WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0 00:11.000 --> 00:12.280 ‫نفس بکش. 00:12.280 --> 00:15.400 ‫- نمی‌تونم برگردم پیش لوکاس. ‫- باید برگردی، سوفیا. 00:15.400 --> 00:16.960 ‫این تنها راهیه که در امانی. 00:18.200 --> 00:20.360 ‫شاید دختره اونقدرهام باهات صادق نیست؟ 00:28.680 --> 00:31.680 ‫- تو گفتی سوفیا باید برگرده پیشش. ‫- می‌دونم. 00:31.680 --> 00:33.520 ‫فکر کنم جفتمون باید ‫با این قضیه زندگی کنیم. 00:39.600 --> 00:41.280 ‫کل مدارک رو زیر و رو کردم. 00:42.320 --> 00:44.520 ‫به نظرم حداقل یکیشون پلیسه. 01:04.120 --> 01:05.560 ‫هی. هی. 01:05.560 --> 01:07.440 ‫اسکارلت چطوره؟ 01:07.440 --> 01:10.000 ‫خودشو به اون راه می‌زنه، ‫انگار اتفاقی نیفتاده. 01:10.000 --> 01:14.040 ‫- تو خون‌ـتونه. ‫- مثل عوضی بودن که تو خون توئه؟ 01:14.040 --> 01:16.920 ‫چیزی در مورد پلیس‌هایی که از باشگاه ‫محل کار سوفیا استفاده می‌کردن پیدا کردی؟ 01:16.920 --> 01:19.640 ‫- چیز جالب توجهی نبود. ‫- فکر کنم بخیر گذشت. 01:19.640 --> 01:21.520 ‫منظورت چیه؟ 01:21.520 --> 01:23.680 ‫به یه پلیس اتهام می‌زنی و ‫بعد معلوم میشه بی‌گناهه، 01:23.680 --> 01:25.240 ‫کارت تمومه، زندگیت نابود میشه. 01:25.240 --> 01:27.840 ‫حتی اگه گناهکار هم باشن، ‫هیچ ‌کس نمی‌خواد باهات کار کنه. 01:27.840 --> 01:30.320 ‫قبل از اینکه حتی به متهم کردن کسی فکر کنیم، ‫به مدرک نیاز داریم. 01:30.320 --> 01:32.440 ‫خب، من قصدشو ندارم، ‫پس خیالت راحت باشه. 01:32.440 --> 01:34.920 ‫جواب آزمایش پزشکی قانونی ‫روی لباس‌های سوفیا اومد. 01:34.920 --> 01:37.880 ‫چندتا تار مو ‫لای لکه‌های خون پیدا شده بود. 01:37.880 --> 01:41.040 ‫دی‌ان‌ای مطابقت داشت... ‫پاسکال دوبوا. 01:42.480 --> 01:45.480 ‫- فکر کنم یعنی باید صبحونه رو بی‌خیال شیم. ‫- آره. 02:07.520 --> 02:08.880 ‫لوکاس؟ 02:16.560 --> 02:17.840 ‫لوکاس، تخم‌مرغ درست کردم. 02:27.520 --> 02:29.320 ‫صبحونه درست کردم. 02:31.120 --> 02:33.360 ‫پلیس مسلح! 02:33.360 --> 02:35.880 ‫پلیس مسلح! دست‌ها بالا! 02:41.760 --> 02:45.560 ‫پاسکال دوبوا، به جرم قتل سوفیا ‫ویلسون بازداشتت می‌کنم. 02:45.560 --> 02:47.160 ‫مجبور نیستی چیزی بگی، 02:47.160 --> 02:49.880 ‫ولی اگه موقع بازجویی اینو نگی، 02:49.880 --> 02:51.920 ‫ممکنه به ضررت در دادگاه تموم بشه. 03:20.400 --> 03:24.560 ‫سوفیا در مورد پول‌های تو ‫رنج روور به کسی چیزی گفته بود، مگه نه؟ 03:24.560 --> 03:27.400 ‫نمی‌دونم منظورت چیه. 03:27.400 --> 03:28.880 ‫اسم‌شون رو بهت گفت؟ 03:30.720 --> 03:32.480 ‫می‌خوام به وکیلام زنگ بزنم. 03:32.480 --> 03:35.400 ‫وقتی رسیدی کلانتری ‫می‌تونی بهشون زنگ بزنی. 03:35.400 --> 03:39.160 ‫اسم سارق‌ها رو بهم بگو. ‫می‌افتن زندان. 03:42.000 --> 03:44.840 ‫فکر می‌کنی اجرای عدالت برام مهمه؟ 03:49.440 --> 03:52.200 ‫فکر نکنم سوفیا بهت گفته باشه ‫اونا کی هستن. 03:53.240 --> 03:55.480 ‫الکی کشتیش. 03:57.360 --> 04:00.600 ‫مدارک پزشکی قانونی داریم ‫که نشون میده تو صحنه جرم بودی. 04:00.600 --> 04:02.000 ‫وکیلام خیلی خوبن. 04:03.280 --> 04:05.920 ‫خب، با توجه به پولی که بهشون می‌دم، ‫بایدم باشن. 04:11.360 --> 04:14.880 ‫برادرزاده‌ات چه حسی داره ‫که نامزدشو کشتی؟ 04:14.880 --> 04:16.680 ‫اون ضعیفه. 04:17.840 --> 04:19.960 ‫دقیقاً مثل پدرش. 04:29.360 --> 04:31.120 ‫راحتی؟ 04:31.120 --> 04:33.800 ‫دستبند زیاد سفت نیست؟ 04:35.320 --> 04:36.800 ‫زیاد وراج نیست. 05:47.960 --> 05:51.080 ‫از فرانسوی‌ها درباره پاسکال دوبوا ‫و خانواده‌اش هر چی هست بپرس. 05:51.080 --> 05:52.960 ‫به یه برادر اشاره کرد. 05:52.960 --> 05:55.560 ‫سوءپیشینه، اسناد دادگاه، همه چی. 06:23.920 --> 06:25.200 ‫خفه خون بگیر! 06:34.640 --> 06:38.480 ‫- می‌خوای بریم یه چیزی بزنیم به بدن؟ ‫- گفتم برای اسکارلت غذا می‌پزم. 06:38.480 --> 06:41.720 ‫خب، منظور از پختن، ‫سفارش غذای بیرونبره. 06:41.720 --> 06:44.680 ‫- می‌خوای بیای؟ ‫- آره، حتماً. 06:44.680 --> 06:48.280 ‫- می‌خوای چیزی بیارم؟ ‫- شکلات بخر. 06:48.280 --> 06:52.000 ‫از اون مزخرفات کلاسیک که دوست داری نه. ‫همون ارزونا رو بگیر. 06:52.000 --> 06:53.120 ‫چه باکلاس. 07:06.880 --> 07:08.640 ‫هی. 07:08.640 --> 07:10.560 ‫آره... 07:10.560 --> 07:14.840 ‫آره، می‌تونی پرونده پرسنلی ‫دیلن متیوز رو دربیاری؟ 07:14.840 --> 07:17.320 ‫آدرس منزلشو می‌خوام. 07:17.320 --> 07:20.120 ‫فقط موقعی که چیزی بخوام ‫بهت زنگ نمی‌زنم. 07:21.760 --> 07:23.360 ‫خب، مهمه. 07:25.120 --> 07:26.760 ‫خیلی ماهی. ممنون. 07:32.720 --> 07:35.080 ‫کجای این ایراد داره؟ 07:35.080 --> 07:38.480 ‫خاله‌ت‌ یه آدم تهوع‌آوره. 07:38.480 --> 07:40.960 ‫مامان منم مزخرفه. همشون همینطورن. 07:40.960 --> 07:43.480 ‫یا اصلاً با کسی تعارف و اینا نداریم؟ 07:43.480 --> 07:46.400 ‫جلوی من راحتی که پوست خشک‌شده ‫پاهاتو بکنی. 07:46.400 --> 07:48.480 ‫- همچین می‌کنه؟ ‫- این و بدتر از این. 07:48.480 --> 07:51.000 ‫چه گل کوچک لطیفی. 07:51.000 --> 07:53.760 ‫- پد تای می‌خوای؟ ‫- ممنون. 07:53.760 --> 07:56.280 ‫- بلا گفت ازدواج کرده بودی. ‫- اره. 07:56.280 --> 07:59.240 ‫آره؟ چرا جدا شدید؟ 07:59.240 --> 08:02.040 ‫- زنه پاک دیوونه بود. ‫- این دیگه خیلی تند بود. 08:02.040 --> 08:04.920 ‫- چی کار می‌کرد؟ ‫- کلی دیوونه‌بازی. 08:04.920 --> 08:06.680 ‫بلا عادت داره بزرگش کنه. 08:06.680 --> 08:08.640 ‫ماجرای پیشخدمت رو براش تعریف کن. 08:08.640 --> 08:10.400 ‫- واقعاً؟ ‫- براش بگو! 08:11.960 --> 08:13.680 ‫ماجرای پیشخدمت چیه؟ 08:15.880 --> 08:19.360 ‫رفته بودیم شام بیرون، ‫کاملاً معمولی بود. 08:19.360 --> 08:21.280 ‫فکر می‌کردم واقعاً بهمون خوش گذشته. 08:21.280 --> 08:24.920 ‫فردا صبح، ریچل... ‫زنم میاد پایین، 08:24.920 --> 08:27.480 ‫و حسابی پکر و بداخلاقه. 08:27.480 --> 08:30.440 ‫ازش می‌پرسم چشه، ‫لج می‌کنه. 08:30.440 --> 08:33.320 ‫این وضع دو روز طول می‌کشه. 08:33.320 --> 08:35.520 ‫مغزمو به کار می‌ندازم ‫تا بفهمم چه غلطی کردم. 08:35.520 --> 08:39.680 ‫- چیه؟ ‫- داشتم دیوونه می‌شدم، پس التماسش کردم بهم بگه. 08:39.680 --> 08:42.240 ‫تو چشمام نگاه کرد و گفت، 08:42.240 --> 08:44.160 ‫«خواب دیدم با پیشخدمت حرف میزنی.» 08:44.160 --> 08:45.160 ‫- نه! ‫- آره. 08:45.200 --> 08:46.200 ‫چی کار کردی؟ 08:46.760 --> 08:49.200 ‫اصلاً نمی‌تونستم هضمش کنم، 08:49.200 --> 08:51.480 ‫و ناگهان برام کاملاً روشن شد... 08:51.480 --> 08:54.080 ‫که با یکی ازدواج کردی ‫که از نظر روانی مشکل داره. 08:54.080 --> 08:56.200 ‫اصولاً، آره. 08:56.200 --> 08:58.240 ‫از این خاطرات مزخرف زیاد داره. 08:58.240 --> 09:00.480 ‫که بلا با لذتِ سادیسمی 09:00.480 --> 09:03.160 ‫هر از گاهی وادارم می‌کنه ‫دوباره تجربه‌اش کنم. 09:03.160 --> 09:05.240 ‫آره. 09:05.240 --> 09:06.840 ‫برم دستشویی. 09:15.880 --> 09:18.120 ‫ازش خوشت میاد. 09:18.120 --> 09:19.600 ‫- کی؟ ‫- لئو. 09:21.520 --> 09:23.960 ‫چی؟ ‫نه. 09:23.960 --> 09:25.360 ‫اه! 09:25.360 --> 09:28.520 ‫مثل داداشم می‌مونه. 09:28.520 --> 09:30.840 ‫مامان گفت از این تیپ مردها خوشت میاد. 09:30.840 --> 09:33.280 ‫اون بهت گفت؟ 09:33.280 --> 09:35.480 ‫۱۷ ساله‌م بود، باشه؟ 09:35.480 --> 09:37.240 ‫و سرخوش بودم. 09:37.240 --> 09:39.280 ‫پس از لئو خوشت نمیاد؟ 09:39.280 --> 09:40.800 ‫نه. 09:40.800 --> 09:43.360 ‫فعلاً از هیچ‌ کی خوشم نمیاد. 09:43.360 --> 09:46.800 ‫به محض اینکه من و جیمی تمومش کنیم، ‫می‌خوام به خودم استراحت بدم. 09:46.800 --> 09:50.080 ‫- واقعاً؟ اینو قبلاً هم شنیدم. ‫- این دفعه جدی می‌گم. 09:51.680 --> 09:53.360 ‫مامانت دهن‌گشاده. 10:02.840 --> 10:04.360 ‫غیبتش تموم شد؟ 10:04.360 --> 10:07.280 ‫اصلاً شروع نکرد! ‫حواسمون پرت شد. 10:07.280 --> 10:10.920 ‫- آره؟ ‫- داشتیم در مورد نوجوونیاش حرف می زدیم. 10:10.920 --> 10:14.080 ‫اینکه سلیقه‌ش چی... 10:14.080 --> 10:15.680 ‫لطفا یه نوشابه دیگه برام بیار. 10:17.000 --> 10:18.480 ‫چشم، بانو. 10:19.760 --> 10:21.480 ‫- اسکارلت؟ ‫- نه، ممنون! 10:24.000 --> 10:25.720 ‫می‌کشمت. 10:33.360 --> 10:35.840 ‫ممنون که آشپزی کردی. 10:35.840 --> 10:38.040 ‫خواهش می‌کنم. 10:38.040 --> 10:41.160 ‫فراموش کردم بگم، فردا رو مرخصی می‌گیرم ‫تا از اسکارلت مراقبت کنم. 10:41.160 --> 10:42.560 ‫آره، همین کار رو بکن. 10:51.120 --> 10:52.920 ‫- شب بخیر. ‫- شب بخیر. 12:48.040 --> 12:49.760 ‫حالت چطوره؟ 12:49.760 --> 12:53.040 ‫دیروز با دوبوا دیدمت، فقط... 12:53.040 --> 12:55.640 ‫می‌خواستم تفنگمو دربیارم ‫و همونجا بزنمش. 12:55.640 --> 12:57.880 ‫قراره بقیه عمرشو تو زندان بگذرونه. 12:57.880 --> 13:00.640 ‫برای آدمی مثل اون از مُردن بدتره. 13:00.640 --> 13:03.240 ‫می‌دونم داری درد می‌کشی، 13:03.240 --> 13:05.680 ‫اما باید خودتو کنترل کنی، باشه؟ 13:12.040 --> 13:13.520 ‫سیمکارت جدید. 13:18.920 --> 13:20.880 ‫بی‌خیال این بابا. 13:20.880 --> 13:22.840 ‫چرا نمی‌تونیم بریم مک‌دونالد همدیگه رو ببینیم؟ 13:22.840 --> 13:26.440 ‫- پس نرفتی؟ ‫- ظاهراً که نه. 13:26.440 --> 13:28.000 ‫خدای من... 13:28.000 --> 13:31.560 ‫حس می‌کنم دارم سکته می‌کنم. 13:31.560 --> 13:34.000 ‫چی شد نظرت عوض شد؟ 13:34.000 --> 13:36.880 ‫خب، داشتم سوار کشتی می‌شدم، 13:36.880 --> 13:40.720 ‫و داشتم به حرف همسر سابقم فکر می‌کردم ‫که ‌گفت تو زندگی مشترکمون رو ول کردی. 13:40.720 --> 13:43.000 ‫تا اولین نشونه دردسر دیدم، در رفتم. 13:43.000 --> 13:45.880 ‫خاک تو سرم اگه بذارم ‫تو هم مثل اون عذاب‌وجدان بهم بدی. 13:56.160 --> 13:57.880 ‫خب چی رو از دست دادم؟ 13:57.880 --> 14:00.200 ‫دوبوا امروز صبح دادگاه وثیقه داره. 14:00.200 --> 14:02.080 ‫اون تار موهایی که از دوبوا گذاشتی، 14:02.080 --> 14:04.200 ‫برای انداختنش پشت میله‌ها کافیه؟ 14:04.200 --> 14:06.240 ‫- باید برای همیشه از دور خارجش کنیم. ‫- دارم روش کار می‌کنم. 14:13.160 --> 14:15.560 ‫با حسابدار حرف زدم، همه چی ردیفه. 14:15.560 --> 14:17.160 ‫باید امروز بعدازظهر پول رو بهش برسونیم. 14:17.160 --> 14:20.080 ‫من دیگه اصلاً پول نمی‌خوام. 14:20.080 --> 14:21.280 ‫آره؟ 14:21.280 --> 14:23.560 ‫خب، ما این همه مکافات رو الکی تحمل نکردیم، 14:23.560 --> 14:25.280 ‫پس بیایید قال قضیه رو بکَنیم بره. 14:26.400 --> 14:28.400 ‫دم باتلاق‌ها می‌بینمتون. 14:30.640 --> 14:33.520 ‫ساعت رو براتون پیامک می‌کنم. 14:33.520 --> 14:36.720 ‫دیلن؟ 15:15.080 --> 15:17.360 ‫آره، اینجا دیدمش. 15:17.360 --> 15:21.520 ‫- تا حالا دیدی با سوفیا حرف بزنه؟ ‫- شاید. 15:21.520 --> 15:23.360 ‫مطمئن نیستم. 15:23.360 --> 15:25.440 ‫ولی توی پایگاه داده عضویت نیست؟ 15:25.440 --> 15:28.360 ‫آره، یه مدت کارمندا به دوستاشون ‫مجانی سرویس می‌دادن. 15:28.360 --> 15:30.840 ‫چیزی در مورد شرکت سوفیا 15:30.840 --> 15:32.680 ‫تو ماراتون برلین می‌دونی؟ 15:32.680 --> 15:36.120 ‫آره، یه گروه از باشگاه رفتن. ‫سوفیا برنامه‌ریزیش کرده بود. 15:36.120 --> 15:38.880 ‫درسته، بسیار خب... 15:38.880 --> 15:40.400 ‫همه چی خوبه؟ 15:40.400 --> 15:42.760 ‫آره. آره، ممنون. مشکلی نیست. 15:46.520 --> 15:48.800 ‫- قهوه می‌خوای؟ ‫- نه. 15:55.440 --> 15:56.960 ‫اوضاع چطوره؟ 16:02.160 --> 16:03.720 ‫واقعی به نظر نمی‌رسه. 16:05.800 --> 16:07.600 ‫عموت امروز صبح دادگاه داره. 16:09.960 --> 16:11.760 ‫- قرار وثیقه رو قبول می‌کنن؟ ‫- بعید می‌دونم. 16:13.240 --> 16:15.400 ‫اما وقتی نوبت به محاکمه برسه، 16:15.400 --> 16:18.320 ‫شاید مدارک جرمشناسی ‫به تنهایی کافی نباشه. 16:18.320 --> 16:19.560 ‫ممکنه تبرئه بشه. 16:23.040 --> 16:24.440 ‫با این قضیه مشکلی نداری؟ 16:28.000 --> 16:30.240 ‫علیه‌ش شهادت بده، ‫هر چیزی که می‌دونی رو بگو، 16:30.240 --> 16:32.880 ‫بهت تضمین می‌دم بره تو قفس، ‫دیگه هیچ‌ وقت بیرون نمیاد. 16:32.880 --> 16:38.160 ‫- من خبرچین نیستم. ‫- شماها و اون اصول اخلاقی مزخرفتون. 16:38.160 --> 16:41.320 ‫می‌تونید یه زن رو توی پارک بکشید، ‫اما نباید به کسی چیزی بگید. 16:44.040 --> 16:45.040 ‫دوستش داشتی؟ 16:48.000 --> 16:51.360 ‫- آره. ‫- باور نمی‌کنم. 16:51.360 --> 16:52.920 ‫تو کوفتم نمی‌دونی. 16:52.920 --> 16:54.920 ‫داری از قاتلش محافظت می‌کنی. 16:54.920 --> 16:57.720 ‫پشت آدمای خودت رو خالی نمی‌کنی. 16:57.720 --> 17:00.000 ‫اون خانواده‌مه. 17:00.000 --> 17:03.560 ‫جایی که من ازش اومدم، ‫خانواده همه ‌چیز آدمه. 17:03.560 --> 17:04.920 ‫آره، می‌خوان اینطور فکر کنی 17:04.920 --> 17:07.040 ‫تا بتونن وادارت کنن کارهایی که ‫نمی‌خوای رو انجام بدی. 17:08.520 --> 17:12.120 ‫این اولین باری نیست که ‫عموت کسی رو کشته. 17:12.120 --> 17:13.760 ‫زود شروع کرد. 17:13.760 --> 17:15.920 ‫۱۶ سالگی. 17:15.920 --> 17:17.960 ‫با چاقو زد به همکلاسیش. 17:17.960 --> 17:19.920 ‫پدرت شاهدش بود. 17:21.360 --> 17:23.400 ‫و می‌خواست شهادت بده. 17:24.440 --> 17:26.440 ‫اما عموت... 17:26.440 --> 17:28.040 ‫نمی‌خواست بذاره. 17:31.360 --> 17:33.480 ‫اینا عکس‌های جراحات پدرتن. 17:36.920 --> 17:39.520 ‫جای سوختگی سیگاره. 17:39.520 --> 17:42.120 ‫این کاریه که عموت با خانواده‌اش می‌کنه. 17:43.120 --> 17:44.520 ‫برادر کوچیکش. 17:47.000 --> 17:51.560 ‫نه. این چرت و پرتا چیه. ‫فقط می‌خوای شهادت بدم. 17:52.840 --> 17:54.320 ‫فرانسوی بلدی، مگه نه؟ 17:57.560 --> 17:59.560 ‫پرونده‌های دادگاه رو بخون. 18:32.480 --> 18:34.720 ‫سلام، من بلام. پیغام بذارید. 18:34.720 --> 18:38.240 ‫لوکاس قبول کرده در ازای مصونیت ‫علیه دوبوا شهادت بده. 18:38.240 --> 18:40.720 ‫قراره همه‌ چی رو لو بده. 18:40.720 --> 18:42.560 ‫فکر کردم می‌خوای بدونی. 18:42.560 --> 18:44.680 ‫بهم زنگ بزن. 20:30.120 --> 20:31.520 ‫لعنتی. 21:08.680 --> 21:10.280 ‫راهو خوب پیدا کردی؟ 21:11.480 --> 21:13.800 ‫وقتی بچه بودم می‌اومدم اینجا. 21:13.800 --> 21:16.840 ‫پدرم دوست داشت به پرنده‌ها نگاه کنه. 21:16.840 --> 21:18.280 ‫هر جور راحتی. 21:23.760 --> 21:25.760 ‫اشکالی نداره کلاه بیسبال بذارم. 21:25.760 --> 21:29.280 ‫آره، خب، مدل... ‫مدل لبه صافشه. 21:29.280 --> 21:32.040 ‫تو سن و سال تو، ‫باید کلاه لبه منحنی بذاری. 21:32.040 --> 21:34.520 ‫باشه، ورساچه! 21:34.520 --> 21:36.360 ‫بیا یه کمکی بکن. 22:02.080 --> 22:03.600 ‫کمکم کن. 22:28.400 --> 22:31.560 ‫گوش کن، می‌دونم چه حسی داری. 22:31.560 --> 22:34.480 ‫انگار داری خفه می‌شی و راه فراری نداری. 22:34.480 --> 22:37.120 ‫وقتی تو نیروی پلیس بودم، ‫بعد از اینکه به اون یارو شلیک کردم، 22:37.120 --> 22:39.760 ‫اوضاعم خیلی خراب شد. 22:39.760 --> 22:41.680 ‫چطور ازش بیرون اومدی؟ 22:41.680 --> 22:43.920 ‫باید تصمیم بگیری که خودتو ببخشی. 22:47.160 --> 22:48.880 ‫نمی‌دونم می‌تونم یا نه. 22:48.880 --> 22:51.000 ‫زمان بده. پشت سر می‌ذاریش. 22:56.200 --> 22:58.680 ‫شاید باید فرار کنی. 22:58.680 --> 22:59.840 ‫می‌تونیم بریم یه جایی. 23:01.040 --> 23:03.440 ‫- من و تو؟ ‫- آره. 23:03.440 --> 23:06.000 ‫می‌تونیم هر جایی بریم. ‫کجا دوست داری بری؟ 23:06.000 --> 23:09.640 ‫همیشه دلم می‌خواست تا ماچو پیچو ‫پیاده‌روی کنم. 23:09.640 --> 23:12.800 ‫- توی پرو ـه. ‫- می‌دونم کجاست. 23:12.800 --> 23:14.440 ‫خیلی خب، پس ‫بذار در موردش فکر کنیم. 23:14.440 --> 23:16.240 ‫مقصد مشخص نشده. 23:19.320 --> 23:22.800 ‫برادرزاده دوبوا قبول کرده ‫علیه‌ش شهادت بده. 23:22.800 --> 23:26.120 ‫- کار دوبوا ساخته‌ست. ‫- روزهای خوب دارن می‌رسن! 23:27.400 --> 23:29.920 ‫می‌دونم اتفاقی که افتاده رو عوض نمی‌کنه. 23:29.920 --> 23:31.800 ‫اما بالاخره بد نیست. 23:31.800 --> 23:33.920 ‫بریم پول رو برسونیم به حسابدار. 23:33.920 --> 23:37.400 ‫- تو خط پایانیم. بیا بریم. ‫- باشه. 24:06.760 --> 24:09.840 ‫ماشین‌ها رو همینجا بذاریم، ‫بعداً برمی‌گردیم دنبالشون. 24:09.840 --> 24:11.240 ‫باید برم جیش کنم. 24:11.240 --> 24:12.720 ‫ما می‌ریم درها رو قفل کنیم. 25:13.800 --> 25:15.120 ‫گندش بزنن. 25:17.640 --> 25:20.080 ‫- هی. ‫- لئو، کار دیلن بوده. 25:20.080 --> 25:22.320 ‫اون جزو اون گروهیه ‫که رنج روور رو دزدیدن. 25:24.480 --> 25:28.040 ‫- چی می‌گی؟ ‫- دیلن سوفیا رو می‌شناخت. 25:28.040 --> 25:29.840 ‫فکر کنم با هم دوست بودن. 25:29.840 --> 25:32.600 ‫سوفیا حتماً در مورد پول بهش گفته بوده. 25:32.600 --> 25:36.320 ‫می‌دونم باید بهت می‌گفتم، ‫اما... مطمئن نبودم. 25:37.280 --> 25:39.440 ‫تا یه کلبه تو باتلاق‌های دارتفورد ‫تعقیبش کردم. 25:43.120 --> 25:45.360 ‫الان اونجایی؟ 25:45.360 --> 25:48.160 ‫ماشین دیلن پارک شده بیرون. 25:48.160 --> 25:50.360 ‫باشه، باشه... 25:50.360 --> 25:53.280 ‫موقعیتتو برام بفرست. ‫هیچ کاری نکن. 25:54.240 --> 25:57.160 ‫دارم میام، فقط سر جات بشین. ‫تکون نخور. 25:57.160 --> 25:59.160 ‫باشه، باشه. 26:00.480 --> 26:01.800 ‫چی شده؟ 26:07.400 --> 26:08.920 ‫بلا اینجاست. 26:10.520 --> 26:12.600 ‫می‌دونه تو توی سرقت دست داشتی. 26:21.560 --> 26:24.120 ‫خیلی خب، چی کار کنیم؟ ‫چی کار کنیم؟ 26:24.120 --> 26:26.800 ‫- چی کار کنیم؟ چی کار کنیم؟ ‫- باشه، باشه... 26:28.560 --> 26:31.040 ‫باشه، من فقط... 26:34.480 --> 26:37.240 ‫- دارم جیش می‌کنم، پخمه. ‫- بلا اینجاست. 26:37.240 --> 26:38.840 ‫- چی؟ چطور؟ ‫- جلوی دره. 26:38.840 --> 26:41.240 ‫- حتماً دیلن رو تعقیب کرده. ‫- لعنت به این شانس... 26:41.240 --> 26:43.840 ‫- پول رو بردار و برو. ‫- ای بابا. 26:43.840 --> 26:45.080 ‫کارتر، فقط برو. 26:46.480 --> 26:48.200 ‫می‌تونیم از این در بریم بیرون. 26:48.200 --> 26:50.000 ‫لعنتی! 26:55.480 --> 26:56.680 ‫لعنتی. 27:12.920 --> 27:15.240 ‫دیلن! کمکم کن! 27:15.240 --> 27:18.280 ‫- بلا می‌دونه کار من بوده. ‫- یه جوری درستش می‌کنیم! 27:18.280 --> 27:20.280 ‫- چطوری؟ ‫- نمی‌دونم! 27:37.400 --> 27:39.560 ‫داره از ماشین پیاده می‌شه. 27:44.160 --> 27:45.560 ‫دیلن، داری چه می‌کنی؟ 27:49.160 --> 27:50.480 ‫دیلن، داری چه...؟ 27:55.080 --> 27:56.120 ‫باشه. 27:57.960 --> 27:58.960 ‫تفنگ رو بذار زمین. 28:00.600 --> 28:03.880 ‫دیلن... تفنگ رو بذار زمین. 28:03.880 --> 28:05.360 ‫کاری که داری برای آلفی می‌کنی... 28:07.920 --> 28:09.440 ‫تو آدم خوبی هستی. 28:09.440 --> 28:10.800 ‫بی‌خیال اون شو. 28:10.800 --> 28:12.360 ‫دیگه مهم نیست. 28:15.040 --> 28:16.040 ‫تفنگ رو بذار زمین. 28:23.280 --> 28:26.880 ‫باشه، تسلیم می‌شیم. 28:26.880 --> 28:28.760 ‫خواهش می‌کنم، دیلن. 28:28.760 --> 28:30.200 ‫تموم شد، باشه؟ 28:33.560 --> 28:36.000 ‫تموم شد. 28:36.000 --> 28:37.640 ‫لازم نیست اینطور باشه. 28:37.640 --> 28:38.640 ‫دیلن، لطفاً... 28:45.440 --> 28:46.800 ‫متاسفم. 29:28.440 --> 29:30.800 ‫مارکوس، لوکیشن فرستادم. 29:30.800 --> 29:33.840 ‫نیروی پشتیبانی مسلح به موقعیتم بفرست. 29:43.360 --> 29:44.760 ‫دیلن! 30:05.040 --> 30:06.360 ‫دیلن، بندازش! 30:12.800 --> 30:14.160 ‫دیلن. 30:15.560 --> 30:16.800 ‫بذارش زمین. 30:19.840 --> 30:21.720 ‫از کجا فهمیدی؟ 30:21.720 --> 30:24.720 ‫یه عکس از تو و سوفیا ‫تو ماراتن برلین پیدا کردم. 30:28.160 --> 30:30.240 ‫نمی‌خواستیم کسی بفهمه ‫با هم هستیم. 30:33.200 --> 30:36.680 ‫من دوستش داشتم و اونم دوستم داشت. 30:36.680 --> 30:38.520 ‫دیلن... 30:38.520 --> 30:40.040 ‫تفنگ رو بذار زمین. 30:49.360 --> 30:53.320 ‫تو بودی... که هابل رو کشتی؟ 30:53.320 --> 30:54.400 ‫می‌خواست لوم بده. 30:56.960 --> 30:58.040 ‫از تو خوشش می اومد. 31:01.280 --> 31:04.360 ‫خدایا، از کشتنش عذاب وجدان دارم. 31:04.360 --> 31:06.600 ‫همدستات کیا بودن؟ 31:08.480 --> 31:10.320 ‫یالا، معامله بکن. 31:11.560 --> 31:12.960 ‫اونا کین؟ 31:16.600 --> 31:18.720 ‫یکیشون رو زدی. 31:18.720 --> 31:21.040 ‫کایرن تیلور. 31:21.040 --> 31:22.360 ‫اون یکی کی بود؟ 31:25.160 --> 31:26.680 ‫یکی از رفقای کایرن. 31:28.560 --> 31:30.680 ‫تریس. 31:31.640 --> 31:33.640 ‫بعد از اینکه کایرن رو زدی ‫رفت شمال. 31:49.000 --> 31:50.160 ‫بلا! 31:50.160 --> 31:53.160 ‫سوفیا نمی‌خواست کار به اینجا بکشه. 31:54.680 --> 31:56.000 ‫اگه کسی رو دوست داری... 31:58.800 --> 32:00.320 ‫باید باهاش باشی. 32:07.840 --> 32:09.600 ‫بلا؟ 32:09.600 --> 32:13.240 ‫دیلن، لطفاً... ‫لطفاً تفنگ رو بذار زمین. 32:15.000 --> 32:16.440 ‫همیشه اینجا رو دوست داشتم. 32:33.520 --> 32:34.760 ‫بلا؟ 33:01.840 --> 33:04.240 ‫بلا... بلا. 33:06.960 --> 33:08.760 ‫نفس بکش... نفس بکش! 33:10.160 --> 33:11.200 ‫نفس بکش. 33:15.200 --> 33:16.840 ‫حالت خوبه. 33:18.160 --> 33:19.880 ‫حالت خوبه. 33:19.880 --> 33:21.000 ‫حالت خوبه. 33:53.120 --> 33:55.040 ‫فقط چندتا دنده ترک خورده. ‫حالم خوبه. 33:57.720 --> 34:00.480 ‫سرت چی شده؟ 34:00.480 --> 34:03.400 ‫وقتی داشتم دنبالت می‌گشتم ‫خوردم زمین. 34:03.400 --> 34:04.600 ‫چیزی نیست. 34:11.200 --> 34:12.800 ‫بشین. 34:18.200 --> 34:19.520 ‫خدایا... 34:24.920 --> 34:28.240 ‫تلاش کردم دیلن رو مجبور کنم ‫تفنگ رو بندازه زمین اما... 34:28.240 --> 34:31.800 ‫- نخواست. ‫- تقصیر تو نیست. 34:31.800 --> 34:33.080 ‫انگار... 34:36.080 --> 34:37.840 ‫فکر کنم می‌خواست بهش شلیک کنم. 34:42.160 --> 34:44.680 ‫نگفت کیا تو سرقت دست داشتن؟ 34:46.320 --> 34:48.840 ‫گفت کایرن تیلور بوده ‫و یه پسری به اسم تریس. 34:52.680 --> 34:54.240 ‫باید در مورد دیلن بهت می‌گفتم اما... 34:56.080 --> 34:57.760 ‫کاملاً مطمئن نبودم 34:57.760 --> 35:01.240 ‫و بعد از حرفی که درباره متهم کردن ‫یه پلیس زدی، من... 35:01.240 --> 35:04.480 ‫مهم نیست، ‫چیز مهمی نیست... 35:04.480 --> 35:07.640 ‫وقتی دیدم روی زمین افتادی، ‫فکر کردم مُردی! 35:53.960 --> 35:55.640 ‫بذار ببرمت خونه. 35:58.520 --> 36:00.040 ‫آره. 36:00.040 --> 36:01.720 ‫بلندم کن. 36:03.680 --> 36:06.040 ‫خدایا! 36:06.040 --> 36:09.120 ‫حس می‌کنم یه اسب لگدم کرده. 36:13.280 --> 36:16.200 ‫تا حالا واقعاً اسب لگدت زده؟ 36:16.200 --> 36:18.400 ‫نه. 36:18.400 --> 36:21.080 ‫حدس می‌زنم درد داشته باشه. 36:21.080 --> 36:22.200 ‫لگد سم اسب. 37:46.120 --> 37:49.400 ‫بلا اینو باور کرده ‫که کار کایرن تیلور بوده؟ 37:49.400 --> 37:51.680 ‫شماره کایرن رو گذاشتم ‫توی گوشی دیلن. 37:52.800 --> 37:56.400 ‫دارم این فکر رو جا می‌ندازم که ‫از طریق هابل با هم آشنا شدن. 37:56.400 --> 37:57.800 ‫منطقی به نظر می‌رسه. 38:00.160 --> 38:02.920 ‫فکر می‌کردم میلیونر بودن ‫حس دیگه‌ای داشته باشه. 38:05.080 --> 38:07.560 ‫خودت باهاش چطور کنار میای؟ 38:07.560 --> 38:10.120 ‫تو یه صندوق امانات برای آلفیه. 38:10.120 --> 38:12.960 ‫حتی یه ذره هم برای خودت نگه نمی‌داری؟ 38:12.960 --> 38:13.960 ‫نه. 38:16.120 --> 38:17.960 ‫تو با سهم خودت چیکار می‌کنی؟ 38:19.400 --> 38:20.680 ‫چند جفت کفش نو خریدم. 38:24.840 --> 38:27.440 ‫دیلن ازم خواست باهاش ‫تا ماچو پیچو پیاده‌روی کنم. 38:30.200 --> 38:32.760 ‫شاید تن لشم تکون بدم ‫و برم انجامش بدم. 38:36.680 --> 38:39.600 ‫مردم بالای کوه از خودشون فیلم می‌گیرن. 38:40.800 --> 38:42.280 ‫می‌ذارن تو تیک‌تاک. 38:43.720 --> 38:46.680 ‫مطمئنم این چیزی نبود ‫که اینکاها موقع ساختنش تو سرشون بود. 38:55.120 --> 38:58.920 ‫مامانم همیشه می‌گفت، 38:58.920 --> 39:01.720 ‫فایده‌ نداره مثل بچه‌ها 39:01.720 --> 39:03.480 ‫در مورد کاری که شده گریه و زاری کنی. 39:06.080 --> 39:07.280 ‫خیلی چیزا رو روشن می‌کنه. 39:29.480 --> 39:31.440 ‫خانه امن پخش آنلاین داره؟ 39:31.440 --> 39:33.440 ‫همه‌ی کانال‌ها رو داره. 39:33.440 --> 39:35.360 ‫وای‌فای‌شم نسبتاً خوبه. 40:32.880 --> 40:34.640 ‫برای اطلاعاتی که درباره لوکاس دادی. 40:38.920 --> 40:40.840 ‫اون شخص به اسم تریس رو پیدا کردی؟ 40:40.840 --> 40:43.480 ‫فکر می‌کنن رفته شمال، ‫شاید منچستر. 40:43.480 --> 40:45.480 ‫هیچ رابطی اونجا ندارم. 40:45.480 --> 40:48.800 ‫- پس پولم چی میشه؟ ‫- هیچ‌کس انگار نمی‌دونه کجاست. 40:48.800 --> 40:51.040 ‫۱۰ میلیون همینجوری ناپدید نمی‌شه که. 40:51.040 --> 40:53.040 ‫نمی‌دونم باید چی بگم. 40:53.040 --> 40:54.840 ‫اون پلیسی که تیر خورد، 40:54.840 --> 40:56.640 ‫تو آپارتمانش، توی گوشیش ‫چیزی پیدا نکردن؟ 40:56.640 --> 40:59.440 ‫من بازنشسته‌ام... ‫به پرونده‌ها دسترسی ندارم. 41:00.840 --> 41:03.520 ‫برای یه مدتی اینجا نیستم. 41:03.520 --> 41:05.320 ‫کجا می‌ری؟ 41:05.320 --> 41:08.680 ‫من و زنم داریم با ون‌مون ‫می‌ریم تور اسکاتلند. 41:08.680 --> 41:10.360 ‫می‌خواد بره دیدن کلونی‌ فک‌ها. 41:12.360 --> 41:14.040 ‫چرا؟ 41:14.040 --> 41:15.640 ‫فک‌ها رو دوست داره. 41:17.040 --> 41:19.400 ‫اگه بخوای متاهل بمونی ‫از این کارا باید بکنی. 41:23.480 --> 41:26.280 ‫- این چیه؟ ‫- یه آدمیه که باهاش کار کردم. 41:27.400 --> 41:28.640 ‫می‌تونه کمکت کنه. 42:06.560 --> 42:08.560 ‫[هر سه مظنون قبل از رسیدن نیروی کمکی ‫از صحنه‌ی جرم فرار کردن] 42:08.960 --> 42:09.960 ‫[نفس بکش] 42:17.480 --> 42:19.720 ‫نفس بکش... نفس بکش! 42:27.160 --> 42:28.520 ‫ممنون. 42:44.320 --> 42:46.320 ‫برگشتن چه حسی داره؟ 42:46.320 --> 42:47.440 ‫حس خوبیه. 42:47.440 --> 42:49.560 ‫- قهوه؟ ‫- عاشقشم. 42:49.560 --> 42:50.800 ‫می‌تونم یه فلت وایت دیگه بگیرم؟ 42:54.360 --> 42:55.920 ‫ممنون. 42:55.920 --> 42:57.200 ‫درباره لوکاس شنیدم. 42:59.480 --> 43:01.120 ‫آره. 43:01.120 --> 43:04.800 ‫یکی باید مسیر خانه امن رو ‫بهشون لو داده باشه. 43:04.800 --> 43:07.920 ‫وکیل پاسکال دوبوا داره استدلال می‌کنه ‫که موی موکلش روی لباس سوفیا 43:07.920 --> 43:10.840 ‫ممکنه برای زمانی بوده ‫که خونه‌شون اقامت داشته. 43:10.840 --> 43:13.440 ‫بدون شهادت لوکاس آزاد میشه می‌ره. 43:16.000 --> 43:17.440 ‫بعضیا هیچ‌ وقت گیر نمی‌افتن. 43:25.640 --> 43:27.760 ‫خب تو چه خبر؟ 43:27.760 --> 43:29.640 ‫با ایمی به هم زدم. 43:31.080 --> 43:32.600 ‫چطور مگه؟ 43:32.600 --> 43:34.000 ‫حسش نبود. 43:39.320 --> 43:41.360 ‫هنوز می‌خوای بری عروسی مارکوس؟ 43:41.360 --> 43:43.200 ‫اگه تو بیای منم میام. 43:43.200 --> 43:45.280 ‫وادارت می‌کنم برقصی. 43:45.280 --> 43:47.600 ‫ها! نه، عمرا. 43:47.600 --> 43:50.840 ‫اگه جلوی همکارات برقصی، ‫تمام عزت و احترامت از بین می‌ره. 43:50.840 --> 43:52.480 ‫- از طرف خودت بگو. ‫- آره، خودمو گفتم. 43:54.520 --> 43:57.960 ‫- پس برام صبحونه می‌خری؟ ‫- چرا من باید برات صبحونه بخرم؟ 43:57.960 --> 44:00.280 ‫من تیر خوردم. 44:00.280 --> 44:03.400 ‫آره، با گلوله تفنگ مشقی. ‫بی‌خیال شو دیگه. 44:05.200 --> 44:07.120 ‫یه جای جدید کنار کانال باز شده. 44:07.120 --> 44:09.920 ‫ظاهراً کروفل‌های محشری درست می‌کنن. 44:09.920 --> 44:13.400 ‫کروسان ترکیب‌شده با...؟ 44:13.400 --> 44:16.320 ‫- وافل. ‫- خیلی مسخره‌ست. 44:17.680 --> 44:19.200 ‫باشه. 44:19.200 --> 44:20.720 ‫بریم کروفل بزنیم. 44:23.280 --> 44:29.800 www.Doostihaa.com