WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0


00:02.043 --> 00:03.586
‫امروز روز خیلی خاصیه.

00:03.670 --> 00:07.507
‫یکی از اون روزهاست که
‫به پدر بودنم حسابی می‌بالم.

00:09.092 --> 00:12.303
‫پسرم، ایناکی، دبستان رو تموم کرده.

00:12.804 --> 00:15.348
‫راستش، زمان مثل برق و باد می‌گذره.

00:16.558 --> 00:20.311
‫یک‌شبه، از اینکه دوست دارن
‫با تو وقت بگذرونن،

00:20.520 --> 00:24.774
‫دروغ‌های مادرشونو باور می‌کنن
‫و دیگه خونه‌ات نمیان.

00:26.860 --> 00:30.280
‫بگذریم، انگاری مراسم داره شروع میشه.

00:30.363 --> 00:33.283
‫می‌خوام به حریم خصوصیم احترام بذاریم.
‫لحظه خانوادگیه.

00:37.787 --> 00:40.874
‫فقط دو تا بلیت دادن،

00:43.585 --> 00:48.214
‫و تصمیم گرفتیم که زن سابقم با نامزدش بره.

00:50.925 --> 00:53.762
‫اون‌ها خیلی امروزی‌ان،
‫پس... واسم مهم نیست.

00:55.221 --> 00:59.434
‫و ایناکی گفت که ترجیح میده
‫نامزد زن سابقم جای من بره.

01:01.561 --> 01:02.479
‫بی‌خیال.

01:04.272 --> 01:08.526
‫ایناکی از این یارو خیلی خوشش میاد

01:09.569 --> 01:11.863
‫چون واسش سمندر مکزیکی خریده.

01:24.042 --> 01:25.835
‫[استانداری ایالت آگوئاسکالینتس]

01:25.919 --> 01:27.378
‫[المپوس]

01:27.462 --> 01:28.755
‫[صابون المپوس]

01:37.138 --> 01:38.306
‫[عاشق آب گرم هستم]

01:48.316 --> 01:51.820
‫کلکش اینه که سعی کنی...
‫تغییرش ندی...

01:51.903 --> 01:54.572
‫صبح بخیر دوستان.
‫اطراف رو نشون‌شون میدم.

01:54.656 --> 01:57.659
‫- اینجا بخش حقوقی، بازاریابی و فروشه...
‫- چه خبرا، خوانیتا؟

01:57.742 --> 01:59.911
‫- صبح بخیر.
‫- دیشب خوب خوابیدی؟

01:59.994 --> 02:02.080
‫لطفا شما برید.

02:02.163 --> 02:03.414
‫سلام.

02:03.498 --> 02:05.875
‫سلام. چرا مثل باربی مردونه لباس پوشیدی؟

02:07.377 --> 02:08.545
‫اوه، جرو.

02:08.628 --> 02:11.381
‫دارم کارخونه رو بهشون نشون میدم، جرونیمو.

02:11.464 --> 02:14.092
‫- نتیجه‌شو بهت میگم.
‫- بهم بگو.

02:14.175 --> 02:16.886
‫- الان منم میام، بذار جلیقه‌مو بردارم.
‫- نه.

02:16.970 --> 02:20.807
‫امروز، باید دوره پیشگیری
‫از آزار و اذیت رو تکمیل کنی.

02:21.474 --> 02:24.602
‫بس کن، خوانا. دوباره؟
‫یه بار انجام دادیم. چرا باید دوباره بگذرونیم؟

02:24.686 --> 02:28.857
‫ببین، من به تو دست نمیزنم،
‫تو هم به من. تموم شد، واضحه.

02:28.940 --> 02:31.025
‫برای قبولی تو آزمون آلفا الزامیه.

02:31.109 --> 02:33.153
‫ممنون دوستان. روز خوبی داشته باشید.

02:33.236 --> 02:35.446
‫- لطفا از این طرف.
‫- روز خوبی داشته باشید!

02:35.530 --> 02:36.531
‫کوئرتی...

02:37.448 --> 02:38.533
‫مریض شدی.

02:38.616 --> 02:41.202
‫نه، حساسیته، چیز خاصی نیست.

02:41.286 --> 02:43.705
‫بهتره بری خونه.

02:44.831 --> 02:46.374
‫میشه لطفا بری آشپزخونه؟

02:47.792 --> 02:50.336
‫همه رو مریض می‌کنی
‫و به کشتن‌مون میدی.

02:52.172 --> 02:54.716
‫بدون استعلاجی بهت حقوق نمیدن.

02:55.758 --> 02:59.512
‫و ترجیح میدم دوباره خون بالا بیارم،
‫تا اینکه برم تامین اجتماعی.

02:59.596 --> 03:03.933
‫اگه امروز مریض بشم،
‫نمی‌تونم واسه عشای‌ربانی یک‌شنبه آواز بخونم.

03:04.017 --> 03:06.603
‫♪ دستم را بگیر پروردگار ♪

03:06.686 --> 03:08.771
‫♪ من را رها نکن ♪

03:13.860 --> 03:15.028
‫سلام، صبح بخیر.

03:16.154 --> 03:17.655
‫باشه، بهش میگم.

03:18.656 --> 03:20.617
‫- اومدم دیدن جرونیمو.
‫- یه لحظه.

03:25.455 --> 03:26.289
‫حتما.

03:30.835 --> 03:33.254
‫- از این سمت.
‫- خیلی ممنون.

03:38.301 --> 03:39.928
‫- ببخشید.
‫- منو ترسوندی.

03:40.803 --> 03:42.388
‫- ببخشید.
‫- نگران نباش.

03:42.472 --> 03:43.598
‫ممنون.

03:43.681 --> 03:45.975
‫حالت چطوره؟ جرونیمو پونسه هستم.

03:46.726 --> 03:48.519
‫- دانیلا ویسنسیو هستم.
‫- از آشناییت خوشوقتم.

03:48.561 --> 03:50.855
‫نمی‌دونم اسمش اتفاقه یا نه،

03:50.939 --> 03:53.608
‫ولی دیروز رفتم رستورانی چینی‌ژاپنی.

03:53.691 --> 03:54.901
‫ببینید چی گیرم اومد.

03:55.401 --> 03:56.402
‫می‌بینید؟

03:57.445 --> 03:58.988
‫«عشق در هوا معلق است.»

04:00.323 --> 04:01.407
‫کجا می‌تونم مستقر بشم؟

04:01.407 --> 04:04.452
‫خب، خونه‌ام.
‫اتاق اضافه دارم.

04:05.370 --> 04:09.040
‫شوخی می‌کنم.
‫آخه تازه طلاق گرفتم و... می‌دونی.

04:09.123 --> 04:12.502
‫می‌تونم پادشاهی‌مو نشونت بدم.
‫هر چی می‌بینی مال منه.

04:12.502 --> 04:16.506
‫بهتره کارمو شروع کنم. عجله دارم،
‫و ساعت شش پرواز دارم.

04:17.465 --> 04:18.508
‫باشه.

04:18.508 --> 04:19.717
‫شماره شانس من...

04:22.011 --> 04:22.845
‫شش‌ـه.

04:23.346 --> 04:24.180
‫صبح بخیر.

04:24.806 --> 04:28.726
‫من این صندوق رو اینجا می‌ذارم
‫و می‌تونید روی یه کاغذ

04:28.768 --> 04:32.563
‫هر سوالی که دارید یا رفتاری که
‫شما رو معذب می‌کنه رو بنویسید،

04:32.563 --> 04:35.316
‫که فکر می‌کنید ممکنه آزار دهنده باشه،
‫و می‌تونیم صحبت کنیم...

04:35.358 --> 04:38.653
‫بله. و باید در ادامه‌ی حرف دانی بگم،

04:38.695 --> 04:42.699
‫به نظر من اگه دنیا دست زن‌ها بود،
‫هیچ جنگی وجود نداشت.

04:43.992 --> 04:45.368
‫اینجا هیچ آزاری صورت نمی‌گیره.

04:45.451 --> 04:48.246
‫در صورت شناسایی فرد آزارگر،
‫تنبیه سختی متوجه‌شون میشه...

04:50.123 --> 04:50.999
‫باشه.

04:52.083 --> 04:53.167
‫صندوق رو اینجا می‌ذارم.

05:03.636 --> 05:04.887
‫نه.

05:10.435 --> 05:12.103
‫از من به تو نصیحت...

05:13.479 --> 05:15.189
‫اول یه نگاه به طرز لباس پوشیدنت بنداز.

05:15.273 --> 05:17.984
‫اگه می‌خوای مردم مزاحمت نشن،
‫پس ترغیب‌شون نکن.

05:18.526 --> 05:19.569
‫درست میگم؟

05:22.238 --> 05:23.114
‫چه خبر؟

05:24.115 --> 05:27.493
‫ببین، نمی‌دونم بهت گفتن یا نه،

05:27.577 --> 05:30.121
‫ولی به خواننده، مون لافرت خیلی شباهت داری.

05:30.913 --> 05:34.292
‫صداشو خیلی دوست دارم.
‫آهنگ‌هاشو میگم.

05:34.375 --> 05:36.753
‫اصلا به اینکه خوشگله ربطی نداره.

05:41.799 --> 05:42.759
‫ببخشید.

05:43.885 --> 05:45.303
‫ببخشید، آخه...

05:45.386 --> 05:46.846
‫ایرپاد داشتی.

05:46.929 --> 05:48.723
‫منو بگو که مثل دیوونه‌ها حرف میزدم.

05:48.806 --> 05:52.226
‫داشتم می‌پرسیدم به آهنگ علاقه داری یا نه.

05:55.271 --> 05:57.357
‫خب، سبک الکترونیک گوش میدم.

05:57.940 --> 05:58.858
‫عاشقشم.

05:59.359 --> 06:00.777
‫عاشق بوم‌بوم‌ام.

06:01.361 --> 06:04.947
‫♪ این ریتم شبه، شب، شب، کل شب ♪

06:05.031 --> 06:06.741
‫♪ آره ♪

06:18.252 --> 06:19.504
‫خیلی خوبه.

06:20.671 --> 06:23.633
‫تا حالا آگوئاسکالینتس اومده بودی؟

06:23.716 --> 06:25.426
‫آره، خیلی وقت پیش.

06:26.469 --> 06:29.263
‫- اما وقت نشد شهر رو ببینم.
‫- درسته.

06:29.347 --> 06:32.725
‫ولی نون چاموکو رو خوردم،
‫و باید بگم خیلی خوشمزه‌ست.

06:32.809 --> 06:33.643
‫واقعا خوبه.

06:33.726 --> 06:35.311
‫- خفه شو. منم دوست دارم.
‫- آره.

06:35.395 --> 06:38.272
‫این‌طوری بگم که از بچگی نون محبوب منه.

06:38.398 --> 06:40.483
‫توی فیلم‌های کمدی رمانتیکِ قشنگ،

06:40.525 --> 06:44.612
‫می‌بینید که بازیگر مرد فیلم
‫همیشه خوش‌قیافه نیست.

06:44.695 --> 06:46.781
‫برای مثال، حتی لاغر نیست.

06:46.864 --> 06:48.533
‫ممکنه حتی، نمی‌دونم،

06:49.826 --> 06:52.620
‫یه پدر مجرد بامزه و ساده‌لوح باشه...

06:53.621 --> 06:56.541
‫که می‌فهمه زن سابقش
‫عاشق روان‌شناسش شده،

06:57.917 --> 07:00.753
‫اما از باورش به عشق دست نکشیده.

07:00.795 --> 07:02.755
‫فکر کنم کار نمی‌کنه.

07:04.966 --> 07:07.009
‫- می‌تونم کمک بدم؟
‫- بله، ممنون میشم. متشکر.

07:07.593 --> 07:09.637
‫آخرین مدله و...

07:09.720 --> 07:12.515
‫- نه. راستش...
‫- باید ریست کنیم...

07:12.598 --> 07:15.560
‫- ممکنه داغ کرده باشه.
‫- به کامپیوتر وصل میشه.

07:15.643 --> 07:17.520
‫باید دکمه ریست داشته باشه.

07:17.603 --> 07:18.521
‫- جرو.
‫- بله؟

07:18.604 --> 07:20.857
‫- کمک می‌خوای؟
‫- نه. بلدم، ممنون.

07:20.940 --> 07:22.191
‫فکر کنم بهتره اون درستش کنه.

07:22.817 --> 07:23.943
‫ممنون.

07:25.486 --> 07:27.280
‫- بذار ببینم. اجازه هست؟
‫- بله.

07:28.990 --> 07:30.366
‫ممو نسل هزاره‌ست.

07:31.701 --> 07:33.578
‫- فیش رو اشتباه زدید.
‫- فیش اشتباه‌ست.

07:34.078 --> 07:35.663
‫بفرما. دانی، الان امتحان کن.

07:37.081 --> 07:38.749
‫- درست شد.
‫- ممنون.

07:38.833 --> 07:39.667
‫آره. خواهش می‌کنم.

07:40.918 --> 07:42.712
‫- اگه کمک لازم داشتی، ما هستیم.
‫- بله.

07:42.795 --> 07:44.130
‫با اجازه‌ات، دانی.

07:44.213 --> 07:45.173
‫- خواهش می‌کنم.
‫- می‌بینمت.

07:45.256 --> 07:46.507
‫- می‌بینمت.
‫- خداحافظ.

07:48.718 --> 07:50.261
‫گوش کن.

07:50.595 --> 07:51.554
‫روراست باش، داداش.

07:52.013 --> 07:53.764
‫- ما رفیقیم.
‫- چی میگی؟

07:53.848 --> 07:55.516
‫- از دانی خوشت میاد، رفیق؟
‫- چی؟

07:56.225 --> 07:57.768
‫- نه. دانی؟
‫- آره.

07:57.852 --> 07:58.853
‫- نه.
‫- مطمئنی؟

07:58.936 --> 08:00.271
‫- مطمئنم.
‫- باشه.

08:00.354 --> 08:01.272
‫چرا؟

08:01.981 --> 08:05.193
‫آخه احساس می‌کنم ممکنه
‫چیزی بینِ ما باشه...

08:07.612 --> 08:08.863
‫نظر تو چیه؟

08:09.864 --> 08:11.073
‫- شانستو امتحان کن.
‫- باشه.

08:11.741 --> 08:13.075
‫- ضرر نداره.
‫- باشه.

08:14.952 --> 08:15.870
‫موفق باشی.

08:19.081 --> 08:20.666
‫فکر دانیلا رو از سرت بیرون کن.

08:20.750 --> 08:22.460
‫جرو اونو می‌خواد.

08:23.127 --> 08:23.961
‫نه.

08:24.504 --> 08:25.338
‫نه، انیو.

08:27.715 --> 08:30.176
‫- دانیلا از تو خوشش میاد.
‫- نه.

08:30.259 --> 08:31.219
‫تابلوئه.

08:31.886 --> 08:32.720
‫نه.

08:38.476 --> 08:40.895
‫- سلام، خوش اومدید.
‫- خوش اومدید.

08:40.937 --> 08:42.939
‫ممنون که تشریف آوردید.

08:43.022 --> 08:44.899
‫- ممنون.
‫- من دانیلا ویسنسیو هستم.

08:44.982 --> 08:50.821
‫به گل و گیاه و نوشیدنی علاقه داره،
‫و یه گربه به اسم چاپلین داره،

08:50.905 --> 08:53.282
‫و روز هالووین، لباس آنابل رو می‌پوشه.

08:53.866 --> 08:55.993
‫خب، از اینستاش دیدم،

08:56.577 --> 08:57.912
‫خیلی ممنون، جرو.

08:57.995 --> 09:00.706
‫ولی به نظرم بهتره
‫آدم خودشو معرفی کنه.

09:01.290 --> 09:02.708
‫- بشینم؟
‫- ممنون میشم.

09:02.792 --> 09:03.960
‫- نگران نباش.
‫- باشه.

09:04.043 --> 09:06.295
‫- به همه اجازه صحبت داده میشه، باشه؟
‫- باشه.

09:06.379 --> 09:08.756
‫خوبه. با این تمرین شروع می‌کنیم.

09:08.839 --> 09:11.509
‫فردی که توپ رو می‌گیره
‫باید توضیح بده آزار و اذیت یعنی چی.

09:11.592 --> 09:14.011
‫امتحان نیست.
‫می‌تونید راحت صحبت کنید.

09:14.095 --> 09:15.680
‫پس شروع می‌کنیم.

09:18.808 --> 09:19.934
‫نوبت شماست.

09:20.017 --> 09:23.688
‫من انیو روبیو فلورس هستم،
‫و به نظرم چیزی به‌عنوان آزار و اذیت وجود نداره.

09:23.688 --> 09:25.189
‫صرفا یه برساخت اجتماعیـه.

09:25.898 --> 09:27.858
‫از پیدایش بشریت،

09:28.609 --> 09:31.195
‫مرد، زن رو جذب می‌کنه

09:31.988 --> 09:32.822
‫همین.

09:33.322 --> 09:34.156
‫باشه، انیو.

09:34.240 --> 09:36.492
‫ما زمان قدیم زندگی نمی‌کنیم.
‫توپ رو به یکی دیگه بده.

09:37.410 --> 09:40.329
‫سلام. من گیرمو هستم.

09:41.622 --> 09:46.252
‫نمی‌دونم، به نظرم بهترین روش
‫برای اینکه معنای آزار رو بفهمیم

09:46.252 --> 09:48.504
‫اینه که درک کنیم
‫جواب نه یعنی نه.

09:48.671 --> 09:51.257
‫- عالیه. خوبه.
‫- آفرین، ممو.

09:51.340 --> 09:52.633
‫- توپ رو پاس بده. ممنون.
‫- ابی. یک، دو، سه.

09:52.967 --> 09:54.802
‫- سلام، من ابی‌ام.
‫- سلام، ابی.

09:54.885 --> 09:58.556
‫میگن که نباید زن رو لمس کرد،
‫حتی با گلبرگ رز هم اجازه نداری.

09:58.639 --> 09:59.473
‫درسته.

09:59.557 --> 10:02.643
‫ولی وقتی جذاب نباشی
‫و زندگیت به مشکل بخوره می‌فهمی.

10:02.727 --> 10:04.895
‫شوهرم اصلا منو دوست نداره.

10:04.979 --> 10:07.148
‫- لوسیو.
‫- جای این مسئله اینجا نیست.

10:07.231 --> 10:08.899
‫من لوسیو گالوان هستم. وکیل اداره.

10:09.442 --> 10:14.030
‫خب، در نبود چارچوب قانونی،
‫معیاری که افراد قضاوت می‌کنن اینه که

10:14.113 --> 10:17.283
‫اگه فرد مزاحم زشت باشه،
‫آزار و اذیت حساب میشه.

10:17.825 --> 10:20.494
‫اگه فرد مزاحم خوش‌قیافه باشه،
‫علاقه زبانی تلقی میشه.

10:21.329 --> 10:24.957
‫- حرفش تبعیض‌آمیزه.
‫- به نظرم قانون خیلی واضحه اما...

10:25.041 --> 10:27.168
‫ببخشید، اما حرفت تبعیض‌آمیز بود.

10:27.752 --> 10:29.420
‫هادوکن! هادوکن!

10:34.842 --> 10:35.676
‫خیلی‌خب.

10:35.718 --> 10:38.387
‫آزارگر باید اعدام بشه!

10:38.471 --> 10:41.932
‫آزارگر باید اعدام بشه!

10:46.062 --> 10:48.648
‫ادامه بدید. ممنون. بله؟

10:49.273 --> 10:52.526
‫- سلام.
‫- من مینه هستم و یه سوال دارم.

10:52.610 --> 10:56.947
‫فرض بگیریم وارد یه فروشگاه میشم
‫و یه‌دفعه، یه نفر ازم می‌پرسه،

10:57.031 --> 10:59.825
‫«سلام، امروز صبح بوقلمون چنده؟»

11:00.451 --> 11:03.788
‫این رو باید آزار در نظر گرفت
‫یا اول باید تو اینترنت بگردم؟

11:04.580 --> 11:06.582
‫- مسلما آزاره.
‫- آزاره.

11:06.666 --> 11:08.668
‫- کاملا.
‫- البته که آزاره.

11:09.293 --> 11:11.796
‫ببخشید، توی این کلاس
‫آیا به زن‌ها آموزش داده میشه

11:11.879 --> 11:13.839
‫که لباس مناسب بپوشن
‫تا مورد آزار قرار نگیرن؟

11:13.923 --> 11:15.174
‫بی ادب.

11:16.050 --> 11:19.303
‫بهتره آب بخوریم، خب؟
‫آب می‌خوریم و ادامه میدیم.

11:19.387 --> 11:21.263
‫- باشه؟
‫- خیلی‌خب. بریم.

11:21.347 --> 11:22.973
‫- فهمیدی؟
‫- چی؟

11:23.724 --> 11:25.434
‫اول توپ رو به تو داد.

11:26.102 --> 11:27.561
‫- اتفاقی بود.
‫- نه.

11:27.645 --> 11:30.022
‫جرو گفت توپ رو بده
‫اما اون به تو داد.

11:30.690 --> 11:31.941
‫- از تو خوشش میاد.
‫- آره.

11:32.024 --> 11:35.403
‫- من تو محدوده دیدش بودم.
‫- نه. سوفی، بهش بگو.

11:35.486 --> 11:37.530
‫نه، درسته. من زنم.

11:37.613 --> 11:40.700
‫گاهی، مرد بتا
‫مرد آلفا رو به چالش می‌کشه،

11:40.783 --> 11:44.495
‫و مرد آلفا باید به مرد بتا یادآوری کنه
‫که رئیس گله کیه.

11:44.578 --> 11:48.124
‫در طبیعت، این کار
‫با مبارزه انجام میشه.

11:49.333 --> 11:53.504
‫خیلی‌خب، الان برگه‌های شما رو می‌خونیم

11:53.587 --> 11:55.840
‫که سبب آزار شما شده،
‫و اینکه چطور بهبود ببخشیم.

11:55.923 --> 11:56.799
‫من!

11:56.882 --> 12:02.471
‫قبل اینکه صندوق رو باز کنی،
‫می‌خوام از تمام همکارهای خانم

12:03.264 --> 12:06.183
‫بابتِ افزایش تستوسترون،
‫و مردانگی سمی،

12:06.267 --> 12:10.396
‫و خوی درندگیم عذرخواهی کنم.
‫معذرت می‌خوام.

12:11.021 --> 12:13.107
‫و... همین بود.

12:16.402 --> 12:17.820
‫- من، لطفا.
‫- بله. بگو.

12:17.903 --> 12:21.699
‫به نظر من کمیک‌های ژاپنی کوئرتی
‫اصلا مناسب نیست.

12:21.782 --> 12:25.453
‫زن‌های عجیبی داره
‫که لباس اختاپوس پوشیدن.

12:25.536 --> 12:27.413
‫نمی‌فهمم چرا باید چنین چیزی رو خوند.

12:27.413 --> 12:30.791
‫خب کوئرتی، کمیک‌هاتو خارج از اداره بخون.

12:30.875 --> 12:32.376
‫آره. آدم باش، کوئرتی.

12:32.376 --> 12:35.546
‫ببخشید، ولی فکر می‌کنم این آزار و اذیت
‫باعث نابودی عشق شده.

12:36.672 --> 12:38.340
‫زمان قدیم، به این کار می‌گفتن دلبری کردن.

12:38.424 --> 12:41.761
‫نه، خیلی‌خب.
‫می‌دونم در شهرستان‌ها به نظر...

12:41.761 --> 12:43.554
‫- شهرستان‌ها؟
‫- ما هم ارزش داریم!

12:44.138 --> 12:45.514
‫ارزش‌مون رو حفظ می‌کنیم.

12:45.598 --> 12:47.266
‫ببخشید، عذر می‌خوام.

12:47.266 --> 12:51.228
‫منظورم اینه که می‌دونم ممکنه
‫شرایط اینجا متفاوت باشه،

12:51.395 --> 12:55.191
‫ولی این مسئله در سراسر جهان اجرا میشه
‫جهت کاهش...

12:55.274 --> 12:56.859
‫عواطف انسانی.

12:56.942 --> 12:59.945
‫از قرار معلوم دیگه نمیشه
‫تو محلِ کار با کسی گرم گرفت.

13:00.529 --> 13:03.657
‫ترجیحا نه. خواهش می‌کنم
‫در محیط کار صمیمی نشید.

13:03.741 --> 13:06.160
‫- ممکنه زوج‌هایی باشن...
‫- استثنا وجود داره.

13:06.243 --> 13:08.245
‫که در محیط کار تعامل دارن.

13:08.329 --> 13:09.872
‫نمی‌دونم شیوه ممو و سوفی چطوریه.

13:11.123 --> 13:11.957
‫چی؟ نه.

13:12.041 --> 13:15.169
‫- نه. ما دوستیم. زوج نیستیم.
‫- ببخشید.

13:15.252 --> 13:16.921
‫مثل برادر و خواهر هستیم.

13:17.004 --> 13:17.963
‫ببخشید.

13:18.547 --> 13:19.423
‫نگران نباش.

13:19.965 --> 13:21.175
‫بگذریم.

13:21.967 --> 13:24.470
‫«بیشتر از یک‌بار پیش اومده که
‫یه نفر...

13:25.721 --> 13:30.059
‫بی اجازه منو لمس کرده
‫و از حد و مرزها گذشته.»

13:33.229 --> 13:34.271
‫مسئله خیلی جدیه.

13:34.605 --> 13:35.481
‫جرو!

13:35.523 --> 13:38.317
‫دارید قضیه‌ی اذیت رو میگید؟
‫بی‌خیال رفقا.

13:38.400 --> 13:41.445
‫نه، ببخشید. اون که آزار و اذیت نیست.

13:41.529 --> 13:45.991
‫اون شوخی یه نوع سلام‌ـه،
‫رفاقتیه، از روی برادریه.

13:45.991 --> 13:48.202
‫هیچ‌وقت با خانم‌های اداره شوخی نمی‌کنم،

13:48.369 --> 13:50.704
‫یا جان‌کارلو،
‫چون می‌دونم ممکنه ناراحت بشن.

13:50.788 --> 13:52.206
‫اگه خوششون نمیاد، انجام نده.

13:54.083 --> 13:55.000
‫باشه.

13:55.626 --> 13:59.129
‫- خب؟
‫- باشه. می‌خوام عذرخواهی کنم.

13:59.797 --> 14:01.465
‫تکرار نمیشه.

14:02.216 --> 14:04.593
‫می‌خوام بهتر بشم،
‫می‌خوام عوض بشم...

14:06.303 --> 14:07.179
‫به خاطر تو، دانی.

14:07.263 --> 14:10.391
‫نه، به خاطر من نیست.
‫به خاطر کارمندهای توئه.

14:10.474 --> 14:12.893
‫بله. باید یه چیزی رو بدونیم.

14:12.977 --> 14:15.521
‫همه مردها از زن‌ها به وجود میان.

14:16.480 --> 14:18.232
‫می‌خوام با همدیگه یه تمرینی رو انجام بدیم،

14:18.315 --> 14:22.236
‫و همه به لحظه دنیا اومدن‌تون فکر کنید.

14:22.319 --> 14:25.781
‫می‌خوام بابت تمام رفتارهای توهین آمیزمون
‫عذرخواهی کنیم.

14:25.865 --> 14:26.699
‫صبر کن، جرونیمو.

14:26.782 --> 14:29.159
‫- چیزه...
‫- اگه می‌خوای مشارکت داشته باشی،

14:29.243 --> 14:31.704
‫از وقتی رفتار تبعیض‌آمیز داشتی،
‫واسه همه‌مون مثال بزن.

14:34.582 --> 14:35.499
‫هرگز؟

14:36.292 --> 14:38.335
‫نه ببخشید، اما...

14:39.169 --> 14:41.463
‫اینکه ابی رو می‌فرستم به مشتری‌ها کمک بده،
‫یعنی‌ آدم آزارگری‌ام؟

14:41.547 --> 14:42.381
‫البته که نه.

14:42.464 --> 14:45.092
‫اگه آدم آزارگری بودم،
‫بازم بتی رو استخدام می‌کردم؟

14:45.092 --> 14:48.262
‫یا به‌جاش، یه منشی جوون‌تر می‌آوردم
‫که لبخند بزنه؟

14:48.429 --> 14:51.098
‫مینه، تابه‌حال شده درباره لباست نظر بدم؟

14:51.181 --> 14:53.642
‫- می‌دونه که اجازه داره...
‫- خیلی‌خب.

14:53.726 --> 14:56.562
‫فکر کنم بهتره بریم یه قهوه بخوریم.

14:56.645 --> 14:58.647
‫- به نظرم لازمه.
‫- آره.

14:58.731 --> 15:00.858
‫- قهوه لازم دارم.
‫- گند زدی.

15:03.485 --> 15:06.864
‫- درست هَم نزدم.
‫- آره، گاهی پیش میاد.

15:06.947 --> 15:08.741
‫هر وقت نگاهم کرد، بهم بگو.

15:10.534 --> 15:11.660
‫الان!

15:11.744 --> 15:14.038
‫نه، گوش کنید آقا!

15:14.163 --> 15:16.373
‫علاقه‌ای ندارم با فردی همکاری داشته باشم

15:16.415 --> 15:19.293
‫که درباره کارمندهاش اینطوری حرف میزنه.
‫خداحافظ.

15:22.463 --> 15:23.881
‫اون بی آزاره.

15:25.174 --> 15:26.175
‫باشه.

15:26.717 --> 15:29.136
‫الان اوضاع جالب میشه.

15:30.346 --> 15:32.139
‫- انیو.
‫- چی شده؟

15:33.307 --> 15:35.392
‫الان دیدی با دانی حرف میزدم؟

15:36.143 --> 15:37.102
‫خب که چی؟

15:37.978 --> 15:39.730
‫ازم پرسید مجردی یا نه.

15:40.272 --> 15:41.732
‫از وقتی اومده نگاهش به توئه.

15:41.815 --> 15:43.275
‫- الکی نگو.
‫- راست میگم.

15:43.359 --> 15:44.944
‫پس چرا نگاهت می‌کنه؟

15:45.027 --> 15:47.655
‫- نه، به جرو علاقه داره.
‫- یه لحظه برگرد.

15:51.867 --> 15:53.786
‫این فرصت رو هدر نده، انیو.

15:53.869 --> 15:55.955
‫من نمی‌تونم با اون زن باشم.

15:56.622 --> 15:58.791
‫- ببخشید، سوفیا. گیرمو.
‫- انیو...

15:58.874 --> 15:59.833
‫ببخشید.

16:02.544 --> 16:05.130
‫یه برخورد صمیمانه
‫نهایت شش دقیقه زمان ببره.

16:05.297 --> 16:07.883
‫دوستی من با جرو... تا آخر عمره.

16:08.676 --> 16:13.681
‫برای بخش حریم شخصی، یه داوطلب می‌خوام.

16:13.722 --> 16:16.892
‫کوئرتی. هیچ‌وقت به حریم شخصی آدم‌ها
‫احترام نمی‌ذاره. زود باش.

16:17.393 --> 16:18.352
‫یالا.

16:19.311 --> 16:21.772
‫می‌خوای این کلاس رو آنلاین بگذرونی؟

16:22.356 --> 16:23.983
‫انگار حالت بده.

16:25.025 --> 16:27.027
‫بسیار خب...

16:27.111 --> 16:29.154
‫- کی از همه شجاع‌تره؟
‫- من.

16:30.114 --> 16:31.532
‫- آفرین.
‫- خیلی‌خب، جرو.

16:32.199 --> 16:34.576
‫در حقیقت، به نظرم خیلی به کارت میاد.

16:35.244 --> 16:37.079
‫قراره نقش بازی کنیم،

16:37.162 --> 16:41.333
‫من نقش کارفرما رو دارم
‫و اون خانمیه که به‌دنبال کار می‌گرده.

16:41.417 --> 16:42.626
‫باشه؟ اسمت لوسیه.

16:43.627 --> 16:45.170
‫- سوال.
‫- بله؟

16:45.254 --> 16:49.466
‫لوسی چه شکلیه؟ قدش بلنده یا کوتاه؟
‫مثل آهنگ دختر چشم قهوه‌ایه؟

16:49.550 --> 16:51.135
‫اهل دریاست یا کوه؟

16:51.218 --> 16:53.429
‫این سوال‌ها رو می‌پرسم چون ظاهر نقشم

16:53.512 --> 16:55.556
‫نتیجه‌ی مصاحبه رو مشخص می‌کنه.

16:56.098 --> 16:57.433
‫- چی؟
‫- نه.

16:57.516 --> 17:01.687
‫حرف من نیست، ولی واقعیت ماجراست،
‫حداقل تو این کشور اینطوریه.

17:02.229 --> 17:04.690
‫هر چی زن جذاب‌تر باشه،
‫شغل بهتری عایدش میشه.

17:05.190 --> 17:09.486
‫البته منظور من این نیست
‫چون که خوشگلی

17:09.570 --> 17:11.113
‫این شغل گیرت اومده.

17:11.697 --> 17:15.117
‫ظاهر من هیچ ربطی به این کلاس
‫یا شغل من نداره، خب؟

17:15.200 --> 17:17.077
‫و همین‌طور ظاهر لوسی.

17:17.703 --> 17:18.787
‫باشه.

17:19.788 --> 17:22.416
‫- رژ لب بزنم؟
‫- لازم نیست.

17:22.499 --> 17:23.417
‫شروع می‌کنیم.

17:24.001 --> 17:25.335
‫سلام لوسی، صبح بخیر.

17:26.003 --> 17:27.546
‫پیراهنت قشنگه.

17:27.629 --> 17:29.882
‫چرا امروز دامن نپوشیدی؟

17:35.429 --> 17:37.514
‫دامن نمی‌پوشم چون...

17:38.474 --> 17:40.392
‫هنوز این شغل رو بدست نیاوردم.

17:44.271 --> 17:48.192
‫خیلی‌خب، اگه بخوایم نقش بازی کنیم، نمیشه...
‫بهتره این تمرین رو بی‌خیال بشیم.

17:50.110 --> 17:53.906
‫اگه برای مصاحبه شغلی
‫تو رو به هتل دعوت کنم،

17:53.989 --> 17:55.157
‫چه فکری می‌کنی؟

17:57.534 --> 17:59.703
‫- اینکه منو دوست داری.
‫- دقیقا.

18:00.204 --> 18:01.288
‫خب چیکار می‌کنی؟

18:01.371 --> 18:02.831
‫به‌عنوان خودم که جرونیمو باشم؟

18:04.750 --> 18:05.918
‫دانی.

18:07.419 --> 18:08.462
‫مسئله اینجاست...

18:08.545 --> 18:11.256
‫من انقدر به تو علاقه دارم،
‫که اگه اعتراف نکنم، پشیمون میشم.

18:11.256 --> 18:12.966
‫خدای بزرگ!

18:13.133 --> 18:14.051
‫جرو.

18:17.679 --> 18:19.098
‫جرونیمو، باید ازت درخواست کنم...

18:21.058 --> 18:22.184
‫بری بیرون.

18:22.768 --> 18:23.936
‫داری حواسمو پرت می‌کنی.

18:26.021 --> 18:26.939
‫خواهش می‌کنم.

18:30.025 --> 18:34.446
‫چیزی که درباره فرهنگ شرکت المپوس میشه گفت

18:34.530 --> 18:37.199
‫اینه که... همیشه یکنواخته.

18:39.118 --> 18:42.037
‫با عمو و عمه‌زاده‌های جرونیمو هم
‫همین اتفاق‌ها افتاد.

18:42.663 --> 18:45.415
‫گفت حواسشو پرت کردم.
‫تعریف کرد، درسته؟

18:45.499 --> 18:49.044
‫چون اگه حواسشو پرت می‌کنم،
‫به خاطر اینه که کنارم دست و پاشو گم می‌کنه.

18:49.128 --> 18:51.421
‫یا چون مدام مزاحم تمرینات میشی.

18:51.505 --> 18:53.340
‫شنیدی در مورد هتل چی گفت؟

18:53.841 --> 18:55.217
‫شاید یکی دیگه تو زندگیش باشه.

18:55.717 --> 18:58.470
‫نه، کافیه. انیو، تلاشتو کن، باشه؟

18:58.554 --> 19:04.143
‫ببین، برو اونو زیر نظر بگیر
‫و موقع وقت استراحت که تنها شد، بهم بگو.

19:04.226 --> 19:05.561
‫حلش می‌کنم.

19:05.644 --> 19:07.604
‫مطمئنی من فرد مناسبی‌ام؟

19:07.688 --> 19:11.817
‫رفیق، مگه دارم به زبون چینی، ژاپنی،
‫ماندرین یا سواحلی حرف میزنم؟

19:11.900 --> 19:12.901
‫باشه.

19:14.695 --> 19:15.529
‫بفرما.

19:16.446 --> 19:19.032
‫می‌بینی که به همکارهام اهمیت میدم.

19:19.116 --> 19:20.159
‫بخور.

19:27.833 --> 19:29.042
‫تسکین فوری.

19:37.259 --> 19:38.385
‫اوه، دانی.

19:38.468 --> 19:44.141
‫ببخشید، یه لحظه وقت داری؟
‫زود تموم میشه. خواهش می‌کنم.

19:50.814 --> 19:54.693
‫می‌خواستم بابت
‫اتفاقی که افتاد، عذرخواهی کنم.

19:54.776 --> 19:57.487
‫و ببخشید که باعث شدم معذب بشی.

19:58.655 --> 20:03.994
‫بهونه نمیارم،
‫اما دارم دوران سختی رو سپری می‌کنم.

20:04.077 --> 20:05.787
‫طلاق،

20:06.705 --> 20:08.123
‫بی‌وفایی زنم.

20:08.832 --> 20:10.334
‫تقصیر تو نیست، می‌دونم.

20:11.793 --> 20:12.878
‫ببخشید.

20:14.254 --> 20:16.215
‫- شاهزاده‌ی من.
‫- جرو!

20:16.298 --> 20:18.217
‫بازم حالیت نیست!

20:18.300 --> 20:22.512
‫محل کار جای مناسبی نیست!
‫این مسائل برای بیرون اداره‌ست.

20:22.596 --> 20:23.680
‫- می‌فهمی؟
‫- آره.

20:26.308 --> 20:29.102
‫می‌دونم هنوز بابت این مسائل گیج هستی، خب؟

20:30.103 --> 20:32.231
‫اگه می‌خوای حرف بزنی، شماره‌ی منو داری.

20:34.608 --> 20:35.859
‫همه‌چی درست میشه.

20:36.485 --> 20:37.402
‫باشه؟

20:39.154 --> 20:42.074
‫مسئله اینجاست که دانی
‫به یه‌کم زمان نیاز داره.

20:44.284 --> 20:46.370
‫نصف راه پیروزی رو طی کردم.

20:46.453 --> 20:49.289
‫بیا. ازت می‌خوام یه کاری کنی.

20:49.373 --> 20:50.666
‫- سوییچ ماشینمو بگیر.
‫- باشه.

20:51.416 --> 20:53.627
‫برو نون چاموکو بخر و بیا.

20:53.710 --> 20:56.255
‫- از کالویلو؟
‫- نه. اون واسه توریست‌هاست.

20:57.047 --> 20:59.299
‫- برو دونیا رینا.
‫- باشه.

21:01.635 --> 21:02.803
‫انیو.

21:04.179 --> 21:07.474
‫این مهم‌ترین ماموریت زندگی توئه. متوجه‌ای؟

21:07.557 --> 21:08.517
‫باشه.

21:08.600 --> 21:09.935
‫بدو.

21:11.311 --> 21:14.940
‫بتی، می‌دونی امتیاز امریکن اکسپرسم چنده؟

21:15.524 --> 21:17.985
‫وقتی رفتی مسابقات قهرمانی،
‫همه‌شو استفاده کردی.

21:19.611 --> 21:21.321
‫کارت شرکت رو بده.

21:21.863 --> 21:22.698
‫جرو.

21:23.240 --> 21:24.992
‫آره، خوانا میدونه. زود باش.

21:39.298 --> 21:42.092
‫[منو تامین اجتماعی نبرید!!!
‫می‌دونم کار تو بود، آنهلس.]

21:42.175 --> 21:43.468
‫باورم نمیشه.

21:45.679 --> 21:46.596
‫خیلی‌خب.

21:47.514 --> 21:49.683
‫- ممنون.
‫- لوسیو گالوان دیاز.

21:50.225 --> 21:51.184
‫وکیل.

21:51.268 --> 21:52.102
‫لوسیو.

21:52.686 --> 21:55.564
‫- ابیگل دلگادو مونیوز.
‫- منم.

21:55.647 --> 21:57.065
‫- ممنون.
‫- خواهش می‌کنم.

21:57.149 --> 22:00.235
‫♪ بر شعله‌ای آرام، نگاهت ♪

22:00.819 --> 22:04.656
‫♪ بر شعله‌ای آرام، تو یا هیچ‌کس ♪

22:04.740 --> 22:06.908
‫♪ این عاشقانه دیوانه‌وار رو ادامه می‌دیم ♪

22:06.992 --> 22:11.997
‫♪ با قدرت بادها و گرمای مهر ♪

22:12.080 --> 22:15.876
‫♪ راهِ دلبری رو دنبال کن ♪

22:15.959 --> 22:20.213
‫♪ آرام‌آرام بسوز، ای عشق دیرین ♪

22:20.297 --> 22:22.549
‫♪ بذار آتش عشق‌مون رو زنده نگه داریم ♪

22:22.632 --> 22:28.305
‫♪ با تمام عشقِ من به تو و عشق تو به من ♪

22:28.388 --> 22:31.933
‫♪ بر شعله‌ای آرام، آبم می‌کنی ♪

22:32.017 --> 22:35.437
‫♪ جان من عشق توست ♪

22:35.520 --> 22:39.149
‫♪ سرشارم می‌کنی، تهی‌ام می‌کنی، ♪
‫♪ و از پا درم میاری ♪

22:39.232 --> 22:43.695
‫♪ ای عشق، وقتی دوستم داری ♪

22:44.279 --> 22:47.407
‫♪ سرکش و بی‌قرار بر شعله‌ای آرام... ♪

22:53.288 --> 22:54.289
‫دانیلا،

22:55.082 --> 22:56.208
‫زبان عاشق‌ها سکوته.

23:01.546 --> 23:03.632
‫تاریخ بلیت برگشتت رو جابه‌جا کردم.

23:03.757 --> 23:06.760
‫دو روز وقت داریم کنار همدیگه باشیم.

23:08.303 --> 23:12.808
‫کدوم قسمتِ نه! نه! نه!
‫رو متوجه نشدی؟

23:13.433 --> 23:15.894
‫حتی اگه تمام موجودات زمین منقرض بشن،

23:15.977 --> 23:18.563
‫حتی اگه فقط من و تو زنده باشیم
‫و نجات بشریت دست ما باشه،

23:18.647 --> 23:19.815
‫بازم قبول نمی‌کنم!

23:23.110 --> 23:25.612
‫[دوستت دارم]

24:05.110 --> 24:08.155
‫♪ در رنگ‌ها... ♪

24:08.238 --> 24:14.619
‫♪ در بهار، دشت‌ها رنگارنگ می‌شوند ♪

24:14.744 --> 24:17.956
‫♪ در رنگ‌ها ♪

24:18.039 --> 24:24.379
‫♪ پرندگانِ دوردست، رنگارنگ‌اند. ♪

24:24.463 --> 24:27.132
‫♪ در رنگ‌ها... ♪

24:37.476 --> 24:39.853
‫- هی، انیو.
‫- چی شده؟

24:39.936 --> 24:41.313
‫قرارتو با دانی هماهنگ کردیم.

24:43.690 --> 24:44.733
‫محاله.

24:44.816 --> 24:45.692
‫راست میگم.

24:45.775 --> 24:49.362
‫گفت در ماشینش رو باز می‌‌ذاره،
‫تا بدون اطلاع جرو، همدیگه رو ببینید.

24:50.739 --> 24:52.491
‫اگه باور نمی‌کنی، برو نگاه کن.

24:52.574 --> 24:54.576
‫می‌خواد تو ماشینش منتظر باشی.

25:04.169 --> 25:05.420
‫لباسمو عوض کنم؟

25:06.129 --> 25:07.881
‫نه. نه، نه، نه.

25:08.507 --> 25:10.217
‫با همین فرم عاشقت شد.

25:12.969 --> 25:14.638
‫- موفق باشی.
‫- ممنون.

25:39.996 --> 25:41.122
‫کوئرتی.

25:42.165 --> 25:44.834
‫امروز حقوقتو گرفتی.
‫برو تامین اجتماعی.

25:45.961 --> 25:47.045
‫هرگز!

26:10.402 --> 26:12.571
‫خوشحالم جرو تاریخ بلیتت رو عوض کرد.

26:13.572 --> 26:17.325
‫- تو ماشین من چیکار می‌کنی؟
‫- نه! ولی خودت گفتی...

26:17.409 --> 26:18.660
‫خودت گفتی...

26:20.203 --> 26:21.288
‫پیاده شو!

26:30.338 --> 26:31.756
‫دایره‌‌زنگیم!

26:31.840 --> 26:34.426
‫میشه توضیح بدی چه بلایی سر دانیلا آوردی؟

26:34.968 --> 26:39.180
‫گوش کن جرونیمو، فقط باید کلاسی
‫که قبلا رفته بودی رو دوباره می‌گذروندی.

26:39.264 --> 26:41.224
‫مگه چقدر سخت بود؟

26:41.224 --> 26:45.395
‫دیگه حق نداری به هیچ‌کدوم
‫از زن‌های اداره نزدیک بشی.

26:45.562 --> 26:46.646
‫فهمیدی؟

26:48.023 --> 26:49.024
‫تو هم زنی.

26:49.107 --> 26:51.401
‫وقتی میای، باید تو دستشویی خودمو زندانی کنم؟

26:53.320 --> 26:56.323
‫نه، جرونیمو. با من ایرادی نداره
‫منظورم اینه...

26:56.906 --> 26:58.700
‫می‌تونی به من نزدیک بشی.

27:00.452 --> 27:01.411
‫فقط من.

27:06.666 --> 27:09.544
‫من این‌طور فکر می‌کنم
‫یا یه نفری حسودیش شده؟

27:14.674 --> 27:15.884
‫ساعت شش‌ـه.

27:16.593 --> 27:18.011
‫سوپرایز آخر.

27:18.595 --> 27:20.930
‫عشق واقعی از همون اول اونجا بود.

27:21.890 --> 27:24.643
‫دقیقا جلوی چشم قهرمان‌مون بود.

27:25.667 --> 27:30.667
www.Doostihaa.com