WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0


01:31.383 --> 01:34.903
(نسل به نسل)‬‬‬‬‬

01:35.023 --> 01:37.943
‫(قسمت ۷)‬

01:49.423 --> 01:50.623
‫اخیراً خوب استراحت نکردی‬

01:51.423 --> 01:53.743
‫امروز، باید راحت استراحت کنی‬

01:56.583 --> 01:58.463
‫معمولا کارای خونه رو انجام میدی؟‬

01:59.943 --> 02:02.263
‫فقط یه سری کارای کوچیک‬

02:03.503 --> 02:05.463
‫فکر میکردم ارباب جوان فرقه شیطانی‬

02:06.223 --> 02:07.863
‫تو ناز و نعمت زندگی میکنه‬

02:07.943 --> 02:08.903
‫و خدمتکارا‬

02:09.343 --> 02:10.663
‫گوش‌به‌فرمانشن‬

02:10.943 --> 02:11.983
‫توی کتاب داستان خوندی؟‬

02:13.743 --> 02:14.823
‫پدر از سروصدا خوشش نمیاد‬

02:16.423 --> 02:25.583
‫بهم گفت تمیز کردن هر وجب از اتاقش و مرتب‬
‫کردن هر کتابی که خونده بی‌نهایت لذت‌بخشه‬

02:25.983 --> 02:26.823
‫پدرت اون‌قدرها هم‬

02:28.223 --> 02:30.223
‫که تصور میکردم‬

02:30.223 --> 02:31.063
‫نیست‬

02:33.423 --> 02:35.183
‫تو داستان‌ها‬

02:36.223 --> 02:37.063
‫همه خاندان مو‬

02:37.303 --> 02:38.823
‫شرورهای خونخوارن‬

02:45.023 --> 02:45.863
‫چیان شوئه‌شن کجاست؟‬

02:46.183 --> 02:47.023
‫نگران نباش‬

02:47.063 --> 02:48.423
‫یه گروه کامل دارن بهش خدمت میکنن‬

02:48.983 --> 02:51.543
‫همین الان، باید اونجا خیلی سرزنده باشه‬

02:56.863 --> 02:57.703
‫هر دومون مهمونیم‬

02:57.943 --> 02:59.263
‫چرا رفتار این‌قدر متفاوته؟‬

03:03.783 --> 03:06.543
‫مو، چطور میتونی باهام این‌طوری رفتار کنی؟‬

03:08.903 --> 03:13.263
‫سفر تو برف به سادگی قدم زدن تو خیابون‬
‫برای خریدن یه جعبه سرخاب نیست‬

03:14.943 --> 03:17.463
‫این سرزمین بی‌قانون رسم و رسوم خشنی داره‬

03:18.023 --> 03:18.863
‫خیلی خطرناکه‬

03:19.183 --> 03:20.943
‫یه قدم اشتباه میتونه به تله ختم بشه‬

03:21.223 --> 03:22.383
‫اینجا خیلی خطرناکه‬

03:22.743 --> 03:25.543
‫فکر کنم باید باهات بیام‬

03:25.943 --> 03:29.743
‫اخیرا، به اندازه کافی برام خطر کردی‬

03:30.543 --> 03:33.863
‫علاوه بر این، مگه نیه جه در حال‬
‫پاکسازی بقایای خاندان مو نیست؟‬

03:34.143 --> 03:35.343
‫بهتره آفتابی نشی‬

03:37.863 --> 03:40.743
‫جائوجائو، نگران منی؟‬

03:42.223 --> 03:44.103
‫فقط فکر میکنم نیه جه نفرت‌انگیزه‬

03:46.303 --> 03:47.143
‫راستی‬

03:51.063 --> 03:52.543
‫چرا فرقه لی شما با‬

03:52.783 --> 03:54.423
‫خاندان نیه قاطی شد؟‬

03:56.343 --> 03:58.383
‫پدربزرگم نیه هنگ‌چنگ رو به فرزندی قبول کرد‬

03:58.943 --> 04:00.263
‫اون بعدا به پدربزرگم کمک کرد‬

04:00.583 --> 04:01.503
‫پدربزرگ جوون‌مرگ شد‬

04:01.823 --> 04:03.663
‫اون موقع، پدر هنوز ده سالش نشده بود‬

04:04.223 --> 04:06.143
‫برای همین نیه هنگ‌چنگ رهبری‬
‫فرقه رو به عهده گرفت تا‬

04:06.623 --> 04:07.623
‫پدر به سن قانونی برسه‬

04:08.383 --> 04:10.143
‫اما پدر علاقه‌ای به قدرت نداشت‬

04:10.703 --> 04:12.543
‫برای همین نیه هنگ‌چنگ به‬
‫اداره فرقه ادامه داد‬

04:13.183 --> 04:15.343
‫و در نهایت اون رو مال خودش کرد‬

04:16.303 --> 04:22.463
‫نیه هنگ‌چنگ چطور آدمیه که عمه‌ام‬
‫جونش رو به خطر انداخت تا بکشتش؟‬

04:23.103 --> 04:25.383
‫نیه هنگ‌چنگ بااستعداده و تو دنیا نادره‬

04:26.183 --> 04:28.823
‫برای شش فرقه، اون یه شیطانه‬

04:29.583 --> 04:34.503
‫اما تو فرقه ما، اون ستون‬
‫دنیاست، یه لنگر تزلزل‌ناپذیر‬

04:36.543 --> 04:40.063
‫پس چرا برخلاف همه قوانین عمل‬
‫کرد، و بدون محدودیت کشت؟‬

04:40.543 --> 04:41.783
‫به خاطر اینکه بعدا‬

04:41.863 --> 04:43.543
‫تو یه مهارت عالی استاد شد که‬

04:46.543 --> 04:48.263
‫بهش میگفتن روش زی‌وی و توسط‬

04:48.463 --> 04:49.943
‫اجداد مو خلق شده بود‬

04:50.463 --> 04:55.703
‫این روش قدرتمند و شکست‌ناپذیر‬
‫بود، اما خیلی وقت بود گم شده بود‬

04:55.823 --> 05:00.543
‫بعدا، نیه هنگ‌چنگ یه جوری روش تزکیه‌اش‬
‫رو به دست آورد، و این شد ریشه تمام فجایع‬

05:00.623 --> 05:02.263
‫پدر درباره این مهارت بهم گفت‬

05:02.663 --> 05:05.423
‫گفت همچین مهارت سرکشی‬
‫حتما خطرات پنهانی داره‬

05:05.623 --> 05:06.783
‫بهتره اصلا تمرین نشه‬

05:08.863 --> 05:10.583
‫پدرت واقعاً مرد وارسته‌ایه‬

05:11.463 --> 05:12.303
‫همیشه برام سوال بوده:‬

05:13.543 --> 05:14.943
‫اگه پدر این‌قدر وارسته نبود‬

05:16.103 --> 05:18.223
‫و مقام رهبری رو واگذار نمیکرد‬

05:18.743 --> 05:20.303
‫زندگی چند نفر‬

05:20.343 --> 05:21.343
‫تغییر میکرد؟‬

05:22.583 --> 05:25.583
‫وو یوان‌یینگ ده سال رنج نمیکشید‬

05:27.063 --> 05:29.863
‫بانو سای پینگ‌شو این‌قدر زود نمیمرد‬

05:31.263 --> 05:32.423
‫تقصیر اون نیست‬

05:34.903 --> 05:36.823
‫اون فقط نمیخواست برخلاف قلبش عمل کنه‬

05:37.503 --> 05:38.543
‫عمه‌ام هم همین‌طور بود‬

05:39.983 --> 05:41.263
‫جسور و نترس بود‬

05:42.463 --> 05:45.423
‫اما میترسید تو خونه حبس بشه‬

05:46.543 --> 05:49.383
‫شاید همین در مورد پدرت هم صدق کنه‬

05:50.543 --> 05:53.063
‫پدرت حتما مرد خیلی خوبیه‬

05:53.863 --> 05:57.223
‫وگرنه، عمو چانگ بعد از یه کار محبت‌آمیز‬
‫به این راحتی بهت اعتماد نمیکرد‬

05:57.943 --> 06:02.783
‫حتما به خاطر پدرته که‬
‫باور داره آدم بدی نیستی‬

06:04.983 --> 06:05.823
‫جائوجائو...‬

06:12.263 --> 06:13.103
‫چی شده؟‬

06:35.223 --> 06:36.063
‫ممنون‬

06:56.663 --> 06:58.143
‫(چنگ، فرقه لی)‬
‫ ارباب جوان‬

06:58.143 --> 06:59.903
‫پودر خواب‌آور روت اثر نکرد‬

06:59.903 --> 07:02.063
‫پس چرا گذاشتی بانو سای بره؟‬

07:06.383 --> 07:07.583
‫تا خوشحالش کنم‬

07:45.663 --> 07:46.623
‫چه پرنده بی‌ارزشی‬

07:47.023 --> 07:48.263
‫احتمالا به صاحبش رفته‬

07:50.783 --> 07:52.103
‫داره برف میاد‬

07:52.783 --> 07:53.903
‫اینجا خیلی دورافتاده‌اس‬

07:54.783 --> 07:56.263
‫جایی برای موندن هست؟‬

08:40.783 --> 08:42.703
‫بانو، اومدیم بمونیم‬

08:45.063 --> 08:47.703
‫بانو، میتونم اسمتون رو بپرسم؟‬

08:49.663 --> 08:50.503
‫فنگ شیائوهان هستم‬

08:50.783 --> 08:52.103
‫این...‬

08:52.623 --> 08:53.463
‫خب‬

08:53.663 --> 08:56.503
‫نامزدم، وان داجوانگ‬

08:56.663 --> 08:57.503
‫وان...‬

08:59.303 --> 09:00.583
‫حالا که شما دو تا زوجین‬

09:03.583 --> 09:04.583
‫شکوفه‌های بازشده‬

09:04.783 --> 09:06.343
‫بهترین اتاقمونه‬

09:06.623 --> 09:07.863
‫یه تخت نرم از پوست حیوانات‬

09:07.863 --> 09:08.703
‫و رختخواب عالی داره‬

09:09.143 --> 09:10.663
‫و در پشتی به چشمه‌های آب گرم راه داره‬

09:10.863 --> 09:11.743
‫خیلی عاشقانه‌س‬

09:12.423 --> 09:17.223
‫پرداخت رو میشه بعدا موقع خروج انجام داد‬

09:18.623 --> 09:22.343
‫انتظار همچین خدمات دقیقی‬
‫ رو تو این سرزمین خشن و سرد نداشتم‬

09:22.503 --> 09:24.063
‫درسته، داجوانگ؟‬

09:27.543 --> 09:29.023
‫اول غذاتون رو میارم‬

09:30.543 --> 09:33.303
‫شما دو تا جوون و ظریف به نظر میرسین‬

09:33.663 --> 09:35.343
‫چرا اومدین به این جای یخ‌زده؟‬

09:38.463 --> 09:40.263
‫تا منظره برفی رو ببینیم‬

09:40.583 --> 09:41.423
‫منظره رو ببینین؟‬

09:41.983 --> 09:45.903
‫این کولاک اصلا زمان خوبی‬
‫برای دیدن مناظر نیست‬

09:45.983 --> 09:46.823
‫که این‌طور؟‬

09:49.903 --> 09:51.583
‫ظرف‌ها رو براتون میچینم‬

09:52.863 --> 09:53.783
‫ممنون،رئیس‬

09:56.063 --> 09:57.543
‫خیلی داغه‬

09:59.903 --> 10:00.743
‫ببخشید‬

10:00.743 --> 10:01.583
‫متاسفم‬

10:01.903 --> 10:02.783
‫ببخشید مزاحمتون شدم‬

10:03.383 --> 10:04.223
‫ببخشید‬

10:04.263 --> 10:05.103
‫متاسفم‬

10:06.503 --> 10:07.343
‫ببخشید‬

10:07.583 --> 10:08.463
‫ببخشید مزاحمتون شدم‬

10:08.903 --> 10:10.223
‫خیلی دست‌پاچلفتی‌ام‬

10:12.383 --> 10:14.103
‫(چی‌نونگ) ‬
‫شما هم برای بزاق اومدین؟‬

10:15.143 --> 10:16.103
‫چه بزاقی؟‬

10:16.863 --> 10:18.943
‫بزاق هیولای برف‌پولک‬

10:19.423 --> 10:23.063
‫میگن هیولای برف‌پولک که خیلی‬
‫وقته گم شده قراره ظاهر بشه‬

10:23.623 --> 10:26.543
‫بزاقش میتونه انرژی درونی رو‬
‫ترمیم کنه و عمر طولانی بده‬

10:26.943 --> 10:30.383
‫اربابم ضعیفه، برای همین‬
‫امیدواریم شانسی داشته باشیم‬

10:30.703 --> 10:31.983
‫چی‌نونگ‬

10:32.623 --> 10:33.743
‫باید برگردم‬

10:44.783 --> 10:45.623
‫یواش‌تر‬

10:45.823 --> 10:46.663
‫وان داجوانگ؟‬

10:48.383 --> 10:50.343
‫چشمت رو خوشگله قفل شده؟‬

11:03.343 --> 11:06.623
‫بانو، اینجا امن نیست‬

11:07.103 --> 11:09.863
‫میخواین مسیر رو براتون بررسی کنیم؟‬

11:10.223 --> 11:11.183
‫برین گم شین‬

11:39.543 --> 11:40.383
‫تو...‬

11:41.463 --> 11:42.303
‫من نبودم‬

11:45.063 --> 11:45.903
‫من بودم‬

12:16.063 --> 12:17.543
‫خیلی وقته دنبالت میگردم‬

12:23.623 --> 12:26.263
‫چرا بهم خیانت کردی و با‬
‫این پسر خوشگله فرار کردی؟‬

12:29.583 --> 12:32.623
‫ارباب جوان، حمله‌تون خیلی بی‌رحمانه‌اس‬

12:33.103 --> 12:36.343
‫با اینکه رفتارشون اشتباه‬
‫بود، اما حقشون مرگ نبود‬

12:38.823 --> 12:39.663
‫تو...‬

12:45.903 --> 12:46.743
‫همگی‬

12:48.863 --> 12:51.863
‫اون دو تا متجاوزهای بدنام شمال‌غربن‬

12:52.183 --> 12:54.183
‫که ده‌ها زن رو کشتن‬

12:54.223 --> 12:55.383
‫(جو جی‌چین، عمارت پی‌چیونگ)‬

12:55.383 --> 12:58.583
‫حقشون همچین مرگی بود‬

12:59.703 --> 13:01.783
‫این پسرعموی عمو جوئه‬

13:02.223 --> 13:03.503
‫تو بچگی دیدمش‬

13:05.503 --> 13:07.463
‫از عمارت پی‌چیونگ هستین؟‬

13:08.463 --> 13:09.863
‫جو جی‌چین هستم‬

13:11.223 --> 13:14.103
‫میتونم اسمتون رو بپرسم؟‬

13:14.543 --> 13:15.423
‫ین نینگ‬

13:17.103 --> 13:17.943
‫هستم‬

13:18.983 --> 13:20.623
‫ممنون از کمکتون، جناب جو‬

13:25.583 --> 13:31.823
‫تو نامزدمی، با این حال با میراث‬
‫خانوادگیم و این پسر خوشگله فرار کردی‬

13:32.183 --> 13:33.223
‫معلومه که دنبالت میگردم‬

13:34.063 --> 13:35.383
‫کی میراث خانوادگیت رو برداشت؟‬

13:35.383 --> 13:37.183
‫صبر کن نامزدت کیه؟‬

13:37.263 --> 13:39.023
‫منم اون پسر خوشگله نیستم‬

13:40.583 --> 13:43.943
‫این میراث خانوادگیم نیست‬
‫پولک هیولای برف‌پولک؟‬

13:47.823 --> 13:48.703
‫چه حیف‬

13:49.023 --> 13:50.903
‫پسر خوشگله نجسش کرد‬

13:53.583 --> 13:54.543
‫دیگه نمیخوامش‬

13:58.703 --> 13:59.543
‫من میخوامش‬

14:00.063 --> 14:00.903
‫بدش به من‬

14:01.143 --> 14:02.183
‫مال منه‬

14:02.623 --> 14:03.543
‫مال منه‬

14:05.983 --> 14:06.863
‫به اندازه کافی بازی کردی؟‬

14:08.863 --> 14:10.263
‫فقط چند تا اراذل جیانگ‌هو‬

14:11.063 --> 14:12.743
‫به زور میتونن بجنگن‬

14:13.103 --> 14:15.703
‫غیر از جناب جو، هیچی نیستن‬

14:17.023 --> 14:19.543
‫اون سه تا هنوز کاری نکردن‬

14:28.503 --> 14:30.823
‫چرا عمو جوت هم پولک رو میخواست؟‬

14:31.543 --> 14:32.583
‫نمیدونم‬

14:33.183 --> 14:34.383
‫کافیه‬

14:41.903 --> 14:43.343
‫جای تعجب نیست که میراث خانوادگیه‬

14:43.383 --> 14:45.743
‫شنیدم هیولای برف‌پولک‬
‫میتونه این پولک رو حس کنه‬

14:46.663 --> 14:47.703
‫گم کردنش مایه شرمساریه‬

14:49.303 --> 14:50.343
‫چرا قرضش نمیدی به من؟‬

14:51.543 --> 14:53.983
‫داجوانگ از بچگی ضعیف بوده‬

14:54.343 --> 14:55.743
‫میخوام بزاق رو براش بگیرم‬

14:57.023 --> 14:58.903
‫پس، برای پسر خوشگله‌اس‬

15:04.983 --> 15:08.183
‫جناب ین، پسرم پارسال اینجا دچار حادثه شد‬

15:09.543 --> 15:14.543
‫نگهبان‌هایی که فرار کردن گفتن با‬
‫هیولای برف‌پولک روبرو شده و مرده‬

15:15.463 --> 15:18.423
‫فقط میخوام جسدش رو برای یه‬
‫خاکسپاری مناسب پیدا کنم‬

15:19.503 --> 15:22.263
‫لطفاً، جناب ین، پولک رو بهم قرض بدین‬

15:23.303 --> 15:24.183
‫بدش به من‬

15:24.223 --> 15:25.703
‫- بدش به من‬
‫- جناب ین‬

15:25.863 --> 15:26.703
‫بدش به من‬

15:27.383 --> 15:28.743
‫- بدش به من‬
‫- منم لازمش دارم‬

15:28.743 --> 15:29.543
‫جناب ین‬

15:30.703 --> 15:31.543
‫خوبه‬

15:31.983 --> 15:35.263
‫وقتی بزاق رو پیدا کردیم، باهام برمیگردی‬

15:37.023 --> 15:41.823
‫فردا صبح، راه میفتیم تا بزاق رو پیدا کنیم‬

15:42.183 --> 15:43.223
‫باشه‬

15:47.943 --> 15:50.303
‫پولک رو از کجا آوردی؟‬

15:51.303 --> 15:52.223
‫آرشیو جیوجو‬

15:54.183 --> 15:55.223
‫لجن داره؟‬

15:55.423 --> 15:58.983
‫اون نوع ماده تو سرما سفت نمیشه‬
‫و وقتی گرم بشه ذوب میشه‬

15:59.823 --> 16:01.463
‫آرشیو خیلی وقته تمیز نشده‬

16:01.663 --> 16:02.863
‫پس، نمیشد نگهش داشت‬

16:03.663 --> 16:06.383
‫واقعاً فردا با اون آدما میریم بالای کوه؟‬

16:06.703 --> 16:09.183
‫دشمن تو فضای باز بهتر از تاریکیه‬

16:11.943 --> 16:13.503
‫چرا دنبالمون اومدی؟‬

16:16.143 --> 16:17.943
‫پنگ منو دزدیدی‬

16:18.743 --> 16:20.023
‫معلومه که باید پسش میگرفتم‬

16:24.743 --> 16:25.583
‫پودر خواب‌آور؟‬

16:48.103 --> 16:49.023
‫بانوی صاحبخونه؟‬

16:50.143 --> 16:53.063
‫چرا شبونه یواشکی اومدی تو؟‬

16:54.303 --> 16:55.583
‫کوه‌های برفی ارواح دارن‬

16:55.943 --> 16:57.383
‫متجاوزها عاقبت خوبی ندارن‬

16:57.823 --> 17:02.103
‫بهتون توصیه میکنم از همون راهی که‬
‫اومدین برگردین تا جونتون رو نجات بدین‬

17:03.303 --> 17:06.303
‫حتما با کوه‌های برفی خیلی آشنایی‬

17:06.903 --> 17:09.143
‫بهتره بمونی و راهنماییمون کنی‬

17:19.423 --> 17:20.703
‫اژدهای پنهان‬

17:21.623 --> 17:22.463
‫جالبه‬

17:52.263 --> 17:53.223
‫هنوز مریضی‬

17:53.863 --> 17:54.743
‫چرا اومدی اینجا؟‬

17:58.943 --> 18:00.383
‫نگران اون دختره سای هستی؟‬

18:01.223 --> 18:04.623
‫اگه نمیترسیدم سرعتش رو کم کنم، باهاش میرفتم‬

18:06.583 --> 18:08.823
‫جائوجائو ساده نیست‬

18:09.543 --> 18:11.903
‫ممکنه پادزهر رو بیاره‬

18:12.223 --> 18:16.503
‫یوجی، هیچ‌وقت به نظر نمیرسید‬
‫این‌قدر به لینگ‌بو اهمیت بدی‬

18:18.863 --> 18:19.823
‫استاد تو خطره‬

18:20.303 --> 18:21.543
‫فرقه تو خطره‬

18:22.063 --> 18:23.463
‫با این حال هنوز وقت شوخی داری؟‬

18:25.383 --> 18:26.303
‫نگران نباش‬

18:26.663 --> 18:30.543
‫با وجود من، فرقه چینگ‌چوئه‬
‫دچار هرج‌ومرج نمیشه‬

19:44.543 --> 19:45.943
‫من هنوز اینجام‬

20:10.223 --> 20:11.423
‫حتی جهت هم معلوم نیست‬

20:11.903 --> 20:13.103
‫از کجا شروع کنیم بگردیم؟‬

20:13.583 --> 20:14.463
‫ارشدِ تیان‌جی‬

20:16.183 --> 20:17.343
‫بیاین یه جا برای استراحت پیدا کنیم‬

20:17.743 --> 20:18.583
‫باشه‬

20:19.223 --> 20:21.303
‫همگی، جلوتر استراحت کنین‬

20:21.703 --> 20:22.543
‫بریم‬

20:30.543 --> 20:33.063
‫چیان شوئه‌شن، چرا امروز این‌قدر ساکتی؟‬

20:33.503 --> 20:35.023
‫عجیبه‬

20:38.903 --> 20:40.143
‫جناب جانگ که دنبالمون بود کجاست؟‬

20:40.543 --> 20:41.463
‫کی دیدش؟‬

20:48.703 --> 20:49.543
‫یه چیزی اشتباهه‬

20:50.503 --> 20:51.583
‫همین الان از این راه اومدیم‬

20:51.903 --> 20:53.103
‫این سنگ رو دیدم‬

20:53.543 --> 20:54.743
‫دوباره برگشتیم اینجا‬

20:56.583 --> 20:57.463
‫یه هزارتوی ارواح؟‬

21:00.943 --> 21:02.143
‫چه وضعیه‬

21:02.223 --> 21:04.263
‫وقتی اول اومدیم اینجا، مستقیم رفتیم...‬

21:07.663 --> 21:08.503
‫این یه هزارتوئه‬

21:08.743 --> 21:10.863
‫همگی، صف بکشین، پشت سر هم‬

21:11.263 --> 21:12.223
‫سعی کنین جدا نشین‬

21:12.703 --> 21:13.863
‫این...‬

21:13.863 --> 21:14.703
‫داره تاریک میشه‬

21:14.743 --> 21:16.423
‫با یه هزارتوی ارواح، هیچ‌وقت بیرون نمیریم‬

21:17.383 --> 21:19.823
‫اینجا یا یخ میزنیم یا از گرسنگی میمیریم‬

21:31.303 --> 21:32.703
‫خواستن توانستنه‬

21:32.743 --> 21:34.903
‫تا وقتی دنبالش کنیم، میتونیم‬
‫از هزارتو فرار کنیم‬

21:35.103 --> 21:35.943
‫حرکت کنین‬

21:37.223 --> 21:38.063
‫بیاین‬

21:45.543 --> 21:47.023
‫انگشت‌های غیرعادی‬

21:47.303 --> 21:48.143
‫ضربات کف‌دست رو بلده‬

21:51.143 --> 21:52.903
‫و میتونه یخ رو با نیروی درونی بشکنه‬

21:53.303 --> 21:54.263
‫تا هزارتو رو بشکنه‬

21:55.423 --> 21:56.703
‫اون کیه؟‬

22:03.383 --> 22:04.223
‫یه خونه هست‬

22:04.703 --> 22:06.223
‫همگی، برین داخل تا از برف در امان باشین‬

22:06.263 --> 22:07.103
‫بریم‬

22:16.383 --> 22:17.223
‫عجله کنین‬

22:17.423 --> 22:18.263
‫بیاین‬

22:20.063 --> 22:20.903
‫نزدیک هم بمونین‬

22:39.263 --> 22:40.943
‫اینجا سال‌هاست متروکه‌اس‬

22:53.903 --> 22:54.903
‫شیائو شو؟‬

23:00.823 --> 23:03.943
‫شما دو تا، یه جا برای خواب پیدا کنین‬

23:45.023 --> 23:46.383
‫وقت غذاست‬

23:48.903 --> 23:50.623
‫واقعاً خسته‌اس‬

24:01.223 --> 24:02.183
‫سردش نمیشه‬

24:10.223 --> 24:13.223
‫این سفر بدون شک پرخطره‬

24:14.143 --> 24:15.663
‫واقعاً میخوای باهام بیای؟‬

24:19.263 --> 24:20.663
‫با اینکه نسبت بهم بی‌رحمی‬

24:22.503 --> 24:23.903
‫نمیتونم همون کار رو باهات بکنم‬

24:38.663 --> 24:39.823
‫اون خدمتکار پیر‬

24:41.143 --> 24:42.623
‫منو یاد کسی میندازه‬

24:45.623 --> 24:46.463
‫کی؟‬

24:46.823 --> 24:51.623
‫یه پسرخونده دیگه پدربزرگم‬
‫ارشد تیان‌جی، دوان جیو‌شیو‬

24:53.983 --> 24:55.543
‫اون و نیه هنگ‌چنگ هر دو‬
‫به فرزندی قبول شده بودن‬

24:56.303 --> 24:59.823
‫چرا نیه هنگ‌چنگ رهبر بود، در‬
‫حالی که اون فقط یه ارشد بود؟‬

25:01.303 --> 25:02.463
‫برای همین، نمیتونست قبولش کنه‬

25:04.063 --> 25:07.983
‫۱۶ سال پیش، رئیس معبد چینگ‌فنگ‬
‫مسخره‌اش کرد که همیشه دومه‬

25:08.423 --> 25:10.143
‫کل معبد رو قتل‌عام کرد و حتی‬

25:11.063 --> 25:12.663
‫راهب‌های تازه‌کار زیر ده سال رو‬

25:13.383 --> 25:14.623
‫تبدیل به خوراک انسان کرد‬

25:19.983 --> 25:22.423
‫بعدا، عمه‌ات حکم مرگش رو صادر کرد‬

25:22.983 --> 25:25.623
‫میگن تو یه معبد مخروبه مرده‬

25:40.943 --> 25:42.663
‫ردپای هیولای برف‌پولک‬

25:45.943 --> 25:46.903
‫تبریک میگم، ارباب‬

25:46.903 --> 25:48.103
‫حرکت کنین، حرکت کنین‬

25:49.183 --> 25:50.023
‫بریم‬

26:03.583 --> 26:05.263
‫مجسمه یشمیه‬

26:07.223 --> 26:11.743
‫گل‌های روی پایه شبیه شکوفه‌های هلوی‬
‫سه‌رنگ منحصر به فرد دره لویینگه‬

26:13.223 --> 26:14.623
‫ممکنه گو چینگ‌کونگ باشه؟‬

26:14.983 --> 26:17.823
‫تو این بیابون، کی این مجسمه رو گذاشته اینجا؟‬

27:01.783 --> 27:02.743
‫همه مردن‬

27:07.383 --> 27:08.503
‫بیش از شش ماهه که مردن‬

27:14.663 --> 27:15.503
‫اینجا یه سوراخه‬

27:15.903 --> 27:16.743
‫یه سوراخ؟‬

27:34.103 --> 27:34.943
‫صبر کن‬

27:37.583 --> 27:38.623
‫یه چیزی توشه‬

27:49.943 --> 27:50.823
‫یه مار‬

27:50.823 --> 27:52.063
‫یه مار بزرگ‬

28:01.823 --> 28:03.183
‫چیان شوئه‌شن‬

28:26.583 --> 28:28.743
‫مار کریستالی چشم‌قرمز، یه اهریمن باستانی‬

28:29.023 --> 28:31.543
‫نفسش میتونه به دنیای مردگان وصل‬
‫بشه و همه چی رو منجمد کنه‬

28:31.703 --> 28:33.423
‫جائوجائو، نزدیکم بمون‬

28:33.943 --> 28:34.783
‫باشه‬

28:39.263 --> 28:40.103
‫فرار کنین‬

28:45.383 --> 28:46.223
‫چیان شوئه‌شن‬

29:18.183 --> 29:19.023
‫بریم‬

29:46.463 --> 29:51.623
‫فکر میکردم بعد از قتل‌عام فرقه چینگ‌چوئه‬
‫کمتر به مرگ و زندگی اهمیت بدی‬

29:52.943 --> 29:54.703
‫چیان شوئه‌شن با من اومد‬

29:56.423 --> 29:57.543
‫اون شرور نیست‬

29:58.103 --> 30:03.143
‫اگه بیفته دست اردوگاه شیطانی، بعد از‬
‫اینکه ازش استفاده کنن، به هر حال میمیره‬

30:04.823 --> 30:05.983
‫دنیای رزمی این‌طوریه‬

30:07.303 --> 30:08.983
‫فقط بی‌رحمی بقا رو تضمین میکنه‬

30:10.183 --> 30:11.303
‫اگه بی‌رحم نباشی‬

30:12.823 --> 30:14.703
‫عاقبتت میشه مثل چیان شوئه‌شن‬

30:16.423 --> 30:17.263
‫لین‌آر‬

30:18.463 --> 30:19.383
‫من اینجام‬

30:20.383 --> 30:22.063
‫میبرمت خونه‬

30:34.463 --> 30:36.303
‫اون پسر جو جی‌چینه، جو یولین‬

30:42.343 --> 30:43.183
‫لین‌آر...‬

30:43.303 --> 30:45.343
‫- جناب جو پسرش رو پیدا کرد‬
‫- لین‌آر‬

30:52.863 --> 30:53.703
‫اون...‬

30:54.423 --> 30:56.943
‫جناب جو بزاق رو برای خودش میخواد‬

30:58.063 --> 31:01.463
‫جیو، برو به جناب جو کمک کن‬

31:01.463 --> 31:02.303
‫بله‬

31:11.463 --> 31:12.303
‫نزدیک نیا‬

31:13.343 --> 31:14.383
‫به کمکت نیاز ندارم‬

31:15.183 --> 31:16.503
‫خودم لین‌آر رو میبرم‬

31:17.783 --> 31:20.543
‫بهتره بذاری کمکت کنم‬

31:52.503 --> 31:54.143
‫این بزاق هیولای برف‌پولکه؟‬

31:54.863 --> 31:56.103
‫پسش بده‬

32:10.063 --> 32:10.903
‫جناب جو‬

32:12.423 --> 32:13.263
‫جناب جو‬

32:14.223 --> 32:15.543
‫اون مال لین‌آره‬

32:16.263 --> 32:17.343
‫بهش نده‬

32:19.983 --> 32:21.063
‫جناب جو رو ببر‬

32:21.703 --> 32:23.263
‫پای کوه همدیگه رو میبینیم‬

32:24.143 --> 32:25.143
‫اونجا منتظرت میمونم‬

32:39.583 --> 32:40.503
‫ارشد تیان‌جی‬

32:44.223 --> 32:45.303
‫بچه‬

32:45.703 --> 32:47.263
‫(دوان جیو‌شیو، ارشد تیان‌جی) ‬
‫چشمای تیزی داری‬

32:47.303 --> 32:49.063
‫شناختی‬

32:51.423 --> 32:53.143
‫یه زمانی ارشد تیان‌جی بودی‬

32:54.183 --> 32:55.823
‫اما حالا کارت به جایی رسیده که‬

32:56.703 --> 32:57.903
‫پشت سر راه بیفتی‬

32:58.143 --> 32:59.103
‫و خدمتکاری کنی‬

32:59.503 --> 33:01.583
‫واقعاً غم‌انگیزه‬

33:02.383 --> 33:03.863
‫داری تقاضای مرگ میکنی‬

33:08.103 --> 33:12.503
‫شنیدم اون ضعیف‌ترین بین‬
‫چهار شاگرد نیه هنگ‌چنگه‬

33:13.543 --> 33:18.703
‫فقط با چاپلوسی روزانه نیه جه زنده مونده‬

33:19.783 --> 33:22.823
‫فکر کنم باید تو باشی، چن شو‬

33:22.823 --> 33:24.823
‫(چن شو، فرقه لی)‬

33:24.823 --> 33:26.943
‫خیلی میدونی‬

33:27.103 --> 33:28.823
‫فکر کنم از زندگی خسته شدی‬

33:28.823 --> 33:30.143
‫تو کی هستی؟‬

33:30.863 --> 33:31.703
‫من کی‌ام؟‬

33:32.063 --> 33:33.063
‫جدتم‬

33:38.663 --> 33:39.623
‫کف‌دست وودو‬

33:40.663 --> 33:42.183
‫میشناسیش‬

33:42.783 --> 33:44.703
‫از فرقه لی هستی؟‬

33:45.063 --> 33:46.223
‫به عنوان عضو فرقه لی‬

33:47.303 --> 33:48.743
‫چطور جرئت میکنی به روش زی‌وی طمع کنی‬

33:48.743 --> 33:49.623
‫و بخوای تمرینش کنی؟‬

33:51.023 --> 33:55.823
‫اگه نیه جه بفهمه، استخونات‬
‫رو درمیارن و گردنت رو میزنن‬

33:56.223 --> 33:58.903
‫چقدر قبل از مرگ متکبری‬

34:15.263 --> 34:16.343
‫مهارت‌هاش خیلی قویه‬

34:16.543 --> 34:17.823
‫باید بتونه فرار کنه‬

34:19.143 --> 34:19.983
‫نه‬

34:20.983 --> 34:21.943
‫باید کمکش کنم‬

34:24.223 --> 34:25.063
‫بانو فنگ‬

34:26.023 --> 34:26.943
‫بانو فنگ‬

34:32.663 --> 34:34.663
‫جناب جو، حالتون چطوره؟‬

34:38.743 --> 34:41.583
‫به لطف داروی شما، خیلی بهترم‬

34:41.863 --> 34:42.703
‫ممنون‬

34:43.903 --> 34:45.143
‫پس یکم استراحت کنین‬

34:45.703 --> 34:47.263
‫ما اول میریم‬

34:47.783 --> 34:49.623
‫من، به عنوان یه پدر، شکست خوردم‬

34:50.303 --> 34:55.223
‫نمیتونم پسرم رو ببرم خونه و مجبورم تو‬
‫این کوه پوشیده از برف تنهاش بذارم‬

34:57.183 --> 34:59.023
‫باید از بزاق محافظت کنی‬

34:59.303 --> 35:02.983
‫این آخرین وسیله پسرم برای منه‬

35:06.423 --> 35:08.823
‫جناب جو، خواهر، شما دو تا اینجایین‬

35:08.983 --> 35:10.143
‫خیلی وقته دنبالتونیم‬

35:10.343 --> 35:11.183
‫کجان؟‬

35:14.383 --> 35:15.423
‫عاشقت با لجبازی‬

35:15.783 --> 35:16.623
‫حاضر نشد‬

35:16.863 --> 35:17.703
‫بره‬

35:18.423 --> 35:19.423
‫و با جیو‬

35:20.143 --> 35:21.023
‫توسط مار‬

35:22.783 --> 35:23.903
‫بلعیده شد‬

35:31.743 --> 35:32.663
‫مرده؟‬

35:33.783 --> 35:35.223
‫مار خیلی وحشی بود‬

35:35.543 --> 35:37.463
‫نفس یخیش درجا کشتش‬

35:38.103 --> 35:40.063
‫چه حیف برای اون مرد جوون بامزه‬

35:40.823 --> 35:41.783
‫تسلیت میگم‬

35:48.623 --> 35:49.463
‫خواهر‬

35:50.703 --> 35:52.103
‫هنوز بزاق رو داری، درسته؟‬

35:52.663 --> 35:56.383
‫جیو اشتباه کرد که برداشتش، اما‬
‫این بزاق برای ارباب ما حیاتیه‬

35:56.663 --> 35:58.463
‫حالا، برای تو بی‌فایده‌اس‬

35:58.823 --> 35:59.743
‫چرا به ما نمیفروشیش؟‬

36:00.263 --> 36:01.103
‫قیمت بده‬

36:01.903 --> 36:02.743
‫هزار طلا؟‬

36:02.943 --> 36:04.423
‫بانو فنگ، بهشون گوش نده‬

36:04.463 --> 36:05.303
‫اونا آدمای بدی‌ان‬

36:05.823 --> 36:08.623
‫وقتی مهارشون کردیم، میریم دنبال همراهت‬

36:30.023 --> 36:30.943
‫شمشیر آفتاب...‬

36:33.663 --> 36:34.543
‫تو سای جائویی؟‬

36:35.103 --> 36:39.023
‫عمو جو، از بچگی خیلی وقته ندیدمت‬

36:39.383 --> 36:40.783
‫حالت چطوره؟‬

36:41.303 --> 36:44.063
‫بچه، چرا بهم حمله کردی؟‬

36:44.503 --> 36:46.263
‫عمه‌ام تو عمارت پی‌چیونگ بزرگ شده و‬

36:46.583 --> 36:47.423
‫میتونست‬

36:47.783 --> 36:49.223
‫شمشیرزنی خانواده جو رو با چشم‌بند تشخیص بده‬

36:49.943 --> 36:53.143
‫پشت سرم چشم ندارم، اما سایه‌ات رو دیدم‬

36:54.103 --> 37:00.543
‫شمشیرت تو حالت نوشیدن مهتابه‬
‫یه تکنیک مبارزه نزدیک‬

37:01.703 --> 37:03.263
‫اونا خیلی دور بودن‬

37:03.943 --> 37:07.503
‫عمو جو، دقیقا کی رو میخوای بکشی؟‬

37:08.343 --> 37:09.223
‫در واقع، من...‬

37:09.223 --> 37:11.983
‫تو غار یخی حس کردم عجیبه‬

37:12.263 --> 37:14.983
‫با دیدن جسد خویشاوندت، هی تو دستاش میگشتی‬

37:19.303 --> 37:25.583
‫برای پسرت نیومدی بلکه برای بزاق اومدی‬

37:26.423 --> 37:27.703
‫اون مال لین‌آره‬

37:27.863 --> 37:32.103
‫جائوجائو، اگه میخواستم بهت آسیب بزنم، چرا‬
‫جونم رو به خطر انداختم تا ازت محافظت کنم؟‬

37:32.103 --> 37:35.663
‫این دلیلی بود که شکم رو کنار گذاشتم‬

37:36.423 --> 37:37.783
‫برای همین درمانت کردم‬

37:37.943 --> 37:38.863
‫حالا، میفهمم‬

37:39.183 --> 37:40.943
‫فقط یه حقه بود‬

37:41.583 --> 37:44.343
‫جائوجائو، ما هر دو از شش فرقه‌ایم‬

37:44.343 --> 37:45.703
‫من با عمه‌ات دوست بودم‬

37:45.743 --> 37:46.583
‫چرا این حرف رو میزنی؟‬

37:46.583 --> 37:47.863
‫دقیقا برای همین نمیخواستم باور کنم‬

37:47.863 --> 37:49.303
‫اما همین الان‬

37:50.983 --> 37:52.143
‫چاره‌ای نداشتم‬

37:52.943 --> 37:54.343
‫جز اینکه تایید کنم‬

37:55.623 --> 37:58.423
‫برای بزاق نقشه کشیدی‬

37:58.863 --> 38:00.663
‫دقیقا چیکار میخوای باهاش بکنی؟‬

38:04.183 --> 38:05.463
‫خواهر، داری چیکار میکنی؟‬

38:05.463 --> 38:06.943
‫شنیدم بزاق تو آتیش ذوب میشه‬

38:07.463 --> 38:08.423
‫اگه عمو جو امروز توضیح نده‬

38:08.703 --> 38:09.783
‫نابودش‬

38:10.343 --> 38:11.263
‫میکنم‬

38:12.463 --> 38:14.143
‫تا دست آدمای شرور نیفته‬

38:15.583 --> 38:16.903
‫جو جی‌چین، بهش بگو‬

38:19.143 --> 38:20.423
‫این کار رو برای امنیت جیانگ‌هو کردم‬

38:20.983 --> 38:22.063
‫تحقیر رو تحمل کردم‬

38:22.383 --> 38:24.063
‫با این آدمای فرقه شیطانی قاطی شدم‬

38:24.103 --> 38:25.743
‫تا نذارم هنرهای شیطانی رو تمرین کنن و‬

38:26.383 --> 38:27.383
‫همه رو به خطر بندازن‬

38:28.983 --> 38:29.823
‫هنرهای شیطانی؟‬

38:30.223 --> 38:31.943
‫بهش میگن روش زی‌وی‬

38:32.423 --> 38:35.583
‫این روش قدرتمند و شکست‌ناپذیر بود‬

38:36.103 --> 38:41.103
‫بعدا، نیه هنگ‌چنگ یه جوری روش تزکیه‌اش‬
‫رو به دست آورد، و این شد ریشه تمام فجایع‬

38:41.703 --> 38:45.423
‫پس، تمرین روش زی‌وی نیاز به بزاق داره‬

38:47.823 --> 38:49.023
‫چه روش زی‌وی‌ای؟‬

38:49.543 --> 38:50.383
‫نمیدونم‬

38:51.183 --> 38:52.143
‫مراقب باش‬

38:54.863 --> 38:57.263
‫جو جی‌چین برای روش زی‌وی باهات همکاری کرد؟‬

39:03.303 --> 39:04.143
‫درسته‬

39:04.463 --> 39:10.143
‫استادم نیه هنگ‌چنگ فقط به لایه سوم‬
‫رسید و همون موقع شکست‌ناپذیر بود‬

39:10.823 --> 39:12.623
‫جناب جو میخواد تمرینش کنه‬

39:12.623 --> 39:15.103
‫مشخصا برای اینکه رئیس عمارت پی‌چیونگ بشه‬

39:15.103 --> 39:17.783
‫برای همین با ارشد تیان‌جی و من همکاری کرد‬

39:18.023 --> 39:19.063
‫درسته‬

39:20.743 --> 39:21.623
‫جناب جو؟‬

39:22.943 --> 39:24.903
‫دوان جیو‌شیو، ارشدِ تیان‌جی‬

39:26.023 --> 39:27.703
‫قبلا توسط عمه‌ام کشته شده‬

39:27.943 --> 39:29.503
‫چرا هنوز زنده‌اس؟‬

39:36.263 --> 39:46.903
(نسل به نسل)‬‬‬‬

40:05.663 --> 40:10.063
♪نسیم ملایمه و بهار زیباست♪‬

40:10.623 --> 40:15.263
♪تو رودخونه‌ها و تپه‌های‬
‫دنیای رزمی پرسه میزنم♪‬

40:15.583 --> 40:20.143
♪امشب با یه جام درخشان، با لذت مینوشم♪‬

40:20.703 --> 40:24.983
♪آزاد برای گشت‌وگذار تو دنیا♪‬

40:27.943 --> 40:32.623
♪با نسیم مینوشم و تو رویاهام گم میشم♪‬

40:33.143 --> 40:37.463
♪زیر درخشش ملایم ستاره‌ها استراحت میکنم♪‬

40:38.103 --> 40:42.143
♪شب آرومه، مثل یه جویبار بی‌صداست♪‬

40:42.463 --> 40:47.583
♪همه قضاوت‌ها و نقشه‌ها رو میشوره و میبره♪‬

40:48.143 --> 40:52.943
♪با نسیم مینوشم و تو رویاهام گم میشم♪‬

40:53.183 --> 40:57.343
♪ماه روشن رو تو دستم میگیرم و برمیگردم خونه♪‬

40:58.063 --> 41:02.023
♪آزادانه تو دنیا پرسه میزنم♪‬

41:02.503 --> 41:07.783
♪تنها خواسته‌ام اینه که باهام بیای♪‬

41:30.503 --> 41:35.623
♪با نسیم مینوشم و تو رویاهام گم میشم♪‬

41:36.023 --> 41:40.383
♪ماه روشن رو تو دستم میگیرم و برمیگردم خونه♪‬

41:40.623 --> 41:44.783
♪آزادانه تو دنیا پرسه میزنم♪‬

41:44.943 --> 41:50.503
♪تنها خواسته‌ام اینه که باهام بیای♪‬