‫خیلی خب، سفت بچسب. ‫اینجا باید دور بزنم.
‫وای! باحال بود، مگه نه؟
‫فوق باحال بود.
‫- نوبت منه. ‫- شرمنده، اجازه ندارم.
‫۱۵ تا فُرم امضا کردم که نوشته بود...
‫- باید صندلی عقبِ اون وسیله بشینی. ‫- من که اینجا وکیلی نمی‌بینم.
‫- می‌دونی که منظورم چیز دیگه‌ایه. ‫- نه
‫فقط می‌خوای همۀ خوشی‌ها ‫رو برای خودت نگه داری.
‫بیخیال بابا.
‫بیشتر از ۲۵ کیلومتر بر ساعت بری، ‫باید بزنیم بغل. خب؟ جدی میگم.
‫- تو بهترینی! ‫- خیلی خب، سوار شو.
‫- عینکت رو بزن. ‫- خیلی خب.
‫- حاضری؟ ‫- کلاچ رو گرفتی؟
‫خیلی خب، پسر خودمی.
‫آدام، زیادی داری تند میری. ‫سرعت رو کم کن.
‫شوخی ندارم، زیادی داری تند میری. ‫آرومش کن.
‫آدام.
‫آدام!
‫گاز رو ول کن!
‫آدام!
‫آدام! نه!
دانلود رایگان فیلم و سریال Film2Movie.Asia @myfilm2moviez
‫- چی شده؟ ‫- شونزده ساله، سابقۀ بیماری داشته،
‫تصادف موتور چهار چرخ، ‫۴۰ درصد سوختگی روی بدنش.
‫لوله‌گذاری داخل نای انجام شده.
‫یه بسته رینگرلاکتات بهش بدید، ‫با حجم بالا...
‫- حالش خوب میشه؟ ‫- هر وقت بتونیم می‌رسیم خدمت‌تون.
‫ببریدش بیرون.
‫صبر کنید، صبر کنید، صبر کنید.
‫- من مایعات رو تزریق می‌کنم. ‫- بیاید به دستگاه وصلش کنیم.
‫حواست به خط باشه.
‫(تلفظ کلمه‌ای به زبان هندی)
‫- دنبالت می‌گشتم. ‫- خودمو ازت قایم کرده بودم.
‫واحد سوختگی از پسش برمیاد.
‫اگه از پسش برمی‌اومدن، ‫سراغِ تو رو نمی‌گرفتن.
‫- اون یه مجله‌ست؟ ‫- یکی از دوستام مقاله نوشته.
‫به زبان هندی؟
‫توی هند یه برنامۀ پیشرفتۀ علوم اعصاب دارن.
‫اینجا روی جلدش نوشته.
‫قلب اون بچه داغونه.
‫علت تند تپشیِ قلبش رو ‫میشه به حساب سوختگی گذاشت.
‫به گمونم واحد سوختگی اینو می‌دونسته.
‫پتاسیمش پایینه.
‫اونم می‌تونه به‌خاطر سوختگی باشه.
‫فقط اینکه مطمئنم واحد سوختگی ‫داشته کلی مایعات بهش می‌زده
‫که یعنی پتاسیمش باید بره بالا، نه پایین.
‫ممکنه تأثیر آمفتامین‌ها باشه.
‫یا باکتری‌هایی که به سمت قلبش میره.
‫یا کاردیومیوپاتی یا یه چیز خیلی بدِ دیگه.
‫باید نوار قلبش رو بگیریم.
‫اَه!
‫خیلی خب، پوست نداره، پس نوار قلب رو بیخیال.
‫اصلاً از این حجم از سوختگی ‫جون سالم به در می‌بره؟
‫چیه؟ قرار داری باید بری؟
‫چهل درصد از بدنش.
‫اگه واحد سوختگی بتونه جلوی عفونت رو بگیره،
‫بدنش شاید ۱۰ درصد ترمیم پیدا کنه.
‫جراح‌ها ۲۰ ۳۰ تا عمل انجام میدن، ‫شش ماه توی این اتاق می‌مونه،
‫جای سوختگیِ بدی روی بدنش می‌مونه، ‫شاید یه کم درد هم بکشه،
‫ولی زنده می‌مونه.
‫مگر اینکه قلبش از کار بیفته،
‫چون اون‌جوری نمی‌تونیم علت کمبود پتاسیم ‫و تند تپشی رو پیدا کنیم.
‫باید از یه دکتر بلژیکی به اسم ‫ اینتهوون کمک بگیریم.
‫اون مُرده.
‫وقتی زنده بود، یه ابزار کوچولو ‫به اسم گالوانومتر اختراع کرد.
‫از کجا گیر بیاریم.
‫برید به همۀ فروشگاه‌های لوازم الکترونیکی ‫که از قبلِ سال ۱۹۰۵ باز بودن سر بزنید.
‫احتمالش هست که یه دونه ‫یه گوشه توی زیرزمین‌شون داشته باشن.
‫برای سالن کنفرانس ‫یه سیستم سمعی بصری لازم داریم.
‫- برای چی؟ ‫- برای سخنرانی.
‫- کدوم سخنرانی؟ ‫- سخنرانیِ دکتر وبر.
‫- دکتر وبر کیه؟ ‫- متخصص مغز و اعصابه فکر کنم.
‫این یادداشت از طرف تو بوده.
‫- دستیارم کجاست؟ ‫- رفت.
‫- کِی؟ ‫- چهارشنبه.
‫- جداً؟ ‫- خب، کاریابیِ موقت یکی رو فرستاد...
‫ولی گُم شد.
‫خب، وقتی رسید اینجا، اخراجش کن.
‫همینه!
‫- این یادداشت کارِ تو بوده؟ ‫- اینجا رو ببین.
‫تبریک میگم.
‫این بیمار دو سال و اندی توی کُما بوده...
‫و هنوز توی کُماست.
‫این امضای من نیست.
‫چیزی در مورد این یارو نمی‌دونم.
‫اون‌وقت قراره معرفی‌اش کنم؟ ‫ناهار بخورم؟
‫- بیمار کُما میگرن داره؟ ‫- نه، نه، نه.
‫نه، بهش دارویی دادم ‫که جلوی میگرن رو بگیره.
‫اون میگرن ـه.
‫سرعت جریان افزایش یافته ‫در شریان‌های مغزی.
‫متعاقباً بهش نیتروگلیسرین دادم ‫که احتمالش هست یه موقع...
‫یه سردرد میگرن ‫به یه بیمار کُمایی القا کردی؟
‫یه کوچولو بهش سردرد دادم،
‫که شبیه همین کاریه که ‫الان داری باهام می‌کنی.
‫اصلاً راهبردهای اخلاقی رو خوندی؟
‫خب، اگه یه داروی جدیدِ پیشگیری از میگرن رو ‫روی کسی امتحان می‌کردم...
‫که می‌تونست درد رو حس کنه، ‫اشتباه بود.
‫- تو اینو امضا کردی؟ ‫- آره.
‫بعداً هم میشه در مورد ‫نظم نامناسب صحبت کنیم.
‫به‌خاطر سوختگی...
‫نمی‌تونیم آزمایش‌های معمولی‌مون رو ‫برای تشخیص بیماری انجام بدیم.
‫پس می‌خوایم از گالوانومتر استفاده کنیم.
‫نبض مُچ‌ها و قوزک‌ها رو می‌گیره.
‫امیدواریم بهمون بگه ‫چرا ضربان قلبش غیرعادیه.
‫- باهاش چی‌کار کردم؟ ‫- تصادف بود دیگه.
‫خیلی خب. پس...
‫این همه سوختگی داره
‫و الان قلبش هم یه مشکلی پیدا کرده؟
‫داریم سعی می‌کنیم بفهمیم ‫که این دو مورد به نحوی مرتبط هستن یا نه.
‫- اخیراً مریض نشده بوده؟ ‫- نه، اصلاً.
‫توی رفتارش چیز غیرعادی‌ای مشاهده نکردین؟
‫- خیلی خسته می‌شد؟ ‫- نه اصلاً.
‫عالی بود. شاد بود.
‫داشت خیلی بهش خوش می‌گذشت که بعد...
‫اگه ازش آزمایش آمفتامین‌ها ‫یا کوکائین گرفته می‌شد...
‫نه.
‫حدود یکسال پیش بهش ماریجوانا دادیم ‫تا امتحان کنه...
‫فقط یکبار بود.
‫با خودمون گفتیم اگه اسرارآمیز بودنِ مواد رو ‫کم کنیم...
‫کمتر میره تجربه‌شون کنه.
‫بعد از آزمایش‌ها بیشتر می‌فهمیم.
‫حس می‌کنم می‌خوان با برق بکُشنش.
‫بزن به برق.
‫خودت بزن به برق.
‫باشه. سیمش رو بده.
‫کار می‌کنه.
‫موج‌های U شاخص.
‫موج T وارونه نداره. ‫کم خونی موضعی نیست.
‫موج Q عادیه.
‫اصلاً خوب نیست.
‫خیلی خب، خاموشش کن. ‫خاموشش کن.
‫- چه خبره؟ ‫- چی شد؟
‫داره تشنج می‌کنه.
‫نمی‌تونید جلوش رو بگیرید؟
‫کی بیمارِ منو برق‌کُش کرده؟
‫- تشنج کرد. ‫- برق‌کُش نشد.
‫تشنج بهمون چی میگه؟ ‫برو کنار.
‫دنبال چی می‌گردی؟
‫مثل تو، دنبال عشق و پذیرفته‌شدن ‫و سود خوب توی سرمایه‌گذاری.
‫تشخیص‌های مختلف بدید. یالا.
‫ممکنه صرع یا اختلال تشنج باشه.
‫با وجود تند تپشی نمی‌تونه اون باشه.
‫ممکنه یه ویروس توی مغزش باشه.
‫خیلی جالبه که انقدر دقیق فرضیه‌ات رو میگی.
‫آدرنولکودیستروفی.
‫ممکنه ام‌اس باشه.
‫تشنج‌ها ممکنه به‌خاطر پلاک‌ها ‫و ضایعه‌های مغزی باشه.
‫خب، بیاید ببینیم کدومه. ‫ازش ام‌آر‌آی بگیرید.
‫خبری از تصویربرداریِ هسته‌ای نیست.
‫اگه ببریمش رادیولوژی می‌میره.
‫خبری از ام‌آر‌آی و سی‌تی‌اسکن نیست.
‫خیلی خب، نمونه‌برداریِ نخاعی بهمون میگه ‫پروتئین‌هاش بیشتر شدن یا نه.
‫حداقل می‌تونیم ام‌اس رو خط بزنیم.
‫نمونه‌برداریِ نخاعی هم نمی‌تونیم بکنیم.
‫دارید جلوی بیرون رفتنم رو می‌گیرید.
‫نگو که روی ستون فقراتش پوستی نیست.
‫اون‌جوری سوزن‌مون رو توی جایی فرو می‌کنیم ‫که پر از باکتری ـه.
‫اگه تا الانش هم عفونت مغزی نداشته باشه، ‫مطمئناً بعدش می‌گیره.
‫راه دیگه‌ای برای نگاه کردن به مغزش نیست.
‫سونوگرافی داپلرِ درون‌جمجمه‌ای.
‫گفت: «مغز»، ‫نگفت «زهدانِ زنِ حامله».
‫آخه خیلی شبیه هم می‌مونن.
‫امروز صبح با یکی‌شون ‫یه مغز رو معاینه کردم.
‫چرا بیمار رو نبردی رادیولوژی؟ ‫چرا ام‌آرآی نگرفتی؟
‫مسلماً داشتم یه کار غیرقانونی می‌کردم.
‫برای همین استفاده از تصویربرداری هسته‌ای ‫سؤال برانگیز می‌شد.
‫با سونوگرافی نمی‌تونی بیماری ام‌اس رو ‫تشخیص بدی.
‫به طور قطعی نه، ‫ولی بیمارانی که ام‌اس دارن
‫توی استخوانِ پسِ سرشون ‫نورون‌های انفعالیِ بیشتری دارن.
‫پس حله!
‫از همگی ممنون که به سخنرانی امروز...
‫از دکتر فیلیپ وبر تشریف آوردید.
‫ایشون امروز در بیمارستان‌مون ‫مهمان هستن...
‫و اومدن تا در مورد سردردها صحبت کنن.
‫دکتر وبر توی مرکز «وبر برای درد» ‫مشغول هستند. چه اسامی منطقی‌ای!
‫وبر، وبر. ‫پس لطفاً به دکتر وبر خوش‌آمد بگید.
‫ممنون دکتر کادی.
‫به گمونم بهتره یه کم بیشتر ‫خودمو معرفی کنم.
‫من توی ویرجینیا مدرسه می‌رفتم.
‫تا حالا توی زندگیت ‫نیومده بودی توی اینجور کنفرانس‌ها.
‫- این یارو کیه؟ ‫- نمی‌دونم والا.
‫چرا این لباس رو پوشیدی؟
‫یهویی لرز افتاد تو وجودم ‫و حساسیت به نور پیدا کردم.
‫غیرقابل توضیحه.
‫مدرک پزشکی‌ام رو ‫توی دانشگاه جانز هاپکینز دریافت کردم
‫که اونجا اساتیدی نظیرِ ‫برایتمن و گیلمار داشتم...
‫هوم. حتماً کاربلده.
‫تو هم هاپکینز درس می‌خوندی ‫و برایتمن و گیلمار اساتیدت بودن.
‫هیس!
‫...کمکم کردن تا در کلینیکِ «مایو» ‫دورۀ انترنیِ «دویل» رو برنده بشم.
‫قرار بود دورۀ انترنیِ دویل رو به تو بدن.
‫این یارو وان لیبرمان ـه؟ ‫(سرباز معروف نازی‌ها)
‫همونی که چون تقلب کردی ‫باعث شد اخراج بشی؟
‫مدیر اخراجم کرد.
‫وان لیبرمان فقط خبرکشی کرد.
‫فامیلی این یارو وبره، ‫وان لیبرمان نیست.
‫بهش میگم وبر وان لیبرمان، ‫خیلی شرورتر به نظر میاد.
‫هیس.
‫...گیرنده‌های یک بُعدی ‫درمان حاد میگرن رو بهبود بخشیدن،
‫تا به الان...
‫حالا نقشه چیه؟
‫می‌خوای منتظر بمونی تا دولا بشه ‫و صدا در بیاری؟
‫به‌خاطر گذشته نیومدم اینجا.
‫دانشمند بدی ـه.
‫خب، تو از روی دستش تقلب کردی! ‫چقدر بد می‌تونه باشه؟
‫جواب رو اشتباه نوشته بود.
‫دارن سعی می‌کنن بیدارش کنن؟
‫نباید این کار رو بکنن، مگه نه؟ ‫اینجوری خیلی درد می‌کشه.
‫نگران نباشید، هنوز بیهوشه.
‫ولی مغز هیچ‌وقت کامل نمی‌خوابه. ‫همیشه جواب میده.
‫ضربان قلب و تنفس و دمای بدن رو کنترل می‌کنه.
‫چشم‌ها به محرک دیداری واکنش نشون میدن.
‫توی نواحی مشخصی از مغز، ‫جریان خون افزایش پیدا می‌کنه
‫و با سونوگرافی می‌تونیم ردشون رو بزنیم.
‫اگه ام‌اس باشه، رگ‌ها انفعالی‌تر هستند ‫پس جریان سریع‌تر میشه.
‫اگه آدام عفونت داشته باشه،
‫باید التهاب داشته باشه ‫که شریان‌ها رو منقبض می‌کنه.
‫و جریان خون آروم‌تر میشه.
‫چیس. ‫نزدیک منطقۀ ساب‌آراکنوئید.
‫داده‌های گروه کنترل ‫از یه تحلیل واریانس دو طرفه آنالیز شده بود،
‫که وضعیت و کناره‌هاش ‫فاکتورهای درون آزمودنی بودن.
‫۲۰ ساله این یارو رو زیر نظر داری ‫تا همین یه فرصت تحقیر کردنش گیرت بیاد؟
‫دارم یاد می‌گیرم ها!
‫...رگ‌هایی با حالت ارتجاعیِ فوق‌العاده...
‫اصلاً نمی‌فهمه این یعنی چی.
‫می‌خوای وسط حرفش بپری، مگه نه؟
‫اگه سؤالی داشته باشم، آره.
‫اون‌وقت چه فایده‌ای داره؟
‫چرا نمی‌تونی مثل آدم لذت ببری؟
‫چرا نمی‌تونی برام خوشحال باشی؟
‫باید یه سری روش‌های دیگه هم پیدا کنی ‫که توشون کمتر آدما رو تحقیر کنی.
‫شنیدم میگن بولینگ بیشتر از ‫زاغ سیاه چوب زدن حال میده.
‫ولی توی این کار تبحرم بیشتره.
‫...اگه P کمتر از نقطۀ صفر باشه...
‫کلی پول خرج یه تلویزیون پلاسما کردی.
‫یه خونریزی ساب‌آراکنوئید پیدا کردیم.
‫دلیل تشنج‌ها خونریزیِ توی سر نیست.
‫امکانش هست. ۱۰ درصد از آسیب‌های قشر مغزی ‫تشنج دارن.
‫یا مننژیت باکتریایی.
‫- انسفالیت ویروسی؟ ‫- هیچ‌جوره نمیشه گفت مگر اینکه...
‫خفه شو!
‫ببخشید؟
‫تو رو نگفتم.
‫می‌دونی، اگه سخنرانی من ‫مزاحم جلسه‌تون هست، می‌تونم منتظر بمونم.
‫(به هندی)
‫به قول مردم‌تون توی هندوستان، ‫«متشکرم».
‫بعداً دلیلش رو می‌فهمیم.
‫جلوی خونریزی رو بگیرید ‫وگرنه می‌میره.
‫یکی دو ساعت دیگه میام صحبت می‌کنیم.
‫(به هندی)
‫توی ناحیۀ ساب‌آراکنوئید هستم.
‫- می‌تونی بهش برسی؟ ‫- فکر کنم.
‫میله برگردون سر جاش ‫تا سیم رو ببینم!
‫ما الان دنبال خونریزی توی...
‫وقتی رسیدم به محل مورد نظر دنبالش بگرد، ‫بدون سی‌تی با کنتراست هیچی نمی‌بینم.
‫...و اگه مقدار احتمال کمتر از ۰.۰۰۱ باشه،
‫شواهد قویِ آماری داریم که نشون میده ‫این دارو بدون مصرف روزانه...
‫جلوی سردردهای میگرنی رو می‌گیره.
‫ببخشید، دکتر.
‫بهتر از تو، از رشتۀ تخصصی‌اش سر در میاره.
‫من همیشه فکر می‌کردم که ‫اگه یه دستور مصرف روزانه نداشته باشی
‫با هیچ دارویی نمیشه جلوی میگرن رو گرفت.
‫برای همین بهش میگن دستاورد!
‫شما بهش می‌گید دستاورد.
‫نه، شرکت داروسازی‌ای ‫که حامی مالیِ آزمایش‌های بالینی منه هم...
‫اینو دستاورد تلقی می‌کنه.
‫مطمئنم همسر و وکیل‌تون هم ‫همین نگرش رو دارن.
‫کسی هست که تحمل اینو نداشته باشه ‫که با دستاورد تلقی کردنش...
‫یه پول هنگفتی به جیب بزنه؟
‫کی هستی؟
‫یه روانی که به شدت به سرگرمی نیاز داره.
‫روال این مطالعات دقیقاً چطوریه؟
‫این دارو رو به یه مُشت آدم می‌دین
‫و اگه میگرن نگرفتن، ‫می‌گید: «بفرما! داروم اثر کرد»؟
‫ببخشید، خانم.
‫شما سرطان دارید؟
‫عجب! آب انبه از سرطان پیشگیری می‌کنه.
‫شاید بهتر بود قبل از این سخنرانی ‫خودم از اون قرص‌هام می‌خوردم. ‫(یعنی سرم رو درد آوردی)
‫یه گروه کنترل خیلی مشخص داریم.
‫بیماران میگرن مزمن.
‫الان وقت ندارم همۀ آمار و ارقام رو بگم
‫- ولی میزان بروز به شدت... ‫- درسته، توی هند!
‫اونجا دو بعلاوۀ دو میشه پنج، مگه نه؟
‫می‌شناسمت؟
‫با مهارتت توی ریاضیات آشنا هستم. ‫افتضاحه!
‫احسنت!
‫صدات خیلی آشنا می‌زنه.
‫چرا توی یه مجلۀ بی‌نام و نشون توی هند ‫منتشرش کردی؟
‫چرا بین بیماران روانیِ خیلی خیلی باحالِ ‫فیلادلفیا منتشرش نکردی؟
‫مجلۀ «علوم اعصابِ دهلی نو» ‫یه مجلۀ معتبره.
‫آره. کسی که میلک‌شیک می‌فروشه هم ‫میگه بهترین کیفیت رو داره.
‫یه نامزدی چیزی گیر بیار.
‫ببین، فکر می‌کنم منتشر کردنِ مطالعات ‫احتمالاً راحت‌ترین راه برای اینه که...
‫یه شرکت داروسازی رو مجاب کنی ‫تا بهت یه حالی بده.
‫و انتخاب کردنِ مقاله‌ای که ‫هیچ‌کس نمی‌تونه اونو بخونه، خب...
‫زیرکانه‌ست.
‫می‌دونم که می‌شناسمت.
‫معلومه که می‌شناسی، کچل!
‫اسمم فیلیپ ـه.
‫عه ببخشید. ‫به‌خاطر قیافه‌ات گفتم.
‫همیشه فکر می‌کردم اسمت کچله!
‫- هاوس؟ ‫- خودمم.
‫دانشکدۀ پزشکی ۲۰ سال پیش بود.
‫دست بردار. بزرگ شو!
‫آره، تو همیشه رفتارت بالغانه بود.
‫کار مسئولیت‌پذیرانه رو بکن، خبرکش!
‫تقلب کردی!
‫من اون‌موقع تقلب کردم، ‫تو الان داری می‌کنی.
‫داروت کار نمی‌کنه.
‫آره دیگه، خیلی دوست داری اینطور باشه، ‫چون دقیقاً با تخیلاتت هم‌خونی داره.
‫- امتحانش کردم. ‫- عه، واقعاً؟
‫پارامترهات چی‌ان؟ ‫تحقیقاتت کجاست؟
‫اتاق ۲۱۳۴
‫- یه بیمار؟ ‫- بیمار کُمایی؟
‫یه ذره هم عوض نشدی.
‫توی دانشکدۀ پزشکی میانبر می‌زدی، ‫الان هم میانبر می‌زنی.
‫نباید اینو روی یه مغز غیرعادی آزمایش کنی.
‫خیلی کوته‌فکرانه‌ست.
‫اون غیرعادی نیست. ‫خاصه!
‫قشر مغزی توی بیمارهایی که رفتن کُما ‫کوچیک میشه.
‫به آدمای زنده و هوشیار نیاز داری.
‫تو که همه‌چیزدان نیستی، هاوس.
‫یه چیزی که عملکرد مغز رو مختل کنه.
‫پلاک‌ها هیچ مشکلی ندارن. ‫ارتباطات عصبی رو مختل می‌کنن.
‫- ام‌اس؟ ‫- نه، ام‌اس پیچیده‌ست.
‫به نظرم این ساده‌تره. ‫فقط تند تپشی و تشنج داره.
‫واحد سوختگی تا کِی می‌خوان ‫توی اون محفظه نگهش دارن؟
‫سخنرانی تموم شد، بیاید بریم. ‫هاوس می‌خواد...
‫آدام داره به هوش میاد.
‫فوراً متخصص‌های هوش‌بری رو بیارید.
‫درد داره.
‫اون درد نیست.
‫اینجا کمک لازم داریم.
‫[پیشگیری از دردهای میگرن؛ دکتر فیلیپ وبر]
‫[نیتروگلیسرین]
‫آدام داشت توی خواب تکون می‌خورد.
‫چی؟ یعنی با اینکه بهش آرام‌بخش...
‫چی شده؟
‫سردرد میگرنی گرفتم.
‫حالت خوبه؟
‫آره.
‫حق با من بود.
‫دو ساعت می‌خوابونمت.
‫نه، باید به کارهام برسم.
‫فقط برای دردم بهم سوماتریپتان بده...
‫و وراپامیل بده که دوباره پیش نیاد.
‫شنیدم بیمار توی مخزن هایپر باریک ‫داشته خواب‌های عجیبی می‌دیده.
‫آره.
‫باید اونجا برام یه وقت بگیری.
‫داروهای وبر توی ایالات متحده ‫اصلاً قانونی هم نیستن.
‫توی هند قانونی‌ان.
‫گیج و ویج شده بودم.
‫فکر خوبی نیست که بلند شی راه بری.
‫ببین، اگه درد قفسۀ سینه حس کردی ‫حتماً بهم بگو.
‫وراپامیل می‌تونه ‫باعثِ نارسایی احتقانی قلب بشه.
‫هیچی نمی‌تونه قلب منو به درد بیاره.
‫ببین، یه مقدار احساس سرگیجه می‌کنی.
‫مطمئناً یبوست می‌گیری.
‫بیماری‌های مختلفِ مرتبط با ادرار بی‌اختیار.
‫حالش خوب میشه؟
‫نه. یه مشکل خیلی اساسی داره.
‫بیماری مختلفِ مرتبط با این واکنش بیمار.
‫مجبورم نکنید دوباره بگم.
‫نمی‌خوایم وقت‌کُشی کنیم. ‫فقط اینکه نمی‌دونیم.
‫پس حدس بزنید.
‫- مسکّن‌ها می‌تونن باعث ادرار بی‌اختیار بشن؟ ‫- کاش می‌شد!
‫شاید درد باعث ادرار بی‌اختیار شده.
‫وقتی تتو می‌زنی، ‫مغز اندورفین ترشح می‌کنه که حس سرخوشی میده.
‫اکثر آدما با سر سوزن ادرارشون در نمی‌ره.
‫خب، چیس بیراه نمی‌گه.
‫مغز مثل یه ایستگاه قطارِ بزرگ می‌مونه، ‫اگه جابه‌جایی‌هاش...
‫متخصص مغز و اعصابمون تویی. ‫به‌جای من حرف بزن.
‫اگه دستۀ پیش مغز میانی ‫اطلاعات حسی رو اشتباه برداشت کنه،
‫احتمالش هست که چیزای بد حس خوبی بدن ‫و چیزای خوب حس بدی بدن.
‫بچۀ خوش‌شانسیه.
‫بیاید تا سوختگی‌هاش خوب نشدن ‫این مشکلش رو درست نکنیم.
‫حالا چی به دستۀ پیش مغز میانی حمله کرده؟
‫نوروپاتی‌های عفونت‌زا، ‫نوروپاتی‌های واسکولیتی...
‫بیماری کرابه، لکودیستروفی متاکروماتیک.
‫همه‌شون چیزای خیلی بدی هستن.
‫توی وضعیتی که اون داره ‫نمیشه دنبال هیچ‌کدومشون گشت.
‫ممکنه یه عفونت باشه.
‫من حدود هشت ثانیه پیش گفتم عفونت.
‫اسم یه سری عفونت‌های مغزی رو گفتی.
‫ولی اگه یه عفونت معمولیِ قدیمی باشه ‫که توی پوست سوخته داره چرک می‌کنه چی؟
‫چرک روی دستش باعث نمیشه پیش‌مغزش ‫به مشکل بخوره.
‫۲۰ تا داروی مختلف دارن بهش میدن ‫تا درد و قلبش رو کنترل کنن...
‫و اینکه تعداد دفعات ادرارش رو مدیریت کنن.
‫مغزش مثل یه خدمتکار می‌مونه که کلی...
‫آهای، آهای. استعاره زدن کارِ منه.
‫مغزش فشار عصبی داره.
‫اگه جای دیگه عفونت داشته باشه ‫ممکنه کنترلش رو از دست بده.
‫پس منتظر بمونیم سوختگی‌هاش ترمیم بشن ‫تا ببینیم درست می‌گفتی یا نه؟
‫اگه اشتباه کرده باشی چی؟ ‫اون خیلی وقت نداره.
‫دومینیک لاری.
‫یه دکتر مُردۀ دیگه‌ست؟
‫جراح ارشد ناپلئون ـه.
‫کلی زخم جنگی رو تمیز کرده.
‫با قطع‌کردنِ پاها!
‫و با حشرات.
‫کرم‌ها مستقیماً روی ‫ سوختگی‌های آدام قرار داده شدن.
‫کرم‌ها؟ اونا آدمای مُرده رو می‌خورن، آخه...
‫کرم‌ها گوشت مُرده رو می‌خورن. ‫فقط گوشت مُرده.
‫پس برای تمیز کردنِ زخم‌ها کاملاً مناسبن.
‫در ضمن باکتری‌هایی که ‫توی بافت آسیب‌دیده هست رو می‌کُشن.
‫روی خودت آزمایش کردی؟
‫مثل فیلم دکتر جکیل میان می‌بینن ‫یه گوسفند رو خوردی و ازت بازجویی می‌کنن.
‫یه چیزی می‌خوام که بشوره ببره پایین.
‫قهوه؟ فکر خوبی نیست.
‫- اگه آب بخوری برات بهتره. ‫- قهوه نزدیک‌تره.
‫در ضمن، نقشه‌اش مصون از خطاست.
‫یا داروهاش جواب میدن
‫و روح و روانت درد می‌کشه چون آقای شرور ‫پول‌دار میشه.
‫یا اینکه جواب نمیدن ‫و تا آخر امروز عذاب می‌کشی.
‫وضعیت باخت-باختِ خیلی عالی‌ایه. ‫ازت بعید نبود.
‫- باید ثابت می‌کردم... ‫- چیزیو ثابت نکردی.
‫صحیح. این میگرن نیست.
‫باشه. «ژورنال پزشکی نیوانگلند، با سلام،
‫من داروی این یارو رو مصرف کردم ‫ولی هنوز سردرد دارم.
‫پس از نظر علمی ثابت کردم ‫که دشمن خونی‌ام احمقی بیش نیست.»
‫فقط دنبال دردش بودی.
‫داروها برای جلوگیری از میگرن هستن.
‫با درد حواس خودتو پرت می‌کنی.
‫اینجوری جای کمتری برای چیزایی که ‫نمی‌خوای بهشون فکر کنی می‌ذاره.
‫مثلاً اینکه تیم فلایرز گند زده، ‫یا قیمت بنزین،
‫یا این نکته که عشق زندگیت رو ‫از زندگیت بیرون کردی.
‫خدایا، کاش از شر این درد خلاص می‌شدم. ‫(ویلسون رو میگه)
‫دفعۀ بعدی که خواستی به عشقت فکر نکنی، ‫یه سوزن فرو کن توی چشمت.
‫اگه بتونی راه بری ‫کمتر روی اعصاب ما راه میری.
‫اینجا خوابیدی؟
‫آروم‌تر!
‫متکا می‌خوای؟
‫نگفتم با صدای نازک‌تر. ‫آروم‌تر!
‫فرکانس صدات گوش‌خراشه.
‫تا الان باید بهتر می‌شدی.
‫عالی‌ام!
‫بیمار چطوره؟
‫کرم‌ها برای سوختگی خیلی خوب بودن.
‫ولی موج‌های مغز هنوز خیلی نامنظمن.
‫پس یعنی علتِ از کار افتادگیِ مغزش ‫اون عفونت معمولیِ قدیمی نیست که گفتی.
‫که یعنی بیماری زمینه‌ای داره،
‫که یعنی باید وارد سرش بشیم.
‫یه نمونه‌برداری نخاعی انجام بدید.
‫قبلاً به این نتیجه رسیدیم ‫که نمی‌تونیم نمونـ...
‫مهرۀ دوم، مهرۀ سوم.
‫نه. نه. به هیچ وجه.
‫فقط یه بار نمونه‌برداری گردنی دیدم، ‫که تازه یارو فلج شد.
‫از پدر و مادرش بپرس ترجیح میدن ‫بچه‌شون ویلچری بشه یا بمیره.
‫یه چیزی داره باعث میشه که مغزش ‫کنترلش رو از دست بده.
‫در نهایت از کار می‌افته.
‫باید یه نمونه‌برداری نخاعی بکنیم،
‫یه مقدار از مایعات ستون فقراتش رو برداریم ‫تا بتونیم آزمایشش کنیم.
‫می‌خواید فُرم رضایت امضا کنیم؟
‫باید بهتون هشدار بدم؛
‫ریسک بالایی برای فلج شدن یا مرگ هست.
‫یعنی می‌گید نباید این کار رو بکنیم؟
‫مجبورید این کار رو بکنید.
‫پس چرا می‌گید ممکنه خوب پیش نره؟
‫- فقط فکر می‌کنم بهتره بدونید... ‫- یا خیلی بی‌رحمی،
‫یا اینکه این تخته‌ات ‫برای اینه که اگه پسرم رو فلج کردی،
‫- خودت به فنا نری. ‫- تقصیر اون نیست.
‫نه، تقصیر اون نیست. تقصیر توئه. ‫یه ریز داری همینو درِ گوشم میگی.
‫پسرم نیمه‌جون اونجا افتاده.
‫دارم سعی می‌کنم یه راهی پیدا کنم ‫که این وضعیت رو پشت سر بذارم.
‫- شرمنده‌ام. ‫- آره، می‌دونم.
‫سوزن.
‫- نمی‌ره تو. ‫- به زور هُل نده.
‫یه تیکه می‌رم بالاتر.
‫خیلی نزدیک ساقۀ مغزشه. ‫فتق می‌کنه.
‫- اینجوری فلجش می‌کنی. ‫- با این حرفات کمکی نمی‌کنی.
‫فشار خونِش داره میره بالا. ‫بس کن.
‫می‌تونم انجامش بدم.
‫۱۸۰ روی ۱۲۰ ـه. ‫سکته می‌کنه!
‫رسیدم توی موضع. ‫شیشه رو بده.
‫نه ام‌اس داره، نه عفونت.
‫پروتئین‌هاش نرفتن بالا؟
‫پروتئینش فرق داره. ‫آی‌جی‌ام ـه. آی‌جی‌جی نیست.
‫بالا رفتن پروتئین احتمالاً ‫به دلیل خونریزی بوده.
‫اگه قبل از تصادف ‫دست و پاهاش سوزن‌سوزن شده باشن چی؟
‫- چطور هنوز می‌تونی بگی ام‌اس بوده؟ ‫- بالاخره باید بگم یه چیزی بوده.
‫یه چیزی مثل یه ضایعه ‫داره اختلاطِ عصب‌هاش رو مختل می‌کنه.
‫نمی‌تونیم اسکن‌شون کنیم.
‫تنها آزمایشی که می‌تونیم بکنیم، ‫الان کردیم و جوابش منفی بود.
‫حس سوزن‌سوزن‌شدن نداره، ‫کرختی هم نداره.
‫سوابقش رو هم که خوندی. ‫پدر و مادرش چیزی در موردِ...
‫آدام چطور؟
‫نمی‌تونیم ذهنش رو بررسی کنیم ‫ولی می‌خوای ذهن‌خوانی کنیم؟
‫نکتۀ خوبی بود.
‫خب، استحمام با ابرِ حمام رو ‫بذارید برای یک دقیقۀ دیگه.
‫فقط دارن دوباره روی زخم‌هاش پارچه می‌ذارن. ‫تموم شد. درست شد.
‫پیجت نکردم که بیهوشش کنی.
‫پیجت کردم که بیدارش کنی.
‫این چراغ‌ها چرا انقدر نورشون زیاده؟
‫ممنون.
‫یالا، باید باهاش صحبت کنم.
‫هاوس، نمیشه یه بیمار سوختگی رو بیدار کنی ‫تا باهاش بیست سؤالی بازی کنی.
‫- براش شکنجه‌ست! ‫- یادش نمی‌مونه.
‫- درد شدیدی میاد سـ... ‫- وای که چقدر کارِت خوبه.
‫داری منم می‌خوابونی.
‫می‌دونم درد می‌کشه، ‫می‌دونم تو مخالفی. پزشکِ مراقبش منم.
‫بیدارش کن.
‫وای خدا!
‫- من دکتر هاوس هستم. ‫- درد داره!
‫از اینم بدتر میشه، پس سریع جواب بده.
‫قبل از تصادف، توی انگشت‌هات ‫حس سوزن‌سوزن‌شدن یا کرخی داشتی؟
‫سوختی. داره خوب میشه. ‫باید جوابم رو بدی.
‫خیلی درد داره.
‫دست‌هات یا پاهات سوزن‌سوزن شدن یا نه؟
‫باید یه کاری بکنید، نمی‌تونم...
‫آدام، باید به حرفم گوش کنی. ‫چیزی حس کردی؟
‫شلوارم رو خیس کردم. ‫بعدش رو یادم نمیاد...
‫- حالش خوب بود؟ ‫- همه رو بیار توی دفترم.
‫کجا میری؟
‫داد زدن‌های اون بچه بهم سردرد داد. ‫باید یه آسپرین بخورم.
‫هاوس!
‫خوبی؟ کلی وقته منتظرتیم.
‫دارم توهم می‌زنم.
‫توهم‌زدن همزمان با میگرن، خیلی کم پیش میاد.
‫- چی دیدی؟ ‫- موسیقی دیدم.
‫فریب حسی... ‫با عقل جور در نمیاد.
‫یه چیزی زدی.
‫اون بچه داره برای جونش می‌جنگه.
‫سلام، پیداش کردی؟
‫توی رختکن توهم زده.
‫خوبه؟
‫درد نداره، نعشه کرده.
‫با وایکودین نعشه کرده؟
‫اون به کنار. داره صداها رو می‌بینه.
‫یه چیزی زده.
‫چرا اینجا انقدر تاریکه؟
‫بیرون خیلی روز قشنگیه.
‫کرکره‌ها رو باز کنید، ‫بذارید آفتاب بیاد تو.
‫الان شبه.
‫- ولی بازم سه‌شنبه‌ست، نه؟ ‫- انگار بهتر شدی.
‫- یه چیزی مصرف کردم. ‫- میشه بپرسم چی؟
‫یه سری چیزای مختلف.
‫می‌دونم مشکل بیمارمون چیه.
‫افسرده‌ست.
‫- وقتی به هوش اومد بهت گفت؟ ‫- نه.
‫گفت شلوارش رو خیس کرده و ‫فراموشی موقت گرفته.
‫اینکه افسردگی رو نشون نمیده.
‫بی‌اشتهایی، منزوی شدن...
‫ادرار غیرقابل کنترل و فراموشی موقت ‫نشون‌دهندۀ چی هستن؟
‫تشنج.
‫پس یعنی وقتی قلبش رو آزمایش کردید، ‫اون تشنجی که کرد...
‫- حداقل دومین تشنجش بوده. ‫- خب که چی؟
‫افسردگی و تشنج هم‌خوانی ندارن.
‫نه، ولی می‌دونی چی هم‌خوانی داره؟
‫داروی افسردگی و ضد افسردگی.
‫سم‌شناسی چیزی نشون نمی‌داد.
‫آره، ولی می‌دونی با اون سوختگی‌هاش ‫چقدر آشغال...
‫رفته توی خونِش؟
‫حتی ممکنه ناوگان اسپانیایی آرمادا ‫توی جریان خونِش باشه...
‫ولی ما ازش خبر نداشته باشیم ‫تا اینکه شروع کنن به شلیک توپ‌هاشون.
‫داروهای ضد افسردگی معروفه که توی بچه‌ها ‫تشنج ایجاد می‌کنن، ولی ادرار بی‌اختیار نه.
‫با مغزی طرفیم که توی دردسر افتاده.
‫با مغزی طرفیم که سروتونینش زیادی کرده.
‫سروتونین روی روحیه و اشتها تأثیر می‌ذاره. ‫مغز رو از کار نمیندازه.
‫داروهای ضد افسردگی مغز رو گول می‌زنن ‫که فکر کنه سروتونینش...
‫بیشتر از اونیه که هست.
‫حدوداً توی هر ۱۰ میلیون مورد، ‫یه مورد واکنش زنجیره‌ای درست می‌کنه.
‫زیادی سروتونین تولید می‌کنه، ‫اون‌قدری که خودشو جزغاله کنه.
‫اگه آدام ازدیاد سروتونین داشته باشه، ‫مرگباره!
‫ولی قابل درمانه. ‫سیپروهپتادین!
‫مگر اینکه ازدیاد سروتونین نداشته باشه.
‫اصلاً ممکنه دوپامینش هم به اندازۀ ‫سروتونینش زیاد باشه،
‫ولی اگه دوپامین باشه، ‫سیپروهپتادین می‌کُشَتش.
‫کجا میری؟
‫میرم دوباره با بچه‌هه حرف بزنم. ‫به نظر بچۀ خوبی میاد.
‫نمیشه!
‫چرا؟ ‫گفت ازم خوشش نمیاد؟
‫متخصص هوش‌بری به پدر و مادرش ‫گفت چی‌کار کردی.
‫همه خبرکش هستن.
‫پسرتون افسرده‌ست؟
‫- نه. تو کی هستی؟ ‫- من دکتر هاوس‌ام.
‫تو همون احمقی هستی که...
‫صدای جیغ‌زدن‌هاش تا توی راهرو می‌اومد.
‫اگه به‌هوش نمی‌آوردمش، ‫نمی‌دونستم علت تصادفش چی بوده.
‫تشنج کرده.
‫پس تقصیر من نبوده؟
‫خب، اگه مشکل مغزی نداشت، ‫الان نسوخته بود.
‫از طرف دیگه، ‫اگه سوار موتور چهارچرخ نکرده بودیش،
‫بازم سوختگی نداشت.
‫بعد از اینکه رفتم، می‌تونید ‫در مورد مسئولیت‌پذیریِ شخصی بحث کنید.
‫باید دوباره به‌هوش بیارمش.
‫باید بفهمم قرص ضد افسردگی می‌خوره یا نه.
‫نمی‌خوره.
‫- اون شادترین بچه‌ایه که می‌شناسم. ‫- ولی نمی‌شناسیش، مگه نه؟
‫اون پسر منه.
‫یه جورایی حرفم همینه.
‫توی ۱۶ سالگی به هر کسی حرفاشون رو می‌زنن ‫بجز به پدر و مادرشون.
‫آدام همه چیزش رو بهمون میگه.
‫آره، قضیۀ ماریجوانا و کوکائین رو می‌دونم.
‫کوکائینی در کار نبود. چی؟
‫مطمئنید؟
‫کسی رو گذاشته بودین تعقیبش کنه؟
‫بهمون گفت کِی توی یه مهمونی نوشیدنی خورده.
‫بهمون گفت آشناییش با نامزدش کِی شروع شده.
‫توی ۱۶ سالگی؟ ‫احسنت!
‫بهمون گفت توی امتحان ریاضی تقلب کرده.
‫بهمون گفت نامزدش بهش بی‌وفایی کرده.
‫- چیزی رو ازمون قایم نمی‌کنه. ‫- اگه افسرده بوده باشه چی؟
‫می‌اومد بهمون می‌گفت.
‫قضاوتش نمی‌کنیم، ‫افسرده نیست. مطمئنیم.
‫اون‌قدر اطمینان دارید ‫که حاضرید روی جونش شرط ببندید؟
‫فرضاً میگم.
‫آره.
‫خیلی خب.
‫بچۀ شادیه.
‫شاد، شاد، شاد.
‫پس برگشتیم سرِ خونۀ اول.
‫اختلال‌های تشنجی.
‫اختلال‌های تشنجی ‫باعث ادرار بی‌اختیار نمیشن.
‫ناهنجاری‌های عروقی؟
‫اگه بود توی سونوگرافی می‌دیدیم.
‫انسفالوپاتی کبدی؟
‫آزمایش‌های آنزیم کبد، عادی بودن.
‫- کجا میری؟ ‫- میرم دستشویی.
‫چی‌کار می‌کنی؟
‫حق ندارید بیاید تو. ‫استریل نشدین.
‫به پسرمون دست نزن. ‫بهت گفتیم...
‫جدی میگم. ‫میلیون‌ها باکتری و میکروب روی بدنتونه.
‫- از عفونت خون می‌میره. ‫- اگه بری تو...
‫فکر کنم دوباره می‌خواد بیدارش کنه.
‫مطمئنم می‌خواد بکنه.
‫هاوس، حق نداری این کار رو بکنی.
‫اگه هر بار این حرف رو بهم زدن ‫یه سکه می‌ذاشتم کنار الان پول‌دار بودم.
‫خونسرد باش.
‫می‌خوان ازمون شکایت کنن؟
‫اگه حق با من باشه، جونش رو نجات میدم.
‫اگه اشتباه کرده باشم، ‫هر کاری بکنم بازم می‌میره.
‫در هر صورت، مگه چقدر ناراحت‌شون کردم؟
‫دست از سرش بردارید!
‫تو استریل نیستی. ‫می‌خوای بزنی بچه رو بکُشی؟
‫- سرنگ رو بده من. ‫- نابرده رنج، گنج میسر نمی‌شود.
‫هِی! باید تمومش کنی.
‫راست میگن.
‫- افسرده نیست. ‫- باشه، منم باور کردم.
‫تا وقتی اون سرنگ رو بهم ندی، ‫ولت نمی‌کنم.
‫اون چیزی که روی مُچشه چیه؟
‫یه سوختگیه.
‫- چرا روی مُچشه؟ ‫- چرا روی مُچش نباشه؟
‫توی ناحیۀ کمرش و بالا تنه‌اش ‫همه چی داغون شده، ولی ساعدش جوری نشده.
‫- بجز اونجا. ‫- خب که چی؟
‫یه حلقۀ تر و تمیزه.
‫شاید یه قطره بنزینِ داغ افتاده روی مُچش، ‫یا یه پیچ از موتور چهار چرخ!
‫شاید.
‫- چرا شکنجه‌اش می‌کنید؟ ‫- پسرتون سیگار می‌کشه؟
‫اگه می‌کِشید می‌کُشتمش.
‫پس می‌تونه در مورد مواد حرف بزنه، ‫هر چیزی بجز سیگار؟
‫یه سوختگی سیگار روی مُچش داره.
‫بعلاوۀ یه لکه‌ی کمرنگِ نیکوتین ‫بین انگشت‌هاش.
‫خبر بد اینه که پسرتون ‫یه عادت کثیف و ناسالم داره.
‫خبر خوب اینه که داره سعی می‌کنه ترک کنه.
‫خبر بد اینه که ‫ترک کردنش داره به کُشتنش میده.
‫خبر خوب اینه که می‌تونم معالجه‌اش کنم. ‫خبر بد اینه که...
‫نه، تموم شد.
‫ترک سیگار می‌تونه مرگبار باشه؟
‫داروهای ترک سیگار، ضد افسردگی هستن.
‫توی اون مزخرف‌هاش که توی اینترنت می‌فروشن،
‫هر چی تونستن داروهای ضد افسردگی‌ای ریختن ‫که می‌تونن ارزون تهیه‌شون کنن.
‫و چون مامانی و بابایی مسلماً ‫نبردنش پیش پزشک متخصص اطفال...
‫شرمنده، در مورد افسرده بودنش اشتباه می‌کردم.
‫معالجه‌اش کنید.
‫آهای!
‫ال‌‌اس‌‌دی زدی؟
‫چرا باید همچین کاری بکنم؟
‫تا اعصاب منو خُرد کنی.
‫یا شایدم به‌خاطر اینکه درمونده شدی،
‫یا شایدم به‌خاطر اینکه می‌خوای ‫خودتو تخریب کنی.
‫یه گزینه رو انتخاب کن.
‫شایدم برای این بوده که ال‌اس‌دی ‫روی گیرنده‌های سروتونینِ مغز تأثیر می‌ذاره
‫که می‌تونه میگرن رو در نطفه خفه کنه.
‫حرفم اینه که اینم یه احتماله.
‫- از کجا خبردار شدی؟ ‫- کمرون نگرانته.
‫بهش گفتم ال‌اس‌دی اثرش تا ۱۲ ساعته، ‫اگه سرِ پایی پس یعنی اشتباه کرده.
‫یا همینی که میگی، ‫یا اینکه یه مُشت قرص ضد افسردگی خوردم
‫که تأثیر ال‌اس‌دی رو خنثی کردن.
‫فقط میگم اینم می‌تونه توجیهش باشه.
‫ممنون که کارآزمایی بالینی‌ام رو خراب کردی.
‫شرکت داروسازی می‌خواد باهام قطع همکاری کنه.
‫- شوخی می‌کنی! واقعا؟ ‫- نگو که سورپرایز شدی.
‫براشون یه ایمیل فرستادی
‫و به آمار و ارقامم اعتراض کردی ‫و شیرین‌کاریت رو براشون تعریف کردی.
‫نمی‌دونستم مردم هنوز ایمیل می‌خونن.
‫دکمۀ «حذف» خیلی دم دسته.
‫بعدش چی؟
‫می‌خوای کل زندگیم بیفتی دنبالم؟
‫- شکنجه‌ام می‌کنی؟ ‫- چرا باید این کار رو بکنم؟
‫بیست سال منتظر موندی تا این کار رو بکنی. ‫قدم بعدی چیه؟ زندگی مشترکم رو خراب می‌کنی؟
‫- نه. بی‌حساب شدیم. ‫- صحیح!
‫ممنون که بستر رو ‫برای همچین هچلی آماده کردی.
‫چشم در برابر چشم! ‫ال‌اس‌دی و قرص‌های ضد افسردگی.
‫همه چی در توازنه.
‫بودایی‌ها بهش میگن کارما. ‫مسیحی‌ها میگن قانون طلایی.
‫یهودی‌ ها میگن...
‫نمی‌دونم والا، ‫خاخام «هیلل» یه کلمۀ مسخره گفت.
‫کائنات همیشه تسویه حساب می‌کنه.
‫- واقعاً؟ ‫- نه.
‫ولی باید بکنه.
‫به نظرت اصلاً می‌تونی بدونِ اینکه ‫منو مقصر بدونی، بهش نگاه کنی؟
‫آره، تو چی؟
‫من پائولا هستم.
‫- سلام، پائولا. ‫- حالت چطوره؟
‫توی دانشگاه کار می‌کنی ‫یا تمام ‌وقت توی...
‫دنبال حواس‌پرتی می‌گردم.
‫برای اینکه حواسمو پرت کنی ‫لازم نیست حرف بزنی که؟
دانلود رایگان فیلم و سریال Film2Movie.Asia @myfilm2moviez