WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0 00:01.500 --> 00:04.500 زردفیلم را به خاطر بسپارید - ZardFilm.in 01:24.520 --> 01:29.520 ‫» ترجمه از الهام صدر « 01:44.600 --> 01:46.800 ‫قفل راز خواسته‌هام رو باز کرد. 01:47.120 --> 01:49.600 ‫ناراحتی داشت، درد داشت... 01:50.680 --> 01:52.480 ‫و البته شادی. 02:01.400 --> 02:04.880 ‫«قسمت اول: تو مناسب نیستی» 02:08.120 --> 02:09.800 ‫[ایستگاه راه‌آهن پکن] 02:19.120 --> 02:20.560 ‫[لایم ادورتایزینگ] 03:20.360 --> 03:21.960 ‫مصاحبه داره شروع می‌شه، لوک. 03:22.920 --> 03:24.600 ‫شانگ ژیتائو. 03:25.400 --> 03:28.200 ‫سلام. من لیانگ شین، ‫مدیر منابع انسانی «لایم» هستم. 03:28.280 --> 03:29.680 ‫می‌تونی «تریسی» صدام کنی. 03:30.280 --> 03:32.360 ‫امروز مصاحبه‌کنندهٔ اصلیت لوک لوآنه. 03:32.960 --> 03:35.480 ‫اگه آماده‌ای، شروع کنیم. 03:36.360 --> 03:37.400 ‫باشه. 03:38.720 --> 03:40.000 ‫من شانگ ژیتائو هستم. 03:40.080 --> 03:41.400 ‫اسم انگلیسیم فلوراست. 03:41.480 --> 03:44.400 ‫اهل هاربینم و توی نانجینگ دانشگاه رفتم. 03:44.480 --> 03:45.720 ‫تازه‌ فارغ‌التحصیل شدم. 03:45.800 --> 03:48.200 ‫خیلی دوست دارم توی لایم کار کنم. 03:48.280 --> 03:50.240 ‫از سوابق کاریت بگو. 03:52.000 --> 03:53.680 ‫[بی‌صدا، قطع تماس، دوربین] 03:55.280 --> 03:56.400 ‫کارآموزی رفتی؟ 03:56.480 --> 03:58.120 ‫اگه رفتی، تعریف کن. 03:58.200 --> 03:59.320 ‫بله، رفتم. 03:59.400 --> 04:00.920 ‫دوران دانشگاه، 04:01.000 --> 04:03.880 ‫با هم‌کلاسی‌هام چندتا پروژهٔ ‫برنامه‌ریزی منطقهٔ گردشگری انجام دادیم. 04:03.960 --> 04:06.840 ‫برنامۀ رویداد رو طراحی می‌کردیم، 04:06.920 --> 04:10.080 ‫صحنه رو آماده می‌کردیم و روی پوسترها ‫و متن‌های تبلیغاتی کار می‌کردیم. 04:10.160 --> 04:11.360 ‫پروژه چقدر بزرگ بود؟ 04:11.880 --> 04:13.720 ‫بودجه‌ش زیاد نبود، 04:13.800 --> 04:15.600 ‫ولی چون خیلی بهش علاقه داشتیم، 04:15.680 --> 04:18.440 ‫با هدف کسب تجربه واردش شدیم... 04:18.520 --> 04:19.440 ‫خیلی‌خب. 04:20.040 --> 04:21.080 ‫نفر بعدی. 04:28.480 --> 04:30.440 ‫ممنون، شانگ ژیتائو. 04:30.520 --> 04:32.800 ‫مصاحبه‌ت تمومه. 04:32.880 --> 04:34.200 ‫لطفاً برگرد و منتظر خبرمون باش. 04:34.280 --> 04:37.840 ‫پروژهٔ بزرگی نبود، ‫ولی تجربهٔ زیادی کسب کردم. 04:37.920 --> 04:39.440 ‫شاید بتونم براتون بگم؟ 04:39.520 --> 04:42.520 ‫نیازی نیست. من کسی رو می‌خوام ‫که تجربهٔ عملی سطح بالایی داشته باشه. 04:42.600 --> 04:44.680 ‫تو مناسب نیستی. بعدی. 04:50.160 --> 04:51.200 ‫ممنونم. 05:02.160 --> 05:03.280 ‫لوک. 05:03.360 --> 05:06.760 ‫می‌شه موقع مصاحبه‌ها ‫لحنت رو رعایت کنی؟ 05:06.840 --> 05:08.680 ‫حداقل بذار حرفشون تموم بشه. 05:10.240 --> 05:11.320 ‫باشه. 05:19.440 --> 05:20.600 ‫یائو بی. 05:20.680 --> 05:22.320 ‫مصاحبه رو رد شدم. 05:23.600 --> 05:24.600 ‫چی شد؟ 05:25.120 --> 05:27.480 ‫تائو. امروز باید اضافه‌کاری بمونم. 05:27.560 --> 05:29.160 ‫یه روز دیگه بریم بیرون حرف بزنیم، باشه؟ 05:29.680 --> 05:33.840 ‫اشکالی نداره. الان تازه رسیدم ‫پایین خونه‌ای که اجاره‌ کردم. 05:33.920 --> 05:36.640 ‫واحدم رو پیدا کنم، بعد مستقر می‌شم. 05:37.160 --> 05:39.920 ‫باشه. عجله نکن. ‫ناامید نشو. 05:40.000 --> 05:43.040 ‫رد شدن از شرکت معتبری مثل لایم طبیعیه. 05:43.120 --> 05:44.760 ‫وارد شدن به اونجا مثل بردن توی لاتاری‌ـه. 05:45.480 --> 05:46.600 ‫می‌دونم. 05:46.680 --> 05:47.680 ‫خداحافظ. 05:57.280 --> 05:58.960 ‫[تیانتونگ دونگ‌یوان، بخش ۱] 06:35.480 --> 06:36.400 ‫دنبال کسی می‌گردی؟ 06:37.320 --> 06:38.600 ‫ببخشید مزاحم شدم. 06:38.680 --> 06:40.720 ‫مستأجر جدیدم. 06:40.800 --> 06:41.800 ‫با «ژانگ لی» تماس گرفتم. 06:44.920 --> 06:46.160 ‫اون صاحب‌خونه‌ست. 06:46.720 --> 06:47.800 ‫بیا تو. 07:11.080 --> 07:14.560 ‫پروژهٔ بزرگی نبود، ‫ولی تجربهٔ زیادی کسب کردم. 07:14.640 --> 07:17.000 ‫- شاید بتونم براتون بگم؟ ‫- نیازی نیست. 07:17.080 --> 07:19.280 ‫مناسب نیستی. بعدی. 07:24.040 --> 07:25.560 ‫حتی نذاشت حرفم تموم شه. 07:27.960 --> 07:28.960 ‫اشکالی نداره. 07:29.880 --> 07:32.640 ‫آدم تلاش می‌کنه، ‫تقدیر چیز دیگه‌ای رقم می‌زنه. 07:42.040 --> 07:44.080 ‫تائو. رسیدی پکن؟ 07:44.160 --> 07:45.360 ‫مستقر شدی؟ 07:45.440 --> 07:47.480 ‫واحدت و هم‌خونه‌ت چطورن؟ 07:51.600 --> 07:53.320 ‫رسیدم. همه‌چی خوبه. 07:53.400 --> 07:54.600 ‫نگران نباش. 08:02.240 --> 08:03.200 ‫[ایمیل پیگیری برای «لایم ادورتایزینگ» ‫دربارهٔ سوابق کاریم] 08:03.280 --> 08:04.280 ‫[من دانشجوی تبلیغات ‫در دانشگاه مالی و اقتصاد جینلینگ هستم] 08:04.360 --> 08:05.280 ‫[همیشه کارهای درخشان لایم رو ‫در زمینهٔ برندسازی و برنامه‌ریزی خلاقانه دنبال کردم] 08:05.360 --> 08:07.120 ‫دزدی عادته، نه؟ 08:07.200 --> 08:09.040 ‫هی مواد شوینده و شامپوی منو می‌دزدی. 08:09.120 --> 08:10.240 ‫حق نداری الکی دروغ سرهم کنی! 08:10.320 --> 08:11.760 ‫منم می‌تونم بگم تو ‫حلقه‌ و گوشواره‌های منو دزدیدی. 08:11.840 --> 08:13.000 ‫دروغگو! 08:13.080 --> 08:15.200 ‫دستبندم روی سینک بود. 08:15.280 --> 08:16.560 ‫ده دقیقه بعد که برگشتم، غیبش زده بود. 08:16.640 --> 08:18.640 ‫فقط تو رفته بودی دستشویی. ‫پس دزد خودتی. 08:18.720 --> 08:19.640 ‫من ندزدیدمش. 08:19.720 --> 08:20.960 ‫اگه باز بهمون تهمت بزنی، ‫دهنت رو پاره می‌کنم. 08:21.040 --> 08:23.200 ‫چیزی گم کردی؟ ‫بهتر نیست پلیس خبر کنیم؟ 08:24.200 --> 08:26.000 ‫تو کی هستی؟ توی خونۀ من چی‌کار می‌کنی؟ 08:26.080 --> 08:27.200 ‫آره. زنگ بزن پلیس. 08:27.280 --> 08:28.440 ‫همین الان. 08:28.520 --> 08:29.840 ‫زنگ بزن پلیس. گوشیت کو؟ 08:29.920 --> 08:31.280 ‫کی بهت اجازه داده ‫هرچی دلت می‌خواد بگی؟ 08:31.360 --> 08:33.160 ‫ببین چقدر دیوونه‌ای. 08:33.240 --> 08:35.040 ‫همیشه قیافه‌ت درهمه. ‫بی‌خود نیست هنوز مجردی. 08:35.120 --> 08:37.040 ‫تو هم که چشم بازار رو کور کردی! ‫یارو یکسره خوابه و نمی‌ره سر کار. 08:37.120 --> 08:38.240 ‫«عزیزم، جوراب‌هام رو بشور.» 08:38.320 --> 08:40.040 ‫«عزیزم، زیرپوش‌هام رو بشور.» ‫«برام بشورشون.» 08:40.120 --> 08:41.880 ‫شستن لباس‌های کثیف یکی دیگه ‫خیلی کیف می‌ده؟ 08:41.960 --> 08:44.600 ‫- هر کاری دلم بخواد می‌کنم. ‫- دعوا نکنید. 08:44.680 --> 08:46.080 ‫- نزنش. ‫- برو کنار! 08:50.000 --> 08:50.840 ‫ولش کن! 08:50.920 --> 08:51.520 ‫بیا. 08:53.240 --> 08:54.600 ‫در رو قفل کن. 08:54.680 --> 08:56.040 ‫- در رو باز کن! ‫- در رو باز کن! 08:56.120 --> 08:56.960 ‫منو زدی. زنگ می‌زنم پلیس. 09:01.440 --> 09:03.000 ‫- در رو باز کن! ‫- الو، ۱۱۰؟ 09:03.080 --> 09:04.040 ‫می‌خوام گزارش بدم. 09:11.280 --> 09:12.960 ‫[دفتر مدیر - گروه ۱ لوک] 09:16.960 --> 09:18.000 ‫بیا تو. 09:22.200 --> 09:24.280 ‫این فهرست نهایی استخدام فارغ‌التحصیل‌هاست. 09:24.360 --> 09:25.240 ‫لطفاً امضاش کن. 09:27.560 --> 09:29.760 ‫[فهرست پذیرفته‌شدگان استخدام فارغ‌التحصیل‌ها: ‫۵. شانگ ژیتائو] 09:32.240 --> 09:33.320 ‫شانگ ژیتائو؟ 09:34.840 --> 09:37.520 ‫فکر کردم توی مصاحبه ردش کردم. 09:38.120 --> 09:40.880 ‫آره. ردش کردی. 09:40.960 --> 09:42.120 ‫ولی لوک، 09:42.200 --> 09:45.000 ‫منابع انسانی یعنی جذب نیروهای متنوع. 09:45.080 --> 09:47.560 ‫من که برای کار توی منابع انسانی ‫به دنیا نیومده بودم. 09:47.640 --> 09:49.640 ‫همه‌مون یه دورهٔ یادگیری رو ‫پشت‌سر گذاشتیم. 09:50.280 --> 09:52.960 ‫شرکت ما آدم‌های توانمند زیادی جذب کرده، 09:53.040 --> 09:55.680 ‫ولی همه‌شون انقدر سطح بالان ‫که از واقعیت دورن. 09:56.320 --> 09:59.720 ‫اگه همین‌طور پیش بره، ‫تیم به مشکل می‌خوره. 10:00.560 --> 10:03.040 ‫ولی نمی‌تونیم کسی رو استخدام کنیم که ‫نه صلاحیت داره، نه تجربه. 10:03.960 --> 10:05.160 ‫فامیلته؟ 10:06.360 --> 10:08.400 ‫به حرفه‌ای بودنم شک داری؟ 10:08.480 --> 10:10.240 ‫تو حتی نذاشتی حرفش تموم بشه. 10:10.320 --> 10:12.080 ‫بعد از مصاحبه، 10:12.160 --> 10:13.880 ‫خودش مدارک تکمیلی پروژه‌ش رو برام فرستاد. 10:13.960 --> 10:15.840 ‫بازخورد بررسی سوابقش هم از همه بهتر بود. 10:15.920 --> 10:17.600 ‫با دفتر مرکزی هم صحبت کردم. 10:17.680 --> 10:21.320 ‫این ‌بار می‌خوام چندتا فارغ‌التحصیل‌ واقع‌بین ‫و اهل عمل استخدام کنم. 10:21.840 --> 10:23.320 ‫اینو یه آزمایش برای خودم در نظر بگیر. 10:23.920 --> 10:26.800 ‫ضمناً، «لومی» مدام ‫نیروی بیشتری ازم می‌خواد. 10:26.880 --> 10:31.160 ‫می‌شه از کارم حمایت کنی ‫و برگه رو امضا کنی؟ 10:33.320 --> 10:34.480 ‫باشه. این دفعه رو لطف می‌کنم. 10:35.120 --> 10:36.880 ‫باشه. یکی طلبت. 10:37.680 --> 10:39.720 ‫نیروهای جدید دوشنبهٔ آینده ‫شروع به کار می‌کنن. 10:39.800 --> 10:41.520 ‫یه وقتی بذار و باهاشون آشنا شو. 10:41.600 --> 10:43.560 ‫تو پارسال توی سمینار آموزشی بودی، نه؟ 10:44.680 --> 10:47.480 ‫نتونستم جواب اون سؤال‌ها رو بدم. 10:48.080 --> 10:50.240 ‫«ارتباط عاشقانه در محیط کار مجازه؟» 10:50.320 --> 10:54.280 ‫تریسی، تویی که تصمیم می‌گیری ‫کی وارد شرکت بشه. 10:54.360 --> 10:55.760 ‫لطفاً از اختیاراتت درست استفاده کن. 10:56.440 --> 10:57.480 ‫باشه. 10:57.560 --> 10:58.840 ‫برمی‌گردم و... 10:58.920 --> 11:00.800 ‫«دربارهٔ زندگی شخصی مافوق خود ‫سؤال نپرسید» 11:00.880 --> 11:04.120 ‫و «ارتباط عاشقانه بین مافوق ‫و زیردست ممنوع است» 11:04.200 --> 11:07.520 ‫رو به دفترچهٔ راهنمای ‫نیروهای جدید اضافه می‌کنم. راضی شدی؟ 11:07.600 --> 11:09.480 ‫تبریک می‌گم. ‫روز‌به‌روز داری حرفه‌ای‌تر می‌شی. 11:10.720 --> 11:12.040 ‫من دیگه برم. 11:18.920 --> 11:20.640 ‫خب، دیگه نمی‌خوای به پلیس گزارش بدی؟ 11:22.360 --> 11:24.080 ‫از لی پرسیدم. 11:24.160 --> 11:27.320 ‫گفت ماه پیش هم گفته بودن ‫که می‌خوان اسباب‌کشی کنن. 11:27.400 --> 11:31.760 ‫وگرنه چرا باید انقدر سریع جمع کنن ‫و وقتی ما قایم شده بودیم برن؟ 11:33.600 --> 11:34.800 ‫وسایلم رو دزدید. به درک. 11:34.880 --> 11:36.840 ‫مال خودش. دیگه لازمشون ندارم. 11:36.920 --> 11:37.880 ‫بابت امروز ممنونم. 11:37.960 --> 11:39.880 ‫من سون یو هستم. تو چی؟ 11:40.560 --> 11:41.960 ‫من شانگ ژیتائو هستم. 11:42.040 --> 11:43.600 ‫شانگ ژیتائو. 11:44.960 --> 11:48.200 ‫اصلاً ازت نپرسیدم. ‫شغلت چیه؟ 11:49.560 --> 11:50.440 ‫کسب‌وکار عشق. 11:52.800 --> 11:57.360 ‫توی بخش فروش یه سایت همسریابی کار می‌کنم. 11:57.440 --> 11:59.080 ‫می‌شه کسب‌وکار عشق، مگه نه؟ 12:02.320 --> 12:03.360 ‫اهل کجایی؟ 12:03.960 --> 12:06.000 ‫من؟ اهل هاربینم. 12:06.080 --> 12:08.240 ‫ولی دانشگاه رفتم نانجینگ. 12:09.960 --> 12:10.960 ‫نانجینگ؟ 12:13.280 --> 12:14.400 ‫نامزد سابقم اهل نانجینگه. 12:16.400 --> 12:18.440 ‫من... ببخشید. 12:18.520 --> 12:19.840 ‫ببخشید واسه چی؟ 12:19.920 --> 12:21.600 ‫اونه که باید ازم عذرخواهی کنه. 12:22.200 --> 12:25.000 ‫هی می‌گفت احساساتش نسبت به من کم شده. 12:25.520 --> 12:27.720 ‫ولی می‌دونم فکر می‌کرد ‫من در حدش نیستم. 12:28.800 --> 12:30.160 ‫توی پکن، 12:31.000 --> 12:33.760 ‫همه یه قیمتی دارن. 12:35.520 --> 12:37.120 ‫منتظر بهترین پیشنهادن. 12:39.240 --> 12:41.120 ‫تو خیلی ازش سرتری. 12:41.200 --> 12:42.240 ‫حتماً پشیمون می‌شه. 12:43.120 --> 12:44.480 ‫عمراً. 12:46.000 --> 12:47.640 ‫دیگه نمی‌ذارم دوباره اذیتم کنه. 12:48.360 --> 12:49.520 ‫حق با توئه. 12:49.600 --> 12:51.600 ‫دیگه نذار کسی اذیتت کنه. 12:51.680 --> 12:52.720 ‫دقیقاً. 12:53.880 --> 12:55.080 ‫عشق بره به درک. 12:56.680 --> 12:58.160 ‫من پولدار می‌شم. 12:59.600 --> 13:03.000 ‫نمی‌ذارم عشق احمقانه وبال گردنم بشه. 13:04.600 --> 13:05.440 ‫من پشتتم. 13:05.520 --> 13:07.160 ‫باهات موافقم. 13:07.240 --> 13:11.000 ‫وقتی روی پای خودمون وایسیم، ‫عشق خودش میاد سراغمون. 13:11.800 --> 13:12.840 ‫آفرین. 13:14.240 --> 13:16.600 ‫آشنایی با تو شروع خوش‌شانسی منه. ممنونم. 13:17.200 --> 13:18.040 ‫اتفاقاً منم که خوش‌شانسم. 13:18.120 --> 13:20.000 ‫اولین روزیه که اومدم پکن ‫و یکی برام غذا می‌خره. 13:20.080 --> 13:21.880 ‫تو خیلی مهربون و شجاعی. 13:22.440 --> 13:25.040 ‫مردم صف می‌کشن برات غذا بخرن. 13:25.560 --> 13:27.320 ‫بخور. لب به غذات نزدی. 13:45.320 --> 13:48.560 ‫[نامهٔ پیشنهاد استخدام] ‫لایم ادورتایزینگ پکن] 13:53.600 --> 13:57.040 ‫[نامهٔ پیشنهاد استخدام] ‫شانگ ژیتائوی عزیز... 14:04.360 --> 14:07.240 ‫تائو، می‌تونم بیام تو؟ 14:09.720 --> 14:11.680 ‫بابت امروز ممنونم. 14:13.760 --> 14:15.200 ‫چی شده؟ 14:15.280 --> 14:16.360 ‫چرا گریه می‌کنی؟ 14:18.400 --> 14:19.520 ‫چی شده؟ 14:21.280 --> 14:23.840 ‫من... کار پیدا کردم. 14:23.920 --> 14:25.640 ‫تو... کار پیدا کردی؟ 14:26.240 --> 14:28.400 ‫- کجا؟ ‫- لایم. 14:29.640 --> 14:30.840 ‫لایم؟ 14:30.920 --> 14:31.880 ‫جدی می‌گی؟ 14:31.960 --> 14:34.880 ‫همون لایمی که ‫تبلیغات المپیک رو ساخته؟ 14:35.600 --> 14:37.840 ‫راست می‌گی، شانگ ژیتائو؟ 14:40.560 --> 14:41.920 ‫لایم پکن. 14:42.560 --> 14:44.720 ‫تو فوق‌العاده‌ای! 14:47.600 --> 14:49.520 ‫می‌خواستم اینو بهت بدم. 14:50.120 --> 14:51.760 ‫بهم گفتی دنبال کار می‌گردی. 14:51.840 --> 14:53.160 ‫این طلسم شانس رو از معبد یونگه گرفتم. 14:53.240 --> 14:54.560 ‫باعث پیشرفت شغلیت می‌شه. 14:57.320 --> 15:00.400 ‫- واقعاً بهش نیاز دارم. ‫- تو خیلی فوق‌العاده‌ای. 15:36.160 --> 15:37.320 ‫لوک. 15:37.400 --> 15:38.560 ‫باید یه چیزی بهت بگم. 15:39.400 --> 15:40.480 ‫واجبه؟ 15:40.560 --> 15:42.320 ‫«چیپای» از برنامهٔ سالانه‌ای ‫که پیشنهاد دادیم خیلی راضیه. 15:43.520 --> 15:45.360 ‫- پس همین الان قرارداد رو ببندیم. ‫- نه. 15:45.440 --> 15:46.520 ‫یه اتفاق بد افتاده. 15:49.320 --> 15:52.240 ‫می‌خوان از طرح‌مون ‫برای برند فرعی‌شون استفاده کنن. 15:52.320 --> 15:54.840 ‫تازه سی درصد تخفیف هم می‌خوان. 15:54.920 --> 15:55.840 ‫نه. 15:57.000 --> 15:58.920 ‫مدیر منطقه‌ای آسیا-اقیانوسیه‌شون گفته 15:59.000 --> 16:01.640 ‫برند فرعی‌شون امسال تمرکز اصلی‌شونه. 16:01.720 --> 16:02.720 ‫اگه طرح‌مون 16:02.800 --> 16:05.680 ‫بتونه فروش امسالشون رو بالا ببره، 16:05.760 --> 16:08.080 ‫سال بعد بازاریابی همهٔ برندهاشون رو... 16:08.160 --> 16:09.520 ‫به ما می‌سپارن. 16:09.600 --> 16:10.600 ‫اینم خوب نیست. 16:12.720 --> 16:13.960 ‫پس باید از این قرارداد بگذریم. 16:14.680 --> 16:15.680 ‫ترجیح می‌دم از دستش بدیم. 16:16.520 --> 16:19.280 ‫طرح ما رو تأیید کردن، ‫یعنی ایده‌هامون خوبه. 16:20.120 --> 16:22.680 ‫می‌تونن طرح‌هامون رو روی هر محصولی ‫که می‌خوان اجرا کنن، 16:22.760 --> 16:24.040 ‫ولی تخفیف نمی‌دیم. 16:24.800 --> 16:26.920 ‫ایده‌های ما جنس حراجی نیستن... 16:27.000 --> 16:28.720 ‫که انتظار داشته باشن ‫تخفیف گنده بهشون بدیم. 16:29.400 --> 16:32.440 ‫باشه. قیمت رو با بخش مالی چک می‌کنم. 16:35.400 --> 16:36.640 ‫امروز خیلی خوش‌تیپ شدی. 16:57.400 --> 16:58.760 ‫به این پرونده رسیدگی کن. 17:00.440 --> 17:02.160 ‫- صبح بخیر، لوک. ‫- صبح بخیر، لوک. 17:04.560 --> 17:05.800 ‫پس این لوکه. 17:10.440 --> 17:11.520 ‫صبح بخیر، لوک. 17:16.240 --> 17:17.200 ‫صبح بخیر. 17:23.840 --> 17:26.040 ‫[خوش آمدید] 17:29.520 --> 17:30.720 ‫لوک. 17:31.680 --> 17:33.360 ‫من نیروی جدیدم، شانگ ژیتائو. 17:33.440 --> 17:34.960 ‫ممنون که استخدامم کردین. 17:36.200 --> 17:38.440 ‫نیازی به تشکر نیست. ‫من استخدامت نکردم. 17:39.320 --> 17:41.240 ‫از نظر من، تو به‌اندازهٔ کافی خوب نیستی. 17:44.360 --> 17:46.320 ‫پس از لایم تشکر می‌کنم ‫که این فرصت رو بهم داد. 17:46.400 --> 17:47.520 ‫سخت تلاش می‌کنم. 17:49.720 --> 17:51.640 ‫امیدوارم دورهٔ آزمایشی رو ‫با موفقیت بگذرونی، 17:52.200 --> 17:53.720 ‫نه اینکه از ما استفاده کنی ‫تا رزومه‌ت رو قوی‌‎تر کنی و بری. 17:58.960 --> 18:02.080 ‫من خیلی خوش‌شانس و مفتخرم که می‌تونم 18:02.160 --> 18:04.440 ‫توی یه شرکت تبلیغاتی ‫در سطح جهانی کار کنم. 18:04.520 --> 18:06.160 ‫تمام تلاشم رو می‌کنم که اینجا بمونم. 18:10.880 --> 18:12.720 ‫نیروی جدیده؟ می‌شناسیش؟ 18:14.520 --> 18:16.760 ‫چرا باید یه آدم بی‌نام‌ونشون ‫از بازار کار رو بشناسم؟ 18:20.400 --> 18:22.320 ‫کی اول صبحی انقدر عصبانیش کرده؟ 18:23.680 --> 18:25.000 ‫خودمون لوسش کردیم، نه؟ 18:29.600 --> 18:30.720 ‫تریسی. 18:31.220 --> 18:34.220 Z A R D F I L M تقدیم میکند 18:37.760 --> 18:39.760 ‫به «لایم چین» خوش اومدین. 18:39.840 --> 18:42.040 ‫من لیانگ شین، مدیر منابع انسانی هستم. 18:42.120 --> 18:44.520 ‫طبق فرهنگ شرکت، ‫همدیگه رو با اسم انگلیسی صدا می‌کنیم. 18:44.600 --> 18:45.960 ‫پس لطفاً تریسی صدام کنین. 18:46.560 --> 18:50.280 ‫اجازه بدین یه توضیح کوتاه بدم ‫و شرکت رو بهتون نشون بدم. 18:50.960 --> 18:52.160 ‫دنبالم بیاین. 18:54.440 --> 18:57.560 ‫چیزی که الان می‌بینین ‫معرفی شرکت ماست. 18:58.360 --> 19:00.080 ‫این بخش خلاقیته. 19:00.160 --> 19:01.280 ‫مطمئنی می‌خوان این‌طوری تغییرش بدن؟ 19:01.360 --> 19:02.960 ‫همون پیش‌نویس اولیهٔ خودمونه. 19:06.120 --> 19:06.960 ‫[شروع] 19:07.040 --> 19:08.640 ‫این بخش تجاریه. 19:08.720 --> 19:10.920 ‫پرمشغله‌ترین بخش شرکت‌مون. 19:12.840 --> 19:15.280 ‫همین الان درخواست مشتری رو ‫به تأمین‌کننده اطلاع می‌دم... 19:15.360 --> 19:16.680 ‫تا یه محل جدید پیدا کنن. 19:16.760 --> 19:17.480 ‫بخش بازرگانی. 19:17.560 --> 19:18.480 ‫امروز بعدازظهر مذاکرهٔ کاری داریم. 19:18.560 --> 19:20.000 ‫پیشنهاد همکاری رو آماده کنید. 19:20.080 --> 19:20.800 ‫شروع کنیم. 19:20.880 --> 19:22.080 ‫اینجا آبدارخونه‌ست. 19:22.160 --> 19:23.920 ‫یه فضای استراحت هم اون پشت هست. 19:24.440 --> 19:25.560 ‫اینجا فضای عمومیه. 19:25.640 --> 19:27.160 ‫هر وقت بخواین می‌تونین ازش استفاده کنین. 19:27.240 --> 19:28.280 ‫مروری بر وضعیت. ماه گذشته... 19:28.360 --> 19:30.000 ‫چندتا رستوران نزدیک شرکت هست. 19:30.080 --> 19:31.800 ‫اگه کارت پرسنلی لایم رو نشون بدین، ‫بیست درصد تخفیف می‌گیرین. 19:31.880 --> 19:34.680 ‫جزئیاتش توی دفترچهٔ راهنمای کارکنان هست. 19:34.760 --> 19:36.480 ‫دورهٔ آزمایشی‌‌تون سه ماه طول می‌کشه 19:36.560 --> 19:38.000 ‫و در بخش‌های مختلف چرخشی کار می‌کنین. 19:38.080 --> 19:40.520 ‫وقتی تصمیم گرفتین ‫در یه بخش خاص کار کنین، 19:40.600 --> 19:42.600 ‫می‌تونین به دورۀ چرخشی پایان بدین. 19:42.680 --> 19:44.240 ‫واضح توضیح دادم؟ 19:44.320 --> 19:45.240 ‫بله. 19:45.320 --> 19:48.200 ‫اولین سِمَتت در بخش یک تجاریه. 19:48.280 --> 19:50.120 ‫زیر نظر... 19:50.200 --> 19:51.120 ‫لومی کار می‌کنی. 19:51.200 --> 19:52.400 ‫تریسی. 19:55.120 --> 19:56.000 ‫معرفی می‌کنم. 19:56.720 --> 19:57.960 ‫لومی، ارشدت. 19:58.040 --> 19:59.320 ‫از این به بعد برای اون کار می‌کنی. 20:00.120 --> 20:02.600 ‫- سلام، خانم. ‫- وای. 20:02.680 --> 20:04.720 ‫فارغ‌التحصیل‌های جدید این روزها انقدر خرخونن؟ 20:04.800 --> 20:08.360 ‫شاید بتونی روی واقعی ‫زندگی شرکتی رو نشونش بدی. 20:08.440 --> 20:10.240 ‫لطفاً با بچه‌ها مهربون باش. 20:10.920 --> 20:12.080 ‫مثل لوک نباش. 20:12.800 --> 20:13.920 ‫تریسی. 20:14.000 --> 20:17.160 ‫بی‌خیال. من رودربایستی ندارم. 20:17.240 --> 20:19.880 ‫کار، کاره دیگه. ‫شوخی‌بردار نیست. 20:19.960 --> 20:21.080 ‫نگران نباشین، خانم. 20:21.160 --> 20:22.360 ‫سخت کار می‌کنم. 20:22.440 --> 20:23.600 ‫خیلی‌خب. 20:23.680 --> 20:24.920 ‫از حالا واسه من کار می‌کنی. 20:25.000 --> 20:27.000 ‫بیا. می‌خوام میزت رو نشونت بدم. 20:27.760 --> 20:28.680 ‫نگران نباش. 20:30.640 --> 20:32.160 ‫اینجا می‌شینی. 20:32.240 --> 20:33.560 ‫خانم لومی. 20:33.640 --> 20:36.160 ‫من شانگ ژیتائو هستم. یا فلورا. 20:37.320 --> 20:39.120 ‫نیازی به «خانم» گفتن نیست. 20:39.200 --> 20:40.920 ‫فقط لومی صدام کن. 20:41.000 --> 20:42.760 ‫اسم انگلیسی و چینیم هر دو لومی‌ـه. 20:44.600 --> 20:46.880 ‫اون ردیفی که اونجاست، ‫دفتر کله‌گنده‌های شرکته. 20:47.520 --> 20:50.880 ‫خصوصاً از اون یکی دوری کن. 20:53.080 --> 20:54.400 ‫دفتر آقای لوآن؟ 20:56.760 --> 20:57.840 ‫باهوشی. 20:58.480 --> 21:01.120 ‫سر کار فقط لوک صداش کن. 21:01.200 --> 21:03.600 ‫خیلی‌خب. بعداً یه‌سری مدارک برات می‌فرستم. 21:03.680 --> 21:05.600 ‫با پروژه‌هامون آشنا شو 21:05.680 --> 21:07.320 ‫و منتظر تماسم باش. 21:08.200 --> 21:10.640 ‫راستی. اول برو خودت رو به لوک معرفی کن. 21:10.720 --> 21:14.280 ‫موقع معرفی، مصاحبه رو هم انجام بده. 21:14.360 --> 21:15.520 ‫سؤال‌هات رو همین الان آماده کن. 21:15.600 --> 21:17.280 ‫مصاحبه؟ 21:17.360 --> 21:19.040 ‫من باید با لوک مصاحبه کنم؟ 21:19.120 --> 21:22.480 ‫رسم ما اینه که نیروی جدید ‫با رئیس مصاحبه کنه. 21:23.160 --> 21:25.000 ‫امروز ازش وقت ملاقات بگیر. 21:42.920 --> 21:44.160 ‫لومی. 21:44.760 --> 21:46.800 ‫- ترسوندیم. ‫- ببخشید. 21:47.360 --> 21:52.040 ‫یه سؤال دارم. ‫حتماً باید امروز مصاحبه کنم؟ 21:54.760 --> 21:55.600 ‫ازش می‌ترسی؟ 21:57.360 --> 21:59.960 ‫شنیدم خیلی سخت‌گیره. 22:00.040 --> 22:01.520 ‫فقط یه‌کم نگرانم. 22:04.080 --> 22:06.320 ‫آدم‌های خلاق می‌تونن بدقلق باشن. 22:06.400 --> 22:09.600 ‫رک حرفش رو می‌زنه، ‫ولی منطق سرش می‌شه. 22:09.680 --> 22:11.280 ‫نمی‌خورتت. مراقب باش. 22:12.200 --> 22:14.400 ‫امروز دیگه خشمش رو تخلیه کرده. 22:16.040 --> 22:18.280 ‫صبح سر جلسه انقدر سر سه نفر هوار کشید ‫که اشکشون دراومد، 22:18.360 --> 22:19.960 ‫پس احتمالاً دیگه داد نمی‌زنه. 22:20.520 --> 22:23.920 ‫اگه نخوام سرم داد بزنه، ‫چی‌کار کنم که باهام کنار بیاد؟ 22:26.640 --> 22:28.080 ‫کنار بیاد؟ 22:29.560 --> 22:30.560 ‫مگه می‌خوای باهاش قرار بذاری؟ 22:33.880 --> 22:35.320 ‫داری سرخ می‌شی. 22:36.600 --> 22:37.440 ‫از من به تو نصیحت. 22:38.120 --> 22:40.960 ‫سر کار، هر چقدر رئیست مغرورتر باشه، 22:41.040 --> 22:42.680 ‫تو باید پوست‌کلفت‌تر باشی. 22:43.880 --> 22:44.920 ‫پوست‌کلفت؟ 22:46.120 --> 22:47.320 ‫موفق باشی. 23:14.720 --> 23:15.920 ‫بیا تو. 23:23.520 --> 23:24.760 ‫سلام، لوک. 23:24.840 --> 23:27.440 ‫من شانگ ژیتائو هستم، ‫نیروی جدید بخش یک تجاری. 23:27.520 --> 23:28.560 ‫می‌تونین فلورا صدام کنین. 23:28.640 --> 23:30.160 ‫الان وقت دارین؟ 23:30.240 --> 23:32.000 ‫چندتا سؤال ازتون دارم. 23:32.840 --> 23:34.120 ‫واجبه؟ 23:34.200 --> 23:35.640 ‫نه زیاد. 23:37.960 --> 23:39.040 ‫واجب نیست؟ 23:39.120 --> 23:40.040 ‫پس همین‌جا منتظر بمون. 24:12.160 --> 24:13.840 ‫هیچی رو قایم نمی‌کنه. 24:13.920 --> 24:16.440 ‫توی لایم، ‫آدمی به این بی‌شیله‌پیله‌ای پیدا نمی‌شه. 24:32.680 --> 24:34.120 ‫الو. 24:35.080 --> 24:36.240 ‫لوآن نیان. 24:36.320 --> 24:37.760 ‫من نمی‌خوام از هم جدا شیم. 24:37.840 --> 24:38.960 ‫می‌شه... 24:39.040 --> 24:40.760 ‫می‌شه بشینیم و حرف بزنیم؟ 24:40.840 --> 24:42.440 ‫- دیگه با خط جدید بهم زنگ نزن. ‫- لوآن نیان! 24:42.520 --> 24:43.480 ‫لوآن... 24:48.400 --> 24:49.480 ‫لوک. 24:50.760 --> 24:51.600 ‫الان وقت دارین؟ 24:53.520 --> 24:54.400 ‫گفتی واجب نیست. 24:56.000 --> 24:57.880 ‫فکر کردم وقتت ارزش چندانی نداره، 24:57.960 --> 24:59.400 ‫پس کارهات هم اولویت چندانی ندارن. 25:02.600 --> 25:03.760 ‫حالا متوجه شدم. 25:03.840 --> 25:06.160 ‫از این به بعد خواسته‌هام رو ‫مستقیماً با شما در میون می‌ذارم. 25:06.240 --> 25:07.880 ‫ممنون از این درسی که بهم دادین. 25:07.960 --> 25:09.640 ‫من چیزی بهت یاد ندادم. ‫می‌تونی بری. 25:12.200 --> 25:14.760 ‫لوک، طبق قوانین شرکت، 25:14.840 --> 25:17.000 ‫لازمه که به‌عنوان نیروی جدید ‫باهام همکاری کنین... 25:17.080 --> 25:18.480 ‫تا باهاتون مصاحبه کنم. 25:18.560 --> 25:21.800 ‫اگه امروز وقت ندارین، ‫فردا پیگیری می‌کنم. 25:21.880 --> 25:23.080 ‫همین الان انجامش بده. 25:25.440 --> 25:26.320 ‫حتماً. 25:29.400 --> 25:31.520 ‫چرا به لایم ملحق شدین؟ 25:31.600 --> 25:37.080 ‫حقوقش عالیه. 25:38.280 --> 25:41.560 ‫- شغلتون رو دوست دارین؟ ‫- نه. 25:42.960 --> 25:45.440 ‫پس چرا موندین؟ 25:47.560 --> 25:48.600 ‫که پول دربیارم و ولخرجی کنم. 25:51.800 --> 25:52.800 ‫باشه. 25:53.400 --> 25:57.440 ‫اجازه بدین پروژه‌هایی که قراره در آینده ‫توشون مشارکت داشته باشم رو یکی‌یکی بهتون بگم. 25:57.520 --> 26:00.640 ‫- منتظر راهنمایی‌هاتون هستم. ‫- راهنماییت نمی‌کنم. 26:00.720 --> 26:01.760 ‫هر سؤالی داشتی از لومی بپرس. 26:02.680 --> 26:03.800 ‫ولی امیدوارم بتونین... 26:03.880 --> 26:05.840 ‫می‌تونی آراو‌آی و سی‌وی‌آر رو از هم تشخیص بدی؟ ‫[آراوآی: نرخ بازگشت سرمایه / سی‌وی‌آر: نسبت روایی محتوایی] 26:05.920 --> 26:08.080 ‫می‌تونی از تحلیل سوات ‫برای بازاریابی محصول استفاده کنی؟ 26:08.160 --> 26:11.040 ‫می‌تونی تفاوت کانال‌های تبلیغاتی رو بگی؟ 26:12.360 --> 26:13.920 ‫ببخشید. می‌شه دوباره بگین؟ 26:14.000 --> 26:16.440 ‫یادداشت‌شون می‌کنم ‫و سعی می‎‌کنم تا فردا جواب بدم. 26:16.520 --> 26:18.440 ‫اگه واقعاً می‌خوای یه نصیحت ازم بشنوی، 26:18.520 --> 26:20.560 ‫اینه که هرچه سریع‌تر ‫یه کار جدید پیدا کن. 26:21.080 --> 26:21.920 ‫تو مناسب لایم نیستی. 26:29.880 --> 26:31.440 ‫چرا فکر می‌کنین 26:32.560 --> 26:33.560 ‫مناسب نیستم؟ 26:39.680 --> 26:41.560 ‫از نظر تحصیلی، متوسطی. 26:42.160 --> 26:44.240 ‫از نظر سابقه، هیچ ارتباطاتی نداری. 26:44.320 --> 26:47.160 ‫از نظر تجربه، سابقۀ کار ‫در پروژه‌های تبلیغاتی بزرگ رو نداری. 26:47.240 --> 26:48.720 ‫چه هنری ازت برمیاد؟ 26:49.320 --> 26:52.680 ‫چرا باید وقتم رو واسه کسی تلف کنم ‫که به‌زودی جایگزین می‌شه؟ 26:56.560 --> 26:57.880 ‫من توی لایم پذیرفته شدم. 26:57.960 --> 27:00.200 ‫یعنی حتماً یه ارزشی داشتم. 27:00.840 --> 27:02.640 ‫تلاشم رو می‌کنم که هم‌سطح شما بشم. 27:02.720 --> 27:03.840 ‫وقت‌تون رو تلف نمی‌کنم. 27:03.920 --> 27:05.600 ‫داری وقت همه رو تلف می‌کنی. 27:06.200 --> 27:07.520 ‫حتی نمی‌فهمی چی دارم می‌گم. 27:07.600 --> 27:08.920 ‫من با احمق‌ها کار نمی‌کنم. 27:10.480 --> 27:12.320 ‫پس با چه‌جور آدم‌هایی کار می‌کنین؟ 27:12.400 --> 27:14.400 ‫- من می‌تونم... ‫- من با عوضی‌هایی... 27:14.480 --> 27:16.320 ‫مثل خودم کار می‌کنم. ‫از پسش برمیای؟ 27:21.720 --> 27:22.640 ‫باشه. 27:23.600 --> 27:24.680 ‫متوجه شدم. 27:24.760 --> 27:25.680 ‫ممنون. 27:27.040 --> 27:27.920 ‫با اجازه. 27:39.400 --> 27:41.480 ‫ببخشید. من... یه جدیدش رو می‌خرم. 27:44.200 --> 27:46.520 ‫نمی‌تونی از پس هزینه‌ش بربیای. ‫برو بیرون. 27:49.400 --> 27:50.600 ‫همین الان برو بیرون. 28:03.760 --> 28:06.160 ‫[شانگ ژیتائو] 28:12.880 --> 28:15.480 ‫تو باید کارآموز جدید باشی. 28:16.520 --> 28:17.600 ‫نه، نیستم. 28:17.680 --> 28:19.920 ‫کارمند تمام‌وقتم. 28:20.000 --> 28:21.760 ‫امروز اولین روز کاریمه. 28:21.840 --> 28:23.600 ‫من شانگ ژیتائو هستم، فلورا. 28:24.200 --> 28:25.160 ‫سلام، من جکم. 28:25.840 --> 28:27.920 ‫وقت داری؟ ‫می‌تونی برام یه فنجون قهوه بیاری؟ 28:30.680 --> 28:31.600 ‫حتماً. 28:32.360 --> 28:33.360 ‫ممنون. 28:33.440 --> 28:35.040 ‫کس دیگه‌ای هم قهوه می‌خواد؟ 28:37.680 --> 28:38.640 ‫انقدر قهوه درست کردن رو دوست داری؟ 28:39.840 --> 28:41.400 ‫چرا واسه همه ‫یه فنجون قهوه درست نمی‌کنی؟ 28:42.120 --> 28:43.680 ‫لومی. اتاق کنفرانس یک. 28:43.760 --> 28:45.920 ‫- ده دقیقه دیگه جلسه داریم. ‫- متوجه شدم. 28:46.760 --> 28:47.680 ‫آیس آمریکانو. 28:52.840 --> 28:56.600 ‫فلورا، از این به بعد توی این شرکت، ‫قبل از انجام هر کاری از من بپرس. 28:56.680 --> 28:59.320 ‫من ارشدتم. ‫بهت می‌گم چی‌کار کنی. 28:59.400 --> 29:00.520 ‫متوجهی؟ 29:01.720 --> 29:03.160 ‫- بله. ‫- خیلی هم سر‌به‌زیر نباش. 29:03.240 --> 29:06.640 ‫توی این شرکت، ‫همه به آدم‌های ضعیف زور می‌گن. 29:06.720 --> 29:08.560 ‫هرچی خجالتی و سربه‌زیرتر باشی، ‫بیشتر ازت سوءاستفاده می‌کنن. 29:08.640 --> 29:10.160 ‫اون‌وقت همه‌ کارهای سخت رو ‫می‌ندازن گردن تو. 29:10.240 --> 29:11.080 ‫از پسش برنمیای. 29:13.400 --> 29:14.240 ‫مصاحبه رو انجام دادی؟ 29:15.560 --> 29:16.480 ‫بله. 29:17.280 --> 29:18.440 ‫لومی. 29:18.520 --> 29:22.200 ‫راستی، اون ماشین‌ تحریر توی دفتر لوک ‫خیلی گرونه؟ 29:22.280 --> 29:25.920 ‫خوردم بهش و افتاد و اونم گفت که هیچ‌وقت ‫از پس هزینه‌ش برنمیام. 29:26.440 --> 29:27.680 ‫خیلی عجیبی. 29:28.200 --> 29:29.400 ‫اونو خیلی دوستش داره. 29:29.480 --> 29:31.840 ‫نمی‌دونم چقدر گرونه. 29:32.960 --> 29:34.400 ‫اول جلسه. بعدش حرف می‌زنیم. 29:47.520 --> 29:50.720 ‫[فضای استراحت کاری] 30:01.040 --> 30:02.160 ‫[صورت‌جلسهٔ مصاحبه‌های مدیریتی] 30:02.240 --> 30:03.160 ‫[ارسال] 30:14.960 --> 30:16.520 ‫[پرسش و پاسخ مصاحبه] 30:16.600 --> 30:17.640 ‫[بررسی توانایی‌های فردی و پروژه‌های آینده] 30:17.720 --> 30:18.440 ‫[مدیر در طول مصاحبه به‌طور مکرر...] 30:18.520 --> 30:19.120 ‫[...از لحن منفی و تهاجمی استفاده کرد] 30:27.640 --> 30:28.480 ‫الو؟ 30:28.560 --> 30:31.680 ‫به نیروی جدید گفتی ‫کار می‌کنی که ولخرجی کنی؟ 30:31.760 --> 30:32.600 ‫[برای پول درآوردن و ولخرجی کردن] 30:32.680 --> 30:34.200 ‫اگه شغلتون رو دوست ندارین، چرا موندین؟ 30:34.280 --> 30:35.560 ‫که پول دربیارم و ولخرجی کنم. 30:37.160 --> 30:38.440 ‫دیگه چی؟ 30:38.520 --> 30:39.720 ‫و بهش گفتی یه کار دیگه پیدا کنه. 30:39.800 --> 30:41.080 ‫[بهت توصیه می‌کنم کار جدید پیدا کنی] 30:41.160 --> 30:42.320 ‫تو مناسب لایم نیستی. 30:43.120 --> 30:44.120 ‫مشکلیه؟ 30:44.200 --> 30:45.680 ‫و می‌خوای اونم یه عوضی باشه؟ 30:46.440 --> 30:47.800 ‫پس دوست دارین با چه‌جور آدم‌هایی کار کنین؟ 30:47.880 --> 30:49.800 ‫من با عوضی‌ها کار می‎کنم. 30:50.400 --> 30:51.320 ‫مشکلیه؟ 30:51.840 --> 30:54.680 ‫صنعت تبلیغات ازمون می‌خواد جسور باشیم ‫و از هیچی نترسیم. 30:54.760 --> 30:57.080 ‫در جریانی که ترفیع بعدیت در راهه؟ 30:57.160 --> 31:00.040 ‫این چه ربطی به مصاحبه داره؟ 31:00.120 --> 31:01.800 ‫مستقیماً ربطی نداره، 31:01.880 --> 31:04.480 ‫ولی باید به سیاست استخدام ‫متنوع شرکت احترام بذاری. 31:04.560 --> 31:05.920 ‫احترام می‌ذارم، 31:06.000 --> 31:07.920 ‫ولی این هیچ ربطی ‫به نظر من دربارهٔ اون نداره. 31:08.000 --> 31:09.200 ‫چیش انقدر بده؟ 31:09.280 --> 31:11.560 ‫امروز اولین روز کاریشه. 31:11.640 --> 31:13.280 ‫اگه زیردست من نبودی، 31:13.360 --> 31:16.240 ‫گزارش کارت رو به هیئت‌مدیره می‌دادم ‫و می‌خواستم اخراجت کنن. 31:16.760 --> 31:17.960 ‫انجامش بده. 31:32.320 --> 31:33.720 ‫اون واقعاً احمقه. 31:44.440 --> 31:47.880 ‫[ایستگاه جینگ‌هوانان‌جیه] ‫[ساعت کاری: ۰۵:۳۰ تا ۲۲:۰۰] 31:50.920 --> 31:53.240 ‫[۲۳:۰۸، ۲۱ ژوئن، پنج‌شنبه] 31:56.680 --> 32:00.160 ‫[کربن کمتر، زندگی سبزتر] 32:02.720 --> 32:04.760 ‫اگه واقعاً می‌خوای یه نصیحت ازم بشنوی، 32:04.840 --> 32:06.280 ‫اینه که هرچه سریع‌تر یه کار جدید پیدا کن. 32:07.520 --> 32:08.480 ‫تو مناسب لایم نیستی. 32:12.200 --> 32:13.640 ‫بااین‌حال می‌مونم. 32:22.400 --> 32:24.160 ‫صبر کن. کجا می‌ری؟ 32:24.240 --> 32:25.160 ‫یه‌کم دیگه باید شیفتم رو تحویل بدم. 32:25.240 --> 32:27.080 ‫اگه مسیرمون یکی نیست، ‫نمی‌تونم برسونمت. 32:27.160 --> 32:28.920 ‫تیانتونگ‌یوان. می‌شه؟ 32:29.000 --> 32:30.920 ‫خیلی دوره. شرمنده. ‫بنزین کافی ندارم. 32:44.280 --> 32:46.120 ‫می‌خوای برسونمت؟ کجا می‌ری؟ 32:46.200 --> 32:49.080 ‫- من... می‌رم تیانتونگ‌یوان. ‫- صد و بیست یوآن. 32:49.960 --> 32:50.920 ‫خیلی گرونه. 32:51.000 --> 32:52.400 ‫گرونه؟ 32:52.480 --> 32:53.560 ‫می‌دونی ساعت چنده؟ 32:53.640 --> 32:54.680 ‫دیگه کسی اونجا نمی‌ره. 32:54.760 --> 32:56.040 ‫سوار شو. بریم. 33:07.720 --> 33:08.800 ‫سوار شو. 33:12.320 --> 33:14.600 ‫نه، ممنون. تاکسی گرفتم. 33:14.680 --> 33:16.560 ‫توقف اینجا غیرقانونیه. 33:31.880 --> 33:33.880 ‫طرف بنزسواره، ‫بعد داره نون منو آجر می‌کنه. 33:36.600 --> 33:38.520 ‫[جینگ زی ۵۹کیو۰۰] 33:41.720 --> 33:42.960 ‫کمربندت رو ببند. 33:56.560 --> 33:57.600 ‫ممنون، لوک. 33:59.040 --> 34:00.720 ‫همین جلو پیاده می‌شم. 34:01.320 --> 34:02.560 ‫بقیه‌ش رو تاکسی می‌گیرم. 34:04.360 --> 34:06.480 ‫پیاده‌ت کنم که بری سوار ‫یه تاکسی کلاهبردار دیگه بشی؟ 34:07.520 --> 34:10.440 ‫روی پلاک اون کلاهبردار ‫یه تیکه آدامس چسبیده بود. 34:10.520 --> 34:11.360 ‫حرف «او» تبدیل شده بود به «کیو». 34:18.280 --> 34:20.040 ‫انقدر بهش نگاه نکن. کجا زندگی می‌کنی؟ 34:23.040 --> 34:24.040 ‫لوک. 34:24.120 --> 34:26.320 ‫خیلی دوره. 34:26.920 --> 34:28.080 ‫خونه‌م تیانتونگ‌یوانه. 34:28.160 --> 34:29.240 ‫نمی‌خوام به زحمت بیفتین. 34:31.560 --> 34:32.560 ‫نمی‌خوای به زحمت بیفتم؟ 34:33.080 --> 34:35.400 ‫توی مصاحبه نوشتی ‫که من بهت گفتم استعفا بدی. 34:37.240 --> 34:40.000 ‫منابع انسانی گفت برای مصاحبه ‫نباید دروغ سرهم کنم، 34:40.080 --> 34:42.280 ‫برای همین صادق بودم. 34:46.120 --> 34:47.720 ‫می‌تونی خیلی زیرک باشی. 34:48.240 --> 34:49.120 ‫البته فقط یه‌کم. 35:06.480 --> 35:08.640 ‫[تیانتونگ دونگ‌یوان] 35:08.720 --> 35:10.800 ‫- همین‌جاست؟ ‫- بله، اینجاست. 35:10.880 --> 35:12.880 ‫- پیاده شو. ‫- ممنون. 35:20.440 --> 35:21.720 ‫لوک. 35:22.240 --> 35:24.160 ‫قصد ندارم اقتدارتون رو به چالش بکشم. 35:24.240 --> 35:26.840 ‫تمام حرف‌هایی که امروز زدین رو ‫یادداشت کردم. 35:30.320 --> 35:31.160 ‫یادداشت کردی؟ 35:32.640 --> 35:35.440 ‫داری بلافاصله ازش علیه‌م استفاده می‌کنی ‫و عوضی‌بازی درمیاری 35:35.520 --> 35:37.000 ‫یا می‌خوای تلافی کنی؟ 35:39.440 --> 35:43.680 ‫نه. منابع انسانی گفت ‫همه‌چی رو صادقانه بنویسم. 35:44.720 --> 35:46.480 ‫صرفاً صادق بودن باعث نمی‌شه ‫توی این صنعت دووم بیاری. 35:47.400 --> 35:48.280 ‫تو مناسب لایم نیستی. 35:48.360 --> 35:49.400 ‫این نصیحت واقعی منه. 35:50.160 --> 35:51.080 ‫برو خونه. 35:55.240 --> 35:56.360 ‫تو... 35:56.880 --> 35:58.600 ‫چرا انقدر ازم متنفرین؟ 35:59.720 --> 36:02.120 ‫چون ماشین‌ تحریرتون رو خراب کردم؟ 36:02.200 --> 36:03.640 ‫می‌تونم خسارتش رو بدم. 36:03.720 --> 36:05.800 ‫می‌شه ماهانه قسطی پولش رو پس بدم؟ 36:06.480 --> 36:07.720 ‫ربطی به اون نداره. 36:08.240 --> 36:09.320 ‫لازمم نیست خسارتش رو بدی. 36:12.400 --> 36:13.600 ‫خیلی متأسفم. 36:16.680 --> 36:17.680 ‫استعفا نمی‌دم. 36:17.760 --> 36:19.200 ‫ممنون که منو رسوندین. 36:27.640 --> 36:30.480 ‫خیلی سر‌به‌زیر به نظر می‌رسه، ‫انگار هر کسی می‌تونه بهش زور بگه. 36:31.000 --> 36:33.040 ‫ولی وقتی عصبی بشه، مقابله می‌کنه. 36:34.040 --> 36:35.080 ‫البته فقط یه‌کم. 36:35.580 --> 36:38.580 زردفیلم را به خاطر بسپارید - ZardFilm.in 37:49.920 --> 37:51.960 ‫سون یو. سون یو. 37:53.960 --> 37:54.840 ‫سون یو! 38:24.600 --> 38:25.800 ‫کمک! 38:26.520 --> 38:31.160 ‫» ترجمه از الهام صدر « 38:57.480 --> 38:58.880 ‫[کربن کمتر، زندگی سبزتر] 39:06.240 --> 39:09.400 ‫من خیلی خوش‌شانس و مفتخرم که می‌تونم 39:09.480 --> 39:11.760 ‫توی یه شرکت تبلیغاتی ‫در سطح جهانی کار کنم. 39:11.840 --> 39:13.760 ‫تمام تلاشم رو می‌کنم که اینجا بمونم. 39:25.240 --> 39:26.280 ‫سوار شو.