WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0


00:03.628 --> 00:06.256
[بروکلین، سال 1994]

00:06.715 --> 00:08.174
همه این‌ها رو داری ضبط می‌کنی نه؟

00:08.216 --> 00:09.801
آره -
...این همون اتاقیـه که -

00:09.884 --> 00:11.219
اون‌ها ظاهراً
توی همین اتاق

00:11.302 --> 00:13.430
روی مردم انواع آزمایشات
پزشکی رو انجام می‌دادن

00:13.471 --> 00:15.724
همه‌شون مُرد‌ه‌ان
از اون موقع به بعد ‌اینجا تسخیر شده‌‌ست

00:15.724 --> 00:17.142
فکر نکنم این بازی جرأت

00:17.183 --> 00:18.727
دیگه ‌ایده‌ی خوبی باشه

00:21.855 --> 00:22.856
این چیه؟

00:23.732 --> 00:25.567
این چی هست؟

00:25.650 --> 00:26.651
!متی، صورتت

00:28.903 --> 00:30.739
...آنچه در "مورمور: ناپدید شدن" گذشت

00:30.780 --> 00:33.908
وای، واقعاً اوضاعت خرابه
همه چیز مرتبـه؟

00:33.950 --> 00:37.287
فکر نکنم

00:37.287 --> 00:38.747
دوین، می‌تونی بیای خونه؟

00:38.747 --> 00:40.373
من و تری می‌خوایم
بریم داخل زیرزمین‌تون

00:40.749 --> 00:42.333
نمی‌تونم، متأسفم
من پیش هانا هستم

00:42.542 --> 00:43.585
هانا کیـه؟

00:43.626 --> 00:45.587
تو اولین اتفاق خوبی هستی که

00:45.587 --> 00:46.963
تو کل تابستون برام افتاده

00:47.047 --> 00:48.631
چون توی دژ بودی

00:48.965 --> 00:51.342
"بهش می‌گن "کمپ کابوس

00:51.426 --> 00:53.470
...این ممکنه یه ربطی به اون بچه‌هایی که

00:53.553 --> 00:56.598
در سال 1994 گم شدن، داشته باشه
اون‌ها دوستان من بودن

00:56.681 --> 00:57.682
اون چیـه؟

00:57.766 --> 01:00.894
اون شب که رفتیم دژ، این
نوار رو از اونجا برداشتم

01:00.894 --> 01:02.145
قایمش کردم. یه حرف‌هایی زدم
که اصلاً از زدنش خوشحال نیستم

01:02.228 --> 01:04.189
این نوار عمو متی‌‌ـه

01:04.314 --> 01:05.356
کمپ کابوس

01:05.356 --> 01:06.608
می‌دونم کجا می‌تونیم
این رو ببینیم

01:06.649 --> 01:07.692
جدی؟ -
خونه مادربزرگ -

01:08.735 --> 01:11.404
این پایین چی‌کار می‌کنی؟

01:11.613 --> 01:13.656
نتونستی نیای دور و ورِ دژ درسته؟

01:50.151 --> 01:51.361
من کجا ام؟

01:52.612 --> 01:55.115
حس می‌کنم انگار یه ماهه خوابیدم

01:59.410 --> 02:00.453
...این دیگه

02:01.496 --> 02:04.999
...خدایا... خدایا
...این بدن کیه؟ اون

02:06.292 --> 02:08.294
اون من‌ام؟ -
...تو در معرض سطح پایینی از -

02:08.294 --> 02:10.213
،یک آلاینده بودی
...که داره بدنت رو به یک

02:10.213 --> 02:11.422
لجن مغذی تبدیل می‌کنه

02:12.090 --> 02:13.800
داری چی‌کار می‌کنی؟

02:14.008 --> 02:15.468
فقط دارم به این فرآیند کمک می‌کنم

02:15.593 --> 02:17.178
خدای من

02:24.853 --> 02:27.522
همیشه راه خونه‌اش رو بلده

02:29.649 --> 02:32.277
چرا داری این کار رو با من می‌کنی؟ -
من این کار رو باهات نمی‌کنم -

02:32.318 --> 02:33.403
تو این کار رو با خودت کردی

02:33.444 --> 02:34.904
همون وقتی که دریچه‌ی دژ رو باز کردی

02:35.572 --> 02:39.242
یه چیزی اون پایینـه که
کل دنیا رو نابود می‌کنه

02:40.034 --> 02:42.453
وظیفه‌م تو زندگی این بوده
که اون زیر نگه‌ش دارم

02:43.788 --> 02:45.999
چرا خانواده‌ات نمی‌تونن
یه چیزی رو به حال خودش بذارن؟

02:46.291 --> 02:47.458
...خانواده من؟ چی

02:49.127 --> 02:50.753
تو همونی هستی که برادر من رو کشت؟

02:51.629 --> 02:53.798
نه -
الان داری من رو هم می‌کشی؟ -

02:53.840 --> 02:55.675
نه، دارم سعی می‌کنم مهارت کنم

02:56.968 --> 02:58.928
!خب، اصلاً کارت رو خوب انجام نمی‌دی

02:59.679 --> 03:01.639
آره والا

03:19.657 --> 03:25.413
[مورمور: ناپدید شدن]

03:37.050 --> 03:40.303
چرا اون قدیم‌ها همه چیز
اینقدر سیم داشت؟

03:41.221 --> 03:42.847
قراره فیلم تماشا کنیم؟

03:42.931 --> 03:46.559
بله، مادربزرگ، یادته؟
یه ویدئوی خونگی از متی‌ـه

03:46.976 --> 03:48.478
بله

03:49.354 --> 03:50.563
سی‌سی

03:51.105 --> 03:52.941
به نظرت ایده‌ی خوبیـه که مادربزرگت

03:52.941 --> 03:54.984
فیلم پسر مُرده‌اش رو تماشا کنه؟

03:55.276 --> 03:58.738
می‌دونم، ولی اگه بتونه
کمکی به بابام بکنه، پس آره

03:59.656 --> 04:01.032
هی. بفرمایید

04:02.116 --> 04:03.368
...می‌دونی، من

04:03.368 --> 04:05.620
،من داشتم در این‌باره فکر می‌کردم
...و فقط می‌خوام بگم که

04:05.703 --> 04:06.955
هیچ اشکالی نداره که

04:06.996 --> 04:08.331
با ماشین خودم زدی بهم

04:08.831 --> 04:11.501
جداً؟ -
...آره، آره، من -

04:11.834 --> 04:13.711
حقم بود. قطعاً حقم بود

04:13.795 --> 04:15.338
...فقط ای کاش یه روزی

04:15.421 --> 04:18.174
برسه که تو بتونی من رو

04:18.216 --> 04:20.885
به عنوان کسی ببینی که
نباید با ماشین خودش بهش زد

04:23.972 --> 04:25.306
من این قیافه رو می‌شناسم
چی شده؟

04:25.556 --> 04:26.599
می‌تونیم بعداً صحبت کنیم

04:30.311 --> 04:33.064
خیلی‌خب، درسته، فکر کنم درستش کردم

04:39.487 --> 04:40.488
شروع شد

04:40.989 --> 04:43.032
،سلام
انتونی برور هستم

04:43.157 --> 04:46.244
امروز روز پنجمِ آزمایش بی‌کربناتـه

04:46.661 --> 04:48.746
،حالا، می‌خوام این رو پُرش کنم

04:49.580 --> 04:53.376
و چند قطره از این رو
توی خاک هر نمونه بریزم

04:55.044 --> 04:56.629
درست به این شکل

04:57.880 --> 05:01.342
...حالا، می‌خوام رشد هرکدوم از گیاهان رو

05:01.759 --> 05:02.927
نظاره کنم

05:03.720 --> 05:07.640
بیاین یه برگش رو بکنیم، و
بررسی‌اش کنیم. نگاهش کنین

05:11.644 --> 05:13.479
هی، دیر می‌رسیم مدرسه‌ها، خرخون

05:13.563 --> 05:14.564
آره. باشه

05:38.254 --> 05:41.883
،انتونی برور
همین الان اون دستگاه رو خاموشش کن

05:44.010 --> 05:45.219
باشه. خاموشه

05:47.722 --> 05:49.098
مرد جوان، خاموش نیست

05:49.098 --> 05:50.099
کاملاً خاموشه

05:50.141 --> 05:51.893
دارم نور قرمزِ فیلم‌برداری رو می‌بینم

05:52.310 --> 05:53.770
...اون
...واسه ردیابی‌ـه. اون

05:53.853 --> 05:55.772
تلاش خوبی بود، استینک

05:55.855 --> 05:57.857
از این اسم مستعار متنفرم -
چرا؟ -

05:57.857 --> 05:59.650
لقب‌های خود تحقیرکننده حرف ندارن

05:59.650 --> 06:00.902
نشون می‌ده که اعتماد به نفس داری

06:00.902 --> 06:01.986
من اعتماد به نفس ندارم

06:02.028 --> 06:03.571
می‌شه لطفاً دوربینم رو بهم برگردونی؟

06:03.863 --> 06:06.783
هی! نباید با اون دوربین ور رفت

06:06.866 --> 06:08.034
می‌دونی قیمتش چقدره؟

06:08.743 --> 06:09.744
ببخشید بابا

06:12.413 --> 06:14.582
از انتونی خواستم که واسه پروژه‌ی مدرسه‌ام

06:14.791 --> 06:16.167
دوربینش رو قرض بده

06:17.126 --> 06:20.922
خب، باشه
اگه پروژه مدرسه‌ست مشکلی نیست

06:21.089 --> 06:23.299
باورم نمی‌شه راضیم کرد
تا اون دوربین رو بخرم

06:23.383 --> 06:26.928
واسه یه سرگرمی گیاهی

06:27.011 --> 06:29.889
بابا، او دوربین فیلم‌برداری رو
برای آزمایشاتش می‌خواد

06:30.139 --> 06:33.059
در واقع آزمایشاتش حرف ندارن
انگار یه دانشمند کوچولوئـه

06:33.643 --> 06:35.937
اون از رشد علوفه فیلم می‌گیره متی

06:36.354 --> 06:37.688
کی دلش می‌خواد همچین چیزی ببینه؟

06:40.066 --> 06:42.068
هی، جلسه‌ی شنای یکشنبه‌ات ساعت چنده؟

06:51.035 --> 06:52.245
اون ازم متنفره

06:52.286 --> 06:54.831
،اون ازت متنفر نیست استینک
فقط درکت نمی‌کنه

06:54.997 --> 06:56.207
تو رو که درک می‌کنه

06:56.290 --> 06:58.584
خب، شاید به خاطر شخصیت درخشانم‌ـه

06:59.419 --> 07:01.754
چطوری با این وسیله زوم کنم؟ -
...نه، نه، اون -

07:01.838 --> 07:03.673
اون گزینه فوکوسه
این دکمه‌ی زومه

07:03.756 --> 07:04.882
گرفتم. گرفتم

07:06.050 --> 07:08.010
دیدی، تو این چیزها حرف نداری

07:09.762 --> 07:12.432
این همون دختر جدیده‌ست؟ -
بیا، این رو نگه دار -

07:13.558 --> 07:17.061
برام آرزوی موفقیت کن. سلام هانا

07:17.145 --> 07:18.312
سلام

07:21.524 --> 07:24.110
وایستا، چرا وایستاد؟ -
اینترنت قطعـه؟ -

07:24.318 --> 07:26.362
خب، امکان نداره مشکل از اینترنت باشه
مشکل از نواره

07:26.446 --> 07:28.489
،مشکل از کل اینترنت نیست
بلکه، از بخشِ وای‌فایشـه

07:28.573 --> 07:30.074
،آره، خب داداش
همچنان دلیلش این نیست

07:30.158 --> 07:32.452
متی کجا رفت؟
تموم شد؟

07:32.535 --> 07:34.787
نه نه نه نه، مادربزرگ
هنوز تموم نشده

07:34.871 --> 07:36.831
می‌خوام متی رو ببینم -
باشه -

07:36.998 --> 07:39.125
مشکلی نیست خانوم برور
،نوار فقط گیر کرده

07:39.208 --> 07:41.002
و متی خیلی زود برمی‌گرده

07:41.169 --> 07:43.045
قول می‌دم -
یالا -

07:43.129 --> 07:45.882
یالا، از پسش برمیای

07:46.007 --> 07:47.258
شانسی هست؟

07:48.301 --> 07:50.803
...دارم سعی می‌کنم ولی
کار نمی‌کنه

07:51.137 --> 07:53.639
رفقا، کسی خبری از دوین داره؟

07:54.682 --> 07:56.851
!هانا -
سلام -

08:04.400 --> 08:06.027
یادم نمیاد چرا اومدم اینجا

08:07.111 --> 08:08.988
اومدی تا بتونم ببرمت کمپ کابوس

08:10.823 --> 08:12.575
،آره درسته
کمپ کابوس

08:13.826 --> 08:16.537
چرا اسمش همچین چیزی‌ـه؟ -
بزن بریم -

08:26.464 --> 08:29.008
الکس، مامانت این نوار رو
زیر سنگ نگه می‌داشته؟

08:29.217 --> 08:30.718
کمپ کابوس

08:30.927 --> 08:34.013
الکس، اصلاً چرا مامانت
باید این نوار رو داشته باشه؟

08:34.096 --> 08:36.724
نمی‌دونم
فکر کنم این‌ها رو می‌شناخته

08:36.807 --> 08:38.476
باشه، ولی چرا دست اون بوده؟

08:38.559 --> 08:40.228
چرا پسش نداده به بابام؟

08:40.311 --> 08:41.395
نمی‌دونم

08:44.774 --> 08:46.234
هی -
هی -

08:47.902 --> 08:49.362
هرچیزی که می‌خوای بگی، فقط بدون

08:50.780 --> 08:51.906
درست می‌شه

08:54.408 --> 08:57.662
باشه، فکر کنم درستش کردم -
خداروشکر -

08:57.662 --> 08:58.913
امیدوارم جواب بده

08:59.372 --> 09:00.957
خیلی‌خب، بقیه‌ هم ترسیده‌ان؟

09:01.040 --> 09:02.208
بله -
آره -

09:02.291 --> 09:03.334
می‌خوای بگیری بشینی؟

09:03.417 --> 09:04.877
آره

09:09.507 --> 09:10.758
...باشه -
حوصله سربره -

09:10.883 --> 09:12.927
یالا، خودت رو معرفی کن

09:13.886 --> 09:16.347
من سمیر هستم
من سخت کار و سخت‌تر بازی می‌کنم

09:16.430 --> 09:18.182
یه جورهایی یه گرگ تنها ام -
برادر -

09:18.266 --> 09:19.267
من خیلی ریسک می‌کنم

09:19.350 --> 09:20.935
چون هیچ روش دیگه‌ای
برای زندگی بلد نیستم

09:21.686 --> 09:23.187
چه اتفاقی داره میوفته؟

09:23.271 --> 09:25.606
...تو من رو به عنوان ارباب خواهی شناخت"

09:25.690 --> 09:26.941
...وقتی که من"

09:27.024 --> 09:28.276
بی‌خیال -
"!از تو انتقام بگیرم -

09:28.317 --> 09:29.902
داستان رو جنایی‌اش نکن

09:30.027 --> 09:31.237
رفیق، خیلی خفنـه

09:31.445 --> 09:33.990
وقتی ساموئل جکسون می‌گه
نه وقتی تو می‌گی

09:34.949 --> 09:36.951
و از چی می‌ترسی؟

09:37.243 --> 09:38.828
هیچی

09:38.911 --> 09:40.997
!بوو

09:41.080 --> 09:43.541
تموم شد؟ -
خب، موهام چطوره؟ -

09:43.708 --> 09:45.459
شبیهِ موئـه دیگه
شبیه موئـه

09:45.793 --> 09:49.380
خیلی‌خب ،معرفی کن -
باشه، حله، باشه -

09:49.463 --> 09:52.717
سلام، اسم من نیکول‌ـه
من متولد برج سنبله‌ام

09:52.842 --> 09:55.011
گروه موسیقی مورد علاقه‌م
اسمشینگ پامپکینزه

09:55.136 --> 09:57.555
وایستا، نه، هول‌ـه
خب باشه

09:57.638 --> 10:00.516
اگه قراره گروه‌ها رو با
...تک خواننده‌ها مقایسه کنیم

10:00.600 --> 10:03.227
خدای من. وایستا
روحت شاد کرت کوبین

10:03.352 --> 10:05.646
سوال رو جواب بده -
خفه شو. باشه، باشه -

10:05.730 --> 10:08.649
چیزی که من ازش می‌ترسم سالمندها ان

10:08.733 --> 10:10.318
چی؟

10:10.610 --> 10:13.195
جدی می‌گم. اون‌ها خیلی می‌دونن

10:13.571 --> 10:15.156
ایناهاشش
...همون خانمی که

10:15.239 --> 10:17.617
دنبالش بودم -
چی شده؟ -

10:17.825 --> 10:20.953
شاید تو بتونی کمکم کنی
من دنبال یه فیلم‌بردار

10:21.078 --> 10:23.247
...یا یه خانم با لبخند عالی‌ام

10:23.331 --> 10:25.333
تا تو یه پروژه‌ی فوق سرّی کمکم کنه

10:25.583 --> 10:27.710
یکی که عاشق سینما باشه

10:28.294 --> 10:30.504
"عاشق سینما؟" -
آره -

10:30.796 --> 10:32.048
منظورت فیلم‌بازه

10:32.173 --> 10:34.383
می‌خواستم با یه روش هوشمندانه توسط

10:34.467 --> 10:37.053
شناخت مهارت‌هات در خصوص
دوربین تحت تأثیر بذارمت

10:37.261 --> 10:39.347
به جای اینکه فقط بهت بگم خوره‌ی فیلم

10:40.097 --> 10:42.224
یعنی به نظرم خوره‌ها باحال‌ان

10:42.308 --> 10:43.976
من خودم خوره‌ی بسکتبال‌ام

10:44.060 --> 10:45.811
خدای من -
باشه -

10:45.895 --> 10:47.688
لطفاً انقدر خودت رو خجالت‌زده نکن

10:48.314 --> 10:50.024
شاید یکی رو بشناسم
که راستِ کارت باشه

10:50.149 --> 10:54.278
دقیقاً. جذابـه؟ -
باهوشه. بذار ببینم -

10:57.573 --> 11:00.534
خب، دارین چی درست می‌کنین؟

11:00.618 --> 11:03.788
مستندی چیزی؟ -
مستند نه، قراره یه کار جسورانه کنیم -

11:03.871 --> 11:06.749
آره، هرسال ارشدها
یه کار جسورانۀ دیوونه‌وار می‌کنن

11:06.749 --> 11:10.044
و امسال، ما قراره
جسورانه‌ترین کار رو بکنیم

11:10.336 --> 11:12.254
قراره شب رو
توی کمپ کابوس بخوابیم

11:12.463 --> 11:14.298
همون دژ قدیمی‌ کنار دریا

11:14.590 --> 11:15.966
چرا بهش می‌گن کمپ کابوس؟

11:16.050 --> 11:17.301
سوال خوبی بود

11:17.385 --> 11:19.220
بهش می‌گن کمپ کابوس

11:19.303 --> 11:21.555
چون دولت اونجا آزمایشات پزشکی انجام می‌داده

11:21.555 --> 11:23.641
و مردم رو به هیولاهای
عجیب و غریب تبدیل می‌کرده

11:24.183 --> 11:25.643
قراره خفن بشه

11:26.018 --> 11:28.270
آره. ایده‌ی فوق‌العاده‌ایـه
خوش می‌گذره

11:29.647 --> 11:30.981
...من قراره خیر ندیده

11:31.023 --> 11:32.066
از دنیا برم، مگه نه؟

11:32.066 --> 11:33.734
این یعنی از کسی خوشت میاد؟

11:33.776 --> 11:34.902
،معنی خاصی نداره

11:34.902 --> 11:36.737
پس -
...پس -

11:38.072 --> 11:39.073
پایه‌ای؟

11:40.866 --> 11:42.159
متأسفم

11:42.159 --> 11:43.744
فکر نکنم ایده‌ی خوبی باشه

11:44.453 --> 11:47.873
بیا، این رو بگیر
وایستا، وایستا، هانا صبر کن

11:49.458 --> 11:50.918
نذار ببینه که داری فیلم‌برداری می‌کنی

11:50.960 --> 11:52.211
نمی‌ذارم -
قرار نیست -

11:52.253 --> 11:53.421
ترسناک باشه

11:53.587 --> 11:54.797
...باشه -
خوش می‌گذره -

11:54.880 --> 11:56.132
نه... نمی‌دونم

11:57.216 --> 12:01.011
به خدا ازت مراقبت می‌کنم -
خدای من -

12:01.345 --> 12:03.013
...چی؟ من همیشه -
دارین چی‌کار می‌کنین؟ -

12:03.097 --> 12:06.225
سلام جِن
من هم از دیدنت خوشحال‌ام

12:06.767 --> 12:08.394
گفتم دارین چی‌کار می‌کنین؟ -
هیچی -

12:08.477 --> 12:10.438
خطرناک نیست به خدا

12:10.438 --> 12:11.814
قول می‌دم مشکلی پیش نیاد -
...من -

12:11.856 --> 12:13.816
فکر کنم دارن این رو می‌بینن -
قراره خوب باشه -

12:13.858 --> 12:15.609
باشه، بریم تو کارش

12:15.693 --> 12:18.654
متی؟ نمی‌خوای من رو
به خانوم سرهم‌پوش معرفی کنی؟

12:18.696 --> 12:20.030
چی می‌خوای جِن؟

12:20.030 --> 12:21.240
می‌شه سریع بگی؟

12:21.574 --> 12:23.284
من و هانا الان وسط
یه بحثی هستیم

12:23.325 --> 12:24.493
خدای من، اون خیلی افتضاحه

12:24.535 --> 12:26.036
با نامزد من وسط یه بحثی هستی؟

12:26.036 --> 12:27.955
نامزد سابق. رابطه‌مون بهم خورد -
خدایا -

12:28.122 --> 12:29.665
یادتـه، جِن؟

12:29.749 --> 12:31.333
ما هربار قهر کنیم
باز باهم آشتی می‌کنیم

12:31.500 --> 12:33.502
این دفعه تمومـه

12:33.586 --> 12:36.297
وای، ضایع شد

12:36.881 --> 12:38.340
متأسفم، خدایا -
!پسش بده -

12:38.382 --> 12:39.633
داری با دوربین استینک کجا می‌ری؟

12:40.760 --> 12:42.219
اون دوربین رو خراب کرده؟

12:42.261 --> 12:43.554
فکر نکنم

12:43.554 --> 12:44.972
ولی نباید می‌ذاشتی برش داره

12:45.639 --> 12:47.641
ازم دزدیدتش
باید چی‌کار می‌کردم؟

12:48.100 --> 12:51.020
!متی! وایستا -
عالی شد -

12:52.062 --> 12:54.023
الان نمی‌خوام باهات صحبت کنم جِن

12:54.023 --> 12:55.441
خیلی با هانا بد برخورد کردی

12:55.441 --> 12:56.400
آره

12:56.442 --> 12:59.653
دوربینم رو هم دزدیدی -
فقط داشتم شوخی می‌کردم. چیـه؟ -

12:59.653 --> 13:02.114
حالا دیگه جنبه‌ هم نداری؟ -
جنبۀ کارهای تو رو نه -

13:03.407 --> 13:07.077
اینجا چی‌کار می‌کنی؟ -
من... بس کن، متی -

13:07.411 --> 13:09.205
باید اقرار کنی که یه‌کم بامزه بود

13:09.455 --> 13:10.581
واسه فروش"؟"

13:11.415 --> 13:14.335
بس کن
اون دختر تازه‌وارد رو فراموش کن

13:15.461 --> 13:17.463
خب، این‌ها رو ولش کن
کی قراره بریم کمپ کابوس؟

13:19.256 --> 13:21.675
تو دعوت نیستی -
جدی؟ -

13:21.717 --> 13:23.803
قراره بدون من شب
بری کمپ کابوس؟

13:23.803 --> 13:25.012
قراره چالش جرأت ارشدها رو

13:25.012 --> 13:26.430
بدون من انجام بدی؟ -
آره، فکر کنم -

13:26.472 --> 13:28.432
نقشه‌مون همین بود
حالا عوضی کیـه؟

13:28.516 --> 13:29.642
هنوز هم تویی

13:31.227 --> 13:32.269
بزن بریم

13:32.561 --> 13:34.480
رفیق، تموم این مدت داشتی
فیلم‌برداری می‌کردی؟

13:34.522 --> 13:35.731
ببخشید، یادم نبود خاموشش کنم

13:35.731 --> 13:37.358
خوبه، چون می‌خوام یه حرفی بزنم

13:38.150 --> 13:39.735
می‌دونی چیه متی برور؟

13:39.860 --> 13:41.612
امیدوارم توی کمپ کابوس بمیری

13:41.737 --> 13:43.489
و اون دوست کوچولوت هم همینطور

13:47.451 --> 13:49.203
حالا می‌دونیم
چرا مامانت نوار رو قایم کرده

14:04.009 --> 14:05.219
وایستا. وایستا

14:07.930 --> 14:09.223
چطوری به اینجا رسیدیم؟

14:09.974 --> 14:12.810
،ما قراره بریم کمپ کابوس
یادته؟ یالا

14:14.103 --> 14:15.104
چرا؟

14:15.771 --> 14:18.566
تا بابات رو پیدا کنیم -
بابام اونجاست؟ -

14:19.275 --> 14:21.735
آره، مثل همون دوستت

14:23.028 --> 14:24.738
همه به زودی میان اونجا

14:26.323 --> 14:29.285
دنبالم بیا -
فکر نکنم دلم بخواد بیام -

14:30.619 --> 14:31.745
چرا، دلت می‌خواد

14:37.960 --> 14:39.128
دلت می‌خواد بری

14:41.755 --> 14:43.090
دلم می‌خواد برم

14:51.432 --> 14:53.267
فکر کنم من و مامانم
خیلی متفاوت نیستیم

14:54.018 --> 14:57.521
خب، خودت این حرف رو زدی. نه ما
پس... چیـه؟

14:58.772 --> 15:02.234
الکس، تو اینجوری نیستی -
تو من رو خوب نمی‌شناسی -

15:02.693 --> 15:04.069
آدم‌ها می‌تونن تغییر کنن

15:05.821 --> 15:09.533
خب، ادامه‌ش رو پخش کنیم؟
به نظر من که آره

15:09.617 --> 15:11.160
آره -
آره؟ باشه -

15:14.747 --> 15:16.248
،هی، اون چیزی که باید بهم بگی

15:16.290 --> 15:17.750
دربارۀ دوین‌ـه؟

15:20.044 --> 15:21.128
...پس، قراره فقط

15:21.211 --> 15:22.338
...جدی یا

15:22.671 --> 15:24.173
...بابا گفت -
نمی‌دونم -

15:24.298 --> 15:25.966
رفقا

15:26.008 --> 15:27.676
با فیلم‌برداری از راه رفتن من؟

15:27.885 --> 15:29.929
دارم تموم تنظیماتش رو یاد می‌گیرم

15:30.220 --> 15:31.388
چراغ‌قوه‌ام کجاست؟

15:32.765 --> 15:33.807
...خب

15:33.891 --> 15:35.976
چیزی که جِن گفت، حقیقت داره؟

15:36.060 --> 15:37.853
یعنی، واقعاً می‌خوای بری به کمپ کابوس؟

15:39.188 --> 15:41.231
متی، خطرناکـه

15:41.357 --> 15:43.442
می‌دونی، افراد اون کمپ
ناپدید شدنِ سرپرست‌شون رو

15:43.442 --> 15:44.568
به چشم دیدن

15:44.568 --> 15:47.655
نگران نباش
اصلاً داستان واقعیـش اینطور نیست

15:47.738 --> 15:49.907
اون دژ در واقع
...جایی‌ـه که دولت

15:49.990 --> 15:51.825
آزمایشات فوق سرّی پزشکی انجام می‌داده

15:51.909 --> 15:53.118
آره، دقیقاً

15:53.202 --> 15:56.413
ارواح حقیقت ندارن استینک
چیزیـم نمی‌شه

15:56.705 --> 15:58.165
خب، اگه اشتباه کرده باشی چی؟

15:58.290 --> 16:02.378
...خب
...اونطوری قراره تو رو

16:03.045 --> 16:05.881
در آخرین بازی پینگ‌پنگ‌مون شکست بدم

16:05.923 --> 16:07.091
خنده‌دار نیست

16:07.174 --> 16:09.426
حس بدی در این‌باره دارم
جدی می‌گم

16:09.510 --> 16:11.387
یا شاید هم دوباره زیادی لبنیات خوردی

16:11.428 --> 16:12.846
اون قرص‌هایی که مامان
...بهت داد رو می‌خوری

16:12.888 --> 16:14.848
می‌دونم فقط این کار رو
می‌کنی تا جِن رو اذیت کنی

16:15.140 --> 16:16.934
رابطه شما دوتا خیلی سمّی‌ـه

16:16.976 --> 16:18.227
سمّی؟

16:18.310 --> 16:20.270
یه نفر زیادی برنامۀ اُپرا دیده

16:20.270 --> 16:23.190
من به بقیه می‌گم داری چی‌کار می‌کنی متی -
باشه، بیا فقط بازی کنیم -

16:23.732 --> 16:26.360
واقعاً، می‌گم‌ها -
نه‌خیر نمی‌گی -

16:26.360 --> 16:29.613
چرا می‌گم -
ببین، استینک. به این ماجرا نیاز دارم -

16:30.906 --> 16:33.659
باشه؟ من قرار نیست
مثل تو یه دانشمند کله‌گنده بشم

16:33.742 --> 16:35.119
مغزم مثل تو کار نمی‌کنه

16:36.161 --> 16:39.123
من قراره کسی بشم که ورزشش خوب بوده

16:39.206 --> 16:40.833
و توی دوران دبیرستان
موهای خوبی داشته

16:41.083 --> 16:42.960
،که قراره واسه باباش کار کنه

16:43.877 --> 16:46.505
جا پای باباش بذاره

16:47.673 --> 16:48.799
تو باهوشی

16:49.466 --> 16:51.135
...یعنی به اندازه من باهوش نیستی ولی

16:51.176 --> 16:52.928
هی

16:54.346 --> 16:55.472
لطفاً نرو

16:56.682 --> 16:58.892
باشه؟

16:58.934 --> 17:00.019
باشه

17:02.438 --> 17:04.732
درباره‌اش فکر می‌کنم

17:07.526 --> 17:09.570
متی، نمی‌تونی همینجوری
دوربین رو روشن بذاری

17:09.611 --> 17:10.738
باتریش تموم می‌شه

17:17.161 --> 17:18.704
آماده‌ای؟ -
آره، حالا هرچی -

17:18.787 --> 17:20.164
هی، کسی مسواک آورده؟

17:20.289 --> 17:22.166
رفیق، اینجا که دستشویی نیست

17:22.499 --> 17:23.584
همین الان پشیمون شدم

17:23.667 --> 17:25.169
ببین. این، اسمش چیـه؟

17:25.252 --> 17:26.253
هانا؟

17:26.253 --> 17:27.880
شماها هنوز به یه فیلم‌بردار نیاز دارین؟

17:27.921 --> 17:31.550
درواقع، هنوز می‌شه به
عنوان فیلم‌بردار استخدام شد

17:32.009 --> 17:34.136
ممنون که پشتم وایستادی -
قابلی نداشت -

17:35.262 --> 17:37.347
من این رو می‌گیرم

17:38.307 --> 17:40.142
،هی، هانا
،فقط می‌خواستم بهت بگم

17:40.142 --> 17:43.479
من کاملاً طرف جِن ام

17:43.520 --> 17:45.230
دارم سر به سرت می‌ذارم. جِن خیلی بده

17:45.272 --> 17:46.857
خوشحالم که این رفیق‌مون بالاخره ولش کرد

17:46.899 --> 17:48.567
باشه خیلی بامزه بود -
!متی -

17:51.445 --> 17:52.446
اینجا چی‌کار می‌کنی؟

17:52.488 --> 17:53.489
لطفاً نرو

17:53.781 --> 17:55.657
استینک، چیزیـم نمی‌شه -
نه نه نه نه نه -

17:55.699 --> 17:56.992
لطفاً نرو -
مسئله خاصی نیست -

17:57.618 --> 17:59.411
باشه، پس منم... منم باهات میام

17:59.495 --> 18:01.121
نه نه نه، نمیای -
...نه. نکن -

18:01.121 --> 18:02.372
...می‌دونی که مامان -
...برو خونه قبل از اینکه -

18:02.414 --> 18:03.415
مامان نگران شه

18:03.457 --> 18:05.167
...نه، ولی -
برو استینک -

18:07.878 --> 18:09.046
هی، شاید حق با اونـه

18:09.129 --> 18:11.048
اون فقط یه پسربچه‌‌ست
نگران نباش

18:11.131 --> 18:12.674
نگران نباشم؟ خنده‌داره

18:12.758 --> 18:14.384
،آخرین باری که تو گفتی نگرانش نباش

18:14.510 --> 18:16.053
،موهام رو دکلره کردی
و همه‌اش ریخت

18:16.053 --> 18:17.679
آره، چون تو از وسایل اشتباه استفاده کردی

18:17.679 --> 18:19.306
عکس یه یارویی با موی بلوند روش بود

18:19.348 --> 18:20.557
چطوری اشتباهـه؟ -
سمیر بهت گفته بودم -

18:20.599 --> 18:21.850
...هربار، تو -
یه ماه تموم -

18:21.892 --> 18:23.727
نتونستم از خونه برم بیرون -
رفقا، گوش بدین -

18:23.811 --> 18:26.396
اگه این کار رو کنیم
تبدیل به اسطوره می‌شیم

18:26.647 --> 18:29.024
خب، این مسئله مثل بُردن چندتا بازی بسکتبال

18:29.108 --> 18:31.777
یا شنا نیست
،تا آخر عمرمون

18:31.860 --> 18:34.196
مهم نیست چی‌کار کنیم یا نکنیم

18:35.197 --> 18:36.573
همیشه این رو همراه‌مون خواهیم داشت

18:37.282 --> 18:38.700
...به هیچکدوم از حرف‌های

18:38.700 --> 18:39.910
این یارو گوش ندین -
!بدبخت -

18:39.952 --> 18:41.537
فکر کنم یه‌کم زیاده روی کردی -
...پس -

18:43.038 --> 18:45.082
سمیر، یادت نرفت که پتو بیاری؟

18:45.082 --> 18:46.625
!آخی -
چرا راستش رو بخوای دوتا هم آوردم -

18:46.667 --> 18:48.460
آخی؟ -
تو خوابالویی؟ -

18:48.544 --> 18:50.129
از وقت خوابت گذشته؟ -
یکی می‌خوام -

18:50.212 --> 18:51.338
داری مسخره می‌کنی نه؟

18:51.380 --> 18:52.589
هی، اون چی بود؟

18:55.134 --> 18:57.136
!رفیق

18:57.219 --> 18:58.595
خرگوش. یه خرگوش بود

18:58.679 --> 19:00.639
!باید صورتت رو می‌دیدی

19:00.764 --> 19:02.224
خدا به داد آقا خرگوشه برسه

19:02.307 --> 19:03.642
شاید هم ماده باشه

19:03.976 --> 19:05.644
واقعاً؟
می‌خوای همینجوری باشی؟

19:05.853 --> 19:08.105
آره همینجوری -
دژ اونجاست -

19:10.232 --> 19:13.110
متی، نه! متی
!نرو اون تو، متی

19:13.193 --> 19:14.736
!متی لطفاً -
...مادر‌بزرگ -

19:14.778 --> 19:15.946
خدای من

19:15.946 --> 19:19.700
...متی داری کجا
...نه

19:20.200 --> 19:21.827
مادربزرگ چیزی نیست

19:21.910 --> 19:24.663
ناموئی؟ هی آروم باش چیزی نیست

19:24.746 --> 19:26.582
...خیلی متأسفم. من

19:27.624 --> 19:30.460
چیزی که دارین تماشا
می‌کنین داره بهم‌‌ش می‌ریزه

19:30.752 --> 19:32.171
من نائومی رو برمی‌گردونم به اتاقش

19:32.171 --> 19:33.297
شماها همه‌تون باید برین

19:34.256 --> 19:35.883
متأسفم، ولی ما هم یه قوانینی داریم

19:36.758 --> 19:37.759
بیا

19:43.348 --> 19:45.434
بزن جلو. باید سریع تمومش کنیم

19:49.438 --> 19:51.148
...خیلی سخته وقتی می‌دونی بعدش چی می‌شه

19:51.190 --> 19:52.357
بشینی به تماشا

19:52.441 --> 19:54.610
آره، منتهی ما نمی‌دونیم
بعدش چه اتفاقی افتاده

19:57.529 --> 19:58.906
آره، شاید اینطوری که مادربزرگت رفت

19:58.906 --> 20:01.408
بهتر هم شد

20:06.830 --> 20:10.209
!استینک -
وایستا. وایستا. بابام اینجا بوده؟ -

20:10.375 --> 20:12.711
!ای احمق -
فقط یه ثانیه وایستا -

20:12.794 --> 20:14.713
باورم نمی‌شه تا اینجا اومدی دنبال‌مون

20:14.838 --> 20:16.757
!مامان من رو سرزنش می‌کنه -
بزن جلو -

20:19.301 --> 20:20.636
وایستا

20:22.304 --> 20:24.890
همینـه. اینجا جایی‌ـه
که لباس‌هاشون پیدا شده

20:24.973 --> 20:26.558
خدایا، نمی‌تونم تماشا کنم

20:26.642 --> 20:28.268
از این بابت متأسفم رفقا

20:28.352 --> 20:31.188
هی، هی، اینجا رو
این هنوز برق داره

20:31.521 --> 20:34.233
دلم می‌خواد بدونم چی‌کار می‌کنه

20:49.831 --> 20:51.500
این چه کوفتیـه؟

20:55.671 --> 20:57.130
باشه، چالش جرأت دیگه تمومـه
می‌ریم

20:57.214 --> 20:58.590
وایستا
اون صدای چیه؟

20:58.757 --> 21:02.052
داره بلندتر می‌شه -
متی، متی، متی صورتت -

21:02.261 --> 21:05.639
!متی. متی

21:40.882 --> 21:41.925
متی؟

21:47.306 --> 21:48.724
نیکول؟

21:50.851 --> 21:53.228
سمیر؟ شماها این پایین اید؟

21:57.316 --> 21:58.608
رفقا؟

22:00.902 --> 22:02.738
شماها... این پایین اید؟

22:22.758 --> 22:23.759
رفقا؟

22:25.635 --> 22:26.636
متی؟

22:52.662 --> 22:53.747
الو؟

22:55.999 --> 22:57.626
کسی اون پایین‌ـه؟

23:07.844 --> 23:08.887
رفقا؟

23:15.685 --> 23:19.231
!خدایا

23:19.856 --> 23:22.275
خدایا... اون چیـه؟

23:28.323 --> 23:29.449
متی؟

23:53.765 --> 23:55.434
!خدایا

23:55.809 --> 23:57.352
!خدایا

24:14.202 --> 24:17.414
اون چیـه؟
!خدایا!خدایا

24:19.958 --> 24:22.085
...خدای من
!خاموش شو، خاموش شو

24:23.170 --> 24:27.174
اون چیه؟
...!خدایا

24:27.299 --> 24:28.675
اون چیـه؟

24:30.594 --> 24:32.637
لطفاً برو، لطفاً برو
لطفاً برو

25:17.724 --> 25:18.725
!کمک

25:30.153 --> 25:31.488
!ولم کن

25:37.536 --> 25:41.164
!کمک

25:41.831 --> 25:43.667
!کمک

26:11.736 --> 26:12.737
!متی

26:19.077 --> 26:20.078
!متی

26:20.453 --> 26:21.871
بهت گفته بودم اگه قراره من برسونمت

26:21.955 --> 26:22.956
باید سریع کارمون رو کنیم

26:23.039 --> 26:24.541
می‌دونستم نباید این کار رو بکنم

26:24.624 --> 26:25.625
نیستن

26:25.750 --> 26:26.960
داری از چی حرف می‌زنی؟

26:27.043 --> 26:28.795
صدای جیغ شنیدم، حالا هم که نیستن

26:28.837 --> 26:30.046
نه، این یه شوخی‌ـه

26:30.088 --> 26:31.423
متی داره سر به سرمون می‌ذاره -
چی؟ نه نه نه نه -

26:31.423 --> 26:32.757
!متی! حالا دیگه می‌تونی بیای بیرون -
...اون فقط -

26:32.799 --> 26:34.259
!من همین الان پیشش بودم

26:34.801 --> 26:36.177
!من با پلیس تماس می‌گیرم

26:36.219 --> 26:39.055
نه استینک! ممکنه توی دردسر
بیوفتن! اون‌ها یواشکی اومدن اینجا

26:47.480 --> 26:51.192
خدای من

26:53.653 --> 26:56.615
پس، بذار به زبونش بیارم
دژ جروم پر از هیولاست

26:56.865 --> 26:57.866
بله

26:58.867 --> 27:00.452
...من

27:00.452 --> 27:02.245
یادمـه که توی یکی از این پیله‌ها بودم

27:03.788 --> 27:06.374
وایستا جدی می‌گی؟ -
آره -

27:07.375 --> 27:09.711
،با دیدن اون بچه‌ها که همه‌شون گیر افتادن
...انگار

27:10.045 --> 27:11.338
توی خونم حسش می‌کنم

27:12.213 --> 27:13.214
...چی

27:13.298 --> 27:15.550
خب، پس یعنی بابام چی شده؟

27:16.843 --> 27:19.346
به نظرت اون توی یکی از اون چیزهاست؟

27:19.679 --> 27:23.183
،نه نه، حال تری خوبه
پس اتفاقی برای بابات نمیوفته

27:23.433 --> 27:24.517
درسته؟

27:28.229 --> 27:29.981
...وایستید
باید دوین رو پیدا کنیم

27:30.023 --> 27:31.107
باید تاحالا برمی‌گشت

27:31.149 --> 27:33.193
آره، می‌تونم بهش پیام بدم

27:33.943 --> 27:37.197
اون زنی که لباس محافظ
تنش بود رو می‌شناختین؟

27:37.697 --> 27:39.074
فکر کنم قبلاً دیدمش

27:39.949 --> 27:41.701
آره، من بیرونِ اتاق بیمارستان تری دیدمش

27:44.120 --> 27:45.747
فکر کنم حق با توئـه
اون یه دکتر بود

27:45.830 --> 27:46.873
،وقتی بهش برخوردم

27:46.956 --> 27:49.000
گفت اونجا کار نمی‌کنه

27:49.167 --> 27:50.543
دوین چی گفت؟

27:50.627 --> 27:51.628
کجاست؟

27:52.087 --> 27:53.171
کجایی؟ -]
[کمپ کابوس -

27:55.131 --> 27:56.216
کمپ کابوس

27:58.343 --> 27:59.594
همین حالا باهاش تماس بگیر

28:06.393 --> 28:07.852
باید تمرکز کنی دوین

28:08.561 --> 28:10.647
دیگه نباید حواست پرت شه

28:12.774 --> 28:13.775
رسیدیم

28:16.111 --> 28:17.404
!جواب نمی‌ده

28:17.862 --> 28:19.447
خب، گفت قراره بره دیدن کی؟

28:21.449 --> 28:22.951
هانا

28:23.702 --> 28:25.870
هانا؟ هانا همین دختره؟

28:25.870 --> 28:27.372
که توی نوار بود؟ -
...نه نه، اون -

28:27.414 --> 28:29.833
!ممکن نیست
این قضیه مال 30 سال پیشـه

28:29.833 --> 28:32.043
خیلی رفتار عجیبی نسبت بهش داشت

28:32.085 --> 28:33.753
با وجود تمام اتفاقات ترسناکی که

28:33.795 --> 28:35.380
طی چند روز اخیر افتاده

28:35.380 --> 28:37.632
...من ثابت می‌کنم که -
ثابت"؟" -

28:37.632 --> 28:39.592
حالا هرچی داداش

28:39.884 --> 28:42.554
اگه دوین
عموی مرحومش رو توی دژ دیده

28:42.637 --> 28:45.473
...فکر کنم صد درصد ممکنه که اون

28:45.473 --> 28:48.601
درحال وقت گذروندن با دختر عجیبِ موردعلاقۀ
عموی مرحومش باشه

28:49.936 --> 28:50.937
آره

29:11.583 --> 29:13.960
باید... باید با سی‌سی تماس بگیرم

29:14.043 --> 29:15.253
باید می‌رفتم دیدنش

29:15.336 --> 29:17.213
نه، باید بابات رو پیدا کنیم دوین

29:17.589 --> 29:18.715
و بقیه رو هم پیدا کنیم

29:20.133 --> 29:21.134
بقیه؟

29:22.051 --> 29:23.470
دوین، باید بپریم

29:24.137 --> 29:25.930
تنها راه نجات بابات همینه

29:29.017 --> 29:31.936
!دوین
دوین! وایستا دوین

29:33.646 --> 29:34.647
چیـه؟

29:36.274 --> 29:38.485
دوین
گوش بده ببینم باشه؟

29:38.526 --> 29:40.570
باید همین الان از اون
لبه فاصله بگیری باشه؟

29:40.570 --> 29:42.197
بیا سمت من -
نه -

29:42.530 --> 29:44.282
باید دنبالم بیای دوین -
!دوین لطفاً -

29:44.491 --> 29:46.159
من با هانا ام
چیزی نیست

29:46.242 --> 29:48.036
اون می‌گه باید بپریم

29:48.119 --> 29:49.788
!دوین، هیچ‌کس اونجا نیست

29:54.959 --> 29:58.713
هانا یکی از اون سه تا بچه‌ای بود
که همراه عمو متی بوده

29:58.755 --> 29:59.881
همه این‌ها توی نوار بود

30:01.007 --> 30:02.383
...اون دختری که داری می‌بینی

30:03.134 --> 30:05.428
واقعی نیست

30:08.765 --> 30:09.766
تو واقعی نیستی؟

30:11.184 --> 30:12.435
،فقط تو می‌تونی من رو ببینی

30:12.477 --> 30:14.187
چون فرآیند درونِ تو آغاز شده

30:17.148 --> 30:18.566
خوش شانسی که جون سالم به در بردی

30:21.986 --> 30:24.489
دنبال من نیا دوین -
...نه هانا، وایستا -

30:42.674 --> 30:44.008
نمی‌دونم الان چی شد

30:44.300 --> 30:45.802
این اطراف این خیلی چیز رایجی‌ـه

30:47.095 --> 30:49.472
فکر کنم باید برگردیم
...با اون چیزی که

30:49.556 --> 30:52.433
توی زیرزمینـه صحبت کنیم

30:53.184 --> 30:55.061
یالا -
...یا -

30:56.020 --> 30:58.022
رفقا، بی‌خیال
اون سر واقعاً ترسناک بود

30:58.314 --> 31:00.567
شاید بتونیم یه دیگه‌ای بکنیم؟

31:10.326 --> 31:12.954
خیلی ساکت بودی... حالت خوبه؟

31:13.037 --> 31:15.498
معلومه که نه

31:17.000 --> 31:19.836
...بابت هر اتفاقی که افتاده
متأسفم

31:20.086 --> 31:22.213
حس می‌کنم یه جورهایی
...من همه این چیزها رو شروع کردم

31:22.881 --> 31:24.799
نه، اصلاً نگرانش نباش

31:24.799 --> 31:26.759
می‌دونی، همه آدم‌ها
یه کارهایی می‌کنن

31:29.846 --> 31:32.640
ببین، هرچی که
...بین تو و فرانکی پیش بیاد

31:35.018 --> 31:37.478
،نمی‌گم باهاش مشکلی ندارم‌ها
،ولی می‌دونی

31:37.478 --> 31:40.148
قرار نیست عوضی‌بازی دربیارم

31:41.733 --> 31:42.734
خوبـه؟

31:44.485 --> 31:45.486
خوبـه

31:46.362 --> 31:48.072
عالیه، چون من حالا دیگه
یه تری جدید ام

31:48.114 --> 31:51.034
تری و دوین دارن
باهم کنار میان؟

31:52.368 --> 31:54.662
فکر کنم... آره

31:55.830 --> 31:58.541
راستش رو بخوای، این
خیلی عجیب‌تر از چیزهایی‌ـه که

31:58.583 --> 32:00.376
توی نوار دیدیم -
آره -

32:00.543 --> 32:01.711
نمی‌تونم مخالفت کنم

32:05.381 --> 32:06.424
نمی‌دونم

32:06.466 --> 32:08.384
مامانم همیشه مثل مجرم‌ها
باهام رفتار می‌کنه

32:09.677 --> 32:13.056
،ببین چی‌کار کرده. اون پلیسه
و مدارک رو قایم کرده

32:14.432 --> 32:16.309
حالا هرچی
فکر کنم جفتمون مزخرف‌ایم

32:17.101 --> 32:18.770
الکس، تو مثل مامانت نیستی

32:19.020 --> 32:20.897
ببین، من... من همه چیز رو خراب کردم

32:20.980 --> 32:22.273
همیشه حرف اشتباه رو می‌زنم

32:22.357 --> 32:25.610
...و همیشه
همیشۀ خدا کارم همینـه

32:26.736 --> 32:29.572
به نظر من که همه چیز رو خراب نمی‌کنی

32:30.406 --> 32:32.533
خب، من دوستی‌مون رو خراب کردم

32:34.494 --> 32:37.789
...آره ولی من هم
به همون اندازه خرابش کردم

32:39.624 --> 32:40.708
...ببین

32:41.751 --> 32:44.045
می‌دونی، با وجود تموم اتفاقاتی
که این چند روز اخیر افتاده

32:44.087 --> 32:46.714
...حتی نمی‌دونم چقدر وقت داریم، پس

32:49.425 --> 32:52.178
می‌شه همه چیز رو درست کنیم
...قبل از اینکه

32:52.804 --> 32:55.348
...تبدیل بشیم به -
سرهای فضایی چسبناک؟ -

32:55.473 --> 32:56.808
آره

32:58.017 --> 32:59.352
!سی‌سی، یالا

33:00.645 --> 33:01.729
باید بریم -
آره -

33:09.278 --> 33:10.405
داری چی‌کار می‌کنی؟

33:11.072 --> 33:13.199
دقت می‌کنم تا صدای جیغ بشنوم
...می‌دونی؟ مثل

33:13.408 --> 33:15.326
،صدای جیغِ اون‌ها
یا صدای جیغ سر باباشون؟

33:17.495 --> 33:20.206
!ما علامت نداریم
دفعه بعد به علامت نیاز داریم

33:20.206 --> 33:21.874
از حالا به بعد باید یه علامت داشته باشیم

33:21.958 --> 33:23.501
خب "کمک" خالی چطوره؟

33:25.461 --> 33:26.462
آره، خوشم اومد

33:27.714 --> 33:28.798
خیلی هم خوشم اومد

33:29.173 --> 33:30.216
آره

33:34.178 --> 33:36.264
،اگه بابا توی زیرزمین نیست
پس کجاست؟

33:39.600 --> 33:40.977
من طبقه بالا رو می‌گردم

33:45.314 --> 33:47.442
دوین و سی‌سی
با اسلحه رفتن تو؟

33:50.069 --> 33:51.279
ما باید اسلحه داشته باشیم؟

33:53.281 --> 33:56.200
شمشیری چیزی؟ -
آره آره، شمشیر -

33:56.284 --> 33:59.037
یا یه چماق
فقط یه چماق

34:00.329 --> 34:02.623
کسی توانایی مبارزه تن به تن داره؟

34:07.170 --> 34:08.713
تو. خیلی‌خب
عالیـه

34:08.755 --> 34:10.006
...می‌تونیم -
بابامون نیست -

34:11.007 --> 34:12.175
منظورت چیه که نیست؟

34:12.258 --> 34:15.178
عملاً هیچ جایی
هیچ اثری ازش نیست

34:15.386 --> 34:16.596
ولی متوجه نمی‌شم

34:16.637 --> 34:19.223
نمی‌تونه خودش تنهایی
از خونه‌اش بره بیرون که

34:19.766 --> 34:20.933
این‌جوری باشه
عجیب می‌شه

34:21.851 --> 34:24.187
یا شاید هم مثل متی تبخیر شده

34:25.229 --> 34:26.898
نه تبخیر نشده
دزدیدنش

34:29.776 --> 34:31.110
همون زنه‌ست

34:32.070 --> 34:34.530
...فکر نمی‌کنی که -
اونی که اون توئـه -

34:34.614 --> 34:35.656
بابام نیست

34:36.324 --> 34:38.034
قطعاً اونی که اون توئـه باباتـه

34:40.078 --> 34:41.370
کجا می‌برتش؟

34:50.588 --> 34:52.840
...خب
عجب روزی بود

34:53.591 --> 34:57.720
www.Doostihaa.com