‫اونقدر سوال دارم که نمی‌دونم از کجا شروع کنم.
‫با این شروع می‌کنم:
‫- کجا میری؟ ‫- کافه‌ی همین بغل.
‫دارم داداشم رو واسه آخرین نوشیدنی می‌برم.
‫- تسلیت میگم. ‫- منم همینطور.
‫ولی نمی‌تونی همینجوری یه جنازه رو منتقل...
‫- اون تو یه جنازه‌ست؟ ‫- بله، قربان. ‫[بازی با کلمات: به معنای شخص یا فرد هم هست.]
‫داداشم، کنی.
‫کسی چه می‌دونه دفعه‌ی بعدی ‫کِی ببینمش، یا اصلا ببینمش یا نه،
‫- اگه بدونی منظورم چیه. ‫- آره. نه، راستش...
‫نمی‌دونم چی داری...
‫ببخشید‌. میشه لطفا درش رو برامون باز کنی؟
‫بله.
‫هنوز نرسیدیم؟
‫- داداشت نمرده. ‫- نه، قربان.
‫پس چرا توی تابوته؟
‫اوه، ما اینو یه کم پایین‌تر کنار خیابون پیداش کردیم.
‫- خیلی باحاله، نه؟ ‫- خیلی خب، ولی تو گفتی...
‫آخرین نوشیدنیه و دیگه اونو نمی‌بینی.
‫آره، خب، اون فردا میره ولی،
‫- پس کسی چه می‌دونه؟ ‫- من فقط...
‫درست جلو چشممه.
‫مثل یه چاقوی داغه.
دانلود رایگان فیلم و سریال Film2Movie.Asia @myfilm2moviez
‫خیلی خب، خب، چی داریم؟
‫جی هون کیم... ‫چهل و نه ساله، مالک مغازه‌ی نوشیدنی فروشی.
‫دو گلوله توی سر.
‫همچنین فکش هم شکسته ‫و گوشش خونیه.
‫داخل هم چند تا شیشه‌های نوشیدنی شکسته بودن.
‫با سارق درگیر شده؟
‫یا سعی کرده. ‫انگار سعی کرده فرار کنه.
‫کسی چیزی ندیده؟
‫سلام، کارآگاهان. ‫یکی از مخبرهام گفت کار دبل آر بوده...
‫چون قربانی‌مون باج نمی‌داده.
‫- دبل آر؟ ‫- یه باند دخترونه‌ی جدید.
‫ببخشید، اون الان جوری رفتار کرد ‫که انگار دخترها خطرناک‌ نیستن؟
‫بله، همینطوره. جلوی دو تا از خطرناک‌ترین زنانی که...
‫- تا به حال دنیا به خودش دیده. ‫- که می‌تونن کاری کنن...
‫زیر آفتاب سوزان پلیس راهنمایی رانندگی بشی.
‫سرکار جن، داخل بهت نیاز داریم.
‫بله، دریافت شد. الان میام.
‫اوه، آره. آره. بهتره فرار کنی.
‫صبح به..‌.
‫اوه. صبح به خیر.
‫ببخشید. به من توجه نکن.
‫لطفا ادامه بده. ‫باید حرف بزنیم.
‫این جمله هیچ وقت شروع خوبی واسه مکالمه نیست.
‫خب، من با سلینا صحبت می‌کردم.
‫اوه! این جمله حتی بدتره.
‫انرژی خونه‌ات مشکل داره.
‫- خونه‌مون. ‫- خیلی لطف داری،
‫ولی بحث سر یه چیز دیگه‌ست.
‫خیلی خب. دلم می‌خواد بدونم بحث سر چیه.
‫از زمان نامزدی، هر وقت اینجام،
‫حس می‌کنم از تعادل خارجم، ‫اگه برات منطقیه.
‫ولی نمی‌تونستم بفهمم به خاطر چیه.
‫ولی بعد از صحبت با سلینا، متوجه شدیم...
‫که رنگ کاغذ دیواری اتاق خواب...
‫با علامت ماه تولدت نمی‌خونه...
‫و پارچه‌ی مبل‌...
‫کاملا با عنصر تولدت مغایره.
‫خیلی خب، ببین، قرار بود ‫که تو روی سلینا تاثیر بذاری،
‫نه برعکس.
‫- انرژی مسدود شده چی؟ ‫- اوه، نگران نباش.
‫امروز با سلینا قشنگ در مورد ‫اون انرژی مسدود شده حرف می‌زنم.
‫خداحافظ! دوستت دارم.
‫خیلی خب. همین دیگه. ‫اون بیرون مراقب خودتون باشین.
‫ولی قبل از رفتن‌تون، ‫یه چیز دیگه،
‫چیزی که همگی منتظرش بودین.
‫خب، سریع میگم.
‫درخواست افزایش حقوق ‫که توی جلسه‌ی قبلی اتحادیه مطرح شد...
‫به ثمر نشست.
‫- آره. ‫- ایول.
‫فیش حقوقی‌تون رو چک کنین تا ببینیم...
‫- وسط جلسه مزاحم شدین. ‫- شما گروهبان وید گری هستین؟
‫- نه. ‫- منم.
‫به دادگاه احضار شدین.
‫"الایجا استون در مقابل شهر لس آنجلس، پلیس،
‫وید گری، وزلی اورز، و آنجلا لوپز."
‫شکایت مدنی و درخواست پیچس.
‫خیلی خب‌. جلسه تمومه.
‫درخواست پیچس چیه؟
‫درخواستی واسه دیدن پرونده‌ی پرسنلی یه پلیسه.
‫همه چی... ‫شکایات علیه‌اش در امور داخلی، حتی چیزهای الکی.
‫روشی فوق‌العاده واسه مسدود کردن انرژیه.
‫چطوره بری ماشین رو آماده کنی؟ ‫بیرون می‌بینمت.
‫هی، نماینده‌ی اتحادیه. ‫کمکی از دست تو ساخته نیست؟
‫واسه شکایت حقوقی کار خاصی از دستم برنمیاد.
‫واسه درخواست پیچس...
‫می‌تونم با دفتر وکیل شهرداری تماس بگیرم...
‫و مطمئن بشم در این مورد ‫از لایحه‌ی حقوق افسران پلیس تبعیت کنن.
‫ممنون.
‫تا حالا تجربه‌ی ۲۰ مورد درخواست پیچس داشتم...
‫ولی هیچ قاضی‌ای تا حالا حکمی صادر نکرده بود.
‫آره، ولی اگه حکم این صادر بشه،
‫الایجا می‌تونه ازش استفاده کنه ‫واسه پشتیبانی از این ادعاش:
‫"نقض حقوق شهروندی،
‫بازداشت اشتباه توسط مامور پلیس با حکم،
‫پروفایل‌سازی نژادی، توطئه‌ی شهروندی."
‫این باور نکردنیه.
‫یعنی میگم، طرف یه قاچاقچی مواد کله گنده‌ست.
‫ولی اگه فکر می‌کنه می‌تونه...
‫از یه وکیلی که دادستان شده شکایت کنه و برنده بشه،
‫پس نمی‌دونه شوهرم توی دادگاه چقدر شاخه.
‫کاملا درسته. ‫می‌خوای یه استراحتی بکنی،
‫یا در مورد چن بپرسیم؟
‫چن چی شده؟
‫امروز صبح یه جنازه پیدا کردیم،
‫یه مغازه‌دار که قبول نکرده...
‫به یه باند خیابونی به نام دبل آر باج بده.
‫تیغ‌های روونا از محله‌ی روونا گاردنز؟
‫واحد ویژه‌ی باندهای خلافکار ‫اطلاعات زیادی در موردشون نداره،
‫به جز در مورد رئیس‌شون، شانا کوئلی.
‫سه ماه قبل از زندان ایالتی ولی آزاد شد.
‫توی قلمروش از مالکان مغازه‌ها اخاذی می‌کنه.
‫قربانی‌مون مقاومت کرده،
‫و تیغ‌ها کاری کردن اون برای بقیه درس عبرت بشه.
‫هارپر و لوپز ازت می‌خوان...
‫به این باند نفوذ کنی...
‫تا مدرک و سلاح قتاله گیر بیاری.
‫اگه اعتراف گیر بیاری که معرکه‌ست.
‫اونا نمیذارن حتی نزدیک‌شون بشم.
‫تو الان مامور مخفی هستی، مگه نه؟
‫دسترسی پیدا کردن ‫و جلب اعتماد کلید اصلی این کاره.
‫حله.
‫یه فکری براش می‌کنم.
‫سلام، خانم. ‫شکایت در مورد سر و صدا شده.
‫گفتن داد و بیداد بوده. ‫همه چی مرتبه؟
‫فقط داشتم با پسرم جر و بحث می‌کردم.
‫نیازی به پلیس نیست.
‫باشه، خب مشکل چیه، خانم؟
‫- پسرم، تیبین. ‫- اوهوم.
‫اون حرف گوش نمیده.
‫مدرسه رو می‌پیچونه. ‫مرتب و منظم نیست.
‫و نیم متر زبون داره.
‫- و پسرتون چند سالشه؟ ‫- پونزده‌.
‫- شما رو تهدید کرده؟ ‫- می‌دونه که بهتره نکنه!
‫خیلی خب. مواد، سلاح، ‫یا رفتار خلاف‌کارانه‌ی دیگه‌ای نداره؟
‫تیبین؟ به هیچ وجه.
‫ول‌گردی می‌کنه.
‫عوض انجام تکالیفش ‫یک سره توی کوچه و خیابونه.
‫بهش گفتم آخر و عاقبتش میشه مثل خواهرش.
‫من تا الان یه بچه‌ام رو از دست دادم.
‫نمی‌خوام یه بچه‌ی دیگه رو هم از دست بدم.
‫و بذارین حدس بزنم، ‫نمی‌خواست اینو بشنوه، ها؟
‫میگه نمی‌دونم چی دارم میگم.
‫شروع کرد به داد و بیداد، ‫و درها رو محکم می‌کوبید.
‫بهش گفتم، "اگه خونه‌ام رو درب و داغون کنی،
‫سرت رو می‌شکنم."
‫باشه. خب، اگه جرمی مرتکب نشده باشه ‫نمی‌تونیم دستگیرش کنیم.
‫کسی ازتون نخواست این کار رو بکنین.
‫نمیشه باهاش حرف بزنین، ‫ترس به دلش بندازین،
‫کمکش کنین از دردسر دوری کنه؟
‫حقوق‌تون از مالیات منه.
‫می‌دونین چیه؟ ‫باید بودجه‌ی شما رو کم کنیم.
‫ببینین، من باهاش حرف می‌زنم، خب؟
‫اون داخله؟
‫اوهوم.
‫بگو که واسه من زنگ نزده پلیس!
‫- مامان! ‫- هی، صبر کن.
‫چیزی نیست.
‫تیبین هستی، نه؟
‫من سرکار تورسنم. بهم بگو آرون.
‫اون دیوونه‌ست، خب؟
‫مامانت بهمون زنگ نزد، خب؟ ‫ولی نگرانته.
‫خب چیکار کنم؟ اینجا خودم رو حبس کنم؟
‫می‌خوام زندگیم رو بکنم.
‫درسته، و اونم می‌خواد...
‫تو یه زندگی طولانی و خوبی داشته باشی. ‫تمام مامان‌ها همین رو می‌خوان.
‫می‌دونی، فقط گاهی اوقات ‫سر یه چیزهایی حساس میشن.
‫گوش کن. می‌دونم چه حسی داری، خب؟
‫مامان منم نوبره.
‫گاهی حس می‌کنم اون بچه‌ست و من آدم بزرگم.
‫آره. آره. پس می‌دونی.
‫درسته. ولی بازم باید بهش احترام بذاری، خب؟
‫حالا هر چقدر هم که می‌خواد عصبانی باشی.
‫وقتی همسن تو بودم، منم عصبانی بودم.
‫به حرفش گوش کن، خب؟ ‫اگه ناراحت شدی یا هر چی،
‫قبل از جواب دادن یه لحظه مکث کن.
‫یعنی میگم، اون پوشکت رو عوض کرده، مرد، خب؟
‫اینقدر رو بهش مدیونی.
‫- متوجهم. ‫- چیز دیگه‌ای اذیتت نمی‌کنه؟
‫- بچه‌های مدرسه؟ ‫- نه.
‫- مواد مصرف می‌کنی؟ ‫- نه، قربان.
‫خوبه. باندی تو رو تحت فشار نذاشته ‫که بهشون ملحق بشی؟
‫نه، نه.
‫این کارت منه، خب؟
‫شماره‌ام روشه.
‫هر چی اذیتت کرد، یه زنگ بهم بزن، خب؟
‫ولی دیگه درها رو نکوب. متوجهی؟
‫بله، قربان.
‫خیلی خب.
‫آره، به عنوان نماینده‌ی اتحادیه‌شون، ‫فقط خواستم یه مشورتی بکنم.
‫خیلی بابت وقت‌تون ممنونم.
‫در مورد درخواست پیچس چی گفت؟
‫گفت ازدواج لوپز و وزلی...
‫اوضاع رو پیچیده می‌کنه.
‫الایجا می‌خواد سعی کنه غرض‌ورزی رو اثبات کنه.
‫راستش ممکنه حرفش به جایی برسه.
‫آره، این خوب نیست.
‫نه، اصلا خوب نیست.
‫خب بیلی در مورد مسدود شدن...
‫انرژی خونه‌مون چی بهت می‌گفت؟
‫خیلی خب، ببین، اون اومد باهام مشورت کنه.
‫و تو تغییر دکوراسیون رو پیشنهاد دادی؟
‫خیلی خب، ببین، بیشتر از ایناست.
‫بحث اینه که وقتی دارین ‫توی خونه‌ای کنار هم زندگی می‌کنین...
‫انرژی خونه‌تون رو متوازن کنین.
‫به خاطر مبله. اون از اون مبل متنفره.
‫قطعا اون مبل مشکل داره. ‫مثل سیاهچال انرژی مثبت می‌مونه.
‫من باشم از اون شروع می‌کنم.
‫شروع می‌کنی؟
‫نوش جون. روز خوبی داشته باشین.
‫ممنون.
‫لاته‌ی دوبل، کلوچه‌ی کرانبری؟
‫منو خوب می‌شناسی.
‫لعنتی. آخرین کلوچه رو اون می‌بره؟
‫سلام، وزلی.
‫الایجا. منو تعقیب می‌کنی؟
‫خب، شنیدم هر روز صبح میای اینجا.
‫خب، بهترین کلوچه‌های شهر رو داره.
‫می‌دونی، هیچ وقت ‫از اون دفتر کوچیک و غم انگیزت...
‫یا اون ابوطیاره‌ای که سوار میشی حدس نمی‌زدم...
‫تو پولدار اصیل باشی.
‫داشتن ثروت خانوادگی چه جوریه؟
‫پول واسه من مهم نیست.
‫عدالت و حاکمیت قانون برام مهمه.
‫مثل کسی که خرپوله حرف می‌زنی.
‫خب، نگران نباش.
‫من این بار رو از روی دوشت برمی‌دارم.
‫خوش گذشت، ولی باید بری.
‫شکایتت از سر دشمنیه.
‫من جایی نمیرم. ‫اینجا پاتوق منه.
‫خب، دیگه نه.
‫با توجه به اینکه تو واسم مدرک‌ سازی کردی،
‫شوهر یه کارآگاه پلیسی،
‫و کل توان دفتر دادستانی رو پشت سرت داری،
‫راحت میشه متوجه شد ‫چطور شغلت رو حفظ کردی.
‫تنها راه حل من این بود ‫که یه حکم قرار منع علیه‌ات بگیرم.
‫قاضی حکم رو داد.
‫این آقا هم الان حکم رو به استحضارت رسوند.
‫من قراره هر روز بیام اینجا، ‫که یعنی بهتره تو نیای.
‫وزلی.
‫کلوچه مال تو. ‫تنها چیزی که گیرت میاد همینه.
‫همون پسره، تیبینه.
‫"همونطور که گفتی یه لحظه مکث کردم.
‫حالا منو فرستاده برم خرید.
‫خیلی ممنون." ایموجی خنده.
‫"شام ساعت چنده؟"
‫به نظرم این پسره مشکلی براش پیش نمیاد.
‫مراقب باش. ‫توله‌ها دردسر زیاد دارن.
‫چی؟
‫تو الان یه توله سگ برای خودت پیدا کردی.
‫یعنی حد و مرز رو رعایت نکردم؟
‫یعنی از حریم شخصی خودت محافظت کن.
‫بیش از یه سال پیش لوسی یه توله سگ ‫واسه خودش گیر آورد. الان داره باهاش زندگی می‌کنه.
‫یعنی میگم، اگه مامانش ‫آشپز خوبی باشه من مشکلی ندارم.
‫اوه، سلام. ‫من یه جستجوی سوابق مدیریتی...
‫در مورد تیغ‌های روونا انجام دادم.
‫این تمام اطلاعات واحد ویژه‌ی باند‌های خیابونیه.
‫اونا دارن زور می‌زنن اطلاعات‌شون رو به روز کنن.
‫این با عقل جور درنمیاد.
‫یعنی میگم، سوابق خلافکاری، گزارشات دستگیری.
‫این دختران خیلی خلافن.
‫همه‌شون به خاطر قاچاق مواد،
‫تلاش برای قتل و قتل غیر عمد حبس کشیدن.
‫چرا اطلاعات فعلی اینقدر کمه؟
‫خب، خودت گفتی. دخترن.
‫همه به باندهای زنانه...
‫به چشم یه چیز عجیب و پیش پاافتاده نگاه می‌کنن،
‫مثل باند خانم‌های صورتی.
‫و اگه جدی‌شون بگیرن،
‫اونا رو باربر مواد یا فاحشه تلقی می‌کنن،
‫نه کسی که در واقع رئیس باشه.
‫من اون موقع همین رو می‌خواستم بگم.
‫وارد شدن به این باند سخته.
‫اونا یه گروه صمیمی هستن، می‌دونی؟
‫- به غریبه‌ها مشکوکن. ‫- آره. بدون شک.
‫ولی اشتباه‌ مردها رو نکن...
‫و فکر نکن فقط یه مشت دخترن.
‫اونا خطر واقعی هستن.
‫خب، منم همینطور.
‫یادتون باشه، ‫اون تابلوهای ایست بنا به دلیلی وجود دارن.
‫به سلامت.
‫می‌دونی، این چیزیه که نگرانم می‌کنه.
‫- در چه موردی؟ ‫- بیلی.
‫از وقتی خواستگاری کرده ‫به نظر تعادل و تمرکز نداره.
‫به خاطر تو نیست. ‫به خاطر انرژی خونه‌ست.
‫بذار فقط بگیم،
‫گیریم که قضیه در مورد مبل نیست.
‫- اوهوم. ‫- من خوشم نمیاد...
‫که اون توی خونه‌مون احساس راحتی نمی‌کنه.
‫تفنگ!
‫پلیس! تفنگت رو بنداز!
‫واحد ۷-آدام-۱۵ هستم. ‫جای ما تیراندازی شده.
‫نیروی کمکی لازم دارم. ‫قربانی رو چک کن.
‫پسر خوب.
‫پلیس‌. می‌دونم اون تویی.
‫تفنگ‌ رو بنداز بیرون.
‫حالا خیلی آروم و یواش بیا بیرون.
‫دست‌هات جایی باشه که ببینم.
‫بچرخ.
‫دست‌ها روی سر. بیا سمت من.
‫همینجا.
‫خیلی خب‌.
‫سگ خوب.
‫کد ۴. مظنون بازداشت شد.
‫اون حقش بود.
‫مطمئنم نظرت اینه، ‫ولی هیچ کس همچین چیزی حقش نیست.
‫اون مرده.
‫آره، خب، کار گلوله همینه.
‫نه، یعنی میگم، اون جنازه‌ست.
‫پوستش سرده و رنگش مثل گچ سفیده.
‫چشم‌هاش کاسه‌ی خونه.
‫یعنی میگم، به نظرم حداقل ‫یه ساعت قبل از اینکه...
‫اون بهش شلیک کنه مرده.
‫چرا به کسی که از قبل مرده شلیک کنه؟
‫یه تریلر وسط اون کوچه...
‫سمت چپ قرار داره. ‫اونجا پیداش کردم که قایم شده بود.
‫سلام، قربان.
‫قربانی‌مون آلوین میچلسنه. دکتره.
‫توی یه مرکز بهداشت در وودلند هیلز کار می‌کرده.
‫- این خونه‌اشه؟ ‫- بله، قربان.
‫- خانواده‌ای نداره؟ ‫- زن داره...
‫که سعی داریم بگیریمش. ‫هنوز گوشیش رو جواب نداده.
‫من متوجه شدم خونی...
‫از سوراخ‌های گلوله خارج نمی‌شد، ‫که عجیب بود.
‫ولی بعد کلی خون روی صندلی دیدم،
‫و اونجا بود که فهمیدم اون قبلا مرده.
‫کارشناس پزشکی قانونی ‫یه زخم چاقو قسمت پایینی کمرش پیدا کرد.
‫به نظرش علت مرگ همینه.
‫رد خونی تا جای ماشین نبود.
‫پس به نظرمون همین که داشته ‫سوار ماشین می‌شده چاقو خورده.
‫ولی اونقدر سریع خون از دست داده...
‫که قبل اینکه بتونه به بیمارستان بره فوت کرده.
‫آم...
‫کار جفت‌تون خوب بود.
‫این یارو حتما آدم ناتویی بوده...
‫که دو نفر در یه روز قصد کشتنش رو کردن.
‫قربان، اجازه میدین...
‫من و خوارز به کار روی این پرونده ادامه بدیم؟
‫می‌دونم شما درگیر ماجرای الایجا استون هستین.
‫ممنونم.
‫خیلی خب‌. شما دو تا روی این کار کنین.
‫فقط هر پیشرفتی حاصل شد ‫منو در جریان بذارین.
‫- بله، قربان. ‫- برین با ضارب صحبت کنین.
‫اگه بتونیم بفهمیم چرا می‌خواسته اونو بکشه،
‫شاید بتونیم تعیین کنیم چرا...
‫یه نفر دیگه هم می‌خواسته اونو بکشه.
‫متوجه شدم.
‫اونو به چی متهم کنم؟
‫هتک حرمت به جنازه؟
‫درسته. ولی اگه نمی‌دونسته که اون مرده...
‫اون وقت میشه تلاش برای قتل.
‫- ولی... ‫- ولی بدون قربانی...
‫خیلی خب. یه لحظه وایستا.
‫بردفورد، ما یه مظنون داریم...
‫که به یه مرده شلیک کرده.
‫اووه، این سخته. می‌تونه قتل باشه،
‫ولی شاید هم فقط تیراندازی باشه.
‫طرف یا محاکمه میشه یا فقط جریمه میشه.
‫- بابت هیچی ممنون. ‫- می‌دونین چیه؟
‫وقتی برگشتم با دفتر دادستانی تماس می‌گیرم.
‫مطمئنم صد تا پرونده مثل این داشتن.
‫شاید...
‫احتمالا صد تا که نه. ‫این به نظر خیلی...
‫آره.
‫می‌تونم نقش مالک یه مغازه رو بازی کنم، ‫اونا رو به خاطر اخاذی گیر بندازم.
‫نه. واسه قتل اونا رو می‌خوایم. بازم بگرد.
‫اوه.
‫- چیه؟ ‫- یکی از تیغ‌ها،
‫وینا کوردان...
‫امروز یه مورد بر هم زدن آرامش ‫توی خونه‌اش گزارش شده،
‫و تیم و آرون رفتن اونجا.
‫هی، شما امروز صبح ‫یه مورد بر هم زدن آرامش داشتین؟
‫آره. خیلی بانمک بود.
‫- بانمک؟ ‫- تمام توله سگ‌ها بانمکن.
‫تا وقتی گوشواره‌ات رو قرض می‌گیرن ‫و گمش می‌کنن.
‫آره، مامانه ازمون خواست ‫با پسر ۱۵ ساله‌اش صحبت کنیم.
‫اون پسر خوبیه.
‫نورچشمی آرون از همون موقع ‫یه ریز داره بهش پیام میده.
‫"واسه مراسم پرام کی رو ببرم؟ ‫سریال خوب توی شبکه‌ی هولو چیه؟"
‫مامانه نگفت یه دختر داره؟
‫چرا، گفت دخترش رو از دست داده.
‫نمی‌خواست عاقبت پسرش هم مثل اون بشه،
‫و من فکر کردم منظورش اوردوزی، چیزیه.
‫نه. وینا کوردان.
‫اون عضو باند تیغ‌های رووناست.
‫- آر-۲. ‫- می‌خوایم لوسی رو مخفیانه وارد باندشون کنیم،
‫ولی راه ورودی پیدا نمی‌کنیم. ‫رفیق تو شاید بلیت ورودمون باشه.
‫اگه توله سگ تو ضمانت اونو بکنه، ‫می‌تونه خیلی کمک کنه.
‫نمی‌دونم. یه بچه بخواد ‫جاسوسی خواهرش رو بکنه؟
‫یعنی میگم، اونا شاید اصلا با هم در ارتباط نباشن.
‫اون سابقه‌ی کیفری قبلی نداره،
‫ولی ما رئیس باند رو ‫به خاطر کشتن این صاحب مغازه می‌خوایم.
‫خیلی خب، پس دنبال خواهره نیستین.
‫اون بچه زیر سن قانونیه. ‫اجازه‌ی مامانش رو لازم داریم.
‫نه، من با این قضیه مخالفم.
‫چرا اونو توی همچین موقعیتی قرار بدیم؟
‫درک می‌کنم. ولی فقط یه معارفه‌ست.
‫قرار نیست معامله‌ای، چیزی باشه.
‫آره، ولی در این کارها براش باز میشه.
‫- راه دیگه‌ای نیست؟ ‫- واقعا نیست.
‫خیلی خب، ببین، چطوره ‫خودمون حواس‌مون به پسره باشه،
‫مطمئن بشیم خطری تهدیدش نمی‌کنه؟
‫اگه این کار رو نکنیم،
‫امکان داره یه مظنون به قتل قسر در بره.
‫متوجه شدم.
‫باشه. من در خدمتم.
‫عالیه. ما ردیفش می‌کنیم.
‫خب، می‌خوای بهمون بگی ‫چرا به آلوین میچلسن شلیک کردی؟
‫چند سال قبل،
‫بابام سر کار کمرش آسیب دید.
‫و دکتر میچلسن واسه دردش ‫بهش اپیوئید داد.
‫و اون مدام...
‫دوزش رو بالا برد.
‫و من رفتم بهش گفتم، ‫"بابام داره قرص‌ها رو زیادی مصرف می‌کنه.
‫اون کمک لازم داره."
‫و دکتر میچلسن بهم بی‌محلی کرد.
‫بابام ۳ ماه پیش اوردوز کرد،
‫و اگه به خاطر اون هیولا نبود...
‫اون هنوز زنده بود.
‫خب، گزارش اونو ‫به کمیته‌ی ناظران پزشکی دادی؟
‫هر کار می‌شد کردم،
‫ولی هیچ کس اهمیتی نداد.
‫نمی‌خواستم بذارم همینجوری بابام رو بکشه.
‫اون باید تقاص پس می‌داد.
‫و واسه همین کشتمش.
‫و واسه تمام عواقبش آماده‌ام.
‫خب، ابی، من واست یه خبر خوب دارم،
‫و واست یه خبر خوب دارم.
‫امروز صبح که به دکتر میچلسن شلیک کردی، ‫اون از قبل مرده بود.
‫متوجه نمیشم.
‫پس واسه قتل دستگیر نمیشم؟
‫نه. ما تو رو به خرابکاری،
‫شلیک در ملاء عام، ‫و تخریب جسد متهم می‌کنیم.
‫پس قرار نیست باقی عمرم رو ‫پشت میله‌های زندان بگذرونم؟
‫نه. بعد اینکه برات پرونده تشکیل دادیم، ‫می‌تونی بری،
‫و یه نفر بهت توضیح میده ‫که چه جوری می‌تونی تفنگت رو پس بگیری.
‫مال خودتون.
‫از اول هم داشتن تفنگ توی خونه...
‫باعث شد کارم به اینجا بکشه.
‫ببین، تصمیم مهمیه. ‫می‌دونی، ما معمولا...
‫پای بچه‌های زیر سن قانونی رو ‫به پرونده باز نمی‌کنیم، ولی این تنها راهه.
‫می‌دونستم این دختره شانا ‫یه ریگی به کفشش هست.
‫به وینا گفتم، "از اون دوری کن."
‫- خطرناکه؟ ‫- فقط یه معارفه‌ست.
‫یه جلسه. ‫ولی ما همه چی رو تحت نظر می‌گیریم.
‫- تو هم اونجایی؟ ‫- بله، خانم.
‫و نظر تو چیه؟ ‫این فکر خوبیه؟
‫به نظرم بهترین فرصت‌مون ‫واسه جمع کردن شانا از توی جامعه‌ست.
‫سوالم این نبود.
‫به نظرت اون باید این کار رو بکنه؟
‫آره.
‫اگه بتونیم وینا رو از شانا دور کنیم، اون وقت...
‫شاید اون به خونه برگرده.
‫امیدوارم، عزیزم.
‫خیلی خب. انجامش میدم.
‫بهم تفنگ میدین؟
‫نه.
‫حداقل شنود که می‌تونم به خودم وصل کنم؟
‫نه.
‫شماها پلیس واقعی هستین، نه؟
‫خیلی ممنون که تشریف آوردین. ‫ما فقط چند تا سوال داریم.
‫می‌خواین بشینین؟
‫آره.
‫اولا اجازه بدین...
‫مرگ شوهرتون رو تسلیت بگم.
‫اوه. ممنون.
‫من هنوز شوکه‌ام.
‫فقط می‌تونم تصور کنم.
‫آخرین باری که با آلوین صحبت کردین کِی بود؟
‫امروز صبح.
‫من مرکز شهر یه کنفرانس داشتم،
‫پس قبل از اون رفتم، که غیر عادیه.
‫معمولا اون اول میره سر کار.
‫کسی به ذهن‌تون می‌رسه ‫که بخواد به شوهرتون صدمه بزنه؟
‫متوجه نمیشم.
‫منظورتون چیه بخواد به شوهرم صدمه بزنه؟
‫خب، اون چاقو خورده بود.
‫قبل اینکه بهش شلیک بشه.
‫یه نفر اونو با چاقو زده، بعد بهش شلیک کرده؟
‫به نظرمون دو نفر.
‫- همزمان؟ ‫- نه.
‫پس دو شخص مختلف شوهرم رو کشتن؟
‫نه، عملا فقط یه نفر کشته.
‫هیچ کدوم از این چیزها با عقل جور درنمیاد. ‫اون دکتره.
‫زندگیش رو وقف کمک به مردم کرد.
‫می‌دونستم مشکل قلبی داره.
‫فکر کردم می‌خواین بگین ‫به خاطر مشکل قلبیش مرده.
‫نمی‌فهمم چرا کسی بخواد اونو بکشه.
‫پس هیچی به ذهن‌تون نمی‌رسه...
‫که احتمالا بتونه علت این ماجرا باشه؟ ‫یعنی میگم، با همکار‌هاش...
‫یا بیمارانش جر و بحثی نکرده بود؟
‫تمام بیمارانش اونو دوست داشتن.
‫خب، بازم خیلی تشکر می‌کنم ‫که تشریف آوردین.
‫و خیلی تسلیت عرض می‌کنیم.
‫ریچ، میشه خانم میچلسن رو...
‫تا پای میز پذیرش همراهی کنی؟
‫اگه سوال دیگه‌ای داشتیم، باهاتون تماس می‌گیریم.
‫خواهش می‌کنم...
‫اونی که این بلا رو سر شوهرم آورده پیدا کنین.
‫حتما.
‫به نظر خیلی شوهرش رو نمی‌شناخته.
‫یا اینکه شوهره دروغگوی خوبی بوده.
‫آره، اون خواهره‌ست، وینا.
‫دریافت شد. لوسی، شروع کن.
‫سلام.
‫منو دعوت نکردین؟
‫چیکار داری؟
‫- تو وینا هستی؟ ‫- تو کی هستی؟
‫پستچی.
‫یه بسته‌ی ویژه برات دارم.
‫برادرم پیش تو چه غلطی می‌کنه؟
‫تفنگ رو بذار کنار. ‫اینجوری می‌خوای به خاطر...
‫نجات برادرت از دست پلیس‌ها ازم تشکر کنی؟
‫- تو خوبی؟ ‫- آره.
‫مرد، توی خانواده‌تون ژن حماقت ارثیه.
‫- خیلی جیگر داری که اینجوری حرف می‌زنی. ‫- خیلی خب.
‫صبر کن، صبر کن، صبر کن.
‫ببین، پلیس‌ها منو در حال دزدی دیدن.
‫- تعقیبت کردن؟ ‫- دو تا چهارراه.
‫اگه من واینمیستادم...
‫و سوارش نمی‌کردم، اونو می‌گرفتن.
‫آخرین باریه که وقتی بچه‌ای ‫کمک نیاز داره، کمکش می‌کنم.
‫نباید از دستش دلخور بشی...
‫چون اینجوری یهو وارد شدی.
‫ممکن بود قصدت تیراندازی باشه.
‫آره. خب، من دوست دارم ‫ورود باشکوهی داشته باشم.
‫و همینطور خروج باشکوهی.
‫بچه‌ی خوبی باش، مرد کوچک.
‫بدرود.
‫هی، دختر خانم.
‫- اوهوم. ‫- آروم باش.
‫بیا یه نوشیدنی بخور.
‫خیلی خب.
‫قول بده نگرخی.
‫من هیچ وقت نمی‌گرخم. ‫آدم خیلی خونسردی هستم.
‫حتی... وای.
‫این...
‫این خیلی زیاده رویه.
‫قراره کل خونه‌ رو تغییر دکوراسیون بدیم؟
‫گفتی نمی‌گرخی.
‫گوش کن، یه سری نمونه‌ست ‫که می‌خواستم با هم بررسی کنیم.
‫خیلی خب، میشه در مورد این صحبت کنیم ‫که چرا توی خونه راحت نیستی؟
‫یعنی میگم، امروز صبح گفتی ‫حس می‌کنی از تعادل خارج شدی.
‫به نظرم باید سعی کنیم دلیلش رو بفهمیم.
‫می‌خوام همه جا خوشحال باشی.
‫- هستم. ‫- ولی کامل نه.
‫می‌دونی که این ربطی به تو نداره. ‫من آدم عجیب غریبی هستم.
‫خیلی خب، باشه، شاید ربطی به من نداره،
‫و شاید ربطی به خونه داشته باشه.
‫منظورت چیه؟
‫هیچی از وسایل تو اونجا نیست. ‫همش وسایل منه.
‫امروز میریم چند تا از وسایلت رو برمی‌داریم‌...
‫و به خونه میاریم، ‫و بعد اونجا میشه خونه‌ی ما.
‫ممنون.
‫اوه، بی‌خیال. ‫ببخشید که زودتر بهش فکر نکردم.
‫می‌دونی، یه مبل راحتی هست...
‫که خیلی دوستش دارم ‫و دلم براش تنگ شده.
‫و هر بار که روش میشینی، ‫انگار بغلت کرده.
‫اوه، سلام. سلام، دختر.
‫- چطوری؟ ‫- سلام.
‫آره. اوه، این عالیه.
‫اووه.
‫کمیته‌ی ناظران پزشکی کالیفرنیا...
‫تحقیقاتی رو شروع کرده.
‫کلی شکایت از دکتر میچلسن شده،
‫بیشتر به خاطر تجویز بیش از حد اپیوئید.
‫تمام نسخه‌هاش رو واسه یه داروخونه...
‫- در مرکز ولی می‌نوشته. ‫- این اصلا مشکوک نیست.
‫- اوهوم. ‫- خیلی خب. برمی‌گردیم سر کار.
‫مگه اینکه شما دو تا ‫بخواین برین سراغ داروخونه،
‫و من برم مبل رو بیارم؟
‫نه، نه. برو، برو، برو.
‫نگران مبل نباش.
‫- بله؟ ‫- خبری برات دارم.
‫درخواست پیچس الایجا شکست خورد.
‫اون نمی‌تونه به تمام شکایات چرند...
‫توی پرونده‌ات در امور داخلی دسترسی پیدا کنه.
‫- ولی؟ ‫- ولی اون تصمیم گرفت ازت شکایت کنه‌.
‫از من؟ بر چه اساسی؟
‫اون میگه با لگد زدی توی شکمش ‫و چپ و راستش کردی،
‫موهاش رو کشیدی، ‫و هلش دادی پرتش کردی.
‫هرگز همچین اتفاقی نیفتاد، ‫ولی الان از خویشتن‌داریم پشیمونم.
‫می‌دونم. هی، ادعاهاش به جایی نمی‌رسه.
‫اون برنده نمیشه.
‫فکر می‌کردیم اون قراره حبس ابد بکشه.
‫حالا داره آزادانه ول می‌گرده.
‫اونو دست کم نگیر.
‫گوش کن، نذار الایجا استون بره روی مخت.
‫تو از پسش برمیای.
‫می‌دونی، ما اینجوری ساده‌ایم. نوشیدنی می‌خوای؟
‫آره.
‫هم‌سلولیم در زندان ایالتی ولی اینجا زندگی می‌کنه،
‫پس خونه‌ی اون پلاسم.
‫ولی بودی؟
‫ده ماه.
‫من ۲۴ ماه اونجا حبس کشیدم.
‫هم‌سلولیت کیه؟
‫شاتی راس.
‫شاتی رو می‌شناسم.
‫شما هم‌سلولی بودین؟
‫همم.
‫این ارزشمنده.
‫سلام منو بهش برسون.
‫حتما.
‫شاتی مخبر جیره‌خور دادگستریه.
‫اون پوشش لوسی رو تایید می‌کنه.
‫خیلی خب. خوبه. ‫حالا دیگه باید تیبین رو بکشیم بیرون.
‫نه، اون چیزیش نمیشه.
‫قربان، چرا، میشه. ‫داری این بچه رو به خطر میندازی...
‫فقط چون واسه آینده‌ی کاری لوسی خوبه.
‫ببخشید؟
‫...حبسم رو کشیدم، بعدش آزاد شدم.
‫- متاسفم. ‫- جای تعجبی نداره‌. شاتی اهل بازی نیست.
‫- نباید چیزی می‌گفتم. ‫- نه، نیست.
‫خب، شما توی چه کاری هستین؟ ‫ماشین؟ ویکودین، کوکائین، فن‌سیکلیدین؟
‫- چیکار می‌کنین؟ ‫- مواد توجهات زیادی رو جلب می‌کنه.
‫- هی، در مورد خواهرم چی گفتی؟ ‫- ما توی سایه می‌مونیم.
‫آره، بذار فقط بگیم ‫ما تو کار انتظامات هستیم.
‫هی!
‫- اوه، آره. ‫- می‌بینیش، ها؟
‫می‌بینیش؟
‫جمعش کن.
‫- خوبی؟ ‫- آره، خوبم.
‫خوبی؟ الان آسفالت شدی.
‫آره، شتک شد.
‫هی، ببین، اینو بگیر. ‫بعدا حسابش رو برس.
‫یالا.
‫نه. نیازی نیست.
‫این پسر حتی نمی‌تونه تفنگ دست بگیره.
‫از تفنگ می‌ترسه!
‫"نه. نیازی نیست."
‫خیلی خب. اون وارد شد. بریم.
‫دریافت شد.
‫بیا.
‫ببین، ممکنه الان به نظر بیاد چیز مهمیه،
‫ولی اینجور چیزها همیشه فراموش میشه، خب؟ ‫مردم فراموشش می‌کنن.
‫همینجوری الکی میگی.
‫نه، حقیقت داره، مرد. ‫می‌دونی من چند بار کتک خوردم؟
‫واسه همین اینقدر زشتی؟
‫- عجب. خیلی خب. ‫- ولم کن!
‫از من فاصله بگیر! ‫بهم دست نزن!
‫- خانم! ‫- پسرم کجاست؟ اون...
‫می‌دونستم نباید اجازه‌ی این کار رو بدم.
‫گفتی این خطرناک نیست.
‫با یه نوجوون دیگه یه خرده درگیر شد.
‫به این میگی درگیری؟ ‫خب، من بهش میگم زد و خورد.
‫و وینا چی؟ ‫اونم به خطر انداختین؟
‫شاید بهتره بهش بگم قضیه از چه قراره.
‫خانم، نباید این کار رو بکنین.
‫اگه بگین ما یه مامور مخفی بین‌شون داریم،
‫زندگی اون و پسرتون به خطر میفته.
‫اون درست میگه. به محض اینکه ‫تیبین معارفه رو انجام داد،
‫من باید فورا اونو خارج می‌کردم.
‫پسرم دیگه دزد و پلیس بازی نمی‌کنه.
‫- شنیدی؟ ‫- بله، خانم.
‫بیا، عزیزم.
‫با وجود اون همه نسخه‌ای ‫که دکتر میچلسن می‌نوشته،
‫یعنی میگم، آدم فکر می‌کنه ‫این داروخونه باید یه خرده شلوغ‌تر باشه.
‫خب، واسه خاطر اینه که شلوغ نیست.
‫اونا دارن به صورت کلی محموله می‌فرستن.
‫گواهینامه و کارت ماشین لطفا.
‫کار اشتباهی کردم، سرکار؟
‫به اون هم می‌رسیم.
‫خیلی خب.
‫میشه بهم بگی چی توی ونه؟
‫دارم میرم یه سری چیزها رو تحویل بدم.
‫نشونم بده.
‫بفرمایین!
‫چند تا جعبه‌ست.
‫چطوره بازشون کنیم...
‫و یه نگاهی بندازیم؟
‫فکر نکنم مجبور باشم این کار رو بکنم.
‫مجبورم؟
‫در حالت عادی... نه.
‫مجبور نیستی نشونم بدی ‫چی توی جعبه‌هاست.
‫ولی راستش مردمک‌ چشم‌هات خیلی ریز شده،
‫و یه ریز داری لبت رو لیس می‌زنی،
‫که باعث میشه فکر کنم ‫چیزی مصرف کردی و پشت فرمون نشستی.
‫حالا می‌تونم ببینم چی توی جعبه‌هاست.
‫قانون خیلی گیج کننده‌ست.
‫نه اگه قانون شکنی نکنی.
‫عقب وایستا.
‫می‌دونستی در اختیار داشتن داروهایی که ‫به نام کس دیگه‌ای تجویز شده...
‫غیر قانونیه؟
‫"جنت ویلسون." ‫گمونم این تو نیستی.
‫مامان بزرگمه.
‫من پرستارشم.
‫همم.
‫"توماس جفریز."
‫توماس بیچاره. داره دوران سختی رو پشت سر میذاره.
‫دست‌هات رو بیار پشتت.
‫در مورد آلوین میچلسن چی می‌دونی؟
‫- تا حالا اسمش رو نشنیدم. ‫- دکتر آلوین میچلسن؟
‫ببین، ما یه دکتر مرده داریم ‫که واسه اون داروخونه...
‫نسخه می‌نوشته.
‫و الان تو اینجایی، ‫و اون نسخه‌ها رو تحویل گرفتی.
‫هی. صبر کنین. ‫اینو نمی‌تونین گردن من بندازین.
‫خب گردن کی بندازیم؟
‫ببین، متوجه اون تتو روی دستت شدم.
‫رولینگ سونتیز؟ ‫اونا گروه خیلی خلافی هستن.
‫گمونم می‌خوان این قرص‌ها رو ‫توی خیابون بفروشن.
‫تو فقط واسطی.
‫ولی اینو بهم بگو. هیچ کدوم از اونا...
‫اگه الان اینجا بودن، ‫حاضر بودن به خاطر تو حبس بکشن؟
‫نوچ.
‫یالا، مرد. فقط بگو کی رئیسه،
‫و ما پای تو رو به ماجرا باز نمی‌کنیم.
‫کالیس کاپوتو، خب؟ ‫اون دکتر رو نفله کرد.
‫این یارو کالیس رو کجا پیدا کنیم؟
‫مهمونی خوبیه.
‫البته به جز ماجرای کتک خوردن داداشم.
‫هی، مامانم اینقدر لوسش کرده...
‫که عمرا بتونه کف خیابون ‫گلیمش رو از آب بکشه بیرون.
‫شاید بتونه یه زندگی عادی داشته باشه.
‫- چیکار کنه؟ ‫- هر کار که دلش می‌خواد.
‫آره، تو چی حالیته آخه؟
‫به من بی‌احترامی نکن.
‫اون بی‌احترامی نمی‌کنه.
‫بشین.
‫بهت گفتم باید آروم باشی.
‫به خصوص بعد از اون ماجرا.
‫- چی شده مگه؟ ‫- تو خیلی فضولی، اینو می‌دونستی؟
‫کوتاه بیا.
‫اون رفیق شاتیه.
‫ما باید بریم یه جایی. می‌خوای بیای؟
‫آره. به محض اینکه اینو تموم کردم.
‫من که پول رو دادم.
‫ما از الان هفته‌ای ۲ بار میایم.
‫نمی‌تونم اینقدر پول بدم.
‫مالک اون مغازه‌ی نوشیدنی فروشی هم همین رو گفت. ‫شنیدی چه بلایی سرش اومده؟
‫"نمی‌تونم پول بدم."
‫حتی وقتی روی سرش تفنگ گذاشتم. ‫اون چاره‌ای برام نذاشت.
‫خیلی خب.
‫هر چی بخواین میدم.
‫- می‌دونی چیه؟ ‫- هی، مرد.
‫گفت پول رو میده.
‫وسط کار مزاحمم نشو.
‫یه بار دیگه هم بهت گفتم. ‫به من بی‌احترامی نکن.
‫بس کنین.
‫اون مغازه‌ی نوشیدنی فروشی کافی بود.
‫خونریزی دیگه‌ای لازم نداریم.
‫و بهت گفتم اونو گم و گورش کن.
‫این کلت شانس منه.
‫گم و گورش کن.
‫چند روز دیگه می‌بینمت.
‫وکیل شهرداری پیشنهاد پرداخت غرامت داده.
‫باید قبول کنی.
‫می‌دونی، من همه چیزم رو از دست دادم...
‫وقتی تصمیم گرفتم کمکت کنم ‫زنت رو از لا فیرا برگردونی.
‫تو منو تبدیل به یه آدم عاطل و باطل کردی.
‫حالا باید دوباره از صفر شروع کنم.
‫ولی مشکلی نیست.
‫من برنده میشم، ‫و خسارت به طور کامل...
‫از حساب شخصی همه پرداخت میشه.
‫حالا این شاید به تو لطمه‌ای وارد نکنه، ‫جناب خرپول.
‫ولی یقینا به نولان و هارپر و گری لطمه وارد می‌کنه.
‫اونا از کجا می‌خوان ‫نفری نیم میلیون دلار پیدا کنن، ها؟
‫من مدام میام سراغت، ‫پای دوستان دیگه‌ات رو هم به شکایتم باز می‌کنم.
‫همه چیزت رو ازت می‌گیرم...
‫تا وقتی به خاطر اینکه ‫همه چیزم رو ازم گرفتی، معذرت خواهی کنی.
‫می‌خوای معذرت خواهی کنم؟ ‫از تو؟
‫یه چیزی توی این مایه‌ها.
‫در ملاء عام.
‫و جناب وکیل، کاری کن باور کنم.
‫قربان، ما یه مظنون واسه قتل‌مون شناسایی کردیم.
‫اسمش کالیس کاپوتوئه.
‫عضو گروه رولینگ سونتیزه.
‫آره، توی تعمیرگاهش، پیش افرادشه.
‫باید واسه بازداشتش زرنگ باشیم.
‫ممکنه کار بیخ پیدا کنه.
‫اونا چند هفته‌ست ‫تن‌شون واسه دردسر درست کردن می‌خاره.
‫نمی‌خوام من شر درست کنم.
‫خب پس، قربان، به نظرم من یه فکری دارم.
‫- بله؟ ‫- باید فرار کنی.
‫پلیس‌ها دارن میان سراغت.
‫- تو از کجا می‌دونی؟ ‫- اونا منو دستگیر کردن.
‫این تنها تماسیه که حق دارم بگیرم، ‫و دارم ازش واسه هشدار به تو استفاده می‌کنم.
‫فرار کن!
‫اونا اومدن.
‫ماشینم پشت تعمیرگاه پارکه،
‫وسط‌های خیابون.
‫سوئیچ زیر گلگیره.
‫بدو برو.
‫پلیس‌ها رو معطل کن.
‫دنبال این می‌گردی؟
‫دست‌ها.
‫خیلی خب، یالا. مراقب سرت باش.
‫بله، جان نولان هستم.
‫شوخی می‌کنی.
‫اوه، خدای من. شوخی نمی‌کنی.
‫نه، انتظار اینو نداشتم.
‫خیلی خب، بابت تماست خیلی ممنونم.
‫- کی بود؟ ‫- از پزشکی قانونی بود.
‫گزارش سم شناسی دکتر میچلسن اومد.
‫اون از تیراندازی...
‫و ضربه‌ی چاقو نمرده.
‫قبلش مسموم شده‌.
‫اون قبل از چاقو خوردن...
‫و خونریزی، باعث ایست قلبیش شد.
‫خیلی خب، پس هنوز یه قاتل دیگه اون بیرونه؟
‫آره. ولی خیلی طولی نمی‌کشه.
‫واسه یه خرده اضافه کاری پایه‌ای؟
‫به‌به، گل پسر!
‫- چه خبرها؟ ‫- الان به هارپر و لوپز گفتم...
‫که وینا رو به عنوان ضارب...
‫مغازه‌ی نوشیدنی فروشی شناسایی کردم.
‫خواهر تیبین؟ کار رئیس باند نبوده؟
‫ببین، فقط اومدم بعد از...
‫اون کتکی که خوردی یه سری بهت بزنم.
‫مرد، من خوبم. خوبم.
‫خیلی خب.
‫ببین، می‌خوام یه چیز رو برام نگه داری.
‫نه. نه.
‫متاسفم، آرون.
‫اون عملا اعتراف کرد که ماشه رو کشیده.
‫کاملا مطمئنم الان سلاح قتاله همراه‌شه.
‫- یالا. ‫- نه.
‫فقط بگیرش.
‫اگه لازم شد ازش استفاده کن.
‫- وینا؟ ‫- نمی‌خوام پوششم رو لو بدم.
‫ما می‌گیریمش.
‫تو چیزی در این مورد می‌دونی؟
‫پلیس! زانو بزن!
‫- این دیگه چه کوفتیه؟ ‫- وینا، تو به خاطر قتل...
‫جی هون کیم بازداشتی.
‫چی، تو بهشون زنگ زدی بیان؟
‫نه، عزیزم، قسم می‌خورم کار من نبوده!
‫- زانو بزن! ‫- خیلی خب! خیلی خب.
‫- تفنگ! ‫- صبر کنین! نه!
‫صبر کن! داری چه غلطی می‌کنی؟
‫- تیبین، داری چیکار می‌کنی؟ ‫- تفنگ رو بنداز.
‫- نه، نه، نه، نه، نه. ‫- تو این مصیبت رو برام درست کردی.
‫تیبین، تفنگ‌ رو بده من، مرد.
‫- بذارش زمین! ‫- این تقصیر توئه!
‫- نه... ‫- وینا، این تقصیر توئه.
‫- تفنگ رو بنداز! ‫- تیبین، منو ببین.
‫- نه! ‫- تفنگ رو بده من.
‫- بذارش زمین! ‫- تفنگ رو بده من، مرد.
‫تفنگ رو بده من. ‫تفنگ رو بده من، تیبین، خب؟
‫فقط تفنگ رو بده من.
‫یالا. تفنگ رو بده من.
‫تو ازم استفاده کردی.
‫- منظورت چیه؟ ‫- ببین، متاسفم، خب؟
‫ما فقط می‌خواستیم بیای خونه.
‫سرکار نولان.
‫قاتل شوهرم رو پیدا کردین؟
‫آره.
‫و داریم بهش نگاه می‌کنیم.
‫چی داری میگی؟
‫برام عجیب بود،
‫ولی نمی‌تونستم دقیق بفهمم چرا...
‫چرا اینقدر متعجب رفتار کردی...
‫وقتی بهت گفتم شوهرت تیر و چاقو خورده،
‫انگار تو انتظار یه چیز دیگه رو داشتی.
‫یه چیزی مثل مسمومیت، ‫که به عنوان حمله‌ی قلبی...
‫واسه ما جلوه کنه، همونطور که تو تصور می‌کردی.
‫و جواب هم می‌داد، اگه تیر نمی‌خورد.
‫- و چاقو. ‫- و چاقو. ممنون.
‫خواهش می‌کنم.
‫این مسخره‌ست.
‫ما امروز در یه داروخونه رو تخته کردیم.
‫اونا نسخه‌های غیر قانونی می‌پیچیدن.
‫اونا فیلم تو رو دارن...
‫که با یکی از نسخه‌های آلوین...
‫دارویی خریدی که واسه حمله‌ی قلبیش استفاده کردی.
‫می‌دونستین که اون تحت پیگرد قانونی بود،
‫و قرار بود واسه اینکه ‫یه احمق تمام معنا بود بره زندان؟
‫فکر کردم حق دارم حداقل بیمه‌اش بهم برسه.
‫خانم میچلسن، تو به خاطر قتل بازداشتی.
‫سرکار خوارز، بهش دستبند بزن.
‫ما تفنگ وینا رو مطابقت دادیم.
‫قطعا سلاح قتاله...
‫توی ماجرای قتل مغازه‌ی نوشیدنی فروشی بوده.
‫پس بابت کمک ممنون.
‫هی، توله سگت چطوره؟
‫یکی دو باری باهاش تماس گرفتم ‫که ببینم حالش چطوره.
‫و جواب داد؟
‫هی، تو امروز یه قاتل رو انداختی زندان.
‫آره.
‫خواهر اونه.
‫یه روزی درک می‌کنه.
‫امیدوارم.
‫شب به خیر.
‫هی، فقط می‌خواستم معذرت خواهی کنم...
‫بابت چیزی که در مورد لوسی گفتم.
‫کاملا زیاده روی کردم.
‫آره.
‫ولی مشکلی نیست.
‫ببین، گاهی اوضاع بالا می‌گیره،
‫ولی ما کار رو انجام میدیم.
‫تو هوام رو داشتی،
‫اونجوری که جلوی مامانه ‫خودت رو سپر بلای من کردی.
‫اوه، آره، اون به خونت تشنه بود.
‫بی‌خیال.
‫من چاره‌ای ندارم.
‫بیا توی دادگاه باهاش مبارزه کنیم.
‫مجبور نیستی این کار رو بکنی.
‫چرا، هستم.
‫از صمیم قلب، جناب وکیل.
‫ممنون که تشریف آوردین.
‫می‌خوام از الایجا استون معذرت خواهی کنم...
‫به خاطر برخی از اقداماتم ‫در زمانی که وکیلش بودم.
‫اظهاراتی به پلیس لس آنجلس داشتم...
‫که نقض قانون محرمانگی وکیل و موکل بود،
‫از کسب و کارش بدگویی کردم،
‫و توی پرونده‌ای با پلیس لس آنجلس همکاری کردم...
‫که شامل شنود می‌شد.
‫اقداماتم به کانون وکلا گزارش شد،
‫و توبیخ شدم.
‫شهرت آقای استون لکه‌دار شد،
‫و از این بابت معذرت می‌خوام.
‫خوشحالم که عدالت اجرا شد.
‫آقای استون لیاقت شانس مجدد...
‫و اعتماد کامل اجتماع رو داره.
‫ممنون. ممنون.
‫عذرخواهیت رو قبول می‌کنم، آقای اورز.
‫همچنین مبلغ غرامت افشا نشده‌ای رو...
‫از جانب شهرداری لس آنجلس می‌پذیرم.
‫خوشحالم می‌بینم مقامات منتخب‌مون...
‫دارن واسه تصحیح این اشتباه شنیع تلاش می‌کنن.
‫امیدوارم همه‌تون درس عبرت گرفته باشین...
‫و تلاش‌ کنین که بهتر عمل کنین.
‫ممنون.
‫بخند.
‫واسه چی می‌خندی؟
‫من یه کاری کردم.
‫چه جور کاری؟
‫چشم‌هات رو ببند. ‫نشونت میدم.
‫اوه، نه‌.
‫بیا.
‫بهم اعتماد داری، مگه نه؟
‫بیا، بیا، بیا.
‫و... چشم‌هات رو باز کن.
‫می‌دونم گفتیم این آخر هفته با هم میریم ‫و وسایلت رو میاریم.
‫ولی فکر کردم سوپرایزت کنم.
‫اوه، ممنون.
‫حالا بیا ببریمش توی انبار.
‫آره. هی، چی؟ ‫من مبل بغلیت رو آوردم.
‫نمی‌خوام اون منو بغل کنه.
‫- زشته‌. ‫- اوه، اونقدرها هم...
‫زشت نیست.
‫نه، جدی، زشته.
‫به خصوص کنار تمام اثاث تو.
‫تو سلیقه‌ی خیلی خوبی داری.
‫آره، به خصوص در انتخاب نامزد.
‫خب، اون می‌تونه بره.
‫ولی این باید بمونه.
‫خودم درستش کردم.
‫نه بابا!
‫یه ساعت بیشتر توی کوره موند.
‫نه، نه، معرکه‌ست. عالیه.
‫اینجا می‌مونه.
‫و برامون شانس میاره.
‫بفرما. حالا شد خونه‌مون.
‫مطمئنم این معنای خاصی نداره.
‫اوه.
‫ولی کسی چه می‌دونه. ‫[بازی با کلمات و کلمه‌ی کوتوله.]
دانلود رایگان فیلم و سریال Film2Movie.Asia @myfilm2moviez