WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0 00:21.791 --> 00:23.416 اصلاً به چی فکر می‌کردی؟ 00:23.500 --> 00:26.041 بچه‌م خوابه جایی دیگه نداشتیم بریم 00:28.416 --> 00:30.125 قوی باش 00:30.166 --> 00:32.250 زولا، مرد باش، قوی باش! 00:38.750 --> 00:40.375 مامان؟ 00:42.875 --> 00:43.875 جانم عزیزم 00:44.916 --> 00:47.375 مامان داره به این آقا کمک می‌کنه، باشه؟ برو بخواب 00:47.500 --> 00:49.416 الان میام پیشت، باشه؟ 00:49.500 --> 00:50.625 باشه باشه 01:03.375 --> 01:04.541 آماده‌ای؟ 01:18.416 --> 01:20.000 خون من... 01:20.041 --> 01:22.500 ...خون برادرمه! 01:54.666 --> 01:55.875 سیسی چطوره؟ 01:57.000 --> 01:59.000 خوبه بالاخره خوابید 02:00.375 --> 02:02.250 چطور پات به این کثافت‌کاری‌ها باز شد؟ 02:06.625 --> 02:09.000 رفته بودم به زولا دستور بدم که اوروس رو بکشه 02:10.625 --> 02:12.250 ولی اوروس سر و کله‌اش پیدا شد 02:14.000 --> 02:16.125 باید دست از این واسطه‌بازی برداری 02:16.750 --> 02:19.750 زنده بودنت برای ما مفیدتر از مرگته 02:20.625 --> 02:21.750 داری چیکار می‌کنی؟ 02:23.750 --> 02:26.500 یه کم استراحت کن شب خیلی طولانی بود 02:45.291 --> 02:46.666 خوبی؟ 02:48.625 --> 02:49.791 هنوز بیداری؟ 02:50.291 --> 02:51.750 چرا اینجوری شدی؟ 02:53.500 --> 02:54.791 ببخشید، نتومبی 03:01.750 --> 03:02.750 برای چی؟ 03:04.375 --> 03:07.875 فکر کردم دارم اوضاع رو درست می‌کنم داشتیم اونجا بازی می‌کردیم داشتم می‌بردم... 03:07.916 --> 03:10.000 صبر کن داشتی می‌بردی؟ 03:10.625 --> 03:12.250 نگو که داشتی قمار می‌کردی، اسفه 03:13.041 --> 03:14.916 عزیزم، ببخشید صبر کن 03:15.000 --> 03:19.625 چقدر؟ 03:21.541 --> 03:22.541 همه‌شو 03:22.625 --> 03:24.250 همه‌شو، اسفه؟ 03:24.291 --> 03:27.500 همه‌شو؟ آره، و وسایلا رو، 03:27.541 --> 03:29.791 سرخ‌کنِ سیب‌زمینی لعنتی 03:29.875 --> 03:31.541 ولی عزیزم... ولم کن 03:32.375 --> 03:35.000 حالا خوب گوش کن برادر اون پتوی پشمی‌ت رو می‌بینی؟ 03:35.041 --> 03:38.125 قراره کمک کنه که اونجا رو مبل راحت باشی، فهمیدی؟ 03:38.250 --> 03:40.791 چون حالم ازت بهم می‌خوره 03:40.875 --> 03:41.875 نتونستم 03:52.500 --> 03:54.041 سعی کردم به اوروس هشدار بدم 03:56.625 --> 04:00.250 بهش گفتم می‌تونیم، ام... فرار کنیم، ولی گوش نمی‌کرد 04:00.750 --> 04:02.250 متاسفم، زولا 04:15.375 --> 04:16.375 خواهش می‌کنم 04:17.333 --> 04:18.375 خواهش می‌کنم نرو 04:23.916 --> 04:26.041 من اینو نمی‌خوام 04:26.125 --> 04:28.250 من تو رو می‌خوام 04:28.750 --> 04:31.750 زردفیلم را به خاطر بسپارید - ZardFilm.in 05:52.416 --> 05:54.666 تا دیروقت کار می‌کنی سلام 05:56.125 --> 06:00.375 گوش کن رفیق هی باید جدی با هم حرف بزنیم 06:00.500 --> 06:03.541 خب، این یارو، ستشابا چاوکه، 06:03.625 --> 06:07.041 همون نگهبان زندانی هست که تو توشی، درسته؟ 06:07.125 --> 06:08.875 آره، اون از آدمای خودمه 06:09.000 --> 06:11.291 فکر کنم یه چیزایی دستگیرم شده 06:38.083 --> 06:39.708 ما تا خرخره تو قرضیم 06:40.375 --> 06:42.708 عزیزم، گفتم که همه‌چی رو درست می‌کنم بهت قول میدم 06:42.750 --> 06:43.833 صبح بخیر 06:44.375 --> 06:46.458 صبح بخیر اوضاع رو به راهه؟ 06:48.583 --> 06:49.875 دیروز کجا بودی؟ 06:50.625 --> 06:52.125 لازم نیست به تو توضیح بدم 06:52.208 --> 06:53.833 خب، خب... 06:53.958 --> 06:55.208 رفتم دیدنش 06:56.833 --> 07:00.125 می‌دونم و بهت گفتم که موسی اون کسی نیست که وانمود می‌کنه 07:00.583 --> 07:03.583 تنها چیزی که دیدم این بود که یه مرد داره توی زندان از خودش مراقبت می‌کنه 07:03.625 --> 07:04.875 و من می‌تونم به این احترام بذارم 07:04.958 --> 07:05.958 احترام؟ 07:06.958 --> 07:08.958 باید یادت باشه که کدوممون بزرگتره 07:09.083 --> 07:11.708 یادت نره که تو و دوست‌دختر مریضت 07:11.750 --> 07:13.083 توی خونه‌ی پدرمون زندگی می‌کنید 07:13.625 --> 07:16.500 تو هنوز اینجا بچه‌ای نمی‌فهمی موسی داره سعی می‌کنه کمک کنه؟ 07:16.583 --> 07:18.583 من نمی‌خوام تو با اینجور آدما قاطی بشی 07:18.625 --> 07:20.833 موسی دیگه اون آدم ۱۸ سال پیش نیست 07:20.958 --> 07:23.083 منم دیگه اون آدم سابق نیستم اونقدر بزرگ شدم که بتونم خودم تصمیم بگیرم 07:23.208 --> 07:27.333 و راستش خواهر، اگه تو می‌تونی براش کار کنی، چرا من نتونم؟ 07:29.250 --> 07:32.750 ببخشید، من فقط به فکر صلاح تو هستم 07:32.833 --> 07:34.875 آره 07:36.250 --> 07:37.500 منم همین‌طور 07:43.458 --> 07:47.208 خواهرم، خواهش می‌کنم، یه کم برو عقب لطفاً برو عقب 07:48.125 --> 07:49.833 در یک کشف تکان‌دهنده همین امروز صبح، 07:49.875 --> 07:51.083 پلیس جسد مردی رو پیدا کرده 07:51.125 --> 07:54.958 که احتمالاً عضو گروه تبهکار بدنام «برادران صلح» هست، 07:55.083 --> 07:56.708 همین بیرون همین ساختمون ما 07:56.833 --> 07:59.708 حالا، مقامات تأیید کردن که این پرونده با 07:59.833 --> 08:01.625 بیشترین فوریت پیگیری می‌شه 08:01.708 --> 08:05.083 ولی ما می‌پرسیم، آیا پیشگیری بهتر از درمان نیست؟ 08:05.125 --> 08:08.208 حکم اعدام دوباره زیر ذره‌بین افکار عمومی رفته 08:08.333 --> 08:10.708 به خاطر اتفاقات اخیر مربوط به «برادرانِ...» 08:12.875 --> 08:15.833 می‌بینی، تائو؟ 08:15.875 --> 08:17.500 ببین، گوش کن، من دارم سعی می‌کنم... 08:17.583 --> 08:21.458 می‌شه لطفاً این چرت‌وپرت‌ها رو تموم کنی و بری اسکارا رو پیدا کنی؟ 08:21.583 --> 08:23.583 یا اگه نمی‌خوای این کار رو بکنی بهم بگو، 08:23.625 --> 08:25.833 تا خودم ترتیبش رو بدم که یکی دیگه این کار رو بکنه 08:25.958 --> 08:27.958 باشه، فقط بهم وقت بده 08:31.125 --> 08:32.208 اسکارا رو پیدا کن! 08:38.333 --> 08:40.750 شاید «برادران صلح» باید به فکر یه شغل جدید باشن 08:40.833 --> 08:42.583 اگه این‌جوری می‌خوان دعواهاشون رو حل کنن 08:42.708 --> 08:43.875 لعنت به اسکارا 08:43.958 --> 08:47.125 می‌دونی، حتی اونایی که خیلی خنگن و هیچی حالیشون نیست 08:47.625 --> 08:49.625 قبل از اینکه کاری کنن، دوبار فکر می‌کنن 08:51.000 --> 08:54.958 حالا قانون باشه یا نباشه، ما نباید مشکلات خودمونو جار بزنیم 08:55.000 --> 08:57.083 می‌بینی، پلیسا دارن بهمون گیر می‌دن 08:57.708 --> 09:01.333 اون لعنتی، اگنس هم داره حسابی اذیتمون می‌کنه حالا می‌بینی 09:01.958 --> 09:04.625 یه راهی هست که بتونیم زود پول در بیاریم 09:06.250 --> 09:07.833 نه 09:07.875 --> 09:10.083 ما اینجا از این کارای بی‌خود نمی‌کنیم 09:10.208 --> 09:11.625 ما با مواد مخدر کار نداریم 09:11.708 --> 09:13.625 ولی چاره‌ی دیگه‌ای نداریم 09:37.166 --> 09:40.041 آه، ببخشید چه غافلگیری خوبی 09:41.916 --> 09:44.041 خوشحالم که اومدی پسر 09:45.458 --> 09:48.666 آره، هان؟ لازم داشتم با یکی حرف بزنم، می‌دونی؟ 09:48.791 --> 09:50.833 هی رفیق، اشکالی نداره 09:50.916 --> 09:53.541 وقت دارم، می‌تونیم حرف بزنیم چی شده؟ 09:53.666 --> 09:54.958 آره، فقط اینکه... 09:55.541 --> 09:58.166 یه کم پول دستم بود، تو جیبم بود، 09:58.291 --> 10:00.416 ولی الان همه‌ش رفته، می‌فهمی؟ 10:00.541 --> 10:05.666 واسه همین، نمی‌دونم، شاید بتونی همون‌طور که صحبت کردیم، کارم رو درست کنی؟ 10:08.458 --> 10:09.791 ببین پسر جان، 10:10.416 --> 10:13.291 چیزی که می‌تونم بهت بگم اینه که، ام، 10:13.333 --> 10:15.041 اگه دنبال پول مفت می‌گردی، 10:16.041 --> 10:18.041 پیش من خبری نیست 10:18.166 --> 10:20.166 انتظار هیچ رفتار خاصی از من نداشته باش 10:20.291 --> 10:22.041 اینجا اصلاً پارتی‌بازی نیست 10:22.166 --> 10:25.416 اگه کار می‌خوای، باید بری سر کار 10:25.541 --> 10:27.208 باید مسئولیت‌هاتو قبول کنی 10:28.166 --> 10:29.166 فهمیدی؟ 10:34.291 --> 10:36.416 آره، باشه شنیدم چی گفتی، فهمیدم 10:37.583 --> 10:38.916 از دیدنت خوشحال شدم 10:40.291 --> 10:42.208 حتماً حتماً 10:58.291 --> 11:01.416 می‌دونی عزیزم، راستش، کاری که داشتم طول کشید 11:01.541 --> 11:02.583 اوضاع خیلی بهم ریخته بود 11:02.666 --> 11:05.208 وقتی رسیدم کلینیک، گفتن که تو رفته بودی 11:05.291 --> 11:07.541 متاسفم عزیزم من... 11:08.166 --> 11:10.666 چی؟ چی؟ 11:10.791 --> 11:13.833 اوه عزیزم، وای اوه، وای عزیزم 11:13.916 --> 11:17.791 خب، چی گفتن؟ دختره یا پسر؟ 11:17.916 --> 11:20.666 تصمیم گرفتیم غافلگیر بشیم 11:27.333 --> 11:28.416 اینو بگیر 11:29.166 --> 11:30.958 این دیگه کیه؟ 11:31.041 --> 11:32.666 نمی‌دونم عزیزم 11:32.791 --> 11:34.833 شاید از طرف امبالی باشن 11:38.833 --> 11:40.208 برو تو، نتومبی 11:51.583 --> 11:52.791 تو آشغالی، درسته؟ 11:54.666 --> 11:57.666 تو اصلاً کی هستی؟ شغلِت خیلی ساده‌س 11:57.708 --> 12:00.166 آدمایی که من می‌شناسم، همه‌جا اسم در کردن 12:00.291 --> 12:02.791 پس من کسی رو می‌خوام که این بسته رو بگیره 12:02.833 --> 12:04.166 اون آدم تویی 12:04.666 --> 12:06.916 موسی گفت اگه همه چی خراب شه، 12:07.541 --> 12:08.833 همه‌چی گردن توئه 12:10.708 --> 12:11.708 آره 12:20.916 --> 12:23.166 م‌م، خیلی زود بهم زنگ زدی 12:23.708 --> 12:25.416 انگار راست می‌گفتی 12:25.541 --> 12:27.416 هنوز آدرس اسکارا رو نداریم 12:27.541 --> 12:30.541 نه، ولی یه شانس داریم که گیرش بندازیم 12:30.666 --> 12:32.291 «ایجیس»؟ این دیگه چیه؟ 12:32.333 --> 12:34.083 یه ماشین حمل پوله 12:34.166 --> 12:35.833 فکر کنم دارن نقشه یه دزدی رو می‌کشن 12:36.541 --> 12:39.041 خیلی خب می‌تونم برم؟ نه، نه، نه، یه لحظه صبر کن 12:39.166 --> 12:42.166 این اطلاعات به درد نمی‌خوره ناقصه 12:42.291 --> 12:44.583 تاریخ، ساعت و مکانش رو می‌خوام 12:45.166 --> 12:46.458 این رو از کجا آوردی؟ 12:46.541 --> 12:47.791 یه رفیق توی دادستانی 12:48.333 --> 12:50.041 اون می‌تونه از داخل بهمون کمک کنه 12:50.083 --> 12:52.041 اینا می‌دونن که زیر نظرشون دارید 12:52.833 --> 12:56.416 و می‌دونن که هر لحظه ممکنه کارشون رو جمع کنید 12:56.458 --> 12:57.916 اون کیه؟ 12:57.958 --> 13:00.666 می‌دونی که فقط اگه ناشناس بمونه با ما همکاری می‌کنه 13:01.291 --> 13:03.916 به نظرم کار خطرناکیه 13:06.916 --> 13:10.041 و از کجا می‌دونی که بهمون نارو نمی‌زنه؟ ها؟ 13:11.125 --> 13:12.625 ببین، پول همه مشکلات رو حل می‌کنه 13:12.750 --> 13:14.916 قبلاً هم این کار رو کرده، باشه؟ مدرک هم دارم 13:17.375 --> 13:18.625 نمی‌دونم 13:20.083 --> 13:23.083 اگه نقشه‌ای داری، می‌تونه تو حفاری بهمون کمک کنه 13:25.625 --> 13:28.583 خودت می‌دونی هرچی آدم بیشتر پاشون به این ماجرا باز بشه، 13:28.708 --> 13:30.250 خطرش بیشتر می‌شه، درسته؟ 13:46.958 --> 13:50.125 نیرو داریم، مسیر رو داریم، شیفت‌ها رو هم داریم 13:52.958 --> 13:54.125 فقط یه متخصص مواد منفجره لازم داریم 13:55.000 --> 13:56.000 زولا رو هم بیار تو کار 13:56.833 --> 13:58.583 به اون آدمت تو دادستانی اطمینان داری؟ 13:59.708 --> 14:02.208 خیالمون راحته صد در صد 14:09.708 --> 14:10.958 رو تو حساب کردم 14:14.833 --> 14:16.708 بیا اسکارا رو هم بکشونیم تو این بازی 14:17.208 --> 14:19.208 حواست باشه همه‌کارها به‌موقع انجام بشه 14:29.375 --> 14:31.625 می‌خواستم در مورد اسفلهله باهات حرف بزنم 14:36.250 --> 14:37.750 اسفلهله اینجا بود 14:38.500 --> 14:40.291 چه خبر شده؟ براش مشکلی پیش اومده؟ 14:40.875 --> 14:43.750 آره، ولی هر چی ازت خواست، بهش کار نده 14:43.791 --> 14:44.875 هیچی بهش نده 14:48.625 --> 14:50.500 بیا یه چیزی رو روشن کنیم 14:52.791 --> 14:54.750 تو اینجا تعیین‌تکلیف نمی‌کنی 14:56.625 --> 14:57.750 فهمیدی؟ 15:00.250 --> 15:01.416 بزن بیرون 15:19.333 --> 15:21.333 نه، این دیگه چیه، کریستال؟ 15:21.375 --> 15:23.333 این بالا پایین پریدن‌ها واسه چیه؟ 15:23.458 --> 15:25.000 هی، اسکارا، آروم باش 15:25.083 --> 15:28.958 اون خوبه با ماست موسی گفته مشکلی نیست هی 15:29.625 --> 15:30.625 دیوونه‌ست 15:32.083 --> 15:34.958 داره هر کاری دلش می‌خواد می‌کنه، بدون من تصمیم می‌گیره 15:35.875 --> 15:37.083 هوم؟ 15:38.208 --> 15:42.000 اوه... خیلی خب، پس، اوه، سپرها، نیروی فنی 15:42.625 --> 15:48.083 تائو گفته اطلاعات محرمانه اکثر شرکت‌های بزرگ جابجایی پول رو لو بدیم 15:48.208 --> 15:52.125 اون از همه‌ی مسیرها، مشتری‌ها و زمان‌بندی‌هاشون خبر داره 15:52.208 --> 15:53.958 حتی گفته نیرو هم می‌خواد 15:58.708 --> 16:01.708 خب، قابل اعتماده یا نه؟ 16:02.333 --> 16:06.000 رابط من می‌تونه بهمون بگه کدوم مسیرها تحت کنترله 16:06.083 --> 16:07.708 و کی پلیس‌ها وارد عمل می‌شن 16:07.750 --> 16:11.458 ولی من تاریخ و زمان این کار رو لازم دارم، باشه؟ 16:11.500 --> 16:13.833 فقط برای اینکه مطمئن بشم پلیس اونجا نیست 16:15.083 --> 16:16.708 اون رابط تو... 16:17.375 --> 16:19.291 چی می‌خواد؟ چقدر باید بهش پول بدیم؟ 16:19.333 --> 16:21.625 ببین اسکارا، خودت که می‌دونی اوضاع چطوریه 16:21.708 --> 16:26.458 خب؟ مثل همیشه، ما با هم برابر نیستیم 16:27.333 --> 16:29.250 جرئت نکن منو عصبانی کنی 16:30.375 --> 16:32.333 بچه‌های من دارن همه‌کار می‌کنن، 16:32.458 --> 16:35.333 حالا تو می‌گی باید غنایم رو با این دو تا زن تقسیم کنیم؟ 16:35.375 --> 16:37.583 حتماً دیوونه شدی... آروم باش صبر کن مرد، آروم باش! 16:37.708 --> 16:38.958 تو حتماً دیوونه شدی 16:39.000 --> 16:41.125 اون و رابطش دارن با ما کار می‌کنن 16:41.208 --> 16:42.833 این چیزیه که موسی گفته 16:42.875 --> 16:44.958 و اینم از این، فهمیدی چی می‌گم؟ 16:45.000 --> 16:46.458 سهمم رو می‌تونم... هی! 16:47.083 --> 16:48.333 اوضاع همینه 16:49.833 --> 16:53.375 من از اینجور آدم‌ها زیاد دیدم که میان و میرن، خیلی قبل‌تر از اینکه بخوای خودتو نشون بدی 16:53.458 --> 16:55.583 خودم پودرم رو انتخاب می‌کنم 16:55.708 --> 16:58.333 حتی اگه... حتی اگه کار خوب پیش بره، پولش رو هم دو برابر می‌کنم 16:58.375 --> 16:59.708 چرت و پرت نگو! هی، برو کنار! 16:59.750 --> 17:01.833 دیگه چرت و پرت تحویلم نده، فهمیدی چی گفتم؟ 17:02.458 --> 17:04.458 وقتت داره تموم میشه 17:06.000 --> 17:08.625 من حواسم به کار خودمه 17:09.333 --> 17:13.875 من اول به فکر بچه‌های خودم هستم، نه رفیقای آشغالت، عوضی! 17:15.708 --> 17:16.916 بحث ما همین‌جا تمومه 17:19.791 --> 17:22.958 مجازات اعدام، لیبرال‌ها میگن غیرانسانیه 17:23.041 --> 17:26.666 میگن جلوی جرم رو نمی‌گیره و حق زندگی رو نقض می‌کنه 17:26.708 --> 17:27.916 دیگه چند تا مادر 17:27.958 --> 17:29.541 و بچه بی‌گناه باید بمیرن... 17:29.666 --> 17:32.041 ...تا جرم و جنایت کنترل بشه؟ 17:32.583 --> 17:34.791 نظر شما چیه؟ 17:34.916 --> 17:38.166 مردم باید برای برگردوندن مجازات اعدام تلاش کنن 17:38.291 --> 17:40.666 تا جلوی جرم‌های خشن گرفته بشه؟ 17:40.791 --> 17:42.583 یه سپر برای جامعه 17:42.666 --> 17:46.041 و وسیله‌ای برای برگردوندن نظم اخلاقی؟ بیا تو 17:50.541 --> 17:51.916 و توی اخبار ورزشی، 17:52.041 --> 17:56.083 انگار این بهترین تیم بافانا بافانا هست از وقتی آخرین بار قهرمان جام شدن 17:56.166 --> 17:57.916 اونا واقعاً امسال شانس دارن 17:58.041 --> 18:01.541 جیمز، برای اخبار ورزشی بیشتر با تو هستیم 18:09.291 --> 18:10.666 تو جون منو نجات دادی، زولا 18:15.458 --> 18:17.041 بابت اوروس متاسفم 18:17.541 --> 18:20.541 Z A R D F I L M تقدیم میکند 19:06.083 --> 19:07.291 سلام قربان 20:18.208 --> 20:19.958 اون نمی‌دونست داره چی کار می‌کنه 20:21.166 --> 20:22.541 اون بهت خیانت کرد 20:45.166 --> 20:47.416 باشه 20:54.666 --> 20:57.291 هی! پیاده نشو پیاده نشو پیاده نشو اینجا دوربین هست 21:07.916 --> 21:08.916 چطوری؟ 21:09.041 --> 21:10.291 سلام، چطوری؟ خوبم آره 21:10.333 --> 21:13.166 زود باش زود باش زود باش آره 21:13.208 --> 21:16.166 راستی، به موسی بگو این بسته از طرف اسفلهله است 21:16.666 --> 21:19.208 اوه، اون در جریانش هست، نگران نباش 21:19.291 --> 21:22.166 نگاه کن تکون نخور فقط تو ماشین بمون 21:22.291 --> 21:24.791 الان برمی‌گردم آره، مشکلی نیست 21:24.833 --> 21:26.083 می‌بینمت پسر باشه 21:27.833 --> 21:30.291 اسکارا رو چی شده؟ نمی‌دونم 21:30.333 --> 21:31.416 لعنتی 21:32.791 --> 21:34.333 تقسیم همیشه پنجاهپنجاه بوده 21:34.416 --> 21:36.833 میگه آدم خودش رو داره، پس زولا دیگه نیست 21:36.916 --> 21:40.291 اون هست اگه لازم باشه باید برای اون مقام با هم رقابت کنن 21:40.333 --> 21:41.791 بذار بهترین آدم برنده بشه 21:41.833 --> 21:44.583 به اسکارا بگو که سهم همون‌طوری که بود می‌مونه 21:45.208 --> 21:49.083 آره هی، رفیق، گوش کن 21:49.166 --> 21:50.833 حتماً گوش کن، اینجا رو ببین 21:51.416 --> 21:54.166 نگهبان‌ها می‌خوان بیرون باهات حرف بزنن 21:54.208 --> 21:56.541 باید بریم ببینیمشون منم باهات میام 21:56.666 --> 21:58.541 نه اشکالی نداره نه، نه، نه اون 22:00.416 --> 22:02.416 بزن بریم، رفیق باشه 22:10.666 --> 22:11.791 خواهر رئیس... 22:12.708 --> 22:14.791 منو ببخش، منو ببخش، دیگه... 22:17.541 --> 22:19.166 خواهش می‌کنم 22:19.208 --> 22:20.958 التماست می‌کنم خواهش می‌کنم، خواهر رئیس 22:23.958 --> 22:26.208 فکر می‌کردم توافق کرده بودیم که اصلاً این کارو نکنیم؟ 22:26.291 --> 22:28.541 آدما دارن به خاطر کارهای تو تنبیه می‌شن 22:28.666 --> 22:30.083 این چه کاریه؟ 22:30.666 --> 22:32.083 داری مامورای منو خراب می‌کنی 22:35.166 --> 22:36.166 می‌شناسیش؟ 22:38.166 --> 22:40.416 آدم عوضی و فاسد 22:40.541 --> 22:43.166 تو که میگی اون عوضیه، خودت خوب می‌دونی که... 22:43.208 --> 22:44.958 خودت از همه عوضی‌تری! هی! هی! 22:45.041 --> 22:46.458 خودت می‌دونی چیکار کردی! هی! 22:46.541 --> 22:48.666 ما با هم قرار گذاشته بودیم 22:50.041 --> 22:52.916 می‌خوای به دوستات بگی قرارمون چی بود؟ 22:52.958 --> 22:55.291 خواهش می‌کنم این کارو نکن، رئیس زندان آدم پست 22:55.416 --> 22:59.166 پشت سر من کار می‌کنی و تو منطقه من فعالیت می‌کنی؟ هان؟ 22:59.208 --> 23:01.916 تو زندان من؟ هان؟ 23:03.333 --> 23:05.041 میشه لطفا حرف بزنیم، اگنس؟ هی! 23:05.083 --> 23:08.041 من اهل این بازی‌ها نیستم خواهش می‌کنم، اگنس 23:08.166 --> 23:10.916 من بازی نمی‌کنم من اهل بازی نیستم اگنس، لطفا لطفا، بیا حرف بزنیم 23:11.041 --> 23:12.791 من با زندانیا بازی نمی‌کنم اگنس! 23:12.833 --> 23:15.166 من با زندانیا بازی نمی‌کنم من با آدمای احمق بازی نمی‌کنم 23:15.291 --> 23:17.208 خواهش می‌کنم، اگنس 23:17.291 --> 23:20.041 خواهر رئیس، خواهر رئیس 23:21.541 --> 23:24.041 اگنس! 23:24.541 --> 23:27.541 زردفیلم را به خاطر بسپارید - ZardFilm.in 24:59.958 --> 25:01.166 لعنتی 25:03.791 --> 25:05.041 داداش، تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 25:05.083 --> 25:07.208 ببخشید آبجی، ولی من از شر اون چیزها خلاص شدم 25:07.291 --> 25:08.541 نمی‌دونستم باید چیکار کنم 25:08.666 --> 25:11.083 اون‌ها داشتن نگام می‌کردن، و داشتن می‌اومدن سمت اینجا 25:11.166 --> 25:13.708 چاه فاضلاب رو دیدم همه‌چیز رو انداختم دور 25:13.791 --> 25:15.416 داری چی میگی؟ چه خبر شده؟ 25:15.458 --> 25:17.541 چیکار کردی؟ فکر می‌کنی شاید بهتر باشه برم با... 25:17.583 --> 25:19.541 نه تو باید بری 25:19.666 --> 25:22.041 اصلاً نباید اینجا می‌بودی برو 25:23.041 --> 25:24.166 آره، باشه 25:24.916 --> 25:25.958 داداش 25:27.791 --> 25:28.958 لعنتی 25:33.666 --> 25:34.791 لعنت بهش 25:35.666 --> 25:37.916 بهش گفته بودم قاطی این کثافت‌کاری‌های مواد نشه 25:38.041 --> 25:39.833 مواد؟ شیشه، مواد؟ 25:39.916 --> 25:41.166 کار و بار ما مواد نیست 25:41.291 --> 25:42.333 چی... می‌دونم! 25:43.291 --> 25:44.458 می‌دونم 25:44.541 --> 25:46.416 موسس نابود شده 25:47.583 --> 25:49.583 خب، حالا این یعنی چی؟ 25:49.666 --> 25:51.458 این پسر چقدر تو دردسر افتاده؟ 25:54.541 --> 25:59.291 یا باید کوکائینی که گم کرده رو پس بده، یا جونش رو از دست میده 26:18.291 --> 26:19.416 خواهر 26:22.125 --> 26:23.458 اوضاع چقدر خرابه؟ 26:25.125 --> 26:28.375 داداش، یا باید پول رو پس بدیم یا می‌کشنت 26:29.083 --> 26:30.708 گوش کن، تو چند روز آینده، 26:31.333 --> 26:33.208 یه سری اتفاقات قراره بیفته 26:33.250 --> 26:35.000 که بهمون کمک می‌کنه از این مخمصه خلاص بشیم 26:35.583 --> 26:37.583 ولی اگه اون تلفن زنگ خورد، اسفلهله... 26:38.750 --> 26:40.333 فقط از پول نقد استفاده کن 26:40.375 --> 26:43.208 ان‌تومبی رو بردار و بزنید به چاک 26:46.833 --> 26:49.000 اینم آدم من 26:49.083 --> 26:51.583 راشی، رفیق! راشی! 26:52.333 --> 26:54.875 اسکارا، رفیق، حواسم هست 26:54.958 --> 26:58.333 ببین این بمب چقدر قشنگه به بمب نگاه کن، عالیه 26:58.458 --> 27:01.458 اون یکی رو نگاه کن هان؟ اون یکی رو نگاه کن هان؟ 27:01.583 --> 27:05.708 تو و موزس می‌خواستید یه فروشنده‌ی موادِ گیج و منگ برام بیارید؟ هان؟ 27:05.750 --> 27:07.833 یه فروشنده‌ی مواد که هیچ چیز جالبی نداره 27:07.958 --> 27:09.583 تو چی می‌دونی؟ وقتی می‌شنوی «مواد»، 27:09.625 --> 27:11.750 احتمالاً فکر می‌کنی داریم در مورد پودر لباسشویی حرف می‌زنیم 27:11.833 --> 27:13.583 نه مرد هان؟ 27:13.708 --> 27:15.833 فکر کردی اینجا داریم بازی می‌کنیم؟ 27:15.875 --> 27:19.083 فکر کردی وقتی از مواد حرف می‌زنم، منظورم چیه؟ 27:19.208 --> 27:20.458 منظورم پودر بچه است؟ 27:20.583 --> 27:23.500 نه، نه، اینجا رقابته آدم من رو نگاه کن 27:24.708 --> 27:25.833 هوم؟ 27:43.958 --> 27:45.708 اسکارا! 27:45.833 --> 27:48.708 بنگلا! 27:51.583 --> 27:52.833 رفیق 27:54.583 --> 27:56.083 خیلی نزدیک شده 27:58.291 --> 28:00.833 لعنتی! لعنتی! 28:01.750 --> 28:04.791 هی! هی! هی! 28:04.875 --> 28:06.875 این یارو... لعنتی! 28:06.916 --> 28:09.250 این یارو بنگلادشیِ تو... 28:11.166 --> 28:12.166 هیس... 28:13.125 --> 28:15.041 پس هنوز می‌خوای برات درستش کنم؟ 28:15.125 --> 28:17.250 یا هنوز داری با این چرت‌وپرت‌هات ور می‌ری؟ 28:17.375 --> 28:19.500 اون سگه رو ببین، هی تو! 28:19.625 --> 28:21.791 هی، لاکی دوبی، بیا اینجا! 28:21.875 --> 28:24.875 کتکت می‌زنم‌ها بیا اینجا گمشو! 28:24.916 --> 28:28.500 می‌بینی چه گندی زدی؟ می‌بینی چه کار کردی؟ 28:28.541 --> 28:31.875 خوشت میاد منو سر کار بذاری! داری منو سر کار می‌ذاری! 28:33.000 --> 28:34.000 هی 28:34.125 --> 28:36.500 پیدات نکردم دهنت رو باز کن... 28:36.625 --> 28:39.625 داشتم با رابطم توی دادستانی جلسه داشتم ما... 28:39.750 --> 28:41.625 داری منو سر کار می‌ذاری، حالا... 28:41.666 --> 28:43.041 شاید بتونم این کار رو بکنم 28:44.500 --> 28:45.750 کوئنتین آبراهامز 28:45.791 --> 28:47.250 دهنت رو باز کن اذیت نکن 28:47.375 --> 28:49.500 این یکی از اسم‌های مستعار اسکاراست 28:51.000 --> 28:54.000 اسکارا قصد داشت از کشور خارج بشه بره لاگوس 28:54.041 --> 28:57.041 داری بهم میگی که اون نقشه داشت سرقت رو انجام بده، 28:57.125 --> 28:59.625 و بعد پول‌ها رو برداره و از کشور فرار کنه؟ 28:59.750 --> 29:01.041 می‌کشمش 29:01.125 --> 29:02.916 آره، ولی اینو باید به کی بگیم؟ 29:03.000 --> 29:05.500 وقتی موزس تو انفرادیه، برادری آسیب‌پذیره 29:06.125 --> 29:07.750 اگه طرف اسکارا رو بگیرن چی؟ 29:08.250 --> 29:09.500 نمی‌دونم 29:13.541 --> 29:15.041 اگه دستگیر بشه چی؟ 29:21.125 --> 29:24.916 داری از من می‌خوای که لو بدم؟ 29:25.000 --> 29:26.500 ما لو نمی‌دیم 29:26.625 --> 29:29.750 منظورم اینه که اگه بفهمن داریم راجع به چی حرف می‌زنیم، کارم تمومه... 29:29.875 --> 29:31.125 اون خائنه 29:37.291 --> 29:39.416 خب، تو همه زیر و بم کار رو می‌دونی 29:40.625 --> 29:42.500 تو کسی هستی که همه کارها رو انجام داده 29:42.625 --> 29:44.041 مغز متفکر تویی، مامان 29:49.166 --> 29:52.250 ما مغز متفکریم، مامان 29:55.875 --> 29:57.250 لعنتی 30:05.500 --> 30:06.666 سلام، وقت بخیر 30:07.625 --> 30:12.375 بله، من اطلاعاتی در مورد، امم، یک زندانی فراری دارم 30:12.416 --> 30:15.666 اسمش اسکاراست 30:49.208 --> 30:51.208 هی، هی، هی، همگی، بخوابید رو زمین، بخوابید 30:54.208 --> 30:57.000 هی! هی، تکون نخور! 30:59.333 --> 31:01.125 هی، هی، هی، هی! وایسید! وایسید! 31:03.000 --> 31:04.375 پلیس! 31:13.208 --> 31:14.958 بیاید، بیاید، بیاید، بیاید بریم! 32:04.708 --> 32:06.458 پیرمرد، پیرمرد، برو زیر تخت 32:06.500 --> 32:08.125 زیر تخت مادربزرگ، بیا، بیا اینجا 32:08.208 --> 32:11.833 بیا، بیا بجنب مادربزرگ، بجنب، بجنب 32:23.625 --> 32:25.500 برو اون طرف برو اون طرف 32:25.625 --> 32:29.625 زیر پتو زیر پتو حالا بخواب هیس 32:59.500 --> 33:02.125 اینجا خوبه، نه؟ هوم؟ 33:06.250 --> 33:07.250 هوم؟ 33:10.375 --> 33:14.041 ای کثافت بزن بریم تموم شد 33:25.708 --> 33:28.750 فکر کنم یه... یه نوشیدنی کوتاه لازمه 33:28.833 --> 33:30.208 چی میگی؟ نه 33:31.875 --> 33:34.208 پس به جای تو می‌نوشم 33:36.833 --> 33:39.583 می‌دونی، حاضرم هر چقدر بدم 33:39.625 --> 33:42.625 که دوباره اون قیافه رو روی صورتش ببینم 33:42.708 --> 33:43.750 قسم می‌خورم 33:44.333 --> 33:45.958 بی‌نظیر بود! اسکارا رو گرفتی 33:46.875 --> 33:48.000 کارمون اینجا تمومه 33:48.083 --> 33:50.000 مطمئنی نمی‌خوای با ما کار کنی؟ 33:50.750 --> 33:51.750 اینو بگیر 33:57.500 --> 33:59.250 اینم همه‌ی دار و ندارت 33:59.333 --> 34:02.958 می‌تونی بری پرونده‌ی داداشم چی؟ 34:03.083 --> 34:05.083 هان؟ 34:09.208 --> 34:10.583 "داداشم..." 34:12.458 --> 34:15.083 من اصلاً پرونده‌ای باز نکردم، بابا 34:15.125 --> 34:16.583 می‌دونی، منظورم اینه که... 34:16.625 --> 34:19.458 قیافه‌تو ببین 34:27.000 --> 34:29.833 با کمال میل به اطلاعتون می‌رسونیم 34:29.958 --> 34:33.708 که اون فراری بدنام و جنایتکار گنده، اسکارا، 34:33.833 --> 34:35.000 دستگیر شده 34:35.083 --> 34:38.458 مغز متفکرِ دزدی‌های اخیر از ماشین‌های حمل پول، 34:38.500 --> 34:40.000 دوباره برگشته زندان، همونجایی که باید باشه 34:41.250 --> 34:42.583 من تو موقعیتم 34:44.708 --> 34:46.208 دادستان تو موقعیت 34:52.083 --> 34:53.958 آماده باشید وقتِ پول درآوردنه 34:54.000 --> 35:00.708 دستگیری اسکارا، نتیجه‌ی تحقیقات دقیق پلیس بود 35:02.083 --> 35:04.208 فکر می‌کنی امسال موفق می‌شیم، رفیق؟ 35:04.250 --> 35:07.083 شک نکن که صعود می‌کنیم 35:07.208 --> 35:09.958 این جوون‌ها رو می‌بینی... هی، اونجا چه خبره؟ 35:10.083 --> 35:12.208 حالا می‌بینی، من از این کارا خوشم نمیاد 35:12.250 --> 35:13.375 برو، برو، برو برو 35:16.833 --> 35:18.958 بزن بریم، بزن بریم، بزن بریم، بزن بریم! 35:19.083 --> 35:20.958 از ماشین پیاده شو زیاد فکر نکن! دنده عقب بگیر 35:21.083 --> 35:22.708 دارم دنده عقب می‌گیرم، ولی کار نمی‌کنه از ماشین پیاده شو! 35:22.833 --> 35:24.583 پیاده شو! پیاده شو، عوضی! 35:24.708 --> 35:26.000 لعنتی 35:26.083 --> 35:27.833 خانواده‌ام دست اون‌هاست، رفیق 35:27.875 --> 35:30.375 بیا کار خطرناکی نکنیم از ماشین پیاده شو! بهش فکر نکن 35:30.458 --> 35:31.958 پیاده شو! 35:32.000 --> 35:35.083 حالا می‌تونیم به مردم اطمینان بدیم 35:35.125 --> 35:38.458 که روزای «گازلام» تموم شده 35:38.583 --> 35:40.583 روی زمین! دراز بکش! دراز بکش! 35:40.625 --> 35:42.208 خدای من... روی زمین! 35:42.333 --> 35:46.000 خیلی خب، همگی! جمع کنید! بخوابید رو زمین! 35:47.083 --> 35:48.958 کارآگاه تائو! 35:49.000 --> 35:50.625 کارآگاه تائو؟ بله، بفرمایید 35:50.708 --> 35:53.250 می‌تونید در مورد این گزارش‌ها که میگن اسکارا گیر افتاده 35:53.333 --> 35:55.958 و باعث مرگ چند تا افسر پلیس شده، بیشتر توضیح بدید؟ 35:56.000 --> 36:00.208 ما سخت تلاش می‌کنیم تا خیابونامونو پاکسازی کنیم، 36:00.250 --> 36:03.583 حالا که مغز متفکر پشت میله‌هاست، 36:03.625 --> 36:05.625 دیگه دستبرد به ماشین‌های بانک تموم می‌شه 36:05.708 --> 36:07.333 هی به فکر خانواده‌ت هستی، نه؟ 36:09.625 --> 36:11.833 بخواب، بخواب، بخواب، بخواب تکون نخور بخواب، بخواب، بخواب 36:11.958 --> 36:13.250 بزن بریم، بزن بریم، بزن بریم! 36:16.458 --> 36:22.625 راستش رو بخوای، همین که اسکارا رو گرفتیم داشت برای یه دستبرد نقشه می‌کشید 36:22.708 --> 36:25.500 می‌بینین؟ ما جلوش رو گرفتیم 36:25.583 --> 36:27.250 و ما الان... کارآگاه 36:27.333 --> 36:31.250 کارآگاه، تصاویر زنده‌ای هست که نشون میده همین الان یه دستبرد داره اتفاق می‌افته 36:31.333 --> 36:33.375 جوابمون رو می‌خوایم 36:33.458 --> 36:34.958 کارآگاه! 36:37.458 --> 36:39.333 اوه، ببخشید خانم‌ها و آقایان 36:39.375 --> 36:41.583 خب، امم، این جلسه دیگه تمومه 36:43.875 --> 36:47.125 چطوری انتظار دارید باور کنیم و درست و حسابی حرف بزنیم؟ 36:55.208 --> 36:56.458 لعنتی 36:57.125 --> 36:58.583 امبالی، نقشه‌ت گرفت 36:58.708 --> 36:59.708 عکس‌ها جواب دادن 36:59.750 --> 37:02.833 کسی تیر نخورد! بالاخره موفق شدیم! هورا! 37:02.958 --> 37:07.083 جواب داد عزیزم، جواب داد! هورا! 37:07.958 --> 37:09.333 فقط یه مشکلی هست 37:10.458 --> 37:11.458 چی؟ 37:12.583 --> 37:16.875 این پنج میلیون رند رو چطور خرج کنیم؟ 37:17.458 --> 37:19.625 بیخیال بابا! 37:19.708 --> 37:26.583 هووو!