‫[این یک اثر تخیلی است. ‫هر شباهتی با اسامی یا وقایع واقعی تصادفی می‌باشد.]
‫سال ۵۷ از دوره‌ی یاماتو. بهار.
‫آئوترو میسومی طرح اصلاحات کشاورزی‌ش رو ارائه می‌ده
‫و توی توریومون قبول می‌شه.
‫دو سال بعد...
‫توی کشور همسایه یعنی سئی، ‫ناآرامی‌های ضدحکومتی شدت می‌گیرن.
‫در واکنش به این اتفاقات، دنکی تایرا، وزیر کشور...
‫خودسرانه نامه‌ای به سئی می‌فرسته
‫و ازشون می‌خواد که بی‌قیدوشرط تسلیم بشن.
‫با گذشت هر روز، تنش‌ها بین سئی و یاماتو بیشتر می‌شن.
‫سال بعد، دستاوردهای آئوترو میسومی ‫به رسمیت شناخته می‌شه،
‫و به‌عنوان بازرسِ سپاه کل مرزی منصوب می‌شه.
‫آئوترو فقط ۱۸ سالشه.
‫[سال ۶۰ یاماتو، اوایل بهار] ‫[ساعت ۱۴:۲۳، ۶- درجه سانتی‌گراد]
‫واقعاً می‌گم. واقعاً جدی می‌گم.
‫اشتباه کردم!
‫دیگه هیچ‌وقت تکرار نمی‌کنم. قسم می‌خورم.
‫«قسمت چهارم: کودتای سئی»
‫خواهش می‌کنم، از اعدامم بگذرید!
‫بازرس میسومی!
‫[آئوترو میسومی، بازرس سپاه کل مرزی]
‫[مسئول اجرای مجازات‌ها بر اساس قانون نظامی]
‫معاون ماچیاما،
‫موقعیتت رو درک می‌کنم.
‫- بلند بخونش. ‫- بله قربان!
‫«در روز هفتمِ این ماه،
‫ناریهیسا ماچیاما به‌طور غیرقانونی ‫پنج سرباز شخصی استخدام کرده
‫و چهار خونه‌ی مسکونی رو ‫توی استان تاکاتسوکی غارت کرده.»
‫«طی این اتفاقات، سه غیرنظامی کشته شدن،
‫و یک نفر هم شدیداً آسیب دیده.»
‫«چنین رفتاری نظم و آرامش رو...
‫توی سپاه کل مرزی و کشور زیر سؤال می‌بره،
‫و اصلاً قابل‌تحمل نیست.»
‫«بنابراین، طبق قانون نظامی...
‫ناریهیسا ماچیاما باید فوراً با طناب دار اعدام بشه!»
‫نه، نه!
‫نه، نه، نه! گوش کنید، واقعیت نداره!
‫یعنی، کاملاً هم دروغ نیست، اما...
‫ببینید، من دلایل خودم رو داشتم.
‫ماه پیش، دامادم بر اثر بیماری مُرد،
‫و دخترم تو خرجِ زندگیش مونده بود.
‫[خالیه]
‫همه‌چی خیلی سریع اتفاق افتاد ‫و منم پولی نداشتم که براش بفرستم...
‫من اصلاً قصد نداشتم کسی رو بکشم!
‫و اونی که آسیب دیده...
‫فقط کنترلم رو از دست دادم. ‫انگار غریزه‌ی بقام داشت کنترلم می‌کرد.
‫باورم نمی‌شه که توی این سن تونستم این کار رو بکنم!
‫وظیفه‌ی یه بازرس اینه که حقایق رو ‫مهم‌تر از شرایط بدونه و مجازات عادلانه‌ای رو اعمال کنه.
‫می‌فهمم. قابل‌تحسینه.
‫ولی شما فقط سه ساله که توی سپاهید!
‫فقط چند روزه که بازرس شدید!
‫بازرس قبلی عمراً کسی رو ‫به خاطر این کار به اعدام محکوم می‌کرد!
‫این دیوانگیه!
‫می‌فهمم که عاشق کارتی، ‫ولی به آینده‌ت هم فکر کن!
‫یکم رحم داشته باش!
‫متأسفم، نمی‌تونم این کار رو بکنم.
‫[آب دهنش رو قورت داد]
‫راستش، بعد از بررسی احکامِ سال‌های اخیر، دیدم که...
‫هیچ‌کس حتی به خاطر سنگین‌ترین جرایم هم...
‫به اعدام یا هیچ مجازات شدید دیگه‌ای محکوم نشده.
‫با این حال، قانون نظامیِ سپاه کل مرزی...
‫به‌عنوان یه قانون سخت‌گیرانه
‫توسط بنیان‌گذار بزرگ یاماتو، امپراتور فوجیِ اول وضع شده.
‫پس چرا این‌قدر راحت نادیده گرفته شده؟
‫من یه تحقیقاتِ کامل انجام دادم ‫و یه حقیقت برام روشن شد.
‫[مثل همیشه ممنونم]
‫رشوه اینجا بیداد می‌کنه.
‫این کوتاهیِ بازرس قبلی بود
‫که باعث شد اقتدار قانون نظامی از بین بره.
‫به همین دلیل، به‌عنوان بازرس جدید، ‫همین الان و همین‌جا این قانون رو اجرا می‌کنم.
‫اقتدارِ قانونِ سخت‌گیرانه‌ی نظامی رو.
‫بازرس میسومی!
‫نه... آئوترو جان!
‫آئو...
‫آئوترو جان؟
‫ما که همیشه با هم می‌رفتیم بیرون غذا می‌خوردیم، مگه نه؟
‫درباره‌ی استراتژی حرف می‌زدیم، ‫و از رامنِ خوشمزه‌ی هاکاتا تعریف می‌کردیم.
‫حتی ساعت‌ها درباره‌ی مانگاهای دورانِ ژاپنِ قدیم ‫حرف می‌زدیم!
‫من تو رو مثل پسر خودم می‌دیدم!
‫پس چرا داری من رو به اعدام محکوم می‌کنی؟
‫اصلاً تو دل داری آئوترو جان؟
‫معاون ماچیاما...
‫نه. آقای ناری.
‫بابت همه‌چیز ازتون ممنونم.
‫بعد از اون، آئوترو بدون هیچ تردیدی، ‫مجازات‌های سنگینی رو...
‫برای هر کسی که قانون نظامی رو می‌شکست اعمال کرد.
‫مقام‌های فاسد به‌شدت ازش کینه به دل گرفتن،
‫اما وقتی خبرِ کارهاش به ژنرالِ مرزی، ‫میتسوهیده ریومون رسید...
‫«دقیقاً باید همین‌طوری باهاشون برخورد بشه.»
‫این رو گفت و حسابی از آئوترو تعریف کرد.
‫[چند روز بعد]
‫هنوز هم همون‌قدر خامی. ‫اون‌قدر خام که به ضررته.
‫[یوشیتسونه آساما، معاون فرماندهی تسلیحات]
‫خبرِ کارهات حتی به دفترِ تسلیحات هم رسیده.
‫بعضی از مقامات اونجا تحسینت می‌کنن،
‫ولی یه عده‌شون پچ‌پچ می‌کنن ‫که تو آدم طمع‌کاری هستی
‫و فقط می‌خوای واسه خودت اسم و رسمی به هم بزنی ‫تا مقامت بره بالا.
‫بدتر از اون، شایعه شده ‫که به زیردست‌هات رشوه می‌دی تا ازت تعریف کنن.
‫یعنی مثل اواخر دوران ژاپن، ‫طرفدارهای قلابی بین مردم درست می‌کنم؟
‫گوش کن. دارم جدی می‌گم.
‫ما الان سه ساله که همدیگه رو می‌شناسیم.
‫من مطمئنم که تو دنبال شهرت نیستی.
‫ولی خیلی از اون مقامات هستن.
‫انجام وظیفه‌ت قابل‌تحسینه.
‫ولی نمی‌تونی که واسه هر چیزی مجازاتِ سنگین ببُری.
‫پس منظورت اینه که باید قانون نظامی رو نادیده بگیرم
‫و کمک کنم کشور به نابودی کشیده بشه؟
‫احمقی چیزی هستی؟
‫می‌گم می‌تونستی با توجه به سوابقشون یکم ارفاق کنی.
‫آقای تسونه،
‫فقط مقامات دولتی این‌طوری فکر می‌کنن.
‫از دیدِ یه آدمِ عادی،
‫بعد از اینکه خونه‌ش غارت شده ‫و خونواده‌ش کشته شدن،
‫قطعاً با خودش می‌گه: ‫«چرا اون مقامِ دولتی درست مجازات نشده؟»
‫اونوقت اعتمادشون رو به سپاه از دست می‌دن.
‫اگه ده‌ها یا صدها نفر از این مردمِ عادی با هم متحد بشن،
‫ممکنه یه شورشِ بزرگ راه بیفته.
‫وقتی این اتفاق بیفته، آقای تسونه، ‫تو آماده‌ای که با مردم بجنگی؟
‫[جنگیدن با مردم!؟]
‫البته، اگه من قانونِ نظامی رو زیر پا گذاشته باشم، ‫پس حقمه که مجازات بشم.
‫ولی اتهامات بی‌اساس اصلاً برام مهم نیستن.
‫اگه بازرس‌ها خودشیرینی کنن، ‫و سپاه کل مرزی به فساد کشیده بشه،
‫دیگه کارِ این کشور تمومه.
‫واسه همین حتی اگه طرد بشم، ‫خوارم کنن یا ازم متنفر باشن،
‫باور دارم که باید با شجاعت ‫به وظیفه‌م به‌عنوان یه بازرس عمل کنم.
‫شجاعت...
‫تا جایی که من می‌دونم،
‫آدم‌هایی هستن که ‫خیلی بیشتر از من لایق این کلمه‌ن.
‫[خب، احتمالاً منظورش منم.]
‫[شیر]
‫راستی، به آینده‌ت هم فکر کردی؟
‫چطور مگه؟
‫اگه سئی تسلیم بشه، فقط بوئو باقی می‌مونه.
‫اگه همه‌چیز طبق برنامه پیش بره، ‫یاماتو توی ده سالِ آینده ژاپن رو متحد می‌کنه.
‫[متحد کردن سه کشور]
‫البته به لطفِ استعدادِ من.
‫وقتی این اتفاق بیفته، واحدِ ما منحل می‌شه.
‫اونوقت می‌خوای چی‌کار کنی؟
‫برمی‌گردی سراغ تخصصت و توی بخش کشاورزی کار می‌کنی؟
‫[یه آینده‌ی روشن‌تر با کشاورزی شروع می‌شه]
‫اگه همه‌چیز طبق برنامه پیش می‌رفت، ‫من همین الان داشتم توی بخش کشاورزی کار می‌کردم.
‫تاریخ تماماً از استثنائات ساخته شده.
‫کی توی دوران ژاپنِ قدیم پیش‌بینی می‌کرد ‫که جنگ هسته‌ای راه بیفته،
‫و کل سیاره رو وارد سرمای جهانی بکنه؟
‫در مورد «انقلاب بزرگ خشونت‌آمیز» ‫توی اواخر دوران ریوا هم همین‌طوره.
‫و همین‌طور دوره‌ی سه کشور.
‫چقدر از آدم‌هایی که اون زمان زندگی می‌کردن،
‫می‌تونستن دنیایی رو که الان توش هستیم پیش‌بینی کنن؟
‫مسیری که آدما توش قدم می‌ذارن مثل آبه.
‫عهدی که با همسرم بستم...
‫اون عهد مثل یخ محکم شد، ولی آینده مثل مایع می‌مونه...
‫نه. وقتی از نامشخص بودن آینده حرف می‌زنیم، ‫گاز استعاره‌ی بهتری از مایع نیست؟
‫[تق]
‫حالا هرچی.
‫آب، هان؟
‫دقیقاً شبیهِ خودته.
‫ولی از نظر من، زندگی مثل سنگ جمع کردن می‌مونه.
‫مگه نه مامان؟
‫[سئی، ساعت ۲۱:۰۰، ۱۷- درجه سانتی‌گراد]
‫شروع کنیم.
‫حالا، کودتا رو آغاز می‌کنیم.
‫[شمشیر اوگا و نشان خانوادگی]
‫سئی.
‫جمهوری‌ای که مناطق شمالیِ این سه کشور رو کنترل می‌کنه.
‫توی این روز، توی پایتخت یعنی «سیرو»،
‫اتفاقی افتاد که کل ژاپن رو توی شوک فرو برد.
‫دولت سئی تصمیم گرفته بود ‫درخواست تسلیم بی‌قیدوشرط یاماتو رو بپذیره.
‫در واکنش به این تصمیم، ‫یه جناحِ ضدتسلیم شکل گرفت...
‫[۰۰:۰۰]
‫و اون‌ها دست به یه کودتا زدن.
‫[اسلحه‌خوانه‌ی هشتم سیرو]
‫این موقع شب با اسلحه‌خونه چی‌کار دارین؟
‫الان خبر رسید که جناح ضدتسلیم، ‫یه قیام مسلحانه راه انداخته.
‫ما به اسلحه نیاز داریم، می‌تونی در رو باز کنی؟
‫قیام مسلحانه توسط جناح ضدتسلیم؟
‫حکم‌تون کجاست؟
‫حکم نداریم. وضعیت اضطراریه.
‫پس اسم یگان و افسر فرمانده‌تون رو بگین...
‫بنگ!
‫بنگ، بنگ!
‫بنگ!
‫[رین‌ریرین ساتو، فرمانده تسلیحات جناح موافق تسلیم]
‫ما از جناح ضدتسلیم هستیم. ‫من کاپیتانِ جوخه‌ی ناگائو، موتون ناگائو هستم.
‫از دیدنت خوشبختم.
‫[کاپیتان جوخه ناگائو، موتون ناگائو]
‫تو دیگه مُردی.
‫زودباشین، اسلحه‌ها رو منتقل کنین.
‫مخصوصاً برای یگان اون مرده که ریش داره. ‫عجله کنین، فهمیدین؟
‫بله، قربان!
‫[دوازده دقیقه بعد]
‫با افتخار گزارش می‌دم که جوخه‌ی کورای ما...
‫تأمین سلاحِ همه‌ی یگان‌ها رو تموم کرده!
‫که این‌طور؟
‫لعنتی، این ناگائو خیلی سریعه. ‫گند زد به همه‌ی تفریحمون.
‫امیدوار بودم دیر برسه،
‫تا با اون بازی که توش چاقو رو بین انگشتا فرو می‌کنیم، ‫حالش رو بگیرم.
‫- چاقو فرو کنی... ‫- بین انگشت‌هاش؟
‫اوه، چیه؟ شما هم بدتون نمیاد؟
‫می‌خواین یه امتحانی بکنین؟
‫[کاپیتان جوخه‌ی کورا، آتروی کورا]
‫شاید بهتر باشه اول تمرکزمون رو بذاریم ‫روی اینکه کودتا رو به سرانجام برسونیم!
‫آره! نکته‌ی خوبی بود!
‫[آخیش!]
‫جوخه‌ی کورا، هدفِ ما اقامتگاه فرماندار سیروئه!
‫شعار ما اینه: «به افراد شریف احترام بذارید، ‫خائنین رو مجازات کنید!»
‫هیچ‌چیزی برای ما غیرممکن نیست.
‫اون کثافت خائن رو می‌کشیم پایین، ‫و بعدش با هم یه دل سیر غذا می‌خوریم!
‫[ساعت ۰۰:۲۵، اقامتگاه فرماندار سیرو]
‫فرماندار!
‫خواهش می‌کنم، باید فرار کنین!
‫هول نکن. امنیت اینجا خیلی بالاست.
‫نیازی نیست از جناح ضدتسلیم بترسیم.
‫یگان امنیتی بدون هیچ مقاومتی به دشمن پیوسته!
‫چی؟
‫چی... چی؟ چی؟
‫خیلی‌خب، ای کثافت خائن. زندگیت دست منه.
‫صبر کن، خواهش می‌کنم! وایسا...
‫[فرماندار سیرو، هیکابی آساهیما]
‫خیلی‌خب! آتیشِ علامت رو روشن کنین ‫و بریم سراغ هدف بعدی!
‫بله قربان!
‫جناح ضدتسلیم، یگان به یگان ‫به جناح موافق تسلیم حمله کرد.
‫[کشته‌ها: ۵، زخمی‌ها‌: ۱۴]
‫تلفات در کمترین حد ممکن نگه داشته شد.
‫و سپس...
‫شما رئیس‌جمهور آزامی هستین؟
‫بله، خودم هستم.
‫تو...
‫آخرین بار توی مراسم ختم پدرم همدیگه رو دیدیم.
‫هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم دوباره این‌طوری با هم روبه‌رو بشیم.
‫اوه نه، فکر کنم داره گریه‌م می‌گیره.
‫[فرمانده کل، اوگا واجیما]
‫می‌فهمم. جای تعجب نداره که...
‫پس مغز متفکرِ همه‌ی اینا، دخترِ بیاکو واجیما...
‫فرمانده‌ی لشکرکشیِ غرب بوده.
‫بیاکو! دخترت دقیقاً مثل خودت یه استراتژیست نظامیه!
‫آفرین! واقعاً آفرین!
‫خب، می‌خوای چطوری من رو بکشی؟
‫گردن زدن؟ سوزوندن؟
‫حتی اگه تیکه‌تیکه‌م هم بکنی، ‫با کمال میل می‌پذیرمش.
‫نه.
‫این یادگار پدرمه.
‫با این شمشیر جونِ خودت رو بگیر.
‫از برادرِ قسم‌خورده‌ت، یعنی پدرم،
‫که با وفاداری به این کشور خدمت کرد عذرخواهی کن...
‫به خاطر اینکه می‌خواستی این کشور رو بفروشی.
‫من تقاضای هیچ رحمی ندارم.
‫همون گردن زدن خوبه.
‫شاید باهم اختلاف نظر داشته باشیم،
‫اما من به صلاحِ این کشور و مردمش عمل کردم.
‫اینکه من خائن بودم یا نه رو ‫تاریخ‌نگارهای آینده مشخص می‌کنن.
‫مراقبِ مردم سئی باش.
‫[جناح موافق تسلیم، رئیس‌جمهور سئی] ‫[هارویچی آزامی، ۶۲ ساله (درگذشت)]
‫هورا، هورا!
‫یایاکیچی، مطمئن شو ‫که یه خاکسپاریِ آبرومندانه براش بگیرن.
‫و به خانواده‌ی کسانی که اعدام شدن،
‫تو جناح موافق تسلیم کمک‌هزینه بدین، ‫حتی اگه قبول نکردن.
‫کاملاً متوجه شدم.
‫حالا دولتِ جدید باید کارکنان رو سر و سامون بده.
‫سرِ ظهر، ما بیانیه‌ی عزم و اراده‌مون رو اعلام می‌کنیم.
‫بله. همه‌چیز داره طبق برنامه پیش می‌ره.
‫با این حال...
‫با این آشوب ناگهانی و این سرمای شدید، ‫مردم آرامش نخواهند داشت.
‫از اون برنج‌هایی که دولت قایم کرده بود استفاده کنین ‫و یه فرنیِ گرم درست کنین،
‫و به مردم برسید.
‫برنج سیرو شیرین، نرم و خوشمزه‌ست.
‫مطمئنم مردم خوشحال می‌شن.
‫تو واقعاً دختر همون پدری.
‫قطعاً فرمانده کل واجیما.
‫اگه بتونین قلب مردم رو به دست بیارین، ‫شکست دادن یاماتو نباید کار سختی باشه.
‫بله.
‫دیگه راه برگشتی نیست.
‫به خاطر مردم و کشورمون، به پیش می‌ریم.
‫همون روز...
‫[قلعه‌ی آموزشی شیباتا]
‫فرمانده اوگا واجیما یه بیانیه‌ی رسمی صادر کرد،
‫و جزئیات تشکیل دولت جدید رو اعلام کرد.
‫داخل قلعه، فرنی بین مردم پخش می‌شد،
‫که جمعیت زیادی از شهروندها رو به اونجا کشوند.
‫بعد از رنج کشیدن از حکومتِ بد،
‫مردم مشتاق بودن ببینن دولت جدید ‫قراره چطوری کشور رو اداره کنه.
‫حسابی بخورین.
‫- ممنون! ‫- این اولین وعده‌ی غذاییم بعد از دو هفته‌ست!
‫خیلی خوبه، خیلی خوبه!
‫چرا داره گریه می‌کنه؟
‫احتمالاً بوی بدِ بدنت داره چشم‌هاش رو می‌سوزونه.
‫- منظورت بوی خودته؟ ‫- نه، بوی تو.
‫خیلی خوشحالم که دارین ازش لذت می‌برین.
‫واقعاً می‌گم.
‫چقدر ارزشمند!
‫[فرمانده ارتش] ‫[آتروی کورا]
‫پسر، من واقعاً سر در نمیارم.
‫همه‌ی این برنج‌ها باید برای آذوقه‌ی ارتش استفاده می‌شدن.
‫تو این‌طوری فکر نمی‌کنی؟
‫[مذاکره‌کننده‌ی ارشد] ‫[موتون ناگائو]
‫چقدر نازه...
‫چی؟
‫شوخی می‌کنی، جدی؟ از فرمانده خوشت اومده؟
‫وایسا، چی؟ بی‌خیال آتروی، چی داری می‌گی؟ جدی می‌گم.
‫من از فرمانده خوشم اومده باشه؟ ‫اصلاً این حرفا چیه؟
‫یعنی، این‌طوری نیست که ‫به‌خاطر اینکه از فرمانده واجیما خوشم میاد
‫به جناح ضدتسلیم پیوسته باشم یا یه همچین چیزی.
‫ایول. من جداً ازت خوشم اومد.
‫کورا، تو اصلاً قضیه‌ی این فرنی رو درک نمی‌کنی، مگه نه؟
‫استراتژیست هی.
‫درسته، تأمین آذوقه‌ی ارتش مهمه.
‫ولی تو این سرمای شدید...
‫واقعاً فکر می‌کنی اگه به این مردمِ گرسنه غذایی ندن،
‫اصلاً به حرف‌های فرمانده گوش می‌دن؟
‫هیچ حاکمی بدون اعتمادِ مردمش نمی‌تونه سرِ پا بمونه.
‫سیاست بدون اعتماد مردم پیش نمی‌ره.
‫کنفوسیوس بهمون یاد داده که...
‫بین سه ستونِ قدرت نظامی، غذا و اعتماد مردم،
‫این اعتمادِ مردمه که توی حکومت‌داری از همه‌چیز واجب‌تره.
‫فرمانده واجیما قطعاً به یه حاکم عادل تبدیل می‌شه ‫که مردم رو رهبری می‌کنه.
‫فکر کنم اون واقعاً آدم عاقلیه.
‫استراتژیست هی، لطفاً من رو ‫به خاطر توهین به فرمانده مجازات کنید.
‫بی‌خیال ناگائو. تو هم بیا!
‫وایسا، منم؟
‫اشکالی نداره.
‫ولی استراتژیست هی، یه چیزی رو من نمی‌فهمم.
‫حتی اگه داریم فرنی پخش می‌کنیم، ‫طبیعتاً این کار باید به عهده‌ی سپاه باشه.
‫پس چرا فرمانده باید خودش این کار رو بکنه؟
‫نگید که حتی اینم طبق برنامه بوده.
‫نه. در مورد «تورا» همیشه همین‌طوری بوده...
‫می‌تونم بگم که این فقط ذاتِ فرمانده واجیماست.
‫«تورا»؟
‫[ظهر]
‫اجازه بدین خودم رو معرفی کنم. من اوگا واجیما، ‫فرمانده‌ی دولتِ جدید هستم.
‫[فرمانده کل رژیم جدید] ‫[اوگا واجیما]
‫- همونی که قبلاً دیدیمش؟ ‫- همون خانمی که فرنی می‌داد!
‫ای وای! من چقدر خودمونی باهاش حرف زدم!
‫چقدر نازه!
‫هم‌وطنانِ عزیزم.
‫امروز، ما رژیمِ قدیمی رو سرنگون کردیم
‫و یه دولتِ جدید رو اینجا توی سئی تشکیل دادیم.
‫تو سال‌های اخیر،
‫خیلی از کشاورزها منبع درآمدشون رو ‫به خاطر هوای سرد از دست دادن.
‫در نتیجه، قاچاق انسان بیداد می‌کنه.
‫حتی یه عده از گرسنگی جون دادن.
‫مطمئنم خیلی‌ها بینِ شما به خاطرش زجر کشیدن.
‫ولی بذارین رُک بگم.
‫مقصر اصلی رژیمِ قبلیه،
‫که هیچ اقدامی برای مقابله با سرما نکرد و هیچ کاری...
‫جز پر کردنِ جیبِ خودش نکرد.
‫درسته، دقیقاً همینه!
‫درسته!
‫دولتِ جدید فوراً یه سیاستِ ‫کشاورزی سراسری رو اجرا می‌کنه
‫تا زمین‌های کشاورزی رو بهبود ببخشه ‫و تولید و توزیع رو سروسامون بده.
‫و برای سه سال آینده،
‫هر منطقه ماهیانه ۱۰۰ یِن یارانه می‌گیره!
‫ماهی ۱۰۰ یِن؟
‫- این‌طوری کلی کارگر جذب می‌شه! ‫- آره!
‫فکر نکنین این روزهای سخت تا ابد ادامه پیدا می‌کنن.
‫با اراده و اقدام محکمِ تک‌تکِ شما شهروندها،
‫ما می‌تونیم همه‌چیز رو تغییر بدیم!
‫و این رو یادتون باشه.
‫دشمنِ واقعیِ ما کیه؟
‫دولتِ قدیمیِ سئی؟
‫نه.
‫بوئو توی شرق؟
‫نه.
‫یاماتو توی غرب چطور؟
‫تاریخِ سئی زمانی شروع شد
‫که ما برای اولین‌بار در برابر ‫حمله‌ی یاماتو به منطقه‌ی هوکوریکو مقاومت کردیم.
‫با این حال، یاماتو عبرت نگرفته.
‫در عوض، اون‌ها با خائن‌ها تبانی کردن،
‫و دوباره سعی کردن موجودیت کشور ما رو تهدید کنن!
‫درسته، درسته!
‫یاماتو از زمان تأسیسش ادعا می‌کنه ‫که جانشینِ ژاپن سابقه،
‫و نقشه کشیده تا مجمع‌الجزایر ژاپن رو مال خودش کنه.
‫به عبارت دیگه، اگه اجازه بدیم ‫یاماتو به‌عنوان یه کشور ادعای مشروعیت بکنه،
‫یه روزی دوباره خونِ مردمِ سئی ریخته می‌شه!
‫بنابراین، به خاطرِ نسل‌های آینده، الان وقتشه
‫که یاماتو رو نابود کنیم و به آرزوی دیرینه‌مون برسیم!
‫درسته! درسته!
‫اوگا واجیما اصلاحاتِ گسترده‌ای رو پیش برد.
‫اون جمعیتِ مزارع و روستاهای ماهیگیری رو افزایش داد
‫و تولید رو بالا برد.
‫توی بخش مالی، ‫اون واحد پول رو کلاً تغییر داد و اصلاح کرد.
‫توی بخش نظامی هم، ‫سیستمِ کشاورز سرباز رو گسترش داد.
‫همین‌طور راه‌ها و آب‌راه‌ها رو ساخت، ‫بهبود بخشید و تعمیر کرد.
‫فقط توی یه ماه، نرخ بیکاری رو...
‫که به بالای ۲۰۰.۰۰۰ نفر رسیده بود، ‫به کمتر از نصف کاهش داد،
‫و حمایتِ عمومی ازش به‌شدت و با سرعت بالا رفت.
‫حکومت برای مردم! ‫به افراد شریف احترام بذارید، خائنین رو مجازات کنید!
‫زنده‌باد کشورِ ما!
‫به‌عنوان فرمانده‌تون، همین‌جا و همین الان قسم می‌خورم.
‫ما برای پول، زمین یا قدرت نمی‌جنگیم.
‫ما به خاطر شما می‌جنگیم!
‫حکومت برای مردم! ‫به افراد شریف احترام بذارید، خائنین رو مجازات کنید!
‫زنده‌باد کشورِ ما!
‫سال ۵۱ از دوره‌ی سیکی. بهار.
‫دیکتاتوریِ فرمانده اوگا واجیما پایه‌گذاری می‌شه،
‫اون‌هم فقط یه ماه قبل از لشکرکشیِ سئی به سمتِ غرب.
‫[مسیری که مردم در آن قدم می‌گذارند ‫مثل آب همیشه در جریان است]
www.Doostihaa.com