WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0 00:14.014 --> 00:16.433 ‫چرا آنلاین شدن سیستممون اینقدر ‫داره طول می‌کشه؟ 00:18.226 --> 00:19.269 ‫چندتا دلیل داره. 00:20.645 --> 00:22.022 ‫خب، جوابت خیلی محکوم به شکسته، نه؟ 00:22.105 --> 00:23.773 ‫ناسلامتی ما باید رسوخ‌ناپذیر باشیم. 00:24.357 --> 00:25.525 ‫سه‌تا سوال دارم. 00:25.608 --> 00:29.237 ‫چطوری، چرا، و الان قراره چی بشه؟ ‫جوابی در کار نیست. 00:29.320 --> 00:30.739 ‫می‌ترسم مردم بمیرن. 00:31.948 --> 00:32.949 ‫لعنتی. 00:39.873 --> 00:40.874 ‫چرا شمارش معکوس شروع شده؟ 00:40.957 --> 00:44.627 ‫یه دفعه ظاهر شد. ‫نمی‌دونیم چرا. جواب خوبی نیست. 00:44.711 --> 00:45.962 ‫کلاً جواب نیست. 00:47.338 --> 00:51.551 ‫یه جور نرم‌افزار آنتی‌ویروس 00:51.634 --> 00:54.637 ‫یا مثلاً یه جور در پشتی ندارین؟ 00:54.721 --> 00:56.556 ‫فکر نکنم فریاد کشیدن کلمات بی‎ربطی 00:56.639 --> 00:58.600 ‫که ته ایمیل‌هات پیدا کردی کمکی به حال ‫ما بکنه. 00:59.184 --> 01:00.518 ‫ممنون. 01:00.602 --> 01:03.396 ‫خیلی خب، دانکن. راه‌اندازی مجدد چی؟ 01:03.480 --> 01:05.148 ‫منظورت خاموش و روشن کردنشه؟ 01:05.231 --> 01:06.608 ‫نه. 01:07.484 --> 01:10.278 ‫مگر اینکه واقعاً جواب بده. اگه خاموش روشن کنیم، ‫کارمون راه میفته؟ 01:10.361 --> 01:12.739 ‫نمیشه خاموشش کرد. ‫الان نمی‌تونن کاری انجام بدن. 01:12.822 --> 01:14.699 ‫کلود، نظرت چیه یه کم تنهاشون بذاری؟ 01:18.870 --> 01:21.039 ‫نباید کدی که بهت داد رو وارد می‌کردی. 01:21.122 --> 01:22.957 ‫تو هم نباید می‌ذاشتی از ساختمون خارج بشه. 01:23.041 --> 01:24.834 ‫خب من داشتم سعی می‌کردم جلوی ‫قاتل‌های لیبیایی رو 01:24.918 --> 01:26.503 ‫از قتل‌عام تو پایتخت بگیرم. 01:26.586 --> 01:28.713 ‫خودش می‌خواست ولش کنی بره. 01:28.797 --> 01:31.591 ‫منظورت چیه؟ دختره ترسیده بود. 01:31.674 --> 01:33.343 ‫مجبور شدم قانعش کنم. من... 01:33.426 --> 01:36.137 ‫وقتی هو به دختره دسترسی به ‫پایگاه اطلاعاتی رو داد، 01:36.221 --> 01:38.389 ‫اونم فایلت رو دزدید، کلود. 01:38.473 --> 01:42.310 ‫بازیت داد. دستت رو خونده بود. ‫فریب خوردی. 01:45.355 --> 01:46.773 ‫منم همینطور، داداش. 01:47.440 --> 01:48.691 ‫از اول هم احتمال نداشت بتونی مقاومت کنی. 01:49.484 --> 01:51.528 ‫اون نسخه دخترِ منه. ‫واسه همین عاشقش شدم. 01:53.905 --> 01:56.658 ‫خیلی خب، خبر خوب و بد دارم. 01:56.741 --> 01:59.035 ‫یه جوری میشه کارشون رو معکوس کرد... 01:59.119 --> 02:00.120 ‫عالیه. 02:00.203 --> 02:01.704 ‫ولی بعد از تموم شدن شمارش معکوس. 02:02.664 --> 02:03.998 ‫خجالت بکش بابا. 02:04.999 --> 02:06.084 ‫- قربان. ‫- بله؟ 02:06.167 --> 02:07.836 ‫سفیر لیبی با خط اول تماس گرفته. 02:07.919 --> 02:10.505 ‫چه عجب. ‫من چند ساعت پیش بهش زنگ زدم. 02:10.588 --> 02:11.798 ‫ممنون. 02:11.881 --> 02:12.882 ‫ممنون. 02:18.972 --> 02:20.682 ‫- سفیر. ‫- آقای ویلن. 02:22.976 --> 02:26.271 ‫از طرف دولت لیبی واقعاً متاسفم. 02:27.063 --> 02:31.401 ‫تازه خبردار شدم که یه گروه مخالف ‫شامل مامورهای امنیتی 02:31.484 --> 02:34.571 ‫مسئول حوادث وحشتناک 02:34.654 --> 02:36.406 ‫چند روز گذشته هستن. 02:36.489 --> 02:38.449 ‫بله، مطمئنم کمک می‌کنید 02:38.533 --> 02:41.077 ‫که پیداشون کنیم. 02:41.870 --> 02:43.621 ‫الان می‌تونید با یکیشون صحبت کنید. 02:44.664 --> 02:45.665 ‫ببخشید، چی؟ 02:53.464 --> 02:55.925 ‫زن جوون آسیب‌پذیری هستم که باهاش ‫صحبت کردی. 02:56.759 --> 02:59.554 ‫یادته؟ حق با تو بود. 02:59.637 --> 03:01.306 ‫من از اونی که فکر می‌کردم قوی‌ترم، 03:01.389 --> 03:04.642 ‫و از قدرتم خبر ندارم. 03:04.726 --> 03:05.852 ‫تو واقعاً کی هستی؟ 03:05.935 --> 03:09.772 ‫من تو کشوری بزرگ شدم که دخالت‌های گستاخانه ‫شما نابودش کرد. 03:10.732 --> 03:12.275 ‫ما رو با سال‌ها ترس و وحشت ول کردید. 03:12.358 --> 03:15.820 ‫هیچی نمی‌تونه قتل یازده نفر رو توجیه کنه. 03:15.904 --> 03:18.031 ‫باید با یه مسئول صحبت کنم. 03:18.114 --> 03:19.949 ‫حدس بزن چی شد؟ الان داری با ‫رئیس ام‌آی۵ صحبت می‌کنی. 03:20.033 --> 03:21.409 ‫می‌دونم. 03:21.492 --> 03:23.620 ‫وقتی داشتی سعی می‌کردی یه دختر ‫ترسیده رو تحت تاثیر 03:23.703 --> 03:25.163 ‫قرار بدی هی همین رو می‌گفتی. 03:26.164 --> 03:29.751 ‫ما از اونموقع سیستم کامپیوتر شما ‫رو تخته کردیم 03:29.834 --> 03:31.711 ‫و ریاستت رو زیر سوال بردیم. 03:32.879 --> 03:35.423 ‫آره، فکر کنم میشه گفت دشمنمون رو ‫غافلگیر کردیم. 03:36.424 --> 03:38.009 ‫گوشی رو بده به دایانا تاورنر. 03:41.137 --> 03:42.138 ‫تاورنر هستم. 03:43.348 --> 03:45.683 ‫اگه تسلیم خواسته‌های ما نشید، 03:45.767 --> 03:48.019 ‫وقتی شمارش معکوس روی صفحه‌تون تموم بشه، 03:48.102 --> 03:50.855 ‫بخش آخر استراتژی بی‌ثبات سازی... 03:50.939 --> 03:55.777 ‫می‌دونی، همونی که توسط شما ساخته شد و ‫تو خیلی از مستعمره‌هاتون به اجرا دراومد... 03:56.361 --> 03:57.612 ‫اجرا میشه. 03:57.695 --> 03:59.948 ‫چی می‌خواید؟ 04:00.031 --> 04:01.783 ‫صد میلیون پوند. 04:01.866 --> 04:04.202 ‫غرامت سال‌ها درآمد از دست رفته نفت 04:04.285 --> 04:08.122 ‫رو باید بریزید تو حساب امانی جزیره کیمن، ‫یعنی شرکت آلبیون. 04:09.165 --> 04:11.292 ‫یعنی ذره‌ای از بدهی شما به ما. 04:11.960 --> 04:13.461 ‫هر وقت گیرش آوردی زنگ بزن. 04:18.132 --> 04:20.218 ‫آروم باش. پولمون رو که گرفتیم از اینجا میرید. 04:21.511 --> 04:22.512 ‫خداحافظ. 04:24.639 --> 04:26.849 ‫قبل از اتمام شمارش معکوس صد میلیون می‌خوان، 04:26.933 --> 04:29.644 ‫وگرنه گزینه آخر لیست رو اجرا می‌کنن. 04:29.727 --> 04:31.980 ‫گزینه آخر چیه؟ 04:32.063 --> 04:33.314 ‫حمله به مکان پرستش. 04:33.398 --> 04:36.067 ‫درسته. ولی صبح یکشنبه‌ست. 04:36.150 --> 04:38.987 ‫خدای من. چطوری پیداشون کنیم؟ 06:20.505 --> 06:21.506 ‫دایانا. 06:21.589 --> 06:23.007 ‫تارا رو گم کردیم. 06:24.384 --> 06:26.177 ‫می‌دونستی قراره ویلن رو بازی بده، نه؟ 06:26.260 --> 06:28.054 ‫شک کرده بودم. 06:29.013 --> 06:31.265 ‫وقتی پرونده‌ش رو خوندم مطمئن شدم. 06:31.349 --> 06:35.395 ‫تو تحلیل روانیش نوشته «دارای عقده پدر ناجی.» 06:36.062 --> 06:39.649 ‫دلم می‌خواست باهات تماس بگیرم، ‫ولی گفتم شاید دوست داشته باشی ببینی 06:39.732 --> 06:42.235 ‫که چطوری آبرو و حیثیت خودش رو می‌بره. 06:43.820 --> 06:45.530 ‫درخواستشون رو اعلام کردن؟ 06:46.114 --> 06:47.949 ‫تارا از سفارت‌خونه زنگ زد. 06:48.032 --> 06:50.493 ‫خروج امن و صد میلیون درآمد از دست رفته نفتی. 06:51.953 --> 06:54.414 ‫خب، ممکنه درباره رفتار ما درست گفته باشه، 06:55.331 --> 06:57.417 ‫ولی بیشتر پول نفت رو خودشون برداشتن 06:57.500 --> 06:59.710 ‫و با باقی مونده‌ش جلوی مردم خودشون رو گرفتن. 07:00.837 --> 07:04.549 ‫سیستم ما رو خراب کردن و یک ساعت بهمون ‫وقت دادن، که میشه ده و شش دقیقه. 07:05.174 --> 07:07.009 ‫وگرنه به یه مکان پرستش حمله می‌کنن. 07:07.093 --> 07:08.386 ‫صبح یکشنبه‌ست. 07:08.469 --> 07:10.138 ‫چه زمان‌بندی دقیقی. 07:11.889 --> 07:14.308 ‫گمونم مجبورید بهشون پول بدید. 07:25.319 --> 07:26.654 ‫خانم. 07:26.737 --> 07:28.739 ‫دو هزارتا کلیسا تو لندنه. 07:28.823 --> 07:31.993 ‫اگه بقیه جاها رو هم حساب کنیم، 07:32.785 --> 07:35.329 ‫میشه بیشتر از پنج هزار هدف احتمالی. 07:36.122 --> 07:39.750 ‫آره، ولی بقیه ادیان یکشنبه‌ها نمیرن کلیسا. 07:42.044 --> 07:43.504 ‫درست فکر می‌کنم دیگه؟ 07:44.380 --> 07:45.548 ‫خب، دین من سیکه. 07:47.800 --> 07:49.760 ‫خب بیاید فکر کنیم منظورشون فقط ‫کلیسا بوده، خب؟ 07:49.844 --> 07:52.889 ‫سوژه‌های مهم، کلیسای سنت پاول، ‫وست‌مینستر ابی. 07:52.972 --> 07:54.474 ‫اونا خودشون محافظت دارن. 07:54.557 --> 07:57.727 ‫اگه کل منابع رو بفرستیم سنت پاول و ‫به یه جای دیگه حمله کنن، 07:57.810 --> 08:00.980 ‫مردم فکر می‌کنن جای خودشون داریم از ‫آثار باستانی محافظت می‌کنیم. 08:01.063 --> 08:02.231 ‫خیلی خب. همه کلیساها رو می‌بندیم. 08:02.315 --> 08:05.568 ‫چطوری مردم رو راضی کنیم تا چهل دقیقه دیگه ‫از تمام کلیساهای لندن 08:05.651 --> 08:08.154 ‫برن بیرون؟ آشوب میشه. 08:08.237 --> 08:09.489 ‫از پلیس متروپولیتن کمک می‌گیریم. 08:10.072 --> 08:12.116 ‫به اندازه کافی پلیس مسلح نداریم. 08:12.200 --> 08:13.576 ‫خیلی خب، از ارتش کمک می‌گیریم. 08:14.494 --> 08:15.620 ‫طی چهل دقیقه؟ 08:15.703 --> 08:18.080 ‫خانم، خزانه تایید کرد 08:18.164 --> 08:20.082 ‫که پول باید به حساب امانی جزیره کیمن ‫واریز بشه. 08:20.666 --> 08:21.959 ‫به این شرکت مرتبطه. 08:25.463 --> 08:27.673 ‫خدای من. درسته. خبرش کن. 08:27.757 --> 08:29.550 ‫- داره میاد. ‫- نذار بقیه ببیننش. 08:29.634 --> 08:31.511 ‫ببخشید، چرا داریم چک می‌کنیم که ازمون ‫خواستن پول رو کجا بفرستیم؟ 08:31.594 --> 08:32.595 ‫ما که قرار نیست بهشون پول بدیم. 08:32.678 --> 08:34.388 ‫فکر کنم باید به این گزینه فکر کنیم. 08:35.473 --> 08:38.017 ‫به نخست وزیر زنگ بزن. ‫اجازه‌ش رو بگیر. 08:38.768 --> 08:40.853 ‫تسلیم ترس بشیم؟ قبول نمی‌کنه. 08:40.937 --> 08:43.940 ‫خب، پس قراره حادثه ابوتسفیلد تکرار بشه. 08:48.319 --> 08:50.071 ‫بازجوها رو بفرست سفارت‌خونه لیبی. 08:50.154 --> 08:54.283 ‫اگه خون و خونریزی راه افتاد، ‫دختره و تیمش رو تا فرودگاه همراهی می‌کنیم. 08:54.367 --> 08:57.453 ‫در غیر این صورت، بگو آماده حمله ‫به ساختمون باشن. 09:01.082 --> 09:02.959 ‫ما نباید یه کاری کنیم؟ 09:03.042 --> 09:06.837 ‫مثلاً ردگیری مردم لیبی یا دوست رادی؟ 09:06.921 --> 09:08.548 ‫دختره الان سفارت‌خونه لیبیه. 09:08.631 --> 09:10.299 ‫مگه دولت اجازه ماموریت رو داد؟ 09:10.383 --> 09:12.635 ‫نه، فکر نکنم. 09:13.219 --> 09:15.137 ‫دختره به زور رفته اونجا چون می‌دونه 09:15.221 --> 09:17.223 ‫نمی‌تونیم بریم بیاریمش بیرون. 09:22.520 --> 09:23.688 ‫بابابزرگته؟ 09:23.771 --> 09:26.232 ‫نه. آره. از کجا فهمیدی؟ 09:26.315 --> 09:30.069 ‫خب، اگه مربوط به ماموریت بود ‫جواب می‌دادی، 09:30.152 --> 09:31.988 ‫زندگی شخصی هم که نداری، ‫حتماً پدربزرگته. 09:32.071 --> 09:33.698 ‫راستی حالش چطوره؟ 09:34.532 --> 09:36.284 ‫زیاد خوب نیست. 09:36.367 --> 09:38.202 ‫اخبار رو دیده، 09:38.286 --> 09:39.745 ‫ولی یه مقدار قاطی کرده. 09:39.829 --> 09:41.622 ‫- چیزی نگو. ‫- درباره چی؟ 09:41.706 --> 09:43.666 ‫درباره گیج شدنش، خب؟ 09:43.749 --> 09:46.252 ‫می‌دونم با هم اختلاف داشتین، ‫ولی بیخیال شو. 09:46.335 --> 09:48.713 ‫بابابزرگت بعد از من باهوش‌ترین عضو اون ‫ساختمون بود. 09:48.796 --> 09:50.506 ‫الان می‌خوای یه چیز وحشتناک بگی. 09:50.590 --> 09:52.717 ‫یه حرف افتضاح درباره اینکه 09:52.800 --> 09:54.885 ‫بابابزرگم کلاً عقلش رو از دست داده. 09:54.969 --> 09:56.596 ‫نیاز نیست من بگم. خودت گفتی. 09:56.679 --> 09:58.556 ‫- بحث نکنین. ‫- من... 09:58.639 --> 10:00.141 ‫چیکار کنیم؟ 10:00.224 --> 10:01.517 ‫نگو «هیچی.» 10:03.102 --> 10:04.562 ‫کاری برای انجام دادن وجود نداره. 10:04.645 --> 10:06.897 ‫اینا کارشون رو بلدن و خیلی هم بی‌رحمن. 10:06.981 --> 10:09.900 ‫پارک نمی‌تونه از تمام کلیساهای لندن ‫محافظت کنه. 10:09.984 --> 10:12.069 ‫خب، پس باید بهشون پول بدن. 10:12.153 --> 10:14.780 ‫- اگه ندن چی؟ ‫- پس قتل عام راه میفته. 10:14.864 --> 10:16.824 ‫تو یه کلیسای تصادفی تو لندن؟ 10:16.907 --> 10:18.826 ‫- چه کابوسی. ‫- شاید اونقدرا هم تصادفی نباشه. 10:18.909 --> 10:21.495 ‫یه محل پرستش به ذهنم میاد. 10:22.455 --> 10:26.542 ‫هرچند فقط به ذهن یه روانی می‌رسه. 10:33.591 --> 10:34.967 ‫به نظرت می‌دونه کجاست؟ 10:36.761 --> 10:37.762 ‫لعنتی. 10:39.555 --> 10:41.307 ‫وایسا، کجا میرن؟ 10:41.390 --> 10:42.558 ‫ابوتسفیلد. 10:42.642 --> 10:44.727 ‫ابوتـ... به اونجا که یه بار حمله شده. 10:44.810 --> 10:48.356 ‫به زودی قراره تو یه مرکز چند مذهبی برای ‫از دست رفتگان مراسم یادبود بگیرن. 10:50.191 --> 10:54.612 ‫نمی‌تونی همچین چیزی بگی و همینجوری ‫بگیری بشینی و کاری نکنی. 10:54.695 --> 10:57.782 ‫دارم یه کاری می‌کنم. ‫دارم بهترین مامورهام رو می‌فرستم. 10:58.532 --> 10:59.617 ‫و تو رو. 11:07.541 --> 11:09.085 ‫میشه بگی چرا به اینجا احضار شدم 11:09.168 --> 11:11.671 ‫و باید مثل یکی از کارکنان تو راه‌پله منتظر بمونم؟ 11:12.338 --> 11:14.215 ‫اون شب که اومدی دیدنم، 11:14.298 --> 11:17.176 ‫به یه گروه از لیبیایی‌های ناراضی اشاره کردی ‫که بابت درآمد از دست رفته نفتی 11:17.259 --> 11:18.803 ‫غرامت می‌خوان. 11:18.886 --> 11:23.099 ‫الان بیست و پنج دقیقه وقت داریم ‫بهشون صد میلیون بدیم 11:23.182 --> 11:27.353 ‫تا این گروه لیبیایی به یه کلیسا حمله نکنن. 11:28.312 --> 11:29.772 ‫من خبر ندارم. 11:30.856 --> 11:32.274 ‫کشور درب و داغونیه، 11:32.358 --> 11:34.985 ‫و تجربه مختصرم بهم ثابت کرده تمام مردمش ‫از یکی کینه دارن. 11:35.069 --> 11:37.738 ‫کسایی که تو میگی ممکنه عضو یه گروه کاملاً ‫متفاوت باشن. 11:37.822 --> 11:42.743 ‫پول باید واریز بشه به یه حساب امانی خارجی ‫که تو مدیرشی. 11:44.412 --> 11:47.415 ‫پس گندش بزنه، چون انگار همونا هستن. 11:47.498 --> 11:49.625 ‫دیگه هیچوقت تو اون کشورها کار نمی‌کنم. 11:49.709 --> 11:50.751 ‫عاشق چونه زدن هستن، 11:50.835 --> 11:53.170 ‫و گاهی اوقات میزنه به سرشون. 11:53.254 --> 11:54.588 ‫چرا اطلاعاتت دستشونه؟ 11:55.756 --> 11:56.966 ‫دوتا حساب هست. 11:57.508 --> 12:02.179 ‫یکیش برای تقسیم پول وقتی واریز شد، ‫منهای کمیسیون خودم. 12:02.263 --> 12:03.848 ‫که الان قرار نیست پولی دستم رو بگیره. 12:03.931 --> 12:04.932 ‫اون یکی چی؟ 12:06.016 --> 12:09.562 ‫این سه سال یه پول کمی بهم دادن. 12:09.645 --> 12:12.064 ‫تازگی اشاره کردن که دارم کم‌کاری می‌کنم، 12:12.148 --> 12:14.692 ‫- واسه همین اومدم دیدنت. ‫- وقتی میگی «پول کم،» منظورت... 12:14.775 --> 12:17.486 ‫در کل دویست هزارتا. 12:18.154 --> 12:19.989 ‫که به وقتش اعلامش می‌کنم. 12:20.072 --> 12:21.574 ‫چرا من رو درگیر دیوونگیشون کردن؟ 12:21.657 --> 12:22.658 ‫آبروم رفت. 12:22.742 --> 12:25.369 ‫چون پولشون رو گرفتی و کاری نکردی ‫و الان می‌خوان نشون بدن 12:25.453 --> 12:27.538 ‫کشور ما چقدر فاسده. 12:28.372 --> 12:30.958 ‫پول گرفتن از وزیر کشور سابق 12:31.041 --> 12:32.626 ‫بهترین راه برای این کاره. 12:34.044 --> 12:36.714 ‫خبرش که بپیچه، آبروی همه‌مون میره. 12:41.010 --> 12:42.136 ‫نخست وزیر، 12:42.219 --> 12:45.848 ‫متاسفانه بعیده که بشه جلوی حمله رو ‫بدون پول دادن گرفت. 12:46.432 --> 12:48.768 ‫نه، ما هم مثل شما ناامید شدیم. 12:57.401 --> 12:58.486 ‫دوازده دقیقه، قربان. 12:59.779 --> 13:01.614 ‫خب، تاورنر چاره‌ای برامون نذاشته. 13:02.865 --> 13:03.866 ‫هوم. 13:04.909 --> 13:06.702 ‫یک ساعت برای جلوگیری از کشت و کشتار ‫بهمون وقت ندادن. 13:06.786 --> 13:08.496 ‫اون یک ساعت برای پیدا کردن پول بود. 13:08.579 --> 13:10.164 ‫ما رو بازی دادن. 13:29.558 --> 13:33.771 ‫پول میدیم. ولی قول بده که حمله رو ‫کنسل می‌کنید. 13:35.564 --> 13:38.317 ‫تو هم قول بده می‌ذارید از ‫کشور بریم. 13:38.400 --> 13:42.988 ‫ماشین‌ها به زودی می‌رسن، که شما رو ‫برسونن پایگاه هوایی نورثولت. 13:43.072 --> 13:47.827 ‫ولی خروج امن به شرطی تضمین میشه ‫که تو و تیمت برید 13:47.910 --> 13:50.246 ‫تا ما مطمئن بشیم خشونت بیشتری ‫صورت نمی‌گیره. 13:52.414 --> 13:55.209 ‫در ضمن، خبرش نباید بپیچه. 13:56.710 --> 13:58.587 ‫حتماً خیلی تحقیر شدین، ها؟ 14:00.256 --> 14:01.715 ‫حال بهم زنه، نه؟ 14:01.799 --> 14:03.801 ‫با شروط ما موافقی؟ 14:03.884 --> 14:06.804 ‫بهشون میگم کاری نکنن، و به زودی ‫برمی‌گردن سفارت‌خونه. 14:06.887 --> 14:09.348 ‫کافیه خشونت بیشتری به خرج بدید تا ‫افراد تو ماشین 14:09.431 --> 14:11.100 ‫شما رو نبرن فرودگاه. 14:11.183 --> 14:13.185 ‫می‌کشنتون. 14:13.978 --> 14:15.980 ‫خشونتی در کار نیست. 14:16.981 --> 14:18.274 ‫انتقال قطعی شد. 14:32.288 --> 14:33.414 ‫دیدم. 14:41.589 --> 14:44.049 ‫پول دادن. موفق شدیم. 14:44.133 --> 14:47.011 ‫برگردید سفارت‌خونه. ‫قراره ما رو بفرستن خارج از کشور. 14:47.678 --> 14:49.305 ‫کم‌کم داری نقشت رو باور می‌کنی. 14:49.388 --> 14:50.598 ‫تو یه نیروی استخدامی هستی. 14:50.681 --> 14:52.391 ‫نه رئیس ما. 14:54.643 --> 14:55.853 ‫منظورت چیه؟ 14:55.936 --> 14:57.146 ‫همه چی تموم شد. 14:57.229 --> 14:58.814 ‫ولی نه برای ما. 14:59.857 --> 15:00.858 ‫گوش کن. 15:02.026 --> 15:05.362 ‫اگه کاری کنید، ‫به ساختمون حمله می‌کنن. 15:16.457 --> 15:17.666 ‫آماده شید. 15:20.753 --> 15:21.754 ‫پول دادن؟ 15:22.338 --> 15:23.339 ‫که چی؟ 15:23.964 --> 15:25.466 ‫چرا باید بیخیال بشیم؟ 15:27.134 --> 15:28.135 ‫و این؟ 15:28.844 --> 15:30.763 ‫این چی؟ ها؟ 15:31.889 --> 15:33.599 ‫می‌خوام با خون تقاص پس بدن، 15:34.391 --> 15:36.185 ‫همونطور که جلوی ما خون عزیزانمون رو ریختن. 15:37.311 --> 15:39.146 ‫کشورمون رو نابود کردن و برگشتن سر ‫زندگی خودشون، 15:39.229 --> 15:40.397 ‫ما رو با وحشت جنگ تنها گذاشتن. 15:40.481 --> 15:42.358 ‫باید همون ترس رو حس کنن. 15:43.233 --> 15:46.403 ‫شاید دفعه بعدی قبل از اینکه جنگی رو شروع کنن و ‫راهشون رو بکشن برن تجدید نظر کنن. 15:53.327 --> 15:55.412 ‫- کدوم گوری میری؟ ‫- ببین. 15:55.496 --> 15:57.790 ‫تو هدف خودت رو انتخاب کردی، منم هدف ‫خودم رو. 15:58.582 --> 16:00.250 ‫رفقا، به اندازه کافی مردم بی‌گناه مُردن. 16:00.334 --> 16:02.795 ‫آخرین ضربه رو باید کسایی بخورن ‫که جنگ رو شروع کردن. 16:06.256 --> 16:08.509 ‫من خون گناهکارها رو می‌ریزم. 16:09.134 --> 16:10.678 ‫و عدالت رو برای خانواده‌م برقرار می‌کنم. 16:13.514 --> 16:14.515 ‫تو چی؟ 16:16.517 --> 16:17.559 ‫بزن بریم، داداش. 16:32.908 --> 16:35.494 ‫نمی‌دونم چطوری می‌تونی الان چیزی بخوری. 16:42.793 --> 16:43.877 ‫گیاهیه؟ 16:44.837 --> 16:46.046 ‫نه، گوشت گرفتم. 16:47.548 --> 16:49.675 ‫آره، ولی اگه گوشت بود، ‫رنگش صورتی روشن میشد. 16:51.176 --> 16:52.428 ‫لقمه سوسیس... 16:52.511 --> 16:54.013 ‫باشه، فهمیدم. 16:56.682 --> 17:01.353 ‫اگه قرار بود از اون ساختمون بیای بیرون که ‫مامورها نتونن پیدات کنن، 17:02.521 --> 17:03.689 ‫کدوم سمتی می‌رفتی؟ 17:03.772 --> 17:05.399 ‫به نظرت تارا می‌خواد سعی کنه فرار کنه؟ 17:05.482 --> 17:06.734 ‫جوابم رو بده. 17:11.030 --> 17:13.157 ‫چپ. سمت کوچه. 17:13.240 --> 17:16.493 ‫گفتی اگه حمله رو کنسل کنه همه‌شون ‫صحیح و سالم 17:16.577 --> 17:18.287 ‫از کشور خارج میشن. 17:19.288 --> 17:20.581 ‫خب، دختره بچه‌ست. 17:21.749 --> 17:23.500 ‫امکان نداره رئیس ماموریتشون باشه. 17:24.752 --> 17:26.712 ‫آره، رفقاش تا الان باید برمی‌گشتن. 17:28.005 --> 17:29.757 ‫فکر نکنم برگردن. 17:30.841 --> 17:32.676 ‫فکر کنم دختره الان اونجا نشسته 17:33.510 --> 17:36.805 ‫و فهمیده که از اول هم کنترل این روانی‌ها ‫دستش نبوده. 17:36.889 --> 17:38.474 ‫ولی گفتی قراره پول بدیم که. 17:38.557 --> 17:42.311 ‫خب، ببین اینا این چند روز چیکار کردن. 17:42.394 --> 17:45.814 ‫فکر نکنم با پول خشمشون فروکش کنه. 17:49.610 --> 17:51.278 ‫بازجوها اومدن. 17:52.321 --> 17:56.075 ‫ولی ممکنه مردم بی‌گناه اشتباهی آسیب ببینن. 17:56.700 --> 18:01.288 ‫آره، خطری که از طرف این مردهای عشقِ ‫گلوله تهدیدشون می‌کنه 18:01.371 --> 18:02.498 ‫بیشتر از اون دختره‌ست. 18:02.581 --> 18:04.208 ‫نمی‌تونیم بیکار اینجا بشینیم. 18:07.002 --> 18:08.712 ‫- خب برو. ‫- چی؟ 18:10.380 --> 18:12.132 ‫برو در بزن. 18:12.216 --> 18:13.467 ‫چی؟ من؟ 18:14.551 --> 18:17.930 ‫دیروز به شهردار حمله فیزیکی کردی. 18:18.013 --> 18:19.848 ‫نمی‌دونم چرا سر یه در زدن اینقدر داری 18:19.932 --> 18:21.058 ‫شلوغش می‌کنی. 18:21.141 --> 18:22.601 ‫دیروز چاره‌ای نداشتم. 18:22.684 --> 18:26.396 ‫مزخرف نگو. تو عاشق فعال بودنی. 18:27.439 --> 18:29.983 ‫احتمالاً یاد هیجان دوران نوشیدن 18:30.067 --> 18:31.819 ‫الکل میفتی. 18:34.446 --> 18:36.490 ‫در بزنم و چیکار کنم؟ 18:37.491 --> 18:39.243 ‫بگو بیاد دنبالت. 18:39.326 --> 18:41.245 ‫مگر اینکه بخواد به سرش تیر بخوره. 18:42.204 --> 18:47.251 ‫از اینجا که دختره غیرمسلحه بهش حمله نمی‌کنن. 18:47.334 --> 18:50.087 ‫ولی اگه برن داخل ساختمون ماجرا ‫فرق می‌کنه. 18:50.170 --> 18:51.296 ‫به قول خودت، 18:52.464 --> 18:55.592 ‫- ممکنه آدم‌های بی‌گناه آسیب ببینن. ‫- خودم گفتم، نه؟ 18:57.928 --> 19:01.598 ‫باریکلا. اصلاً به یه پیرزن بی‌آزار شک نمی‌کنن. 19:02.641 --> 19:03.642 ‫خوبه. 19:19.992 --> 19:21.535 ‫ببخشید، خانم. سفارت‌خونه بسته‌ست. 19:21.618 --> 19:23.662 ‫نه، نگران نباشید. نوبت دارم. 19:25.080 --> 19:27.875 ‫- خانم، اجازه ندارید برید داخل. ‫- تو کی هستی؟ 19:27.958 --> 19:29.459 ‫سلام، نیروی ام‌آی۵ هستم، بذار بیام تو. 19:29.543 --> 19:31.003 ‫از ساختمون فاصله بگیرید. 19:31.086 --> 19:33.172 ‫بذار بیام تو وگرنه افراد مسلح میان داخل. 19:33.255 --> 19:35.257 ‫خیلی خب، خانم، باید بیارمتون کنار. 19:49.104 --> 19:51.607 ‫خب، چطوری می‌تونی کمکم کنی؟ 19:52.441 --> 19:56.028 ‫اگه اسلحه رو بذاری زمین و باهام بیای ‫بلایی سرت نمیاد. 19:58.071 --> 19:59.156 ‫چرا باید حرفت رو باور کنم؟ 19:59.239 --> 20:00.407 ‫چاره‌ای نداری، 20:00.490 --> 20:02.993 ‫چون اگه مسلح اینجا بمونی، ‫ممکنه آسیب ببینی. 20:04.077 --> 20:06.079 ‫پس در رو باز کن. یالا، بازش کن. 20:06.163 --> 20:08.999 ‫لیست گروگان‌هات رو به روز رسانی کن. ‫یکی رفت تو. 20:11.335 --> 20:13.045 ‫- توجه کنید! ‫- نیاید جلو! 20:13.545 --> 20:15.255 ‫- نه؟ ‫- بیارش پایین! 20:15.339 --> 20:17.925 ‫- اسلحه رو بیار پایین! ‫- می‌تونستی همراهم بیای بیرون. 20:18.008 --> 20:21.053 ‫- اسلحه رو بذار زمین! ‫- و چی؟ برگردیم پارک؟ 20:21.136 --> 20:22.304 ‫چرا باید همچین چیزی بخوام؟ 20:22.387 --> 20:23.555 ‫اسلحه رو بذار زمین! 20:23.639 --> 20:25.515 ‫گفتم نیاید جلو! 20:28.185 --> 20:29.770 ‫- تکون نخور! ‫- می‌کشنت‌ها. 20:29.853 --> 20:32.314 ‫- اسلحه رو بذار زمین! همین الان! ‫- شلیک می‌کنم! 20:32.898 --> 20:34.691 ‫شوخی ندارم، شلیک می‌کنم! 20:34.775 --> 20:36.318 ‫اسلحه رو بیار پایین! 21:18.902 --> 21:19.903 ‫دژاوو. 21:19.987 --> 21:22.531 ‫یالا، دستا بالا. دستت رو بیار بالای سرت. 21:28.704 --> 21:29.997 ‫ای بابا. اخم نکن. 21:30.664 --> 21:33.292 ‫من زندان رو به قرار گذاشتن با ‫رادی هو ترجیح میدم. 21:33.375 --> 21:34.376 ‫بمیر! 21:38.171 --> 21:41.049 ‫از لیما، گلف ۵-۷ به مرکز. ‫مظنون رو دستگیر کردیم. 21:42.301 --> 21:43.885 ‫داریم میاریمش. تمام. 21:47.472 --> 21:49.266 ‫می‌دونستی قراره اینجوری بشه، نه؟ 21:50.309 --> 21:51.518 ‫آره. 21:52.019 --> 21:53.770 ‫گفتم که، دختره بچه‌ست. 21:54.521 --> 21:55.856 ‫هیچوقت قرار نبود بهت شلیک کنه. 21:56.648 --> 21:58.650 ‫ولی حس کردم ممکنه بهم شلیک کنه. 22:02.070 --> 22:03.322 ‫بیا بریم. 22:04.865 --> 22:06.450 ‫برات لیموناد می‌خرم. 22:10.579 --> 22:11.788 ‫آرومت می‌کنه. 22:15.167 --> 22:17.377 ‫افراد بیشتری نسبت به حمله اول می‌میرن. 22:18.003 --> 22:19.296 ‫همه‌شون می‌میرن. 22:34.644 --> 22:36.897 ‫یک ساعت داره تموم میشه. ‫باید از اینجا بفرستیمشون بیرون. 22:36.980 --> 22:38.648 ‫آره، ولی با آرامش. نباید بترسن. 22:39.191 --> 22:41.902 ‫ممکنه همین الانش هم با لباس عزاداری ‫اون داخل باشن. 22:41.985 --> 22:42.986 ‫من جاشون باشم همین کار رو می‌کنم. 22:43.070 --> 22:44.446 ‫من هنوز اسلحه ندارم. 22:45.030 --> 22:46.406 ‫نگران نباش. ما اسلحه داریم. 22:46.490 --> 22:48.033 ‫گیمبال موافقه؟ 22:50.327 --> 22:56.208 ‫♪ تا وقتی سرزمین مقدس را بسازیم ♪ 22:56.708 --> 23:03.173 ‫♪ در سرزمین سرسبز و زیبای انگلیس ♪ 23:11.139 --> 23:15.352 ‫ویلیام بلیک دویست سال پیش این شعر رو ‫به عنوان یه وعده نوشت، 23:15.435 --> 23:19.606 ‫اما هنوز هم الهام‌بخش و آرامش‌بخش مردمه. 23:20.148 --> 23:22.484 ‫ولی برای یه اشاره معاصر 23:22.567 --> 23:24.778 ‫که بتونه عزادارهای جوونمون رو دلگرم کنه، 23:24.861 --> 23:29.491 ‫من دیالوگ دامنیک تورتو از فیلم خشمگین هفت ‫رو نقل قول می‌کنم. 23:31.535 --> 23:37.749 ‫«میگن برای زنده موندن در قلب کسایی که پشت سر ‫می‌ذاریم، نباید بمیریم.» 23:39.084 --> 23:41.920 ‫درسی که از هر دوی این افراد عاقل می‌گیرم، 23:42.003 --> 23:43.964 ‫که تنها تفاوت بینشون قرن به دنیا اومدنشونه، 23:44.047 --> 23:47.300 ‫اینه که ممکنه لندن امروز زیاد شاد نباشه، 23:47.384 --> 23:50.053 ‫اما فردا شاد میشه، به شرط اینکه... 23:50.137 --> 23:52.973 ‫بله، خب. پاشید دوستان. 23:53.056 --> 23:55.767 ‫زود باید ساختمون رو ترک کنید. 23:55.851 --> 23:57.727 ‫- چه خبره؟ ‫- ببخشید، ما ام‌آی۵ هستیم. من... 23:57.811 --> 23:59.479 ‫- میشه کارتت رو نشونشون بدی؟ ‫- برید عقب. 23:59.563 --> 24:01.481 ‫آره، اول باید یواش به نیروهای امنیتی می‌گفتی. 24:01.565 --> 24:04.901 ‫دوستان، اطلاعاتی به گوش ما رسیده 24:04.985 --> 24:07.320 ‫که بهتره شما از اینجا برید. 24:07.404 --> 24:09.656 ‫پس لطفاً از پشت ساختمون خارج بشید. 24:09.739 --> 24:12.826 ‫نترسید. ‫یواش برید بیرون. 24:12.909 --> 24:14.578 ‫دوستان، لطفاً! یالا! 24:14.661 --> 24:15.996 ‫همین الان! پاشید! 24:16.580 --> 24:18.248 ‫پاشید لطفاً! خواهش می‌کنم! 24:20.167 --> 24:22.002 ‫مگه قرار نبود بگیم «یواش» برن؟ 24:22.586 --> 24:25.005 ‫وایسا ببینم. چه خبره؟ ‫من تازه صحبتم رو شروع کردم. 24:25.088 --> 24:28.758 ‫عذر می‌خوام، قربان. می‌دونم، ولی باید ‫زود از این ساختمون خارجتون کنیم. 24:28.842 --> 24:30.302 ‫- واو، واو. خیلی خب. ‫- وایسا ببینم. آتیش‌سوزی شده؟ 24:30.385 --> 24:32.429 ‫- نه، نشده. ‫- پس چرا آژیر آتیش‌سوزی رو روشن کرد؟ 24:32.512 --> 24:34.556 ‫- آره، سوال خوبیه. ‫- یه تهدید امنیتیه، خب؟ 24:34.639 --> 24:36.975 ‫- یه تهدید امنیتی انجام شده. ‫- چه تهدیدی؟ 24:37.058 --> 24:40.061 ‫مامورهای لیبیایی از دولت صد میلیون پوند ‫اخاذی کردن. 24:40.145 --> 24:41.146 ‫صدات نمیاد. 24:41.229 --> 24:43.815 ‫ببخشید. میشه اون لعنتی رو خاموش کنی؟ 24:55.160 --> 24:57.579 ‫تا یک دقیقه دیگه، باید صد میلیون پوند ‫پول بدیم 24:58.163 --> 25:00.207 ‫وگرنه محل پرستش تحت حمله قرار می‌گیره، 25:00.290 --> 25:03.460 ‫و فکر می‌کنیم اون محل اینجاست. ‫پس لطفاً باور کنید... 25:03.543 --> 25:05.545 ‫خدا رو شکر. شنیدین؟ 25:05.629 --> 25:07.714 ‫آره. فکر می‌کنید قراره به اینجا حمله بشه. 25:07.797 --> 25:10.217 ‫- بله، پس لطفاً، بیاید بریم. ‫- ولی مطمئن نیستید؟ 25:10.300 --> 25:12.385 ‫اطلاعات هیچوقت صد در صدی نیستن، قربان. 25:12.469 --> 25:14.763 ‫به نظرت این اطلاعات چند درصد حقیقت دارن؟ 25:14.846 --> 25:16.389 ‫- مگه مهمه؟ ‫- آره، من شهردار لندنم. 25:16.473 --> 25:17.891 ‫اگه واقعاً احتمال حمله زیاد باشه، 25:17.974 --> 25:19.184 ‫- باید به من اطلاع می‌دادن. ‫- خب... 25:19.684 --> 25:21.770 ‫[پدربزرگ] ‫لعنتی. الان نه. 25:27.359 --> 25:29.152 ‫ببین، الان وقت بحث کردن درباره پروتکل نیست. 25:29.236 --> 25:31.738 ‫- به ویلن زنگ بزن. ‫- جدی میگم، باید از اینجا بره. 25:35.700 --> 25:37.035 ‫می‌تونیم بیاریمشون بیرون. 25:39.412 --> 25:40.914 ‫شهردار هنوز داخله. 25:40.997 --> 25:42.749 ‫یه بار جلوی کشتنش رو گرفتن. 25:43.333 --> 25:45.043 ‫- اول اون رو می‌کشیم. ‫- خیلی خب. 25:46.503 --> 25:48.171 ‫حواس تیم امنیتیش رو پرت کن. 25:52.509 --> 25:53.969 ‫- اسمت چیه؟ ‫- اسمم... 25:54.052 --> 25:55.679 ‫- ریور کارت‌رایت. ‫- ریور؟ 25:55.762 --> 25:56.846 ‫بله. 25:56.930 --> 25:58.473 ‫کلود، ریور کارت‌رایت اینجاست، 25:58.557 --> 26:01.393 ‫که یه دفعه پرید وسط مراسم یادبود ‫و داره درباره حمله مامورهای لیبی 26:01.476 --> 26:03.270 ‫صحبت می‌کنه که تمام نیروهای من ‫ازش بی‌خبرن. 26:03.353 --> 26:04.354 ‫درسته. 26:05.105 --> 26:08.692 ‫خب، اول از همه، شرمنده، ظفر. ‫شرمنده. 26:10.777 --> 26:14.030 ‫باید در جریان قرارت می‌دادیم، 26:14.114 --> 26:17.409 ‫هرچند همه چی خیلی سریع اتفاق افتاد. 26:19.619 --> 26:20.829 ‫- آره. ‫- قرار بود به مراسم 26:20.912 --> 26:21.913 ‫حمله بشه یا نه؟ 26:21.997 --> 26:23.164 ‫آره. 26:23.248 --> 26:25.292 ‫راستش، اطلاعاتی نداشتیم که بگه 26:25.375 --> 26:26.960 ‫تو مورد تهدید قرار گرفته باشی. 26:27.043 --> 26:29.921 ‫البته اگه اطلاعاتی به دستمون می‌رسید... 26:30.005 --> 26:31.506 ‫- دخالت می‌کردیم. ‫- وایسا ببینم، 26:31.590 --> 26:34.259 ‫دخالت کردین دیگه. ‫الان وسط مامورهای شما وایسادم. 26:34.342 --> 26:37.095 ‫میشه گوشی رو بدی به کارت‌رایت؟ 26:42.100 --> 26:43.393 ‫با تو کار داره. 26:45.270 --> 26:47.480 ‫- قربان. ‫- چه غلطی داری می‌کنی؟ 26:48.189 --> 26:50.108 ‫فکر می‌کردیم قراره به ابوتسفیلد حمله کنن. 26:50.191 --> 26:51.651 ‫آره، خب، بهشون پول دادیم. 26:52.277 --> 26:55.030 ‫به جایی حمله نمی‌کنن. ‫مخصوصاً به ابوتسفیلد. 26:58.742 --> 26:59.743 ‫برید بیرون! 27:33.234 --> 27:34.778 ‫تا حالا ازش استفاده کرده بودی؟ 27:34.861 --> 27:36.946 ‫زاویه تو بهتره. 27:38.198 --> 27:39.199 ‫خوبید؟ 27:44.454 --> 27:45.914 ‫لعنتی. 27:46.998 --> 27:48.166 ‫گندش بزنه. 27:52.170 --> 27:54.214 ‫- چندتا گلوله برات مونده؟ ‫- به اندازه کافی. 27:56.549 --> 27:57.759 ‫لعنتی. 28:00.220 --> 28:02.555 ‫چیزی که می‌خواد رو بهش بده. ‫هر چی می‌خواد رو بهش بده. 28:02.639 --> 28:04.516 ‫می‌خوام از کشور خارج بشم. 28:04.599 --> 28:06.309 ‫- توافق ما هنوز سر جاشه. ‫- کدوم توافق؟ 28:06.393 --> 28:07.936 ‫با ام‌آی۵. خروج امن. 28:08.019 --> 28:09.896 ‫شوخی می‌کنی دیگه؟ ‫خروج امن تو سرت بخوره. 28:09.979 --> 28:11.856 ‫وقتی تیراندازی کردی توافق رو زیر پا گذاشتی. 28:11.940 --> 28:13.942 ‫- اینجوری باهاش حرف نزن. ‫- خب، دروغ نمیگم. 28:14.025 --> 28:15.110 ‫ای کاش دروغ می‌گفتی. 28:15.193 --> 28:17.529 ‫بذارید برم وگرنه به شهردارتون شلیک می‌کنم! 28:17.612 --> 28:20.365 ‫- نه، عمراً. ‫- باشه، وگرنه بهش شلیک می‌کنه. 28:21.324 --> 28:24.077 ‫به گردنش نشونه نرو. ‫همه می‌دونن چه تیرانداز بدی هستی. 28:24.160 --> 28:25.537 ‫بقیه اعضای بدنش رو هدف گرفتم. 28:25.620 --> 28:28.081 ‫از اینجا میرم و اون رو با خودم می‌برم. 28:28.164 --> 28:29.791 ‫- نه، نمی‌تونیم بذاریم این کار رو انجام بدی. ‫- چرا. 28:29.874 --> 28:31.418 ‫میشه اینقدر با من ساز مخالف نزنی؟ 28:31.501 --> 28:33.837 ‫باشه، به شرط اینکه همه چی رو بدتر نکنی. 28:33.920 --> 28:36.131 ‫- همه چی تحت کنترله. می‌دونم دارم چیکار می‌کنم. ‫- یه روانی 28:36.214 --> 28:38.425 ‫به یه گروگان اسلحه نشونه رفته. ‫به نظرم باید به حرفش گوش بدیم. 28:38.508 --> 28:40.802 ‫می‌دونی، واسه همین هیچوقت نمی‌تونی ‫از اسلاو هاوس بری بیرون. 28:47.434 --> 28:49.227 ‫لعنتی. لعنتی. 28:49.310 --> 28:51.229 ‫تو دیگه از کجا اومدی؟ 28:52.439 --> 28:54.774 ‫یواش بهش نزدیک شدم. 28:56.359 --> 28:59.529 ‫دعواتون رو صحنه‌سازی کردید که سر و صدای ‫این شنیده نشه. 28:59.612 --> 29:01.948 ‫فهمیدم. فهمیدم. 29:02.449 --> 29:03.450 ‫لعنتی. 29:04.909 --> 29:05.910 ‫آره. 29:06.911 --> 29:08.204 ‫یه مقدار عجیبه. 29:08.288 --> 29:12.000 ‫ولی گاهی اوقات باید کارهای عجیب ‫انجام بدیم. 29:12.584 --> 29:13.585 ‫نه؟ 29:15.336 --> 29:16.337 ‫آره. 29:22.844 --> 29:24.137 ‫لیبیایی‌ها گیر افتادن. 29:24.220 --> 29:26.973 ‫به دوتاشون تو ابوتسفیلد شلیک شد، ‫و لمب تارا رو دستگیر کرد. 29:27.056 --> 29:28.057 ‫اونجا چیکار می‌کرده؟ 29:28.141 --> 29:29.142 ‫نمی‌دونم، خانم. 29:32.562 --> 29:35.106 ‫پول دادیم ولی باز حمله کردن. ‫عجب وضعی. 29:35.690 --> 29:36.941 ‫چاره‌ای نداشتین. 29:38.443 --> 29:41.613 ‫وقتی تحقیق کنن شما تبرئه میشید، خانم. 29:44.240 --> 29:45.575 ‫قوانین لندن بیچاره‌م می‌کنن. 29:46.326 --> 29:47.452 ‫قوانین لندن؟ 29:48.119 --> 29:49.704 ‫اگه عضو سرویس بودی می‌فهمیدی. 29:49.788 --> 29:50.997 ‫قانون مسکو اینه که حواست رو جمع کن. 29:51.080 --> 29:53.374 ‫قانون لندن اینه که مراقب خودت باش. 30:10.725 --> 30:12.477 ‫کلود ویلن، پیتر جاد. 30:12.560 --> 30:14.938 ‫انگار جفتمون یه سری مشکلات ارتباط عمومی 30:15.021 --> 30:18.399 ‫درباره اتفاقات هفته گذشته داریم. 30:19.442 --> 30:22.529 ‫اجازه هست یه راه‌حل با سود دو طرفه ‫پیشنهاد بدم؟ 30:35.458 --> 30:37.043 ‫سلام. منم. ریور. 30:38.002 --> 30:39.254 ‫پسرم. 30:39.754 --> 30:42.340 ‫- خوبی؟ ‫- اومدی. 30:42.423 --> 30:43.424 ‫آره. 30:46.469 --> 30:47.971 ‫خیلی خوشحالم. 30:49.138 --> 30:50.139 ‫منم همینطور. آره. 30:52.392 --> 30:56.396 ‫ببخشید دیشب زنگ زدم. 30:57.814 --> 31:00.650 ‫فکر کنم خیلی چرت و پرت گفتم. 31:01.359 --> 31:03.111 ‫- عیبی نداره. ‫- احتمالاً نتونستم کمکت کنم. 31:03.194 --> 31:04.279 ‫عیبی نداره. 31:05.280 --> 31:07.657 ‫کی بود؟ روس‌ها باز زهرشون رو ریختن؟ 31:08.533 --> 31:09.534 ‫نه. 31:10.368 --> 31:11.452 ‫کار لیبی بود. 31:12.996 --> 31:13.997 ‫لیبی. 31:16.416 --> 31:17.584 ‫آشوب شده بود. 31:18.459 --> 31:19.460 ‫آره. 31:21.045 --> 31:22.714 ‫فکر کنم اونا هم همین رو می‌خواستن. 31:23.548 --> 31:24.924 ‫اینجوری ازمون غرامت گرفتن. 31:25.717 --> 31:26.843 ‫و جواب داد چون... 31:27.594 --> 31:30.722 ‫خب، بهشون پول دادیم، ‫ولی بهرحال بهمون حمله کردن. 31:33.808 --> 31:35.518 ‫شبیه آشوبه، 31:35.602 --> 31:38.271 ‫ولی اگه پیگیری کنی یه سیستمی رو می‌بینی. 31:38.855 --> 31:41.733 ‫- آره. ‫- من ترجیح میدم یک نفره دنبالشون کنم. 31:43.818 --> 31:44.819 ‫مامورهای لیبی رو میگی؟ 31:46.112 --> 31:47.113 ‫چی؟ 31:48.072 --> 31:49.073 ‫زنبورها. 31:49.157 --> 31:51.034 ‫زنبورهای پر سر و صدا. 31:51.534 --> 31:52.619 ‫زنبور. 31:53.202 --> 31:55.914 ‫اصول کاری قدرتمندی دارن. 32:02.712 --> 32:03.713 ‫نیششون تو دُمشونه. 32:05.465 --> 32:07.592 ‫دیشب داشتم سعی می‌کردم همین رو ‫به خاطر بیارم. 32:07.675 --> 32:10.178 ‫دارم فراموشی می‌گیرم. 32:11.054 --> 32:13.723 ‫- قانون نانوشته. ‫- چی هست؟ 32:14.390 --> 32:15.642 ‫بی‌ثبات سازی. 32:16.809 --> 32:21.940 ‫آره، می‌دونی، اگه با چندتا عوضی کاربلد ‫سر و کار داشتیم... 32:22.023 --> 32:24.442 ‫وقتی فکر می‌کردن همه چی تموم شده زهرمون ‫رو می‌ریختیم. 32:25.276 --> 32:27.195 ‫به این میگن نیش دُم. 32:27.278 --> 32:29.530 ‫- باید بهشون بفهمونی رئیس کیه. ‫- آره. 32:30.031 --> 32:32.659 ‫خب، واسه همین حمله کردن دیگه. آره. 32:36.496 --> 32:38.623 ‫ما همیشه رو فرم نبودیم، ریور. 32:39.207 --> 32:40.500 ‫می‌دونی؟ 32:40.583 --> 32:45.630 ‫ولی اگه یه سری از کشورها رو ول می‌کردیم ‫کمونیست می‌شدن. 32:46.214 --> 32:47.924 ‫ولی شماها همه‌شون رو دستگیر کردین. 32:48.883 --> 32:50.426 ‫خیلی خوشحالم اومدی. 32:51.344 --> 32:54.514 ‫باید بگی برای تولدت چی می‌خوای. 32:54.597 --> 32:58.309 ‫می‌دونم تا تولدت خیلی مونده، ‫ولی نمی‌تونم برم مغازه، 32:58.393 --> 33:00.645 ‫و نمی‌تونم با کامپیوتری که بهم دادی کار کنم. 33:01.396 --> 33:03.564 ‫اگه برم بانک می‌تونم برات پول بگیرم. 33:03.648 --> 33:04.899 ‫باید یه تماس بگیرم. 33:05.400 --> 33:06.651 ‫باشه، البته. 33:12.657 --> 33:14.534 ‫یه نیش تو دُمه. 33:15.451 --> 33:18.746 ‫خب، وقتی به مرکز چند مذهبی حمله کردن ‫قصدشون همین بود. 33:19.914 --> 33:23.251 ‫پس اگه منظورت اینه که الان ‫زامبی شدن، 33:23.835 --> 33:25.670 ‫نمی‌فهمم چرا بهم زنگ زدی. 33:25.753 --> 33:28.548 ‫شیرلی عکس سه‌تا پوتین رو پشت ‫ون داره، 33:28.631 --> 33:31.509 ‫ولی با حساب کردن راننده میشن ‫چهار نفر، درسته؟ 33:31.592 --> 33:34.137 ‫تو و شیرلی یکیشون رو بعد از اتفاق خونه ‫رادی دستگیر کردید، 33:34.220 --> 33:35.888 ‫و ما دو نفرشون رو تو ابوتسفیلد. 33:35.972 --> 33:37.557 ‫یعنی یکی مونده. 33:39.142 --> 33:41.060 ‫- لمب؟ ‫- بله، همینجام. 33:43.271 --> 33:46.357 ‫خب، یکی از دلایل قرار گذاشتنش با هو ‫گیر آوردن فایل بود. 33:47.692 --> 33:48.693 ‫خوندمش. 33:50.319 --> 33:55.324 ‫به نظرت کی لایق یه شکنجه بدتر از ‫تحقیره؟ 34:31.360 --> 34:32.361 ‫عالی بود. 34:35.073 --> 34:36.365 ‫آره، نگرانی‌هام رفع شدن. 34:38.367 --> 34:39.702 ‫از استرس امروز خلاص شدم. 34:41.954 --> 34:43.623 ‫و می‌دونی امشب قراره چیکار کنم؟ 34:44.207 --> 34:46.000 ‫خودم رو مهمون می‌کنم. 34:46.584 --> 34:48.586 ‫یه بطری خوشمزه چاک هیلز باز می‌کنم. 34:49.587 --> 34:50.797 ‫تو نقشه‌ای نداری، جیم؟ 34:54.842 --> 34:55.843 ‫جیم؟ 34:58.179 --> 34:59.263 ‫جیم، تو... 35:02.475 --> 35:03.476 ‫لعنتی. 35:04.102 --> 35:06.813 ‫لعنتی. گندش بزنه. 35:15.404 --> 35:16.405 ‫ای وای. 35:22.370 --> 35:23.579 ‫متاسفم، جیم. 35:36.217 --> 35:37.593 ‫یالا، باز کن. 35:42.014 --> 35:43.516 ‫چی؟ 35:44.517 --> 35:47.228 ‫سوییچ کو؟ سوییچ کوفتی کو؟ 36:01.200 --> 36:02.326 ‫کلود ویلن هستم. 36:03.828 --> 36:05.997 ‫کی؟ مدیر کل. 36:06.080 --> 36:08.249 ‫- من مدیر کلم، احمق. ‫- بندازش زمین! 36:17.091 --> 36:18.134 ‫من رو می‌شناسی؟ 36:21.387 --> 36:23.472 ‫- نه. ‫- من آدمی هستم که رنج کشیده. 36:24.640 --> 36:26.267 ‫به خاطر تصمیمی که گرفتی. 36:27.310 --> 36:30.104 ‫نمی‌فهمم چی میگی. ‫من... 36:30.188 --> 36:32.190 ‫زلیتن، سال ۲۰۱۱. 36:34.650 --> 36:35.651 ‫درسته. آره. 36:36.152 --> 36:40.489 ‫ما رو سپردین دست خلافکارها و شبه‌نظامی‌ها، ‫و ما رو علیهشون مسلح نکردید. 36:41.407 --> 36:45.828 ‫گوش کن، من... پول گرفتم که نظرم رو ‫بگم. خب... 36:45.912 --> 36:50.708 ‫نظرت به عنوان یه کارشناس باسابقه 36:51.709 --> 36:54.128 ‫این بود که سرمایه‌گذاری تو لیبی پول رو ‫بی‌ارزش می‌کنه. 36:55.546 --> 36:58.382 ‫چون چه موفق بشه چه شکست بخوره، 36:59.300 --> 37:01.677 ‫تاثیری روی امنیت بریتانیا نداره. 37:01.761 --> 37:02.762 ‫نظرت... 37:04.639 --> 37:06.224 ‫تبدیل به سیاست شد. 37:09.310 --> 37:10.937 ‫الان نظرت چطور به نظر میاد؟ 37:12.438 --> 37:13.689 ‫افتضاح. 37:15.733 --> 37:16.734 ‫گوش کن. 37:18.945 --> 37:20.196 ‫مشخصه ناراحتی. 37:22.281 --> 37:23.449 ‫ولی من... 37:26.619 --> 37:27.620 ‫من... 37:29.080 --> 37:30.081 ‫خواهش می‌کنم. 37:31.165 --> 37:32.166 ‫خواهش می‌کنم به... 37:32.250 --> 37:33.960 ‫- زنم فکر کن. ‫- دارم فکر می‌کنم. 37:35.461 --> 37:36.671 ‫اونم می‌تونه حسی که من تجربه کردم ‫رو حس کنه. 37:38.130 --> 37:40.549 ‫- حداقل یه جنازه واسه دفن داره. ‫- برگرد، پیپ! 37:40.633 --> 37:41.634 ‫من هیچوقت پدرم رو پیدا نکردم. 37:42.927 --> 37:43.928 ‫نکن، پیپ. 37:46.430 --> 37:47.682 ‫شرمنده. 37:47.765 --> 37:49.225 ‫خیلی مهربونه... 37:49.308 --> 37:50.476 ‫وای خدا! 37:55.106 --> 37:56.148 ‫لعنتی. 38:28.931 --> 38:29.932 ‫مُرد؟ 38:31.559 --> 38:32.727 ‫آره، من کارم رو بلدم. 38:33.436 --> 38:34.729 ‫خدا رو شکر. 38:35.396 --> 38:36.397 ‫لعنتی. 38:37.315 --> 38:38.316 ‫خسته نباشی. 38:42.862 --> 38:43.863 ‫چطوری پیدام کردی؟ 38:43.946 --> 38:46.991 ‫رفتم خونه‌تون و زنت گفت برای ‫دویدن میای اینجا. 38:47.074 --> 38:48.326 ‫- زنم رو دیدی؟ ‫- آره. 38:48.868 --> 38:50.119 ‫چی گفت؟ 38:51.871 --> 38:54.123 ‫- گفت برای دویدن میای اینجا. ‫- آره. 38:56.667 --> 38:58.919 ‫آره. گوش کن، ممنون. ممنون. 38:59.670 --> 39:00.921 ‫خواهش می‌کنم. 39:01.005 --> 39:02.840 ‫بیا اینجا. ممنون. 39:02.923 --> 39:04.592 ‫ممنون، خیلی ممنون. 39:04.675 --> 39:05.718 ‫این کارت یادم نمیره. 39:05.801 --> 39:07.136 ‫می‌دونی، من... 39:07.219 --> 39:08.346 ‫به یه نوشیدنی نیاز دارم. 39:18.856 --> 39:21.484 ‫اطلاعات بیشتری درباره تیراندازی دیروز در 39:21.567 --> 39:23.361 ‫پریمرز هیل به دست ما رسید. 39:23.444 --> 39:26.530 ‫پلیس هویت تیرانداز رو افشا نکرده، 39:26.614 --> 39:28.032 ‫اما فکر می‌کنیم که این حادثه مرتبط ‫به مواده. 39:28.115 --> 39:29.325 ‫تو دفترت منتظره. 39:30.659 --> 39:31.869 ‫واسه همین اومدم اینجا. 39:34.372 --> 39:35.581 ‫طرف مدیر کله، لمب. 39:37.375 --> 39:38.793 ‫و این یه بُرد خوب برای اسلاو هاوس به حساب میاد. 39:38.876 --> 39:40.419 ‫می‌خوای عصبانیش کنی و از این فرصت ‫استفاده نکنی؟ 39:41.212 --> 39:43.381 ‫داری به من توصیه کاری می‌کنی؟ 39:44.090 --> 39:46.300 ‫من تو کاری که توش آماتوری حرفه‌ایم. 39:46.384 --> 39:47.468 ‫خواستم نظرم رو بگم. 39:48.469 --> 39:49.970 ‫چون جونش رو نجات دادم. 39:50.721 --> 39:53.057 ‫- که چی؟ ‫- فرصت خوبیه. 39:53.933 --> 39:55.476 ‫- برای کی؟ ‫- همه. 39:57.770 --> 40:00.398 ‫فکر کردی قراره برگردی پارک، نه؟ 40:00.940 --> 40:02.274 ‫آخی، طفلی. 40:04.110 --> 40:06.529 ‫نه تو می‌خوای من اینجا باشم، نه خودم می‌خوام. 40:07.530 --> 40:08.823 ‫بهترین راه برای جفتمونه. 40:09.323 --> 40:12.827 ‫تو هر وقت بخوای می‌تونی بری. ‫کل هدف اسلاو هاوس همینه. 40:13.869 --> 40:15.413 ‫نمی‌دونم چطوری نفهمیدی. 40:19.083 --> 40:20.626 ‫من از سرویس نمیرم. 40:22.044 --> 40:23.796 ‫ولی نباید تو اسلاو هاوس باشم. 40:24.755 --> 40:26.465 ‫چون کارم عالیه. 40:28.300 --> 40:29.301 ‫خودت هم می‌دونی. 40:37.852 --> 40:41.897 ‫می‌دونی، امید آدم رو نمی‌کشه، کارت‌رایت. 40:43.149 --> 40:46.318 ‫اینکه می‌دونی امید قراره تو رو بکشه، ‫تو رو می‌کشه. 40:48.404 --> 40:50.281 ‫بپه، خودش حساب می‌کنه. 40:52.533 --> 40:54.076 ‫اگه حساب کنم ازش می‌پرسی؟ 40:57.788 --> 40:59.123 ‫اگه بحثش پیش بیاد. 41:22.480 --> 41:24.231 ‫لوئیسا هستم. پیغامتون رو بذارید. 41:26.066 --> 41:28.027 ‫سلام. منم. 41:30.362 --> 41:32.948 ‫می‌دونم باید بهت فضا بدم، ولی... 41:34.283 --> 41:36.118 ‫خب، کسی رو ندارم که بهش زنگ بزنم. 41:37.411 --> 41:38.579 ‫چون... 41:41.165 --> 41:43.083 ‫خب، انگار منم قراره از اسلاو هاوس برم. 42:01.310 --> 42:04.063 ‫سلام. فکر نمی‌کردم اینجا باشی. 42:05.773 --> 42:06.774 ‫چرا، فکر می‌کردی. 42:07.691 --> 42:08.692 ‫آره. 42:11.612 --> 42:13.739 ‫باید آسانسور رو تعمیر کنیم. 42:16.825 --> 42:19.912 ‫- داری لذت می‌بری، نه؟ ‫- نه زیاد. 42:21.247 --> 42:25.292 ‫ولی بگو. حرفت رو بزن. ‫حتماً می‌دونی چی قراره بگی. 42:25.876 --> 42:27.545 ‫جلوی آیینه تمرین می‌کنی، 42:27.628 --> 42:29.797 ‫یا برات سخته تو چشم خودت نگاه کنی؟ 42:31.131 --> 42:33.384 ‫ببخشید... ببخشیدها؟ میشه... 42:33.467 --> 42:35.302 ‫میشه اینجا سیگار نکشی؟ 42:35.386 --> 42:37.179 ‫هر چی باشه اینجا از املاک ام‌آی۵ـه. 42:38.639 --> 42:41.016 ‫گور بابای ام‌آی۵. پاتوق من، ‫قوانین من. 42:42.017 --> 42:43.018 ‫درسته. 42:45.437 --> 42:46.689 ‫دیگه پاتوق تو نیست متاسفانه. 42:47.565 --> 42:48.566 ‫جدی؟ 42:49.108 --> 42:53.279 ‫به قول خودت این پاتوق دیگه ‫مال تو نیست. 42:53.362 --> 42:55.197 ‫گذشته‌ها گذشته. 42:55.948 --> 42:59.743 ‫شنیدم اجازه مدیریت اینجا رو به زور گرفتی، 42:59.827 --> 43:00.828 ‫چون... 43:02.746 --> 43:04.707 ‫خب، به خاطر زحماتی که برای ‫سرویس کشیدی. 43:05.624 --> 43:08.335 ‫ولی می‌دونی، یه سری خط قرمزهایی ‫وجود دارن. 43:08.419 --> 43:10.087 ‫جفتمون می‌دونیم اون خط قرمزها رو ‫زیر پا گذاشتی. 43:10.170 --> 43:11.964 ‫دیروز رو یادته دیگه؟ 43:12.047 --> 43:14.550 ‫که یکی از اعضای تیمم جونت رو نجات داد. 43:14.633 --> 43:16.719 ‫دارم پشیمون میشم که بهش خبر دادم کجایی. 43:16.802 --> 43:18.596 ‫- آره. جونم تو خطر افتاده بود چون... ‫- در ضمن... 43:18.679 --> 43:21.181 ‫- ...یکی دیگه از اعضای خلافکار تیمت... ‫- در ضمن در لیست مواردی 43:21.265 --> 43:22.766 ‫که اسلاو هاوس توش گند نزده، 43:22.850 --> 43:25.686 ‫که به صورت کلی بخوایم بهش نگاه کنیم ‫لیست خیلی کوتاهیه، 43:26.186 --> 43:28.856 ‫اینه که من خانم قاتل 43:28.939 --> 43:31.108 ‫مقصر خون و خونریزی و آشوب این هفته رو 43:31.191 --> 43:33.694 ‫بدون اینکه نوکرهای تو برن تو سفارت تیراندازی ‫کنن دستگیر کردم. 43:33.777 --> 43:35.362 ‫ولی حتماً واسه همینه، نه؟ 43:36.030 --> 43:38.157 ‫آره، می‌خوای لاپوشونی کنی... 43:38.240 --> 43:40.951 ‫دختره یه چشمک بهت زد ‫و گذاشتی بره 43:41.035 --> 43:44.496 ‫و همزمان پردازنده مرکزی ام‌آی۵ رو ‫هم نابود کرد. 43:45.205 --> 43:47.124 ‫می‌دونی، جالبه. من... 43:48.584 --> 43:50.294 ‫دیدگاه کاملاً متفاوتی دارم. 43:50.377 --> 43:51.920 ‫آره، مطمئنم همینطوره. 43:52.004 --> 43:53.047 ‫آره، بذار حدس بزنم. 43:53.130 --> 43:58.218 ‫جاد می‌تونه کمیسیون اون صد میلیون ‫رو نگه داره، چون 43:58.302 --> 44:03.557 ‫سعی کرد درباره مامورهای لیبی ‫و ارتباط تارا با هو بهم هشدار بده 44:04.558 --> 44:05.643 ‫و من کاری نکردم. 44:06.477 --> 44:10.856 ‫آره، همه چی رو بنداز تقصیر اسلاو هاوس ‫که بیکار نشی. 44:11.440 --> 44:12.483 ‫جدی؟ 44:12.566 --> 44:14.652 ‫کیش و ماتم کردی، رفیق. 44:15.861 --> 44:17.696 ‫خب، انگار بدبخت شدم. 44:17.780 --> 44:20.824 ‫می‌دونی، خوشم نمیاد از این کلمه استفاده کنم، ‫ولی آره. بدبخت شدی. 44:20.908 --> 44:22.451 ‫همه‌تون بدبخت شدین. 44:22.534 --> 44:26.747 ‫لعنتی. جز کارت‌رایت، چون نشون داد ‫کارش رو بلده، 44:26.830 --> 44:30.376 ‫- و لایق یه فرصت دومه. ‫- نمی‌تونه از اون فرصت استفاده کنه. 44:31.543 --> 44:33.504 ‫درسته. خب، من دیگه میرم، باشه؟ 44:34.755 --> 44:39.134 ‫راستی، ظهر یه تیم میاد 44:40.761 --> 44:41.762 ‫که اینجا رو جمع کنه. 44:42.554 --> 44:43.931 ‫اینجا رو خیلی کثیف کردین. 44:44.640 --> 44:45.641 ‫قراره کثیفی‌هاتون رو بشورن. 44:54.817 --> 44:57.986 ‫باز بخواید اذیتم کنید 44:58.070 --> 45:01.407 ‫یه کاری می‌کنم سرویس امنیتی آبروی شما رو ببره 45:01.490 --> 45:03.951 ‫و دیگه نذاره کار کنید. 45:12.292 --> 45:13.377 ‫ببخشید، اون چی بود؟ 45:14.086 --> 45:15.087 ‫چی چی بود؟ 45:15.170 --> 45:17.256 ‫یه صدای... 45:17.339 --> 45:18.340 ‫اون رو میگی. 45:19.842 --> 45:24.012 ‫آره. صدای تو در حال تهدید یه سیاستمدار 45:24.096 --> 45:25.806 ‫قبل از به قتل رسیدنش بود. 45:25.889 --> 45:28.308 ‫اگه بخوای بقیه‌ش رو برات پخش می‌کنم، 45:28.392 --> 45:32.646 ‫اونجاش که زنش به رفتار زشتت ‫اشاره می‌کنه و... 45:32.730 --> 45:35.524 ‫تو بابت پدر ترکش ازش اخاذی می‌کنی. 45:36.066 --> 45:37.776 ‫شاید یادت رفته باشه چی گفتی. 45:38.736 --> 45:40.154 ‫احتمالاً یادت رفته. 45:40.237 --> 45:41.530 ‫هفته پر کاری داشتی. 45:42.156 --> 45:43.657 ‫می‌دونی چیه، من... 45:46.493 --> 45:48.996 ‫یه مقدار نسنجیده صحبت کردم، درسته؟ 45:49.079 --> 45:53.751 ‫وقتی گفتم «کیش و مات،» ‫منظورم همون «کیش» بود، خب؟ 45:53.834 --> 45:56.211 ‫می‌دونی، یعنی... من یه حرکتی میزنم و تو... 45:56.295 --> 45:57.921 ‫چی می‌خوای؟ 45:58.005 --> 45:59.423 ‫چیزی که همیشه می‌خواستم رو. 46:00.507 --> 46:03.302 ‫که دست از سرم برداری. 46:05.971 --> 46:06.972 ‫باشه. 46:08.474 --> 46:09.475 ‫خیلی خب. 46:10.934 --> 46:12.352 ‫اسلاو هاوس سر جاش می‌مونه. 46:12.436 --> 46:13.812 ‫مولی دوران هم همینطور. 46:13.896 --> 46:15.397 ‫من عاشق مولی هستم. خیلی زن بامزه‌ایه. 46:15.481 --> 46:17.608 ‫- اخراجش تصمیم من نبود. ‫- و هو برمی‌گرده. 46:17.691 --> 46:20.402 ‫هو؟ اون یارو یه نقطه ضعف خیلی بزرگه. 46:20.486 --> 46:22.571 ‫- به هیچ عنوان. ‫- باید برگرده. 46:22.654 --> 46:25.449 ‫فقط اون بلده با حساب دلیوروی من کار کنه. 46:30.829 --> 46:33.916 ‫باشه. اگه... درسته، خیلی خب. باشه. 46:33.999 --> 46:38.295 ‫خب به نظرت این قضیه رو تقصیر کی بندازیم؟ 46:38.378 --> 46:42.716 ‫خب، تقصیر اون آشغالی که حقشه اخراج بشه. 46:44.176 --> 46:45.886 ‫- تو. ‫- من؟ 46:47.262 --> 46:49.973 ‫نه. نه. اصلاً. نه. 46:50.057 --> 46:52.684 ‫نه، نه، نه. من جایی نمیرم. 46:53.268 --> 46:55.729 ‫ولی خب بهش پول دادی، 46:55.813 --> 46:58.357 ‫که در ضمن عاشقش هم بودی. 47:00.609 --> 47:04.238 ‫اگه تا یک ساعت دیگه نری دفترت، 47:04.321 --> 47:09.952 ‫این رو می‌فرستم به تمام روزنامه‌نگارهای بی‌انصافی ‫که از دوران اعتیادم می‌شناسم. 47:10.035 --> 47:12.621 ‫خودت می‌دونی چقدر برای سرویس بد میشه. 47:12.704 --> 47:14.748 ‫به جهنم. 47:17.501 --> 47:19.253 ‫ببین سرویس چه بلایی سر من آورده. 47:19.837 --> 47:21.672 ‫آره، رفتی در رو باز بذار. 47:21.755 --> 47:23.924 ‫بذار باد بیاد. 47:30.013 --> 47:31.557 ‫مطمئنم دوباره همدیگه رو می‌بینیم. 47:32.391 --> 47:33.559 ‫شک دارم. 47:34.434 --> 47:36.603 ‫من معتادها رو استخدام نمی‌کنم. 47:36.687 --> 47:38.146 ‫دختره معتاد نبود. 47:38.230 --> 47:39.439 ‫اون... 47:39.523 --> 47:40.899 ‫اون... لعنتی. 47:40.983 --> 47:42.943 ‫نمی‌دونم چرا همه اینطور فکر می‌کنن. 47:43.652 --> 47:44.820 ‫اون... 47:47.281 --> 47:48.657 ‫یه کارمند واقعی بود. 47:56.748 --> 47:59.001 ‫رادی هو داره میاد پیشتون. 47:59.710 --> 48:02.796 ‫کارت‌رایت رو استخدام نمی‌کنم. 48:02.880 --> 48:04.214 ‫باشه. 48:04.965 --> 48:07.050 ‫بهرحال نیرو کم دارم. 48:07.134 --> 48:08.135 ‫می‌خوای نگهش داری؟ 48:09.803 --> 48:10.804 ‫از کجا معلوم. 48:11.847 --> 48:14.641 ‫شاید به یه کبد جدید نیاز داشته باشم. 48:15.267 --> 48:19.771 ‫بگذریم، اونی که فهمید ویلن هدف ‫قرار گرفته من بودم... 48:19.855 --> 48:22.524 ‫نگو می‌خوای برگردی پارک. 48:22.608 --> 48:23.984 ‫برو بابا. 48:24.067 --> 48:29.156 ‫خب، دوست دارم به صحبتمون ادامه بدیم، ‫ولی دارم دفترم رو جابجا می‌کنم. پس... 48:29.239 --> 48:30.949 ‫خب، امیدوارم حالا که مدیر کل شدی 48:31.033 --> 48:32.910 ‫ما زیردست‌هات رو فراموش نکنی. 48:33.410 --> 48:37.205 ‫در دفتر من همیشه برای یه لیوان قهوه ‫و صحبت بازه. 48:37.289 --> 48:39.124 ‫داری تیکه می‌اندازی؟ 48:39.625 --> 48:41.001 ‫پس چی. 48:41.084 --> 48:45.589 ‫دیگه نمی‌خوام اسم تو یا بقیه اعضای ‫پارک رو بشنوم. 48:46.089 --> 48:49.009 ‫منم باهات موافقم، جکسون. 48:58.018 --> 49:00.020 ‫[فصل بعدی] 49:00.729 --> 49:02.230 ‫میشه بری گم شی؟ 49:02.814 --> 49:04.316 ‫اوه، منم خوشحالم می‌بینمت. 49:06.360 --> 49:08.737 ‫باباش یه پرونده رو... 49:09.404 --> 49:10.948 ‫با اسم اعضای اسب‌‌های آرام دزدیده. 49:11.615 --> 49:15.577 ‫الان یارو مُرده و مراجعه‌کننده‌های ‫من دارن کشته میشن. 49:17.162 --> 49:19.581 ‫اعضای اسلاو هاوس گم شدن. 49:20.165 --> 49:21.875 ‫ما دیگه وجود نداریم. 49:23.961 --> 49:26.922 ‫یه چیزی فهمیدی که اگه جولین آسانژ اینجا بود ‫بهت افتخار می‌کرد. 49:29.549 --> 49:31.093 ‫تیم امنیتی ما... 49:32.719 --> 49:33.929 ‫در دست ایشونه. 49:36.098 --> 49:37.975 ‫- وقتمون داره تموم میشه. ‫- چی؟ 49:38.600 --> 49:39.893 ‫خون و خونریزی راه افتاده. 49:43.480 --> 49:45.357 ‫- اگه تو دردسر افتادی... ‫- به چه حقی؟ 49:45.440 --> 49:47.317 ‫- من آدمی هستم... ‫- فکر کردی کی هستی؟ 49:47.401 --> 49:48.860 ‫که روز یه نفر رو خراب می‌کنه. 49:48.944 --> 49:50.612 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 49:52.197 --> 49:53.365 ‫کار دارم. 49:58.453 --> 49:59.830 ‫همه باید مسئولیت یه چیزی رو قبول کنن، دایانا. 50:01.415 --> 50:02.624 ‫همه. 50:02.708 --> 50:04.710 ‫باید به هر پنج سوال جواب بدیم. 50:05.460 --> 50:08.005 ‫کی، چی، کجا و چرا؟ 50:10.590 --> 50:11.591 ‫این شد چهارتا. 50:11.675 --> 50:13.927 ‫گمشو. شد پنج‌تا. 50:18.098 --> 50:19.891 ‫خب، پاشید دیگه. برید گم شید. 50:20.000 --> 50:26.000 www.Doostihaa.com