WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0 00:00.000 --> 00:00.041 ‫ 02:26.541 --> 02:27.791 ‫کجا بودی؟ 02:28.416 --> 02:29.791 ‫پیدات نکردم! 02:34.166 --> 02:36.416 ‫فکر کنم کیفمو گم کردم 02:38.541 --> 02:40.541 ‫راجر و دبی پایین منتظرن 03:05.750 --> 03:06.791 ‫اون چیه؟ 03:07.666 --> 03:10.166 ‫یه هنرمند هلندی ‫اوایل دهه هشتاد 03:10.791 --> 03:13.416 ‫متیلد سانتینگ ‫نه، اون سینتی‌سایزر رو میگم 03:14.791 --> 03:16.166 ‫می‌دونستم همین رو می‌پرسی! 03:17.666 --> 03:19.416 ‫یه «الکا ویلگامات ۲» 03:20.291 --> 03:22.791 ‫دیگه از اینا نمی‌سازن؟ ‫نه 03:23.041 --> 03:25.416 ‫ولی می‌شه پیداشون کرد ‫تو ایتالیا 03:26.625 --> 03:29.916 ‫باید خیلی... ‫خیلی خیلی کوچیک باشه! 03:52.125 --> 03:53.166 ‫لورا؟ 03:57.041 --> 03:59.041 ‫جانم؟ ‫نشنیدی؟ 04:00.500 --> 04:02.375 ‫نه ‫کدوم گام؟ 04:02.916 --> 04:05.666 ‫منظورش نتِ آهنگه ‫دبی داره گامش رو می‌پرسه 04:06.416 --> 04:07.500 ‫وایسا 04:10.041 --> 04:11.041 ‫سی بِمُل ماژور 04:13.500 --> 04:15.916 ‫سی بِمُل ماژور ‫درست حدس زدم! 04:34.375 --> 04:37.041 ‫ما راه می‌افتیم ‫و از همین‌جا می‌ریم... 04:37.416 --> 04:39.750 ‫جای خیلی باحالیه، ‫عاشقش می‌شی 04:40.375 --> 04:43.541 ‫واسه غواصی حرف نداره، ‫آبش مثل آینه صافه 04:43.750 --> 04:45.416 ‫دوستت چشه؟ 04:45.625 --> 04:46.625 ‫ببین! 04:50.125 --> 04:51.291 ‫می‌رم ببینم چه خبره... 05:00.666 --> 05:02.625 ‫کیفت کجاست؟ ‫داریم راه می‌افتیم 05:02.875 --> 05:04.666 ‫می‌خوام برم خونه‫ ‫چی؟ 05:06.541 --> 05:08.666 ‫جیکوب... حالم خوب نیست 05:09.250 --> 05:10.291 ‫چی شده؟ 05:14.416 --> 05:15.791 ‫چشه مگه؟ 05:17.916 --> 05:19.000 ‫خودش هم نمی‌دونه 05:20.541 --> 05:21.875 ‫می‌خواد برگرده خونه 05:25.791 --> 05:27.916 ‫بیا، ‫ببرش ایستگاه 05:28.625 --> 05:31.291 ‫ما همین‌جا منتظرت می‌مونیم ‫مشکلی نیست، هست؟ 05:43.166 --> 05:44.500 ‫برای تو مشکلی نیست؟ 06:01.000 --> 06:03.166 ‫سعی نکن با عذاب وجدان دادن من، نظرم رو عوض کنی، باشه؟ 06:05.416 --> 06:07.916 ‫خودت می‌دونی چقدر این مسئله برام مهمه 06:08.416 --> 06:11.875 ‫اگه همون اول گفته بودی برلین، ‫خودت رو از این دردسرها خلاص می‌کردی! 06:12.041 --> 06:13.541 ‫و خودت هم می‌خواستی که بیای! 06:17.000 --> 06:18.125 ‫ببخشید! 06:29.791 --> 06:31.625 ‫اون از کجا پیداش شد؟ 07:57.041 --> 07:59.291 ‫نه، تکون نخور! 08:04.041 --> 08:05.666 ‫همین‌جا! فقط آروم باش... 08:07.416 --> 08:08.416 ‫مواظب باش 08:11.041 --> 08:14.291 ‫من می‌دوم خونه ‫و به اورژانس زنگ می‌زنم 08:14.541 --> 08:16.625 ‫نه، نرو! 08:24.041 --> 08:25.541 ‫حالت خوبه؟ بیا 08:34.791 --> 08:35.916 ‫مواظب باش... 08:54.541 --> 08:57.791 ‫خیلی شانس آورد 08:58.166 --> 08:59.166 ‫جدی؟ 08:59.791 --> 09:03.041 ‫فقط یه خراش رو کمرشه ‫نیازی به بخیه نیست 09:04.541 --> 09:06.625 ‫نسبتی با هم دارین؟ 09:07.625 --> 09:08.625 ‫پس دوستین؟ 09:10.166 --> 09:11.166 ‫نه 09:14.791 --> 09:17.041 ‫اون دوست داره پیش شما بمونه 09:19.000 --> 09:22.375 ‫پیش من؟ ‫آره، و اینکه بیمارستان هم نره 09:23.250 --> 09:26.875 ‫من که مشکلی ندارم، ‫ولی اگه شما ترجیح میدین نه... 09:27.166 --> 09:28.166 ‫نه، مشکلی نیست! 09:28.375 --> 09:30.000 ‫امیدوارم زودتر خوب بشی 09:30.166 --> 09:31.541 ‫می‌تونم... 09:31.791 --> 09:34.416 ‫یعنی... اون می‌تونه اینجا بمونه 09:35.541 --> 09:39.541 ‫جا دارم، ‫پس مشکلی نیست 09:41.000 --> 09:44.625 ‫نمی‌بریش؟ ‫نه، همین‌جا می‌مونه 09:45.541 --> 09:46.541 ‫آره 09:47.291 --> 09:51.000 ‫آره، فعلاً ‫پیش من می‌مونه 09:52.791 --> 09:54.041 ‫خودت چی؟ 09:55.916 --> 09:56.916 ‫من؟ 09:57.916 --> 10:02.166 ‫اون پسر جوون رو دیدن، ‫حتماً خیلی بد بوده 10:04.666 --> 10:05.666 ‫آره 10:05.875 --> 10:06.875 ‫آره همین‌طوری بود 10:09.916 --> 10:13.791 ‫اگه سوال دیگه‌ای داشتم، ‫می‌دونم از کی بپرسم 10:14.625 --> 10:16.791 ‫من باید برم ‫منم همین‌طور 10:17.750 --> 10:21.375 ‫اگه اتفاقی افتاد، ‫بهم زنگ بزن، باشه؟ 10:23.291 --> 10:25.500 ‫باورم نمیشه... 10:27.500 --> 10:29.250 ‫وای، داشتم فراموش می‌کردم! 10:30.541 --> 10:35.166 ‫اگه می‌تونی، ‫سه روز دیگه پانسمانش رو عوض کن 10:36.750 --> 10:38.791 ‫پانسمان و یه کم محلول ید 10:39.166 --> 10:40.375 ‫فهمیدی؟ ‫بله 10:42.666 --> 10:45.375 ‫پس مراقب خودت باش ‫ممنون 11:15.375 --> 11:16.666 ‫می‌شه همین‌جا بمونم؟ 11:17.916 --> 11:19.750 ‫نمی‌خوام برم بیمارستان 11:24.041 --> 11:26.541 ‫بیا ‫بریم تو تختت استراحت کنی 11:56.166 --> 11:57.166 ‫بیا 12:11.541 --> 12:12.875 ‫من لورا هستم 12:13.791 --> 12:14.791 ‫بتی 14:06.666 --> 14:11.666 ‫صبح بخیر! 14:15.750 --> 14:16.916 ‫قهوه می‌خوری یا چای؟ 14:18.250 --> 14:19.250 ‫قهوه 14:19.541 --> 14:20.916 ‫منم همین رو می‌خوام 14:22.625 --> 14:24.250 ‫چند تا لباس برات گذاشتم بیرون 14:24.791 --> 14:26.166 ‫باید اندازت باشن 14:27.666 --> 14:29.125 ‫ممنون، دیدمشون 14:31.541 --> 14:32.916 ‫خوشت نیومد؟ 14:33.166 --> 14:34.291 ‫چرا، اومد! 14:34.541 --> 14:36.541 ‫می‌شه اول برم حموم؟ 14:36.791 --> 14:39.041 ‫ببخشید! ‫آره، معلومه! 14:39.791 --> 14:41.875 ‫رو‌به‌روی اتاقتِ 14:42.041 --> 14:44.291 ‫حوله‌ها زیر روشویی‌ان 14:46.875 --> 14:48.125 ‫یِلنا؟ 14:48.916 --> 14:50.041 ‫لورا؟ 14:51.291 --> 14:54.750 ‫زخمِت نباید خیس بشه ‫ما ازش مراقبت می‌کنیم 15:01.625 --> 15:02.625 ‫بتی؟ 15:06.500 --> 15:08.416 ‫می‌تونم باهات نقاشی بکشم؟ 15:11.791 --> 15:13.666 ‫فکر کنم خوشم بیاد 15:14.375 --> 15:17.250 ‫از تماشا کردنِ کارت لذت می‌بردم 15:19.791 --> 15:21.000 ‫چرا می‌خندی؟ 15:22.291 --> 15:23.916 ‫یه چیزی یادم افتاد... 15:26.000 --> 15:27.000 ‫چی؟ 15:27.666 --> 15:33.291 ‫تام سایر 15:34.250 --> 15:35.916 ‫همیشه خودش رو می‌انداخت تو دردسر 15:36.125 --> 15:38.791 ‫خاله‌اش هم برای تنبیه کردنش، ‫مجبورش کرد نرده‌ها رو رنگ کنه 15:39.791 --> 15:42.291 ‫واسه همین نتونست بره کنار رودخونه 15:42.625 --> 15:43.916 ‫با دوستاش ماهی بگیره 15:44.166 --> 15:48.916 ‫خیلی اعصابش خورد بود، ‫اما همیشه کلی فکر و ایده تو سرش بود 15:49.041 --> 15:51.500 ‫وقتی دوستاش اومدن دنبالش 15:51.916 --> 15:54.041 ‫و دیدن داره نرده‌ها رو رنگ می‌زنه، 15:54.375 --> 15:56.416 ‫خیلی غرق کارش به نظر می‌رسید 15:57.041 --> 15:59.000 ‫عاشقانه نقاشی می‌کرد 16:00.291 --> 16:02.750 ‫ازش پرسیدن که میاد یا نه، 16:03.666 --> 16:04.916 ‫گفت: «نه، 16:05.791 --> 16:07.791 ‫من اینجا کارای خیلی بهتر از این دارم» 16:08.250 --> 16:11.041 ‫خلاصه دورش جمع شدن، 16:11.916 --> 16:16.791 ‫داشتن نگاهش می‌کردن ‫و اونم خودش رو غرق کار نشون می‌داد 16:18.041 --> 16:20.666 ‫یکی پرسید: «منم می‌تونم نقاشی کنم؟» 16:20.916 --> 16:22.791 ‫تام گفت: «اصلاً حرفشم نزن!» 16:23.791 --> 16:28.541 ‫پول دادن، ناز کرد ‫و آخرش همه پول دادن 16:29.500 --> 16:30.541 ‫و آخرش، 16:31.250 --> 16:33.041 ‫اونا حصار رو رنگ کردن، 16:33.291 --> 16:36.541 ‫در حالی که تام رو چمنا دراز کشیده بود و پولاشو می‌شمرد 16:55.916 --> 16:57.416 ‫این خیلی شبیه خودته 17:00.250 --> 17:01.250 ‫بفرما 17:19.125 --> 17:20.125 ‫ممنون 18:04.000 --> 18:05.375 ‫پیرزن‌های غرغرو... 18:23.291 --> 18:25.250 ‫همینجا بذارمش ‫ممنون! 18:40.375 --> 18:41.625 ‫باغچه گیاهان دارویی من 18:43.625 --> 18:45.041 ‫خیلی بهش رسیدگی نشده 18:45.791 --> 18:47.666 ‫مثل خیلی چیزای دیگه تو این خونه 18:49.416 --> 18:51.250 ‫اینا علف هرزن؟ 18:51.500 --> 18:52.666 ‫نه! 18:53.750 --> 18:56.625 ‫این «گزنه سرخ»ه 18:57.291 --> 18:59.916 ‫یه جور گزنه است، طعمش همونه 19:00.041 --> 19:01.166 ‫دمنوشش رو بخوری 19:01.375 --> 19:04.125 ‫اینم «مریم گلی آناناسی» 19:04.916 --> 19:07.375 ‫خیلی خوبه امتحان کن! 19:09.166 --> 19:10.291 ‫این یکی... 19:13.291 --> 19:14.791 ‫«گل لادن»ه 19:15.166 --> 19:17.291 ‫خوردنیه و خیلی خوشمزه است 19:18.000 --> 19:19.541 ‫جدی؟ ‫آره، امتحان کن! 19:21.166 --> 19:22.291 ‫همه‌شو؟ ‫آره! 19:22.666 --> 19:24.291 ‫ما می‌ریزیمش توی سالاد 19:25.666 --> 19:26.916 ‫زود باش، بخورش! 19:39.875 --> 19:41.541 ‫نباید می‌رفتم 19:41.750 --> 19:44.416 ‫جیکوب از اینکه مجبور شد منو برگردونه، خیلی عصبانی بود 19:45.791 --> 19:48.041 ‫می‌خواستم بهش بگم... ‫لورا! 19:49.666 --> 19:53.625 ‫این آخر هفته براش خیلی مهم بود، با تهیه ‌کنندش 19:53.916 --> 19:55.125 ‫لورا! 19:56.000 --> 19:57.750 ‫تقصیر تو نیست! 20:19.041 --> 20:21.041 ‫شیر آشپزخونست 20:22.916 --> 20:24.000 ‫خراب شده 20:26.125 --> 20:27.500 ‫واشرش خراب شده 20:32.291 --> 20:34.500 ‫اینو میذارم تو ماشین ظرفشویی ‫نه! 20:34.666 --> 20:36.791 ‫ماشین ظرفشویی خرابه 20:38.416 --> 20:40.291 ‫می‌دونم، مثل بقیه‌ی چیزای اینجا 20:40.916 --> 20:42.291 ‫خودم می‌شورمش 20:42.500 --> 20:45.416 ‫نه! هیچی نشور ‫برو بالا بخواب 20:45.916 --> 20:48.916 زردفیلم را به خاطر بسپارید - ZardFilm.in 23:27.166 --> 23:28.416 ‫صبح بخیر! 23:28.916 --> 23:30.000 ‫صبح بخیر 23:40.666 --> 23:41.916 ‫پیانو می‌زنی؟ 23:43.166 --> 23:44.166 ‫کوک نیست 23:45.875 --> 23:47.166 ‫پس می‌زنی... 23:51.000 --> 23:55.250 ‫دارم می‌رم ده برای خرید ‫حدوداً یک ساعت طول می‌کشه 23:55.666 --> 23:58.750 ‫صبحانت اونجاست، ‫قهوه هم هست، باشه؟ 23:59.166 --> 24:00.166 ‫می‌تونم بیام؟ 24:04.666 --> 24:06.250 ‫آره... البته 24:06.916 --> 24:11.375 ‫ولی لوله‌ی زین ‫اون یکی دوچرخه شکسته 24:19.125 --> 24:21.166 ‫می‌خوام برات آشپزی کنم 24:21.666 --> 24:23.000 ‫لازم نیست این کارو بکنی 24:23.166 --> 24:24.750 ‫نه، جونِ خودم دلم می‌خواد این کارو بکنم 24:25.500 --> 24:26.500 ‫باشه 24:27.500 --> 24:31.916 ‫غذای خاصی داری یا غذای مورد علاقت چیه؟ 24:34.000 --> 24:34.666 ‫آره 24:35.041 --> 24:36.041 ‫چی؟ 24:36.166 --> 24:37.916 ‫«کوفته کونیگزبرگ» 24:38.125 --> 24:39.125 ‫چی؟! 24:40.916 --> 24:43.041 ‫«کوفته کونیگزبرگ»؟ 24:43.541 --> 24:45.166 ‫ببخشید، می‌تونم... 24:45.375 --> 24:47.166 ‫نه، فقط اینکه... 24:47.625 --> 24:49.166 ‫شوهرم خیلی دوستش داره، 24:49.375 --> 24:51.541 ‫و این تنها غذاییه که همیشه خراب می‌کنم 24:51.875 --> 24:53.166 ‫کدوم شوهر؟ 24:54.791 --> 24:55.916 ‫ریچارد و مکس 24:57.416 --> 24:59.541 ‫شوهرم و پسرم 25:05.666 --> 25:07.000 ‫بیا دعوتشون کنیم 25:08.000 --> 25:09.291 ‫شوهرت رو؟ ‫آره! 25:09.791 --> 25:12.041 ‫یعنی... اگه اذیت نمی‌شی 25:12.291 --> 25:13.916 ‫نه، اصلاً اذیت نمی‌شم 25:18.375 --> 25:20.250 ‫خب، اگه قراره بیان، 25:21.250 --> 25:22.750 ‫چون اونا تعمیرکارن، 25:23.166 --> 25:26.041 ‫اگه ببینن ماشین ظرفشویی خراب شده 25:26.250 --> 25:27.291 ‫یا شیر آب، 25:27.625 --> 25:29.166 ‫شام خداحافظ! 25:29.916 --> 25:32.041 ‫سریع شروع می‌کنن به تعمیرش، 25:32.250 --> 25:34.000 ‫دیوونه‌ان، به خدا! 25:34.666 --> 25:37.375 ‫همین الانم می‌تونم بشنوم که دارن ‫درباره حصارمون حرف می‌زنن: 25:37.875 --> 25:40.166 ‫«اصلاً خوب رنگ نشده!» 25:41.416 --> 25:44.541 ‫پس هیچی درباره پیانو ‫یا شیر آب نگو! 25:44.750 --> 25:46.291 ‫قول بده! 26:22.750 --> 26:23.750 ‫سلام 26:27.291 --> 26:28.291 ‫خب... 26:30.541 --> 26:31.916 ‫ببینم چی شده 26:32.125 --> 26:33.166 ‫نوش جان! 26:33.791 --> 26:35.791 ‫با این تنظیمات، 26:36.166 --> 26:38.916 ‫انگار ماشین اصلاً راه نمی‌ره 26:39.666 --> 26:43.416 ‫اگه می‌خوای ببریش تعمیرگاه ‫یا اگه می‌خوای بفروشیش، 26:43.791 --> 26:46.291 ‫کد رو اینجا وارد می‌کنی 26:46.500 --> 26:49.625 ‫الان نمی‌زنم، ‫وگرنه جی‌پی‌اس می‌فهمه 26:49.791 --> 26:54.166 ‫وقتی پسش گرفتی، ‫دوباره شماره دلخواهت رو وارد کن 26:54.666 --> 26:56.166 ‫همین بود دیگه، راستش 27:00.000 --> 27:01.291 ‫مرسی ‫دوباره بشمارش... 27:31.041 --> 27:32.916 ‫باشه، بِتی ‫چی شده؟ 27:35.791 --> 27:36.791 ‫آره، همین‌جاست 27:38.291 --> 27:39.541 ‫نه، همه‌چی خوبه 27:43.750 --> 27:45.625 ‫نه، نباید این کارو بکنی 27:49.875 --> 27:51.791 ‫واقعاً نباید این کارو بکنی 27:54.291 --> 27:55.416 ‫خواهش می‌کنم... 27:59.166 --> 28:00.375 ‫بسه دیگه! 28:27.625 --> 28:29.375 ‫داره ما رو شام دعوت می‌کنه 28:31.625 --> 28:34.916 ‫باید نوشیدنی بیاریم، ‫یه چیزی هست که جشن بگیریم 28:35.166 --> 28:36.875 ‫اینو اون گفت؟ 28:38.416 --> 28:40.541 ‫داروهای خودشو نخورده 28:47.791 --> 28:48.791 ‫لعنت بهش... 29:23.541 --> 29:24.625 ‫عصر بخیر بتی 29:25.541 --> 29:26.541 ‫عصر بخیر 29:34.750 --> 29:36.541 ‫عصر بخیر مامان ‫عصر بخیر عزیزم 29:49.916 --> 29:51.250 ‫زود باش بشین! 30:11.666 --> 30:13.125 ‫بتی، این دیگه چیه؟ 30:13.666 --> 30:14.666 ‫چی چی؟ 30:15.416 --> 30:17.666 ‫خودت خوب می‌دونی ‫چیو می‌دونم؟ 30:17.916 --> 30:19.666 ‫همه‌ی اینا رو! 30:22.416 --> 30:23.416 ‫آها، اونو؟ 30:26.541 --> 30:27.916 ‫داره میاد 30:37.916 --> 30:39.166 ‫مامان، دیگه کافیه 31:00.125 --> 31:01.666 ‫مراقب باش، داغه! 31:16.750 --> 31:17.916 ‫من لورا هستم 31:23.291 --> 31:25.041 ‫دانشجوی برلینم 31:25.166 --> 31:28.875 ‫تصادف کردم، ‫دوست پسرم مُرد، 31:29.041 --> 31:32.791 ‫خودم طوریم نشد ‫بتی پیدام کرد و منو آورد پیش خودش 31:40.125 --> 31:42.541 ‫بهم گفت که اینو دوست دارین، 31:42.750 --> 31:44.375 ‫امیدوارم خوشتون بیاد 32:10.416 --> 32:11.416 ‫مرسی 32:28.166 --> 32:29.166 ‫نوش جان 32:54.041 --> 32:55.541 ‫دوباره داره چکه می‌کنه؟ 32:57.666 --> 32:59.291 ‫شیرش که تازه بود، مگه نه؟ 32:59.666 --> 33:00.666 ‫خواهش می‌کنم! 33:00.916 --> 33:03.125 ‫اول شام می‌خوریم 33:03.666 --> 33:07.041 ‫بعدش، هر چی دلت می‌خواد ‫درست کن 33:17.375 --> 33:19.541 ‫ماشین ظرفشویی خراب شده 33:19.916 --> 33:21.500 ‫بیخیال لورا... 33:34.041 --> 33:36.375 ‫دیگه چکه نمی‌کنه ‫می‌تونی دوباره سر همش کنی! 33:55.041 --> 33:56.541 ‫شیر آب درست شد 33:58.666 --> 34:03.041 ‫اگه شانس بیاریم، مشکل ماشین ظرفشویی ‫فقط از پروانه باشه 34:30.666 --> 34:33.041 ‫غذا عالی بود 34:34.000 --> 34:35.000 ‫ممنونم 34:35.166 --> 34:36.791 ‫واقعاً خیلی خیلی خوب بود 34:40.041 --> 34:44.666 ‫خیلی وقت بود که ‫یه شب رو با هم نگذرونده بودیم 34:45.166 --> 34:46.166 ‫حتی قبل از اون 34:48.041 --> 34:49.166 ‫خیلی وقت پیش 34:50.291 --> 34:51.291 ‫و... 34:51.875 --> 34:54.416 ‫شاید یه خورده قاتی پاتی باشیم 34:54.625 --> 34:55.625 ‫قاتی پاتی؟ 34:55.916 --> 34:56.916 ‫نه! 34:57.041 --> 35:00.500 ‫قاتی پاتی که خوبه ‫احمق، بهتره! 35:00.750 --> 35:03.666 ‫لورا کل روز رو گذاشت پای آشپزی، 35:03.791 --> 35:06.000 ‫یه شام عالی درست کرد 35:06.875 --> 35:08.875 ‫و تو فقط نشستی اونجا، 35:09.166 --> 35:10.291 ‫حتی یه کوچولو هم تشکر نکردی، 35:10.416 --> 35:12.541 ‫نه درست حسابی، نه از روی ادب! 35:13.416 --> 35:15.291 ‫احمق‌ها، ‫همین بهترین کلمست! 35:18.291 --> 35:20.625 ‫حالا یه نخ سیگار بده 35:43.000 --> 35:45.750 ‫راستی، دوچرخه یلنا ‫هنوز ایراد داره 35:45.916 --> 35:47.416 ‫و پیانوش هم کوکش بهم ریخته 35:51.416 --> 35:52.875 ‫شانس آوردیم 35:53.416 --> 35:55.375 ‫این چیز رفته بود لای چرخ گیر کرده بود 37:37.000 --> 37:38.000 ‫مکس؟ 37:39.125 --> 37:40.416 ‫باید برم پدرم رو ببینم 37:40.666 --> 37:42.125 ‫اون اینجا نیست 37:45.666 --> 37:47.291 ‫خب ماشینش که اینجاست 37:47.875 --> 37:50.041 ‫اون با بتی کنار رودخونست 37:52.875 --> 37:53.916 ‫داره چیکار می‌کنه؟ 37:54.916 --> 37:56.291 ‫دارن آلو می‌چینن 37:57.166 --> 37:58.291 ‫واسه چی؟ 37:58.791 --> 38:00.041 ‫واسه کیک 38:05.416 --> 38:06.416 ‫من می‌رم پایین 38:06.875 --> 38:10.916 ‫فکر کنم می‌خواستن تنها باشن ‫زود برمی‌گردن 38:12.416 --> 38:13.416 ‫قهوه می‌خوری؟ 38:22.000 --> 38:23.000 ‫اون کیه؟ 38:23.916 --> 38:25.416 ‫داریم پیانو رو کوک می‌کنیم 38:28.416 --> 38:30.250 ‫من تو دانشگاه هنر پیانو می‌خونم، 38:31.041 --> 38:33.250 ‫و بتی هم همش بهم میگه کار کنم 38:40.875 --> 38:41.916 ‫دوستش داری؟ 38:43.125 --> 38:44.125 ‫اینو؟ 38:44.416 --> 38:45.416 ‫باغبونی رو 38:48.000 --> 38:49.000 ‫آره! 38:50.416 --> 38:51.875 ‫اصلا فکرشم نمی‌کردم 38:52.875 --> 38:54.166 ‫حالا... 38:55.041 --> 38:57.041 ‫برات مثل روان‌درمانیه؟ 38:58.166 --> 38:59.166 ‫آره 39:00.166 --> 39:01.166 ‫شاید 39:03.250 --> 39:04.541 ‫آره بابا، حتماً 39:06.291 --> 39:07.791 ‫اینجا داری چیکار می‌کنی؟ 39:08.750 --> 39:10.791 ‫سوییچ مرسدس رو می‌خوام 39:10.916 --> 39:12.166 ‫کنار جعبه فیوزه 39:14.041 --> 39:16.125 ‫مشتری کی میاد؟ ‫چهار و نیم 39:17.000 --> 39:18.666 ‫بیست دقیقه دیگه 39:19.041 --> 39:20.166 ‫تو با ماشین برو 39:20.375 --> 39:21.416 ‫تو چی؟ 39:21.875 --> 39:23.500 ‫من با دوچرخه می‌یام 39:23.666 --> 39:27.375 ‫می‌تونی اون دوچرخه سیاهه رو بیاری ‫و لوله‌ی زینش رو جوش بدی؟ 39:28.375 --> 39:30.125 ‫لورا به دوچرخه احتیاج داره 39:30.291 --> 39:31.416 ‫آره، اون خودش انجامش می‌ده! 39:32.000 --> 39:33.750 ‫دوچرخه رو بار بزن! 39:34.291 --> 39:35.625 ‫و لورا رو هم با خودت ببر 39:36.041 --> 39:37.041 ‫چرا؟ 39:37.500 --> 39:39.250 ‫باید ارتفاعش رو اندازه کنی 39:39.750 --> 39:42.750 زرد فیلم تقدیم میکند 39:44.666 --> 39:45.666 ‫لعنت بهش... 39:47.166 --> 39:48.500 ‫چه آدم عوضیه... 40:20.791 --> 40:22.166 ‫چیزی واسه خوردن داری؟ 40:24.416 --> 40:25.416 ‫تو یخچاله 40:30.875 --> 40:32.291 ‫می‌تونم یه نوشیدنی بردارم؟ 40:36.291 --> 40:37.291 ‫باشه، قبوله 40:37.875 --> 40:39.000 ‫تو هم می‌خوای؟ 40:53.791 --> 40:55.166 ‫نگاه نکن، باشه؟ 40:57.250 --> 40:59.000 ‫هیچ‌وقت به شعله نگاه نکن 41:21.166 --> 41:22.166 ‫مکس! 41:22.541 --> 41:23.625 ‫مهمون داریم 41:39.750 --> 41:40.750 ‫خب... 41:46.000 --> 41:49.625 ‫این یعنی ماشین مال خودتونه 41:49.875 --> 41:51.250 ‫تنها نکته مهم اینه که، 41:51.416 --> 41:54.291 ‫اگه بردی پیش مکانیک ‫یا خواستی بفروشیش، 41:54.750 --> 41:58.000 ‫این کد رو بزن الان «۰۰۰۰» ـه 41:58.291 --> 42:00.500 ‫تا مثل روز اولش بشه 42:00.916 --> 42:03.000 ‫برای برگشتنش هم همین کار رو بکن 42:13.500 --> 42:14.541 ‫ممنون 42:42.250 --> 42:43.250 ‫خواهش می‌کنم، اینم از این! 42:44.000 --> 42:45.041 ‫امتحانش کن 43:04.791 --> 43:05.791 ‫مکس؟ 43:07.666 --> 43:09.541 ‫یه جای کار میلنگه 43:10.291 --> 43:11.291 ‫چی؟ 43:11.500 --> 43:13.416 ‫نمی‌تونم دور بزنم! 43:17.250 --> 43:18.500 ‫این دیگه چیه؟ 43:21.791 --> 43:23.916 ‫باشه، فهمیدم بیا پایین 43:25.000 --> 43:26.000 ‫محکم نگهش دار 43:34.541 --> 43:35.541 ‫باشه 43:36.041 --> 43:37.041 ‫دوباره سوار شو 43:38.750 --> 43:39.750 ‫روش تکیه کن 43:43.125 --> 43:44.125 ‫حالا امتحان کن 43:47.666 --> 43:48.666 ‫بهتر شد؟ 43:53.000 --> 43:54.250 ‫شماها خلافکارین؟ 43:55.791 --> 43:56.791 ‫چی؟ 43:58.000 --> 44:00.041 ‫خب، اون آدمایی که... 44:01.250 --> 44:02.250 ‫نه، معلومه که نه! 44:03.000 --> 44:04.750 ‫ما فقط سیگنال جی‌پی‌اس رو می‌بندیم 44:05.916 --> 44:08.750 ‫سازنده‌ها باهاش ماشینا رو پیدا می‌کنن 44:09.041 --> 44:11.000 ‫بعضیا اینو نمی‌خوان 44:18.166 --> 44:19.166 ‫باشه 44:19.750 --> 44:20.750 ‫یه دوری باهاش بزن 44:35.041 --> 44:36.041 ‫موردی نیست 44:52.166 --> 44:52.791 ‫مکس! 44:53.750 --> 44:54.750 ‫جانم؟ 44:55.000 --> 44:56.541 ‫می‌تونی لورا رو برسونی خونه؟ 44:56.750 --> 44:58.625 ‫باید ترمزای بی‌ام‌و رو درست کنم 44:59.500 --> 45:00.500 ‫خودم انجامش می‌دم 45:05.750 --> 45:08.791 ‫از راه پشت برو، ‫از سر صحنه‌ی تصادف رد نشو... 45:10.416 --> 45:11.541 ‫فردا می‌بینمت، لورا 45:30.750 --> 45:32.541 ‫نباید می‌رفتیم سمت راست؟ 45:34.541 --> 45:35.541 ‫نه 45:36.750 --> 45:37.750 ‫مطمئنی؟ 45:38.166 --> 45:39.166 ‫نه! 45:53.750 --> 45:54.541 ‫حالت خوبه؟ 45:59.416 --> 46:00.416 ‫ای وای... 46:02.666 --> 46:03.666 ‫مکس؟ 46:03.916 --> 46:04.916 ‫جانم؟ 46:05.041 --> 46:07.000 ‫ریچارد چی بهت گفت؟ 46:08.750 --> 46:09.750 ‫بهم گفت 46:10.666 --> 46:12.416 ‫که از صحنه‌ی تصادف رد نشم، 46:13.291 --> 46:14.541 ‫که یه مسیر دیگه‌ رو برم، 46:15.541 --> 46:17.166 ‫به خاطر اون ضربه‌ای که خوردم... 46:20.750 --> 46:22.291 ‫خب، پیچ بعدی سمت راست، 46:22.791 --> 46:25.166 ‫یکم برو بالا، پیداش می‌کنی ‫می‌تونی پیداش کنی؟ 46:26.541 --> 46:27.541 ‫باشه، فردا می‌بینمت 46:29.250 --> 46:30.250 ‫فردا چه خبره؟ 46:31.416 --> 46:32.666 ‫تارت آلو؟ 46:35.500 --> 46:36.666 ‫آها، درسته! 46:38.291 --> 46:39.291 ‫خب، بیا... 47:13.916 --> 47:15.500 ‫می‌شه پیشم بشینی؟ 47:16.166 --> 47:17.166 ‫آره، خیلی دوست دارم 47:18.500 --> 47:19.916 ‫برات یه لیوان می‌آرم 47:20.041 --> 47:21.166 ‫نه، خودم می‌رم! 47:24.000 --> 47:25.000 ‫لورا؟ 47:27.500 --> 47:29.750 ‫خیلی خوشحالم که اینجایی 47:53.750 --> 47:57.416 ‫من خودم مایه خمیر رو ترجیح می‌دم 47:57.541 --> 48:00.916 ‫نه! خمیر ترد بهتره، تردتره، 48:01.666 --> 48:03.500 ‫مایه خمیر طعم کهنگی می‌ده! 48:03.750 --> 48:04.750 ‫کهنگی؟! 48:05.166 --> 48:09.250 ‫آره، خمیر ترد، تردتره، ‫طعمش کلاً فرق می‌کنه! 48:10.416 --> 48:13.916 ‫خب، یه آلو بذار روی بیسکویت، ‫همون می‌شه دیگه! 48:14.041 --> 48:16.166 ‫ولی اون که بیسکویت نیست، تو رو خدا! 48:17.250 --> 48:19.791 ‫«دوستش دارم» که دلیل نمیشه! 48:20.000 --> 48:23.041 ‫چرا، وقتی پای آشپزی وسط باشه، ‫تنها دلیل همینه! 48:46.541 --> 48:48.166 ‫اینا هموناییه که اون روز دیدم؟ 48:48.416 --> 48:49.875 ‫نه، اینا فرق دارن 48:53.291 --> 48:54.875 ‫چرا این کار رو می‌کنن؟ 48:57.916 --> 49:00.041 ‫ریچارد، میشه یکی دیگه بهم بدی؟ 49:11.166 --> 49:12.166 ‫ممنون 49:23.166 --> 49:24.166 ‫لورا... 49:26.416 --> 49:28.750 ‫میشه برام پیانو بزنی؟ 49:33.250 --> 49:34.250 ‫همین الان؟ 49:35.041 --> 49:36.041 ‫خواهش می‌کنم... 49:41.416 --> 49:44.125 ‫ببخشید، چه فکر احمقانه‌ای کردم، 49:44.625 --> 49:46.000 ‫لازم نیست این کار رو بکنی 49:49.041 --> 49:51.666 ‫نه، واقعاً، لورا... ‫آره! 49:51.875 --> 49:52.875 ‫نه! 51:48.416 --> 51:49.875 ‫...به خاطر اون تصادف... 51:50.000 --> 51:51.875 ‫...می‌دونم، اصلاً نمی‌دونم... 51:53.000 --> 51:54.416 ‫...اتاق یلنا... 51:56.125 --> 51:57.666 ‫...باید دوباره درست بشه... 52:00.500 --> 52:02.125 ‫خیلی طول می‌کشه؟... ... 52:03.416 --> 52:05.541 ‫...با اون؟ ‫چند روزی... 52:23.125 --> 52:24.125 ‫لورا؟ 52:24.625 --> 52:25.625 ‫جانم؟ 52:27.500 --> 52:29.000 ‫خودت می‌تونی اینو تموم کنی؟ 52:30.250 --> 52:32.000 ‫من باید برم کارگاه 52:33.291 --> 52:34.750 ‫آره، حتماً مشکلی نیست 52:36.666 --> 52:38.000 ‫کیک نمی‌خوای ببری؟ 52:41.750 --> 52:42.750 ‫نه 52:45.666 --> 52:47.166 ‫واقعا باید برم 53:45.750 --> 53:47.750 ‫ماشین ظرفشویی ترکید 53:48.541 --> 53:49.541 ‫چی؟ 53:50.166 --> 53:52.750 ‫بیرون بودم، یه صدای بزرگی شنیدم 53:53.000 --> 53:54.291 ‫و کلی دود 53:54.500 --> 53:56.125 ‫از برق کشیدیش؟ ‫آره 53:56.666 --> 53:57.916 ‫فیوزها پرید؟ 53:58.041 --> 53:59.916 ‫فکر نکنم 54:00.416 --> 54:01.541 ‫اوه، لعنتی... 54:02.041 --> 54:05.000 ‫خطرناکه! نشون پدرم دادی؟ 54:06.125 --> 54:07.125 ‫نه 54:07.541 --> 54:08.541 ‫چرا نه؟ 54:08.666 --> 54:11.916 ‫پیداش نکردم فکر کنم می‌خوان ‫تنها باشن 54:14.041 --> 54:15.291 ‫نوشیدنی می‌خوری؟ 54:16.875 --> 54:17.875 ‫باشه 54:26.791 --> 54:27.791 ‫بشینیم؟ 54:30.000 --> 54:31.000 ‫ممنون 54:50.166 --> 54:51.791 ‫پیانو زدنت قشنگ بود 54:54.416 --> 54:55.416 ‫ممنون 54:56.875 --> 54:58.666 ‫خیلی وقت بود نزده بودم 55:00.875 --> 55:01.875 ‫چرا؟ 55:16.416 --> 55:17.750 ‫اون پسره تو ماشین، 55:18.541 --> 55:20.166 ‫دوست پسرت بود، نه؟ 55:27.916 --> 55:29.500 ‫واقعاً ناراحت نشدی؟ 55:38.291 --> 55:39.291 ‫راستش، نه 55:42.916 --> 55:43.916 ‫خیلی نه 55:45.625 --> 55:47.541 ‫می‌دونم باید ناراحت باشم، ولی... 55:49.125 --> 55:50.375 ‫نیستم 55:56.416 --> 55:58.541 ‫ما دیگه واقعاً با هم نبودیم که 56:03.291 --> 56:05.125 ‫با این حال باید ناراحت باشی... 56:20.166 --> 56:21.875 ‫اون آهنگه چی بود؟ 56:24.541 --> 56:25.666 ‫همین الان؟ 56:25.875 --> 56:28.000 ‫تو قطعش کردی ‫نمی‌دونم 56:28.166 --> 56:29.291 ‫یه پلی‌لیست بود 56:30.541 --> 56:31.541 ‫خوب بود 56:35.041 --> 56:36.375 ‫می‌شه دوباره بذاریش؟ 56:37.291 --> 56:38.291 ‫الان؟ 57:47.291 --> 57:48.291 ‫لورا؟ 57:48.541 --> 57:50.125 ‫باید یه چیزی بهت بگم 57:51.541 --> 57:52.750 ‫مکس، بیا اینجا! 57:53.041 --> 57:54.041 ‫چی شده؟ 57:54.791 --> 57:55.791 ‫بیا اینجا! 57:57.500 --> 57:58.500 ‫لورا! 57:59.041 --> 58:02.291 ‫نزدیک بود برق بگیردت ‫بتی حالش خیلی بده 58:02.666 --> 58:04.250 ‫ولی خب، هیچی نشد! 58:04.666 --> 58:06.041 ‫برو پیشش 58:06.250 --> 58:07.791 ‫خیلی ناراحته 58:07.916 --> 58:10.041 ‫منم میام ‫نه، تو همین‌جا بمون 58:12.041 --> 58:13.875 ‫راهو که بلدی، مگه نه؟ 58:17.666 --> 58:18.666 ‫مراقب خودت باش 59:34.125 --> 59:36.291 ‫فردا من و ریچارد ‫میریم برلین، 59:36.500 --> 59:37.916 ‫که یه ماشین ظرفشویی بخریم 59:38.041 --> 59:39.791 ‫شاید دوست داری با من بیای؟ 59:41.625 --> 59:44.500 ‫شاید دوست داری بیای و ‫یه سری از وسایلت رو برداری؟ 59:54.666 --> 59:56.291 ‫می‌تونم همین‌جا بمونم؟ 59:59.666 --> 01:00:01.000 ‫آره 01:00:01.166 --> 01:00:03.125 ‫معلومه که می‌تونی همین‌جا بمونی 01:00:07.250 --> 01:00:08.541 ‫اینجا رو دوست دارم 01:00:11.625 --> 01:00:12.625 ‫آره 01:00:13.125 --> 01:00:16.125 زردفیلم را به خاطر بسپارید - ZardFilm.in 01:03:38.791 --> 01:03:40.375 ‫یه کم کیک آوردم 01:03:40.875 --> 01:03:41.875 ‫و یه کم هم خامه 01:03:44.791 --> 01:03:46.166 ‫قهوه دارید؟ 01:03:46.541 --> 01:03:47.541 ‫آره 01:03:47.875 --> 01:03:49.791 ‫ولی مال دیروزه، ‫دیگه خوب نیست 01:03:50.041 --> 01:03:51.625 ‫می‌تونم تازه درست کنم؟ 01:03:52.125 --> 01:03:53.125 ‫معلومه 01:04:12.666 --> 01:04:14.750 ‫وقت داری یه کم استراحت کنی؟ 01:04:14.916 --> 01:04:15.916 ‫آره، آره... 01:04:21.041 --> 01:04:22.541 ‫امروز خبری از موسیقی نیست؟ 01:04:38.375 --> 01:04:39.375 ‫لورا؟ 01:04:40.625 --> 01:04:42.541 ‫باید یه چیزی بهت بگم 01:04:53.416 --> 01:04:54.416 ‫بسه دیگه! 01:05:05.166 --> 01:05:06.166 ‫لورا! 01:05:08.166 --> 01:05:09.166 ‫ببخشید! 01:05:09.875 --> 01:05:12.041 ‫قصد نداشتم، لورا! 01:05:15.541 --> 01:05:17.166 ‫واقعاً نمی‌خواستم این کارو بکنم! 01:05:20.000 --> 01:05:21.000 ‫لورا! 01:05:22.541 --> 01:05:24.125 ‫تو یلنا نیستی! 01:05:25.166 --> 01:05:26.791 ‫تو خواهر من نیستی! 01:05:30.041 --> 01:05:31.625 ‫داری چی میگی؟! 01:05:32.625 --> 01:05:34.291 ‫یلنا خواهر من بود! 01:05:35.916 --> 01:05:37.166 ‫اون خودکشی کرد! 01:05:37.916 --> 01:05:40.666 ‫لباساشو می‌پوشی، ‫پیانوشو می‌زنی! 01:05:40.916 --> 01:05:44.000 ‫قرار بود جاشو بگیری ‫پدر و مادرم مریضن! 01:05:46.375 --> 01:05:48.625 ‫همه‌تون مریضین، تو هم همین‌طور! 01:06:44.166 --> 01:07:02.916 ‫لورا؟ 01:07:09.625 --> 01:07:10.625 ‫لورا! 01:07:12.416 --> 01:07:13.416 ‫لورا... 01:07:17.916 --> 01:07:19.750 ‫اصلاً اون‌طوری که فکر می‌کنی نبود... 01:07:20.541 --> 01:07:21.916 ‫من... من می‌خواستم... 01:07:26.916 --> 01:07:27.916 ‫برای ما... 01:07:29.125 --> 01:07:30.916 ‫ما... 01:07:36.791 --> 01:07:39.541 ‫وقتی یلنا خودشو کشت... 01:07:43.291 --> 01:07:44.916 ‫من تنها بودم 01:07:45.750 --> 01:07:48.666 ‫انقدر تنها که داشتم دیوونه می‌شدم 01:07:50.166 --> 01:07:54.250 ‫و مکس و ریچارد رو هم از دست دادم 01:07:57.291 --> 01:07:58.291 ‫بعدش... 01:08:00.041 --> 01:08:01.541 ‫بعدش تو اومدی! 01:08:02.291 --> 01:08:04.041 ‫دیگه تنها نبودم! 01:08:06.750 --> 01:08:09.166 ‫اینجوری نبود که تو جاشونو بگیری... 01:08:20.916 --> 01:08:22.041 ‫دوستت داریم! 01:08:30.666 --> 01:08:31.666 ‫گمشو بیرون! 01:09:22.375 --> 01:09:23.500 ‫خب... 01:09:26.166 --> 01:09:27.500 ‫ممنونم واسه همه‌چی! 01:09:29.125 --> 01:09:31.041 ‫چند روز گذشت؟ نه روز؟ 01:09:31.791 --> 01:09:32.791 ‫بله؟ 01:09:33.875 --> 01:09:35.541 ‫پس... ۵۰۰ تا؟ 01:09:35.875 --> 01:09:39.541 ‫می‌تونم بیشتر بریزم، ‫خرج کردی... 01:09:40.041 --> 01:09:41.041 ‫خواهش می‌کنم... 01:09:41.166 --> 01:09:42.541 ‫بگیرش! 01:09:42.875 --> 01:09:46.666 ‫کاری که برای دخترم کردی وظیفه‌ات نبود 01:09:49.166 --> 01:09:50.291 ‫هر طور راحتی 01:10:28.166 --> 01:10:29.291 ‫دیگه نمی‌تونم تحمل کنم 01:10:38.000 --> 01:10:39.000 ‫مامان! 01:10:40.291 --> 01:10:41.541 ‫مامان! ‫بتی! 01:11:37.916 --> 01:11:39.291 ‫بیا، یه چیزی بخور 01:13:20.750 --> 01:13:22.000 ‫می‌شه یه سیگار بکشم؟ 01:13:53.541 --> 01:13:56.375 ‫می‌خوام اتاق یلنا رو دوباره بچینم 01:13:59.916 --> 01:14:00.916 ‫و... 01:14:02.666 --> 01:14:05.541 ‫وسایلش رو می‌بخشیم به خیریه 01:14:13.541 --> 01:14:14.541 ‫خوبه 01:14:15.375 --> 01:14:16.916 ‫هیچی «خوب» نیست 01:14:19.625 --> 01:14:20.916 ‫نگرانم 01:14:23.166 --> 01:14:24.166 ‫نگران لورایی 01:14:24.416 --> 01:14:25.916 ‫معلومه که نگران لورام 01:14:28.791 --> 01:14:31.250 ‫باید بدونم حالش چطوره 01:14:32.166 --> 01:14:34.416 ‫باید بدونم، ریچارد 01:15:07.166 --> 01:15:08.500 ‫ولی داره بازی می‌کنه؟ 01:15:09.666 --> 01:15:11.291 ‫آره، انگار 01:15:19.625 --> 01:15:20.625 ‫اونجا کجاست؟ 01:15:20.875 --> 01:15:22.916 ‫تو یه پارکی، نزدیک «اودِکا» 01:15:23.291 --> 01:15:24.291 ‫وایسا ببینم! 01:15:24.916 --> 01:15:26.166 ‫برگرد 01:15:26.750 --> 01:15:27.750 ‫آره 01:15:28.666 --> 01:15:29.666 ‫وایسا! 01:15:29.916 --> 01:15:31.166 ‫دیدت؟ 01:15:32.625 --> 01:15:33.666 ‫نه 01:15:34.041 --> 01:15:35.291 ‫ولی انگار دید 01:15:36.041 --> 01:15:37.416 ‫نه، بابا محاله 01:15:37.791 --> 01:15:39.291 ‫تازه، لباس عوض کرده بودم 01:15:40.375 --> 01:15:41.416 ‫قیافه‌ات رو عوض کردی؟ 01:15:41.666 --> 01:15:43.875 ‫هودی، عینک آفتابی و اینجور چیزا 01:15:48.583 --> 01:15:49.583 ‫لورا! 01:15:53.458 --> 01:15:57.333 ‫منظورم اینه که... ‫انگار خوشحال و سرحاله! 01:16:00.666 --> 01:16:01.833 ‫غمگین به نظر میاد 01:16:02.083 --> 01:16:04.708 ‫مامان! من تمام روز اونجا بودم... 01:16:04.958 --> 01:16:07.458 ‫حالش خوبه! ‫ولی ببین... 01:16:13.583 --> 01:16:14.958 ‫حالش خوب نیست 01:16:22.458 --> 01:16:24.083 ‫اصلاً حواسش نیست 01:17:27.458 --> 01:17:29.416 ‫می‌خوام یه نوشیدنی بیارم ‫تو هم می‌خوای؟ 01:17:30.208 --> 01:17:32.333 ‫مامان؟ ‫منم می‌خوام، ممنون 01:18:10.458 --> 01:18:13.083 ‫لورا فردا بعدازظهر ‫یه تست پیانو داره 01:18:17.208 --> 01:18:19.041 ‫تست پیانوش همگانیه 01:18:20.458 --> 01:18:21.708 ‫توی دانشگاه هنر، 01:18:22.583 --> 01:18:23.708 ‫ساعت چهار و نیم 01:18:26.291 --> 01:18:28.708 ‫تو از کجا می‌دونی؟ ‫ما هم داریم می‌ریم 01:18:29.333 --> 01:18:30.916 ‫مامان، دیگه کافیه... 01:18:31.333 --> 01:18:32.458 ‫ما هم داریم می‌ریم 01:18:32.833 --> 01:18:33.833 ‫بتی... 01:18:34.208 --> 01:18:36.458 ‫فکر می‌کنی اگه ما رو ببینه، ‫براش خوبه؟ 01:18:37.208 --> 01:18:39.958 ‫این امتحان خودشه، ‫نمی‌تونیم این کار رو باهاش بکنیم!