WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0 00:11.000 --> 00:12.960 ‫نفس بکش. 00:12.960 --> 00:14.840 ‫من تمام شواهد رو بررسی کردم، 00:14.840 --> 00:16.320 ‫هر چیزی که داریم. 00:16.320 --> 00:17.440 ‫خب؟ 00:17.440 --> 00:18.960 ‫فکر می‌کنم طرف پلیسه. 00:18.960 --> 00:20.640 ‫نقشه‌مون اینه. 00:20.640 --> 00:22.160 ‫ما تصمیم می‌گیریم. 00:26.480 --> 00:28.040 ‫نمی‌تونم برگردم پیش لوکاس. 00:28.040 --> 00:30.000 ‫باید بری، سوفیا. 00:30.000 --> 00:31.960 ‫تنها راهیه که در امان می‌مونی. 00:35.960 --> 00:38.360 ‫شاید دختره اونقدرهام باهات صادق نیست؟ 00:38.360 --> 00:39.640 ‫منظورت چیه؟ 01:11.400 --> 01:12.600 ‫چی شده؟ 01:14.160 --> 01:17.440 ‫یه دونده دیشب یه جسد ‫توی پارک ویکتوریا پیدا کرد. 01:17.440 --> 01:19.840 ‫به پاسکال دوبوا ربط داده شده. 01:19.840 --> 01:21.600 ‫چطور؟ 01:21.600 --> 01:23.720 ‫نامزد برادرزاده‌شه. 01:23.720 --> 01:25.680 ‫سوفیا ویلسون. 01:25.680 --> 01:27.520 ‫دور گردنش کبودی هست. 01:27.520 --> 01:28.840 ‫جای دست‌هاش معلومه. 01:28.840 --> 01:30.920 ‫با شلیک گلوله به سینه کشته شده. 01:30.920 --> 01:32.800 ‫تیم جستجو تلفنش رو پیدا نکرد. 01:32.800 --> 01:35.000 ‫هر کی کشتتش باید برداشته باشه. 01:35.000 --> 01:36.560 ‫شبیه کیف‌قاپی نیست. 01:38.440 --> 01:40.880 ‫شاهد بوده؟ کسی دیده کی کشتتش؟ 01:40.880 --> 01:41.960 ‫نه. 01:44.920 --> 01:47.120 ‫می‌خوای بری با دوبوا ‫و برادرزاده‌اش حرف بزنی؟ 01:50.000 --> 01:51.640 ‫قهوه می‌خوام. 02:14.600 --> 02:17.000 ‫یا خدا. کار دوبوا بوده؟ 02:17.000 --> 02:18.600 ‫باید فرض کنیم که بوده. 02:18.600 --> 02:21.440 ‫سوفیا بهش گفت که ما پولش رو دزدیدیم؟ 02:21.440 --> 02:22.840 ‫نمی‌دونم. 02:24.040 --> 02:25.160 ‫ما رو می‌کُشه. 02:25.160 --> 02:26.840 ‫باید به دیلن بگی. 02:26.840 --> 02:28.640 ‫چرا من باید این کار رو بکنم؟ 02:28.640 --> 02:30.600 ‫چون قراره با دوبوا مصاحبه کنیم. 02:31.640 --> 02:33.160 ‫اگه اون تو رو بشناسه چی؟ 02:33.160 --> 02:34.600 ‫فکر کنم الان می‌فهمم. 02:36.280 --> 02:39.160 ‫ببین، دیلن نمی‌تونه ‫توی آپارتمانش بمونه. امن نیست. 02:39.160 --> 02:40.880 ‫برادرم با خانواده‌اش رفتن مسافرت. 02:40.880 --> 02:42.240 ‫می‌تونه اونجا بمونه. 02:43.280 --> 02:45.360 ‫باید سوار هواپیما بشیم 02:45.360 --> 02:47.880 ‫قبل از اینکه دوبوا ‫یه گلوله تو مغزمون خالی کنه. 02:51.880 --> 02:54.200 ‫آدرس برادرت رو برام پیامک کن. ‫وقتی تونستم میام اونجا. 02:57.000 --> 02:58.000 ‫لعنت! 02:59.360 --> 03:00.800 ‫خبر بد. 03:00.800 --> 03:02.320 ‫دانمارکی تموم کرده بودن. 03:02.320 --> 03:04.200 ‫- چی گرفتی؟ ‫- رول سوسیس. 03:04.200 --> 03:06.520 ‫چطور از دانمارکی ‫به رول سوسیس رسیدی؟ 03:06.520 --> 03:08.880 ‫همه‌شون خمیر هستن. ‫از یه خانواده‌ان. 03:08.880 --> 03:10.360 ‫حتی فامیل دور هم نیستن. 03:10.360 --> 03:12.440 ‫خب، مثل اینه که ‫یه سوسیس تو کروسان خونه کرده. 03:12.440 --> 03:14.080 ‫این خیلی ترسناکه. 03:19.160 --> 03:22.040 ‫می‌تونستم بهت بگم که ‫نمی‌دونم سوفیا چطور مُرده. 03:23.280 --> 03:24.360 ‫می‌فهمیدی. 03:25.880 --> 03:29.200 ‫و بعد چون بهت دروغ گفتم ‫ازم متنفر می‌شدی. 03:29.200 --> 03:30.280 ‫سوفیا بهت خیانت کرد. 03:32.040 --> 03:34.360 ‫اون با یه مرد دیگه همدست بود. 03:34.360 --> 03:36.040 ‫می‌دونم قبولش سخته. 03:44.120 --> 03:45.480 ‫لازم نبود بکُشیش. 03:46.760 --> 03:48.440 ‫قصد کشتنش رو نداشتم. 03:49.480 --> 03:50.800 ‫فقط می‌خواستم بترسونمش. 03:53.560 --> 03:55.720 ‫قلبم می‌شکنه اگه نتونی من رو ببخشی. 03:55.720 --> 03:58.160 ‫تمام کارهایی که می‌کنم ‫واسه توئه، واسه آینده‌ات. 04:16.120 --> 04:17.400 ‫بله؟ 04:17.400 --> 04:19.120 ‫کارآگاه بلا راجرز هستم. 04:19.120 --> 04:21.840 ‫می‌خواستم درباره سوفیا ویلسون صحبت کنم. 04:21.840 --> 04:23.080 ‫طبقه بالا. 04:29.600 --> 04:31.480 ‫پلیسه. 04:31.480 --> 04:33.560 ‫می‌دونن که تو آسیب‌پذیر هستی. 04:33.560 --> 04:35.520 ‫امتحانت می‌کنن. 04:35.520 --> 04:36.960 ‫باید آروم باشی. 04:56.040 --> 05:00.160 ‫کارآگاه بلا راجرز. ‫و این کارآگاه لئو جیکوبز ـه. 05:00.160 --> 05:01.360 ‫پاسکال دوبوا. 05:03.440 --> 05:05.400 ‫ما می‌دونیم کی هستی. 05:05.400 --> 05:06.880 ‫مطمئنم چیزهای زیادی می‌دونی. 05:08.400 --> 05:10.040 ‫بفرمایید. 05:17.960 --> 05:21.520 ‫می‌دونم سخته، ‫ولی باید چند تا سوال بپرسیم. 05:23.400 --> 05:26.800 ‫دلیلی به ذهنت می‌رسه ‫که چرا کسی می‌خواسته به سوفیا آسیب بزنه؟ 05:28.720 --> 05:29.800 ‫نه. 05:29.800 --> 05:34.880 ‫سوفیا بهت گفته بود کسی ‫بهش نزدیک شده یا دنبالش کرده؟ 05:34.880 --> 05:37.760 ‫شاید کسی براش پیام فرستاده؟ ‫چیزی شبیه این؟ 05:39.320 --> 05:40.480 ‫هیچی. 05:40.480 --> 05:42.360 ‫اون زن جوان زیبایی بود. 05:42.360 --> 05:44.920 ‫برای بعضی مردها همین دلیل کافیه. 05:44.920 --> 05:46.440 ‫دیشب کجا بودی؟ 05:47.520 --> 05:49.840 ‫فقط برای اینکه ‫تو تحقیقاتمون حذف بشی. 05:49.840 --> 05:51.680 ‫توی هتل بودم. 05:51.680 --> 05:52.880 ‫ایمس‌بری. 05:54.440 --> 05:56.560 ‫اینجا اقامت نداری؟ 05:56.560 --> 05:59.760 ‫اینجا بودم. بعد رفتم هتل. 06:01.120 --> 06:02.840 ‫برگشتم که در کنار برادرزاده‌ام باشم. 06:05.440 --> 06:07.360 ‫دلیل خاصی برای رفتن داشتی؟ 06:07.360 --> 06:09.960 ‫مهمان خوب هیچ‌وقت ‫بیشتر از حد نمی‌مونه. 06:09.960 --> 06:11.960 ‫سوفیا این حس رو نسبت به تو داشت؟ 06:15.480 --> 06:17.000 ‫اون مثل خانواده من بود. 06:22.280 --> 06:24.840 ‫فکر کنم برادرزاده‌ام ‫به اندازه کافی جواب داد. 06:26.320 --> 06:27.520 ‫می‌تونی لیستی 06:27.520 --> 06:31.720 ‫از دوستان سوفیا، با شماره تلفن‌هاشون ‫اگه داری، درست کنی؟ 06:37.720 --> 06:39.000 ‫خب، قاتل ما اینه. 06:39.000 --> 06:40.520 ‫باید عذرش رو چک کنیم. 06:40.520 --> 06:42.680 ‫چرا باید نامزد برادرزاده‌اش رو بکشه؟ 06:42.680 --> 06:45.000 ‫خب، اگه سوفیا از ‫پول توی رنج روور خبر داشت چی؟ 06:45.000 --> 06:47.200 ‫واقعاً فکر می‌کنی اون ‫درگیر همچین چیزی شده باشه؟ 06:47.200 --> 06:48.240 ‫شاید نه مستقیم. 06:48.240 --> 06:51.560 ‫ولی شاید شنیده بود ‫که لوکاس درباره‌اش حرف می‌زد. 06:51.560 --> 06:53.160 ‫شاید به کسی گفته بود. 06:53.160 --> 06:54.480 ‫- به کی؟ ‫- نمی‌دونم. 06:54.480 --> 06:56.600 ‫ولی دوبوا می‌فهمه. ‫اونو می‌کُشه. 06:56.600 --> 06:59.600 ‫باید از دوستان سوفیا بپرسیم ‫که پلیسی می‌شناخته. 06:59.600 --> 07:01.920 ‫هیچ مدرکی برای تئوری تو نداریم. 07:01.920 --> 07:04.760 ‫آره، به اینشتین هم همینو گفتن. 07:04.760 --> 07:05.840 ‫گفتن؟ 07:05.840 --> 07:07.520 ‫نمی‌دونم. من دانشمند نیستم. 07:09.280 --> 07:12.920 ‫باید از دوستان سوفیا بپرسیم ‫که تبهکاری می‌شناخته. 07:12.920 --> 07:15.400 ‫درسته، فکر کنم این دو یکی هستن. 07:25.840 --> 07:27.720 ‫می‌خوای پوکر بازی کنیم؟ 07:27.720 --> 07:29.320 ‫داری درباره چی حرف می‌زنی؟ 07:29.320 --> 07:30.640 ‫پوکر. می‌خوای بازی کنی؟ 07:35.840 --> 07:39.000 ‫ببین، من مشاور سوگ نیستم. 07:40.000 --> 07:41.640 ‫نمی‌دونم باید چی بگم. 07:41.640 --> 07:43.240 ‫توی این چیزها افتضاحم. 07:43.240 --> 07:46.760 ‫واسه همینه زنم ولم کرد... ‫ظاهراً از درون مرده بودم. 07:46.760 --> 07:49.160 ‫تنها چیزی که دارم پوکر هست. 07:49.160 --> 07:50.920 ‫می‌خوای بازی کنی؟ 07:50.920 --> 07:52.280 ‫قوانینش رو بلد نیستم. 07:52.280 --> 07:54.080 ‫اشکالی نداره. یادت می‌دم. 07:54.080 --> 07:55.200 ‫آسونه. 08:09.840 --> 08:13.760 ‫دو تا کارت می‌گیری، رو به پایین. ‫اونا کارت‌های مخفی تو هستن. 08:13.760 --> 08:15.080 ‫فقط خودت می‌بینیشون. 08:16.200 --> 08:18.920 ‫اینا کارت‌های مشترک هستن. 08:18.920 --> 08:22.720 ‫و هدف اینه که ‫از کارت‌های مخفی خودت 08:22.720 --> 08:26.280 ‫و اینا برای ساختن ‫بهترین دست پنج کارتی استفاده کنی. 08:38.680 --> 08:39.760 ‫کسی ندیدت؟ 08:41.840 --> 08:44.480 ‫تاریک بود. فکر نکنم. 08:44.480 --> 08:46.520 ‫شواهد می‌تونه مشکل‌ساز باشه. 08:46.520 --> 08:47.800 ‫اسلحه توی رودخونه‌ست. 08:47.800 --> 08:49.920 ‫لباس‌هایی که پوشیده بودم رو سوزوندم. 08:49.920 --> 08:51.760 ‫خودم رو شستم تا پوستم درد گرفت. 08:53.040 --> 08:55.520 ‫فکر می‌کنی لوکاس ‫می‌تونسته تو این کار باهاش شریک بوده باشه؟ 08:55.520 --> 08:58.520 ‫وقتی بهش گفتم سوفیا ‫تو دزدیدن پولم دست داره، 08:58.520 --> 09:00.040 ‫باورش نشد. 09:00.040 --> 09:01.160 ‫می‌شناسمش. 09:02.640 --> 09:04.320 ‫اگه دروغ می‌گفت می‌فهمیدم. 09:05.560 --> 09:06.920 ‫تو نامزدش رو کشتی. 09:08.360 --> 09:09.640 ‫من اینجا لو رفتم. 09:10.640 --> 09:13.480 ‫من زندان نمی‌رم، ‫نه به خاطر تو، نه به خاطر هیچ‌کس دیگه. 09:14.600 --> 09:16.560 ‫نباید خودتو نگران کنی. 09:16.560 --> 09:19.480 ‫مطمئن می‌شم که ‫کار هرگز به اونجا نمی‌رسه. 09:19.480 --> 09:21.280 ‫سوفیا دو تا گوشی داشت. 09:22.800 --> 09:25.080 ‫باید بدونم کی بهش پیام می‌داده. 09:28.520 --> 09:29.720 ‫بازشون می‌کنم. 09:33.880 --> 09:35.120 ‫چیز دیگه‌ای هست؟ 09:42.320 --> 09:43.960 ‫برنامه‌ای داری؟ 09:43.960 --> 09:47.800 ‫یه کم تلویزیون می‌بینم، ‫یه غذای فوق‌العاده فرآوری شده می‌خورم. 09:47.800 --> 09:49.760 ‫جیمی کجاست؟ 09:49.760 --> 09:51.400 ‫جیمی داره میره. 09:51.400 --> 09:52.640 ‫آره. 09:52.640 --> 09:55.520 ‫البته باید صبر کنم ‫تا مادرش رو دفن کنه. 09:55.520 --> 09:57.200 ‫نپرس. 09:57.200 --> 10:00.200 ‫نمی‌تونم بگم که کاملاً شوکه نشدم. 10:00.200 --> 10:01.560 ‫می‌تونی بهتر از این باشی. 10:04.400 --> 10:06.640 ‫این جلیقه‌های ضد گلوله خیلی تنگه. 10:09.800 --> 10:11.360 ‫هی! 10:11.360 --> 10:12.640 ‫هی، حالم خوبه. 10:12.640 --> 10:13.720 ‫ببین، یه زحمتی برات دارم. 10:15.000 --> 10:17.760 ‫لیستی از افسرهایی که ‫دیروز و امروز مرخصی بودن 10:17.760 --> 10:19.000 ‫لازم دارم. 10:20.680 --> 10:23.640 ‫می‌دونم، می‌دونم چی می‌خوام، ‫ولی مهمه. 10:25.400 --> 10:27.880 ‫فقط این یه کار رو برام انجام بده؟ 10:29.720 --> 10:31.200 ‫ممنونم. 10:50.120 --> 10:51.280 ‫دیلن؟ 10:55.880 --> 10:57.520 ‫دیلن؟ 11:07.600 --> 11:09.000 ‫لعنتی! 11:11.760 --> 11:13.040 ‫الو. 11:13.040 --> 11:14.360 ‫حالش چطوره؟ 11:14.360 --> 11:16.880 ‫اون اسلحه و ماشینم رو برداشته. ‫رفته. 11:18.520 --> 11:20.320 ‫میره سراغ دوبوا. 12:44.040 --> 12:45.840 ‫گمشو برو! 12:47.040 --> 12:49.520 ‫- می‌کشمت! ‫- برو، برو، برو. 13:05.280 --> 13:07.000 ‫گفتی سوفیا باید برمی‌گشت پیش اون. 13:08.240 --> 13:09.360 ‫می‌دونم. 13:11.680 --> 13:13.120 ‫متاسفم، دیلن. 13:15.600 --> 13:17.440 ‫فکر کردم کار درستی هست. 13:19.480 --> 13:22.320 ‫فکر کنم هر دو باید باهاش زندگی کنیم. 13:33.760 --> 13:35.040 ‫دستش به دوبوا رسید؟ 13:38.640 --> 13:41.040 ‫فقط پول رو برداریم و بریم. 13:41.040 --> 13:42.720 ‫نمی‌تونم. 13:42.720 --> 13:45.200 ‫چرا؟ به خاطر آلفی... 13:45.200 --> 13:46.560 ‫یا بلا؟ 13:48.040 --> 13:50.240 ‫اگه بمیری، ‫به درد هیچ کدومشون نمی‌خوری. 14:00.800 --> 14:03.680 ‫برادرم نوشیدنی آشغالی دوست داره، ببخشید. 14:14.480 --> 14:16.720 ‫چیزی هست که تو رو ‫به سوفیا ربط بده؟ 14:16.720 --> 14:19.200 ‫چیزی که پیدا کنیم؟ 14:19.200 --> 14:21.560 ‫من عضو باشگاهی هستم ‫که اونجا کار می‌کرد. 14:21.560 --> 14:23.160 ‫گاومون زاییده! 14:28.560 --> 14:30.720 ‫کسی شما رو توی باشگاه با هم دیده؟ 14:30.720 --> 14:32.120 ‫شاید. 14:32.120 --> 14:35.000 ‫وقتی بعد از آشنایی ‫با هم رفتیم اونجا، با هم حرف نزدیم. 14:35.000 --> 14:37.960 ‫تلفنش چی؟ من به ‫تلفن معمولیش پیام ندادم. 14:37.960 --> 14:39.000 ‫یه گوشی مخفی داشت. 14:39.000 --> 14:40.680 ‫هیچ تلفنی به عنوان مدرک ثبت نشد. 14:40.680 --> 14:42.400 ‫احتمالاً دوبوا برش داشته. 14:42.400 --> 14:43.480 ‫از اسم‌های ما استفاده کردی؟ 14:44.640 --> 14:46.080 ‫نه، مراقب بودیم. 14:46.080 --> 14:48.400 ‫هیچی توی تلفن‌هاش نیست ‫که بتونن ما رو شناسایی کنن؟ 14:48.400 --> 14:51.000 ‫- من تمام پیام‌ها رو یادم نیست، خب؟ ‫- خب، فکر کن، 14:51.000 --> 14:53.480 ‫چون این خیلی خیلی مهمه! 14:53.480 --> 14:56.560 ‫تمام چیزی که بهش فکر می‌کنم ‫اینه که چطور سوفیا رو به کشتن دادیم! 14:56.560 --> 14:59.560 ‫اینو گردن من ننداز! ‫تو و سوفیا باعثش شدید. 14:59.560 --> 15:01.200 ‫تقصیر ماست؟ 15:01.200 --> 15:04.520 ‫کسی مجبورش نکرد ‫که از عموی روانی‌ نامزدش دزدی کنه. 15:04.520 --> 15:06.360 ‫بعضی وقت‌ها چقدر عوضی هستی. 15:06.360 --> 15:09.560 ‫می‌دونم، ولی حداقل من یه عوضی صادق هستم! 15:09.560 --> 15:11.640 ‫- برو به جهنم! ‫- این چه کمکی می‌کنه؟ 15:11.640 --> 15:14.040 ‫خیلی مزخرفه! 15:26.240 --> 15:27.560 ‫هدیه‌ها چی؟ 15:27.560 --> 15:29.040 ‫بهش هدیه دادی؟ 15:29.040 --> 15:31.400 ‫چیزی که بتونه تو رو به سوفیا ربط بده؟ 15:31.400 --> 15:33.560 ‫اون ترسیده بود که ‫لوکاس ممکنه چیزی پیدا کنه. 15:40.960 --> 15:42.200 ‫تو دیدیش؟ 15:44.760 --> 15:45.760 ‫آره. 15:48.800 --> 15:50.200 ‫خیلی اذیت شده؟ 15:53.160 --> 15:55.480 ‫نه. 15:55.480 --> 15:57.240 ‫آروم به نظر می‌رسید. 16:20.720 --> 16:22.760 ‫باید دوبوا رو زیر نظر بگیری. 16:25.040 --> 16:28.240 ‫- گند کل این ماجرا داره در میاد. ‫- آره، می‌تونیم درستش کنیم. 16:31.840 --> 16:34.160 ‫رد و مدرک زیادی باقی مونده. 16:34.160 --> 16:35.360 ‫من دیگه نیستم. 16:36.520 --> 16:41.400 ‫- منظورت چیه؟ ‫- یعنی یک سوم پول رو می‌گیرم و میرم. 16:41.400 --> 16:45.600 ‫دور نگه داشتن بلا ازمون ‫یه شغل تمام وقته. 16:45.600 --> 16:49.280 ‫دیلن، دوبوا هم هستن. ‫من نمی‌تونم تنهایی این کار رو بکنم. 16:49.280 --> 16:51.400 ‫بیخیال، چیزی نمونده. 16:51.400 --> 16:54.120 ‫همش یه دردسر جدید پیش میاد. 16:54.120 --> 16:57.720 ‫ببین، حس خوبی ندارم ‫که توی این وضع ولت کنم، 16:57.720 --> 17:00.720 ‫ولی حالم بدتر میشه ‫اگه اعدام بشم یا بیفتم زندان. 17:00.720 --> 17:02.480 ‫خودت خواستی! 17:02.480 --> 17:06.680 ‫کشتی داره غرق می‌شه! ‫تا خرخره توی آب یخ رفتیم! 17:07.960 --> 17:09.520 ‫هر کی به فکر خودشه. 17:18.960 --> 17:21.080 ‫این محله گندش در اومده. 17:29.080 --> 17:30.440 ‫بیداری؟ 17:31.920 --> 17:32.960 ‫آره. 17:36.120 --> 17:38.320 ‫هر بار چشمام رو می‌بندم، ‫اونو می‌بینم. 17:42.800 --> 17:43.920 ‫اون همه چی بود. 17:45.840 --> 17:48.840 ‫می‌دونم که نمی‌خوای... 17:48.840 --> 17:50.920 ‫باید برگردی سر کار. 17:50.920 --> 17:52.680 ‫نمی‌تونم. 17:52.680 --> 17:55.360 ‫اگه بلا فکر کنه سوفیا ‫با یه پلیس رابطه داشته، 17:55.360 --> 17:58.680 ‫ممکنه تحقیق کنه که کی ‫بعد از قتل سوفیا مرخصی گرفته. 18:01.920 --> 18:05.840 ‫اگه می‌تونستم کاری کنم ‫که اتفاق نیفته، می‌کردم... 18:05.840 --> 18:07.200 ‫می‌دونی که. 18:10.280 --> 18:12.000 ‫اینو برای آلفی لازم دارم. 18:17.440 --> 18:18.600 ‫باشه. 18:21.120 --> 18:22.840 ‫تو سوگلی منی. 18:25.120 --> 18:26.920 ‫بوی فردا رو می‌شنوم. 18:28.360 --> 18:30.080 ‫بوی نان تست می‌ده. 18:30.080 --> 18:31.520 ‫یکی از عروسک‌های پولیشیه. 18:31.520 --> 18:33.160 ‫خدایا. 18:33.160 --> 18:37.160 ‫یه فیل کوچولوی تو کشوی جورابت زندگی می‌کنه. 18:38.880 --> 18:42.840 ‫- بیا بغل کنیم تا ستاره‌ها بیان بیرون. ‫- کجایی عوضی؟ 18:46.040 --> 18:49.920 ‫من هیولاها رو دور نگه می‌دارم، ‫قول می‌دم. 18:55.200 --> 18:56.880 ‫تو سوگلی منی. 19:02.800 --> 19:04.120 ‫صبح میارمش. 19:13.120 --> 19:14.720 ‫کاش اصلاً این کار رو نمی‌کردیم. 19:15.800 --> 19:17.080 ‫آره. 19:46.800 --> 19:49.280 ‫اولین اعزام مشترکمون یادت میاد؟ 19:49.280 --> 19:53.200 ‫اون دیوونه که توی بازار ‫با شمشیر سامورایی می‌دوید؟ 19:54.880 --> 19:58.280 ‫یادم میاد دستت اونقدر می‌لرزید ‫که به سختی می‌تونستی مستقیم نشونه بگیری. 20:02.200 --> 20:05.400 ‫بعدش، بهم گفتی ‫۹۰ درصد کار اینه که حاضر باشی 20:05.400 --> 20:08.200 ‫و پشت سر شریکت باشی حتی ‫وقتی که از ترس به غلط کردن افتادی. 20:10.680 --> 20:12.000 ‫زیاد بهش فکر کردم. 20:13.480 --> 20:15.720 ‫ای عوضی سوءاستفاده‌گر. 20:15.720 --> 20:19.080 ‫فکر می‌کنی می‌تونی نظرم رو ‫با قهوه دست‌سازت 20:19.080 --> 20:21.240 ‫و حکایت‌های تاثیرگذارت عوض کنی؟ 20:21.240 --> 20:23.040 ‫- گمشو. ‫- باید امتحان می‌کردم. 20:27.040 --> 20:28.600 ‫تو یه عوضی لعنتی هستی. 20:28.600 --> 20:30.520 ‫- این یعنی می‌مونی؟ ‫- نه. 20:30.520 --> 20:32.680 ‫این یعنی تو یه عوضی لعنتی هستی. 20:38.560 --> 20:39.960 ‫کجا می‌ری؟ 20:41.800 --> 20:44.040 ‫فکر می‌کنم بهتره که ندونی. 20:56.520 --> 20:59.440 ‫- مثل یه همستر توی چرخ هستی، مگه نه؟ ‫- همسترها تسلیم نمی‌شن. 20:59.440 --> 21:01.960 ‫نه. چرخ فقط سریع‌تر و سریع‌تر می‌چرخه 21:01.960 --> 21:05.720 ‫تا وقتی که ازش پرت بشن بیرون ‫و گردن کوچولوی پشمالوشون بشکنه. 21:23.360 --> 21:26.040 ‫اگه کسی بفهمه این کار رو کردم، ‫شغلم رو از دست می‌دم. 21:26.040 --> 21:27.760 ‫هیچ ‌کی نمی‌فهمه. 21:27.760 --> 21:29.320 ‫حتی لئو هم نه. 21:29.320 --> 21:31.120 ‫جدی می‌گم. 21:31.120 --> 21:32.760 ‫به هیچ ‌کی نمی‌گم. 21:35.000 --> 21:37.800 ‫اینا همه پلیس‌هایی هستن که ‫تو وست‌وی و خیابان فرانکلین مرخصی بودن. 21:45.080 --> 21:46.720 ‫به مدته ناخوشم. 21:46.720 --> 21:49.240 ‫همش گر می‌گیرم، نمی‌تونم بخوابم، 21:49.240 --> 21:51.480 ‫اضطرابم سر به فلک کشیده. 21:51.480 --> 21:53.520 ‫هورمون درمانی نمی‌کنی؟ 21:53.520 --> 21:57.000 ‫اگه جنس خوب می‌خوای، ‫باید بری خصوصی. 21:57.000 --> 21:59.040 ‫داریم برای آشپزخونه جدید پول جمع می‌کنیم. 22:03.640 --> 22:06.880 ‫- کسی که می‌شناسی؟ ‫- آره. دیلن متیوز. 22:09.440 --> 22:12.600 ‫اچ‌دی یعنی چی؟ 22:12.600 --> 22:14.400 ‫یعنی نیم روز مرخصی گرفته. 22:14.400 --> 22:17.680 ‫احتمالاً وقت دکتر یا دندانپزشک داشته. 22:37.760 --> 22:39.880 ‫با یکی از دوستای سوفیا صحبت کردم. 22:39.880 --> 22:42.280 ‫از دوستش خواسته بود هواشو داشته باشه. 22:42.280 --> 22:45.840 ‫- منظورت چیه؟ ‫- سوفیا به لوکاس گفته بود که پیش دوستش می‌مونه، 22:45.840 --> 22:47.840 ‫ولی با یه مرد دیگه بوده. 22:47.840 --> 22:50.000 ‫اون دوست می‌دونه اون مرد کیه؟ 22:50.000 --> 22:53.000 ‫خب، باید یکی از دزدای ما باشه، درسته؟ 22:53.000 --> 22:55.760 ‫یا اینکه داشت به لوکاس خیانت می‌کرد؟ 22:55.760 --> 22:58.360 ‫خیانت به لوکاس با مردی که از پول 22:58.360 --> 23:00.760 ‫توی رنج روور بهش گفته بود، ‫که شاید پلیس باشه یا نباشه. 23:07.240 --> 23:09.680 ‫باید چند دست لباس ببری خونه‌ی ایمی. 23:10.920 --> 23:13.560 ‫همون لباس‌های دیروزته. 23:13.560 --> 23:15.120 ‫استانداردها داره افت می‌کنه. 23:15.120 --> 23:17.160 ‫همه‌ چی به گند کشیده شده. 23:17.160 --> 23:18.200 ‫ممنونم. 23:20.120 --> 23:22.360 ‫حکم بازرسی برای ‫باشگاه محل کار سوفیا رو گرفتیم. 23:22.360 --> 23:23.720 ‫باید بریم اونجا. 23:23.720 --> 23:25.760 ‫آره، من با ماشینم میرم. 23:25.760 --> 23:27.440 ‫آلفی یه قرار ملاقات با پزشک داره. 23:27.440 --> 23:28.880 ‫بعدش میام. 23:28.880 --> 23:31.080 ‫خب، من می‌تونم از پس باشگاه بربیام. 23:31.080 --> 23:34.080 ‫- نه، نه، وقت دارم. ‫- مطمئنی؟ 23:38.280 --> 23:39.520 ‫فکر نمی‌کنی همچین چیزی 23:39.520 --> 23:41.440 ‫می‌تونه برای کسی اتفاق بیفته، می‌دونی. 23:41.440 --> 23:43.360 ‫سوفیا با کسی رابطه داشت؟ 23:43.360 --> 23:44.720 ‫آره، نامزد داشت. 23:44.720 --> 23:46.520 ‫علاوه بر نامزدش. 23:46.520 --> 23:47.840 ‫خب، تا جایی که من می‌دونم نه. 23:47.840 --> 23:50.560 ‫من اعضا رو از داشتن ‫رابطه با اعضا منع می‌کنم. 23:50.560 --> 23:53.000 ‫نمی‌گم اتفاق نمی‌افته. ‫گوشت جلو شیر بذاری، 23:53.000 --> 23:54.760 ‫می‌خورنش، منظورم رو می‌فهمی؟ 23:56.400 --> 23:57.720 ‫این کمد سوفیا بود. 23:57.720 --> 23:59.720 ‫- بررسی می‌کنی؟ ‫- آره. 23:59.720 --> 24:01.760 ‫می‌تونیم یه کپی ‫از پایگاه داده اعضا بگیریم؟ 24:01.760 --> 24:02.920 ‫البته. این طرف. 24:05.800 --> 24:07.880 ‫اگه فلش مموری داری، ‫می‌تونم توش بریزم. 24:07.880 --> 24:09.560 ‫اشکالی نداره من انجامش بدم؟ 24:09.560 --> 24:12.000 ‫هیچی آزاردهنده‌تر از دیدن ‫کسی که از ماوس استفاده می‌کنه نیست. 24:12.000 --> 24:14.320 ‫آره، شکنجه‌‌ست. 24:14.320 --> 24:16.440 ‫خب، اگه چیز دیگه‌ای لازم داشتی ‫بهم بگو. 24:16.440 --> 24:17.680 ‫ممنون. 24:29.360 --> 24:30.360 ‫[پاک کردن اطلاعات] 24:44.680 --> 24:47.600 ‫- چیزی پیدا کردی؟ ‫- لباس، آرایش، لوازم بهداشتی. 24:47.600 --> 24:48.840 ‫لیست اعضا رو گرفتی؟ 24:50.600 --> 24:53.000 ‫حس غریبی داشت که کمدش رو گشتم. 24:53.000 --> 24:55.600 ‫یه لحظه داری زندگی می‌کنی، ‫برنامه‌ریزی می‌کنی 24:55.600 --> 24:57.440 ‫و همین‌طوری، ‫چراغ‌ها خاموش می‌شن. 24:59.360 --> 25:01.560 ‫اگه فردا می‌مُردی، ‫بزرگترین حسرتت چی بود؟ 25:03.280 --> 25:05.160 ‫بگو. 25:05.160 --> 25:07.160 ‫فکر کنم نداشتن بچه. 25:07.160 --> 25:08.760 ‫فکر می‌کردم که بچه‌دار میشم. 25:08.760 --> 25:10.920 ‫تو چی؟ 25:10.920 --> 25:13.120 ‫وقتایی که تلف کردم. 25:13.120 --> 25:15.360 ‫فکر کردن به مزخرفاتی که اصلا مهم نبودن. 25:15.360 --> 25:18.040 ‫ساعت‌هایی که توی گوشیم چرخیدم. 25:19.240 --> 25:21.120 ‫لعنت به تو، مارک زاکربرگ. 25:22.400 --> 25:24.040 ‫به آلفی سلام منو برسون. 29:21.960 --> 29:23.160 ‫حالت خوبه؟ 29:24.160 --> 29:27.520 ‫همه چی خوبه، آره... ‫فقط یه روز طولانی بود. 29:27.520 --> 29:29.640 ‫آره، همینو بگو. 29:31.480 --> 29:32.960 ‫یه نوشیدنی می‌خوای؟ 29:32.960 --> 29:36.040 ‫نمی‌تونم. کار دارم. 29:36.040 --> 29:37.760 ‫آره؟ اسم طرف چیه؟ 29:39.280 --> 29:43.200 ‫نه، کار دارم. 29:44.280 --> 29:46.320 ‫واقعا بلدی به دختره ‫حس خاص بودن بدی، ها؟ 29:48.320 --> 29:50.720 ‫شاید... یه وقت دیگه؟ 29:51.760 --> 29:53.000 ‫حتماً. 29:54.720 --> 29:56.400 ‫باید ساعت بزنم. 31:31.800 --> 31:33.040 ‫سلام. 31:36.440 --> 31:37.800 ‫باشه. خوبه، دارم میام. 31:58.800 --> 32:00.880 ‫حالش چطوره؟ 32:00.880 --> 32:02.240 ‫بهش آرام‌بخش زدن. 32:03.600 --> 32:05.160 ‫استخوان گونه شکسته... 32:06.720 --> 32:07.840 ‫دنده‌های شکسته. 32:09.240 --> 32:12.200 ‫دستش رو شکسته تا بتونه فرار کنه. 32:12.200 --> 32:13.400 ‫خدایا. 32:15.600 --> 32:17.200 ‫می‌دونیم کار کی بوده؟ 32:17.200 --> 32:20.560 ‫دو تا مرد از کُل‌بریج. 32:20.560 --> 32:22.040 ‫تو فیلم دوربین مداربسته هستن. 32:23.480 --> 32:26.760 ‫وقتی از کنارش رد می‌شدن ‫روش تف کردن. 32:28.280 --> 32:31.760 ‫همیشه بهش می‌گفتم، ‫نمی‌تونی اجازه بدی اون مزخرفات بی‌جواب بمونن. 32:31.760 --> 32:33.240 ‫تقصیر تو نیست. 32:36.040 --> 32:39.360 ‫همیشه این داستان‌ها رو از ‫افسر پلیس بودن براش تعریف می‌کردم. 32:41.000 --> 32:42.880 ‫خیلی هیجان‌انگیز به نظر می‌رسید. 32:44.640 --> 32:46.520 ‫فقط می‌خواستم فکر کنه من باحالم. 32:48.280 --> 32:50.360 ‫- اون به خاطر من استخدام شد. ‫- بلا. 32:50.360 --> 32:51.920 ‫به صورتش نگاه کن. 32:54.040 --> 32:56.240 ‫به خاطر من همچین شده. 32:56.240 --> 32:57.320 ‫این ‌طوری نیست. 33:37.480 --> 33:39.000 ‫ببخشید. 33:39.000 --> 33:40.400 ‫چرا عذرخواهی می‌کنی؟ 33:42.080 --> 33:43.760 ‫حس می‌کنم یه عوضی هستم. 33:43.760 --> 33:45.280 ‫عوضی نیستی. 33:55.200 --> 33:56.760 ‫می‌خوای بریم یه نوشیدنی یا چیزی بخوریم؟ 33:59.000 --> 34:00.000 ‫آره. 34:07.880 --> 34:09.120 ‫می‌خوای چی کار کنی؟ 34:10.560 --> 34:13.760 ‫می‌خوام پیداشون کنم ‫و می‌خوام حسابی مجازاتشون کنم. 34:23.960 --> 34:25.280 ‫لازم نیست بیای. 35:04.760 --> 35:06.560 ‫شاید مخفی شدن. 35:12.800 --> 35:14.040 ‫اونجا! 35:14.040 --> 35:15.600 ‫اونجا، اونجا! 35:35.520 --> 35:37.080 ‫اونان. 35:39.480 --> 35:41.880 ‫- چی؟ چی کار می‌کنی؟ ‫- فکر بدیه. 35:41.880 --> 35:44.040 ‫- در رو باز کن! ‫- بلا. 35:44.040 --> 35:46.760 ‫- بذار برم! ‫- نمی‌ذارم شغلت رو نابود کنی. 35:46.760 --> 35:49.480 ‫- درهای لعنتی رو باز کن! ‫- همین که باتوم بزنی تو صورتشون، 35:49.480 --> 35:51.560 ‫آرزو می‌کنی که این کار رو ‫نکرده بودی. از کار اخراج می‌شی، 35:51.560 --> 35:53.960 ‫یعنی دیگه اون شغل دوست‌داشتنی 35:53.960 --> 35:55.560 ‫که واقعاً توش عالی هستی رو نداری! 35:55.560 --> 35:57.880 ‫و آخرش میری سر یه کار حراست مزخرف، 35:57.880 --> 35:59.600 ‫نگهبان کلوپ شبانه‌ای چیزی میشی. 35:59.600 --> 36:01.000 ‫و از خودت متنفر میشی. 36:01.000 --> 36:02.480 ‫و از من چون جلوت رو نگرفتم! 36:02.480 --> 36:04.800 ‫و من خیلی دوستت دارم ‫که نمی‌ذارم این اتفاق بیفته! 36:28.200 --> 36:30.120 ‫- کلوپ شبانه؟ ‫- جوگیر شدم. 36:52.040 --> 36:54.360 ‫با پزشکی قانونی صحبت کردم. ‫باید همه چی رو 36:54.360 --> 36:56.160 ‫در مورد سوفیا ویلسون ‫در چند روز آینده داشته باشن. 36:58.400 --> 37:01.200 ‫- حالت چطوره؟ ‫- آره. خوبم. 37:01.200 --> 37:04.160 ‫- فکر نمی‌کنم تا حالا گریه‌ت رو دیده باشم. ‫- واقعاً باید این کار رو بکنیم؟ 37:04.160 --> 37:05.440 ‫لازم نیست خجالت بکشی. 37:05.440 --> 37:08.040 ‫تو خودت اگه جلوم گریه کنی خجالت نمی‌کشی؟ 37:08.040 --> 37:10.400 ‫و اگه بگی برای مردها فرق می‌کنه، ‫زانوتو می‌شکونم. 37:11.720 --> 37:13.120 ‫دوست دارم فکر کنم می‌تونم جلوت گریه کنم. 37:13.120 --> 37:14.920 ‫راحت باش، اونوقت برابر می‌شیم. 37:14.920 --> 37:18.320 ‫خیلی می‌ترسی که بقیه خود واقعیت رو ببینن. 37:18.320 --> 37:22.040 ‫- خیلی مزخرف می‌گی. ‫- وحشت‌زده‌ای. 37:22.040 --> 37:24.920 ‫نه اینکه خودت همه‌ی اتفاقات زندگیت رو بهم میگی؟ 37:24.920 --> 37:27.680 ‫چیه، هیچ رازی نداری؟ 37:29.400 --> 37:30.800 ‫دقیقاً. 37:35.720 --> 37:37.440 ‫چیه؟ اونجا یه سطل آشغال هست. 37:39.320 --> 37:40.840 ‫دیشب... 37:41.880 --> 37:44.120 ‫ممنون که جلوی حماقتم رو گرفتی. 37:44.120 --> 37:45.520 ‫خب، تو هم همین کار رو برای من می‌کنی. 37:45.520 --> 37:48.600 ‫می‌خوای چی کار کنی؟ ‫تو یه پسر پیشاهنگ هستی. 37:48.600 --> 37:51.520 ‫آشغال دیگران رو جمع می‌کنی، لعنتی! 37:55.240 --> 37:59.040 ‫من پیام‌ها رو بررسی کردم. ‫هیچ اسم یا آدرسی نیست. 37:59.040 --> 38:01.520 ‫ارجاعات زیادی به جوانه لوبیا هست. 38:01.520 --> 38:03.760 ‫حدس می‌زنم کد پول باشه. 38:03.760 --> 38:05.960 ‫باید یه چیزی برای شناسایی اون یارو باشه؟ 38:09.120 --> 38:11.160 ‫چیه؟ 38:11.160 --> 38:14.080 ‫یه سری کلمه و عبارت هست که ‫اون یارو استفاده می‌کنه. نمی‌دونم. 38:15.400 --> 38:17.360 ‫شبیه یکی از افرادمه. 38:18.720 --> 38:21.080 ‫فکر کنم افسر پلیس باشه. 38:49.520 --> 38:53.120 ‫هی. چی شده؟ ‫یه آمبولانس بیرونه. 38:53.120 --> 38:55.120 ‫مرد اتاق بغلی مُرد. 38:55.120 --> 38:56.680 ‫چطور؟ 38:56.680 --> 38:58.120 ‫حادثه چتربازی. 39:00.480 --> 39:02.360 ‫عفونت کرد. 39:02.360 --> 39:05.640 ‫ریه‌هاش پر از مایع شد و غرق شد. 39:10.760 --> 39:12.200 ‫کارت‌هات رو گرفتم. 39:12.200 --> 39:14.240 ‫خب، شروع کن به خراشیدن، عوضی. 39:29.000 --> 39:30.840 ‫هی. 39:30.840 --> 39:32.080 ‫سلام. 39:32.080 --> 39:33.440 ‫اسکارلت چطوره؟ 39:34.560 --> 39:36.960 ‫بدجور زخمی شده. 39:36.960 --> 39:38.480 ‫وقتی گروهبانم باهام تماس گرفت، 39:38.480 --> 39:40.840 ‫فکر کردم می‌خواد بگه که اون مرده. 39:40.840 --> 39:43.280 ‫خب، خوشحالم که حالش خوبه. 39:43.280 --> 39:44.800 ‫ممنونم. 39:47.640 --> 39:50.840 ‫خب، سلام منو بهش برسون، خب؟ 40:42.760 --> 40:45.640 ‫بیا، ای عوضی خوشگل من! 41:40.080 --> 41:42.680 ‫چی؟ یه هندونه به فنامون داد! 41:45.920 --> 41:50.920 www.doostihaa.com