‫دردت چیه؟
‫دردم اینه که تو به بکا بل
‫تو مهمونی کالامیتی در مارس ۲۰۱۹ حمله کردی،
‫با دارویی که اندی بهت فروخته بود، مگه نه؟
‫آره، من و بکا با هم نوشیدنی خوردیم ‫ولی با رضایت خودش بود.
‫- حتی یک بار هم نه نگفت. ‫- وقتی نمی‌تونه حرف بزنه، سخته که بگه نه!
‫خیلی شجاعی.
‫که این‌ طوری جلوش وایسادی.
‫مکس این دفعه دیگه برنده نمی‌شه.
‫سلام، گروهبان.
‫الان باید سر کار باشی.
‫- این مهم‌تر بود. ‫- راو، نمی‌تونی همین ‌طوری کارتو ول کنی.
‫بهشون گفتم وقت دکتر دارم.
‫- اگه بفهمن دروغ گفتی... ‫- طوری نیست، پیپ.
‫بخاطر یه ساعت مرخصی که اخراجم نمی‌کنن.
‫زود برمی‌گردم.
‫نگران نباش. حالت چطوره؟
‫آخه مسئله اینه که...
‫اگه نسخه کامل تماس تلفنی با مکس رو ‫به پلیس داده بودم،
‫می‌شد تو دادگاه ازش استفاده کرد.
‫الان می‌تونستم برای همه پخشش کنم.
‫مجبور بودی ادیتش کنی، ‫وگرنه پلیس از ماجرای تصادف و فرار بو می‌برد.
‫و می‌فهمیدن نایومی هم اونجا بوده.
‫آره و من نمی‌تونم این کار رو با اون بکنم. ‫یا با کارا.
‫به اون فایل نیازی نداریم. ‫حافظه‌ت از اون مکالمه کافیه.
‫هیئت منصفه حرفت رو باور می‌کنه، قول می‌دم.
‫خانم فیتزآموبی؟
‫ما آماده‌ایم، بفرمایید.
‫موفق باشی، گروهبان.
‫اون چیزی که توی سخنرانیت گفتی...
‫منم دقیقاً همین حس رو دارم.
‫حدس می‌زنم اینم یه جور گفتنشه.
‫در طول اون تماس تلفنی،
‫مکس گفت، آره، من و بکا با هم نوشیدنی خوردیم، ‫ولی با رضایت خودش بود.
‫حتی یک بار هم نگفت نه.
‫و بعد از این مکالمه، ‫در این مورد با بکا بل صحبت کردید؟
‫بله.
‫گفت که مکس هستینگز بهش ‫داروی روهیپنول داده و مورد آزار قرار گرفته.
‫خواهرش اندی، کسی بود که قرص‌ها رو
‫از یه موادفروش به اسم هاوی باورز تهیه کرده بود.
‫دوباره شما رو ارجاع می‌دم به قرص‌هایی که ‫شاهد متخصص ما اونا رو روهیپنول تشخیص داد.
‫و در آخر، خانم فیتزآموبی،
‫چرا فکر کردید مهمه که امروز به دادگاه بیاید؟
‫چون مکس هستینگز فکر می‌کنه دست‌نیافتنیه.
‫اگه جلوش رو نگیریم ‫به زن‌های بیشتری آسیب می‌زنه.
‫ذاتش همینه.
‫آدم خطرناکیه.
‫ممنونم.
‫سوال دیگه‌ای ندارم.
‫این تماس تلفنی با مکس دقیقاً کی اتفاق افتاد؟
‫بیست و هشتم سپتامبر.
‫دقیقاً ساعت ۵:۰۶ عصر.
‫مطمئنم برای تایید، ‫لیست تماس‌های گوشیتون رو چک کردید،
‫اما در مورد محتوای تماس، ‫هیچ سابقه‌ای ثبت نشده.
‫و این اتفاق مال شش ماه پیشه.
‫ممکن نیست چیزی که گفته شده رو ‫اشتباه به خاطر آورده باشید؟
‫نه.
‫من دقیقاً یادمه که هر دومون چی گفتیم.
‫ولی همون‌طور که امروز بهش اشاره کردیم، حافظه می‌تونه چیز مبهمی باشه.
‫- من همه‌ش رو یادمه. ‫- ولی موکل من جور دیگه‌ای یادشه.
‫باید به حافظه شما بیشتر از اون اعتماد کنیم؟
‫بله.
‫من کلمه به کلمه مکالممون رو یادمه.
‫و چطور ممکنه یه تماس تلفنی از اون موقع رو
‫کلمه به کلمه یادتون باشه، مگه اینکه...
‫چون ضبطش کردم.
‫قبل از اومدن به اینجا گوش دادم.
‫جناب قاضی، این اولین باره که من ‫درباره چنین نوار ضبط‌شده‌ای می‌شنوم.
‫می‌تونم براتون پخشش کنم.
‫همین الان.
‫جناب قاضی، اعتراض دارم.
‫اعتراض وارده.
‫این نوار ضبط‌شده به عنوان مدارک ارائه نشده بوده.
‫اعضای هیئت منصفه،
‫شما باید اظهارات خانم فیتزآموبی
‫در مورد هرگونه نوار ضبط‌شده‌ی ادعایی رو ‫نادیده بگیرید.
‫خانم فیتزآموبی.
‫حقیقت داره که در دوم سپتامبر ۲۰۲۴،
‫موکلم از حمام بیرون اومده و ‫شما رو دیده که توی اتاق‌خوابش کمین کردید؟
‫بله.
‫اما داشتم روی یه پرونده کار می‌کردم. ‫باید درباره اندی بل ازش سوال بپرسم.
‫و جهت اطلاع، اون توی حموم نبود.
‫با حوله بیرون نشسته بود.
‫بله، شنیدم که یه جورایی کارآگاه‌بازی در میارید.
‫اینم حقیقت داره که خودتون رو ‫به شکل یه پیشخدمت درآوردید
‫تا بتونید وارد مهمونی خونه مکس هستینگز بشید؟
‫بله.
‫- بله، اما... ‫- خانم فیتزآموبی.
‫من فکر نمی‌کنم این مکالمه تلفنی ‫اصلاً وجود داشته باشه. فکر نمی‌کنم واقعی باشه.
‫به نظرم این داستانیه ‫که یه دختر نوجوان سر هم کرده،
‫دختری که وسواس ناسالم به موکل من داره.
‫یه داستان تکراری از یه عشق شکست‌خورده.
‫دروغه! من ازش متنفرم!
‫سوال دیگه‌ای ندارم، جناب قاضی.
‫بهت حال داد؟
‫گمشو بابا!
‫می‌فهمم. فکر کردی با اون نواری که ‫از من داشتی برنده شدی،
‫و حالا هیچ کی حرفت رو باور نمی‌کنه. ‫سخته، نه؟
‫راوی رو توی جایگاه تماشاچی‌ها دیدم. ‫عجب آدم خوبیه. ازت حمایت می‌کنه.
‫هنوز خودش خبر داره؟
‫تو شانس وکیل شدنش رو به باد دادی.
‫خودت می‌دونی که من صدات رو دارم، ‫که داری به کاری که با بکا کردی اعتراف می‌کنی.
‫اما حالا ادعا می‌کنی که تو اون مهمونی ‫اصلاً هیچ تماسی باهاش نداشتی.
‫مچت رو موقع دروغ گفتن گرفتم.
‫مکس؟
‫فقط آدم‌های گناهکار تو دادگاه دروغ می‌گن، مکس.
‫تعجب می‌کنم اگه مادرت اینو بشنوه ‫چه فکری درباره‌ت می‌کنه.
‫می‌دونی، ممکنه انگشتم یهو لیز بخوره و...
‫همین الان دکمه رو بزنه.
‫اونوقت می‌فهمه تو واقعاً کی هستی.
‫خب، اوضاع خیلی خوب پیش رفت. ‫اپس واقعاً می‌دونه داره چی کار می‌کنه.
‫باعث شد پیپ چهره واقعیش رو نشون بده.
‫یه دروغگوعه. یه دیوونه.
‫کانر.
‫خوب پیش نرفت. ‫ما الان بیشتر از همیشه به جیمی نیاز داریم.
‫خب، به نظرتون این یعنی چی؟
‫خب، یه نفر می‌دونه ‫چه بلایی سر جیمی اومده.
‫سعی می‌کنه منو بترسونه که بکشم کنار.
‫پیپ.
‫یا شاید فقط یه شوخی باشه. ‫کار یکی که پادکست رو گوش داده.
‫اما بقیه چیزها چی؟
‫مواد؟ ورود غیرقانونی به خونه همسایه‌.
‫شاید جیمی به ساقیش پول بدهکار بوده.
‫این می‌تونه اون حرف مرگ و زندگی رو توجیه کنه.
‫اینکه خواسته کارت مامانت رو بدزده.
‫همه اینا باید یه جوری به هم ربط داشته باشن.
‫اما چرا باید دستبند رو از خونه گرین‌ها بدزده ‫و به بقیه چیزا دست نزنه؟
‫اون که ارزشی نداره.
‫شاید جیمی درست فکر نمی‌کرده.
‫منظورم اینه که رفتارش... عجیبه.
‫بخاطر اینه که دوباره کتامین می‌زنه؟
‫آره، نت این ‌طوری فکر می‌کنه.
‫حالت خوبه، کان؟
‫آره.
‫فقط، تازه دارم می‌فهمم که ‫شاید من اصلاً برادرم رو نمی‌شناسم.
‫می‌دونم که پارسال اوضاع روحیش خیلی بد بود.
‫می‌دونی، همه‌ش تو خونه می‌خوابید.
‫مصاحبه‌های کاری رو نمی‌رفت. ‫فقط نمی‌دونستم که اوضاع انقدر...
‫خب، حالا باید چیکار کنیم؟
‫باید سرنخ مواد رو دنبال کنیم.
‫که می‌رسه به فروشنده محلی لیتل کیلتون، ‫هاوی باورز.
‫من قبلاً بهش پیام دادم.
‫مگه هنوز زندان نیست؟
‫نه، هفت هفته پیش از زندان کینگزگرو آزاد شد.
‫- تو از کجا می‌دونی؟ ‫- دلیل زندان رفتنش من بودم.
‫باشه، ولی... این یارو هاوی باورز ‫اصلاً دلش می‌خواد باهات حرف بزنه،
‫اونم وقتی که تو انداختیش پشت میله‌ها؟
‫اگه بخوای چیزی ازش بخری، ‫شاید باهات حرف بزنه.
‫مواد؟
‫عمراً.
‫می‌دونستم که قراره تو جوونی بمیرم.
‫آهنگ جیمی.
‫- خدای من! ‫- مامان؟
‫چی... چی شده؟
‫اینو... چپونده بود زیر تخت.
‫این... این خون ـه؟
‫واقعاً فکر می‌کردم تا الان دیگه برمی‌گرده.
‫اشکالی نداره، مامان. ‫پیداش می‌کنیم. قول می‌دم.
‫پیپ توی این کارها مهارت داره. بهترینه.
‫آستینش جوریه که انگار کشیده شده ‫به جایی که خون ریخته بوده.
‫- خون جیمی؟ ‫- احتمالاً.
‫- آخرین بار کی دیدی این تنش باشه؟ ‫- دوشنبه.
‫وقتی برای شام اومدید اینجا. ‫چهار روز قبل از اینکه ناپدید بشه.
‫جوانا، تو اون شب عکس گرفتی. داریش؟
‫آره. کان، برو بیارش...
‫فرداش متوجه هیچ زخم ‫یا کبودی‌ای روی بدنش نشدی؟
‫نه، چیزی ندیدم.
‫پس ممکنه خون کس دیگه‌ای باشه.
‫- پیپ. ‫- صبر کن، منظورت چیه؟
‫مقدار خون انقدر هست ‫که آدم انتظار داشته باشه زخمی ببینه.
‫مگه از ما مخفیش کرده باشه، ‫همون‌طور که لباسش رو مخفی کرد.
‫ساعت جیمی. شبی که غیبش زد دستش بود؟
‫آره، همیشه دستش می‌کنه. ‫از این ردیاب‌های سلامتیه.
‫اگه بتونیم به داده‌هاش دسترسی پیدا کنیم، ‫شاید بتونیم پیداش کنیم.
‫- باید وارد لپ‌تاپش بشیم. ‫- ما هر رمز ممکنی رو امتحان کردیم.
‫آره، و باز هم امتحان می‌کنیم. ‫من تسلیم نمی‌شم.
‫چیه؟
‫الان متوجه شدم.
‫یکی از چاقوهای توی جاکاردی نیست. ‫اون زرده.
‫طوری نیست، کان. احتمالاً چیزی نیست.
‫- توی ماشین ظرفشوییه. ‫- آخرین بار کی ازش استفاده کردی؟
‫اون شب، باهاش هویج‌ها رو برای بولونز خرد کردم.
‫از اون موقع دیگه ندیدمش.
‫اونجا نیست. ‫پس یعنی جیمی جمعه شب برداشته‌تش.
‫نه. نه، غیرممکنه. ‫تو مراسم یادبود باهاش بودی.
‫یه پیرهن و شلوار جین تنش بود. ‫چاقو رو کجا می‌تونست قایم کنه؟
‫اگه مال اون شب نباشه چی؟ ‫اگه روزهای قبلش برداشته باشه چی؟
‫اگه از کسی می‌ترسیده، وحشت داشته؟
‫- اگه اون... ‫- زیاد قضیه رو جناییش نکن.
‫بعضی وقت‌ها وسایل گم می‌شن.
‫وقتِ... قرارمونه.
‫- چرا داری عکس می‌گیری؟ ‫- برای وقتی که لازم شد آتو داشته باشیم.
‫چی؟
‫من اینو می‌شناسم.
‫این استنلی فوربز ـه.
‫نگهبان باشگاه گلف. ‫به قیافه‌ش نمی‌خوره اهل این کارا باشه.
‫رفت. کانر؟
‫نوبت توئه.
‫خوبی؟
‫بخاطر جیمی.
‫از پسش برمیای.
‫تو می‌تونی.
‫- هی. ‫- صبح بخیر.
‫فکر کنم برام مری جین جور کردی.
‫فقط می‌خواستم یه... دودی کنم، می‌دونی که...
‫- این چی داره می‌گه؟ ‫- دود کردن ته سیگاری...
‫اصطلاحات خیابونیه. توی گوگل سرچش کردیم، ‫سایت دیکشنری زبان عامیانه.
‫کاهوی هیپی‌ها؟
‫- تنباکوی خُل‌وضعی؟ ‫- خواهش می‌کنم تمومش کن.
‫- داداش، همین الان نئشه‌ای؟ ‫- نه، نه.
‫علفت رو آوردم. می‌شه ۲۰ پوند.
‫- یالا. ‫- آره...
‫برادرم رو می‌شناسی؟ جیمی رینولدز؟
‫جیمی؟
‫آره، آره، آره. قدیما ازم خرید می‌کرد.
‫بهت پولی بدهکاره؟
‫نه، نه، خیلی وقته ندیدمش. من...
‫یه مدتی زندان بودم.
‫- شنیدم ترک کرده. ‫- آره.
‫خب... پس این اواخر ندیدیش؟
‫نه بابا.
‫پسر، من وقت چرت‌وپرت گفتن ندارم. ‫باید بری رد کارت.
‫آره، باشه. رئیس توئی.
‫برو دیگه.
‫پیپ، انجامش دادم!
‫هو هو، بهم بگو کانر رینولدز...
‫- فوق جاسوس! ‫- کانر، خفه شو! هاوی داره نگاه می‌کنه.
‫- هی، دهنت رو ببند پسر! ‫- چی؟
‫کانر، فرار کن!
‫- به کدوم گوری داری زنگ می‌زنی؟ ‫- به هیچ‌ جا.
‫- ولش کن! ‫- داری به پلیس زنگ می‌زنی؟
‫نه. معذرت می‌خوام.
‫ولش کن! برادرش گم شده. ‫فقط می‌خواست بدونه تو دیدیش یا نه.
‫- پس دارید سعی می‌کنید بندازید گردن من؟ ‫- نه، نه.
‫فقط می‌خوام برادرم رو پیدا کنم.
‫فقط از اینجا گمشید برید.
‫تنها کسی که بهم پول بدهکاره، رفیق شماست.
‫کی؟
‫کارا وارد.
‫۵۰ پوند بخاطر ام‌دی‌ام‌ای بهم بدهکاره. ‫راستی، اگه دیدیش،
‫بهش بگو اگه پولم رو پس نده، ‫می‌دونم کجا زندگی می‌کنه،
‫و اینم می‌دونم که بابایی خونه نیست ‫که ازش محافظت کنه.
‫هی!
‫- امروز چطور بود؟ ‫- چی؟
‫روز اول دادگاه چطور پیش رفت؟
‫آره. خوب بود.
‫اپس کاری کرد که پیپ احمق به نظر برسه.
‫و پیپ هم دیروز کاری کرد ‫که تو احمق به نظر برسی.
‫خب، می‌دونی که... چرخ روزگاره دیگه.
‫اون مجبورت کرد بهم زنگ بزنی ‫و بپرسی جمعه شب کجا بودم.
‫انکارش نکن، رابین. خر نیستم.
‫آره...
‫متأسفم.
‫تهدیدم کرد که پیش لورن بدگوییم رو می‌کنه.
‫جدی؟ این کارو کرد؟
‫نمی‌دونستم انقدر زن‌ذلیلی.
‫- خب، نیستم. فقط... ‫- خب...
‫فقط...
‫خب... حالا که در حق پیپ لطف کردی،
‫فکر کنم منصفانه باشه ‫که یه کاری هم واسه من بکنی، نه؟
‫بالاخره هرچی نباشه ما فامیلیم.
‫مگه نه؟
‫هم‌خون.
‫نمی‌دونم.
‫بی‌خیال، اصلاً پایه نیستی.
‫ولی مکس مسخره‌م کرد.
‫گفت که پایه نیستم.
‫آره. باشه، قبوله. کمک می‌کنم.
‫- چی لازم داری؟ ‫- یه چیزی داره که نباید داشته باشه.
‫باید اونو برام بیاری.
‫کی؟
‫خودت چی فکر می‌کنی؟
‫من نگرانت هستم.
‫- حس می‌کنم داری ازم دوری می‌کنی. ‫- نه، این‌طور نیست.
‫درباره نقشه هاوی چیزی نگفتی. ‫منم می‌تونستم بیام.
‫نه، نمی‌تونستی.
‫تو بخاطر ام‌دی‌ام‌ای بهش پول بدهکاری، کارا.
‫از کی تا حالا فکر کردی ‫مواد مخدر انتخاب خوبی واسه زندگیه؟
‫- فکر کنم از جمعه گذشته. ‫- جمعه؟
‫- تو مهمونی کالامیتی مواد زدی؟ ‫- فکر کردم شاید حالم رو بهتر کنه.
‫همه‌ش تقصیر منه. ‫باید بیشتر بهت توجه می‌کردم.
‫منظورت چیه که تقصیر توئه؟
‫همه چیز که حول محور تو نمی‌چرخه، پیپ. ‫من خودم می‌تونم تصمیم بگیرم.
‫- اگه به کشتنت می‌داد چی؟ ‫- زیاد مصرف نکردم.
‫ترسیدم، واسه همین فقط نوشیدنی خوردم.
‫کجان؟
‫- چی؟ ‫- موادها.
‫بهت نمی‌گم.
‫واسه کسی با این قد و قواره، خیلی زور داری!
‫اون یکی جیب.
‫می‌بینی؟ تقریباً پره.
‫- اینو از کجا آوردی؟ ‫- توی مهمونی کالامیتی این کت تنم بود...
‫کارا، این شارژر جیمیه.
‫اونم اونجا بود؟
‫- حتماً بوده. اینو بهت داده. ‫- من...
‫این همه وقت تلف شد! ‫می‌تونستی بهم بگی که توی کالامیتی دیدیش!
‫- یادم نبود. ‫- چطور ممکنه یادت نباشه؟
‫آخه چه مرگته؟
‫من چه مرگمه؟
‫- تو واقعاً بدترین آدم ممکنی. ‫- چی؟
‫تظاهر می‌کنی که نگران منی،
‫اما به محض اینکه یه سرنخ پیدا می‌کنی، ‫دیگه هیچ اهمیتی به من نمی‌دی.
‫- مشکل خود تویی. ‫- کارا!
‫آره، اصلاً برو. می‌دونم دلت می‌خواد بری.
‫برو کانر رو به زور ‫توی یه موقعیت خطرناک دیگه بنداز.
‫وقتی خودت بی احتیاطی ‫و کارای غیرقانونی می‌کنی مشکلی نیست،
‫ولی بقیه اطرافت ‫باید مثل دسته گل پاک باشن.
‫من به کانر زور نگفتم. ‫داریم دنبال برادرش می‌گردیم.
‫فکر می‌کنی اگه بهش فشار نمیاوردی ‫عمراً این کارو می‌کرد؟
‫دیگه کی رو می‌خوای ‫این وسط قربانی کنی؟
‫راوی؟
‫من؟
‫نمی‌بینی؟ اون‌قدر غرق ‫درست کردن اوضاعی که...
‫برات مهم نیست ‫توی این مسیر کی رو نابود می‌کنی!
‫الان تقریباً ۷۲ ساعته که جیمی غیبش زده.
‫می‌فهمی یعنی چی؟
‫اگه پلیس بعد از ۷۲ ساعت ‫طرف رو پیدا نکنه،
‫دیگه دنبال یه آدم نمی‌گردن، ‫دنبال جسد می‌گردن.
‫تو جیمی رو بعد از مراسم دیدی، ‫ولی اون‌قدر حالت بد بود که نفهمیدی!
‫وقت من داره تموم می‌شه!
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫فکر کردم کثیف به نظر می‌رسه. ‫خواستم برات مرتبش کنم.
‫می‌دونی، مکس...
‫اگه چیزی هست که می‌خوای بهم بگی، ‫الان وقتشه.
‫می‌دونی چیه؟
‫من انجامش می‌دم. ‫تو همیشه همه کار برام می‌کنی.
‫- مکس، من... ‫- نه، جدی می‌گم. دلم می‌خواد انجام بدم.
‫دوستت دارم، مامان.
‫ممنون که همیشه هوامو داشتی.
‫شنبه ۱۲ آوریل، جیمی وارد ‫خونه‌ی همسایه‌ش شد...
‫و یه دستبند ارزان‌قیمت دزدید.
‫امروز، مامان جیمی یکی از ‫پلیورهاش رو که توی خونه قایم کرده بود پیدا کرد.
‫روی سینه و آستین چپش ‫لکه‌های خون بود.
‫و اون چاقویی که ‫از خونه‌ی رینولدز غیب شده.
‫اینا به هم ربط دارن؟
‫جیمی برش داشته؟
‫موقعی که ناپدید شد همراهش نبود.
‫یعنی روزای قبل برش داشته؟
‫جیمی در خطر بوده؟
‫از کسی می‌ترسید؟
‫نکنه کار همون کسیه که اون پوستر رو ‫روی ماشینم گذاشت تا تهدیدم کنه؟
‫تا قبل از دیروز،
‫فکر می‌کردیم آخرین باری که ‫جیمی زنده و سالم دیده شده،
‫توی مراسم و حدود ساعت ۸ شب بوده.
‫اما تازه متوجه شدم که...
‫جیمی بعدا توی مهمونی ‫کالامیتی توی غار دیده شده.
‫اگه اون شب کسی از شما ‫توی مهمونی کالامیتی بوده،
‫لطفاً هر فیلم یا عکسی که گرفتید رو ‫به این ایمیلی که توی کامنت‌هاست بفرستید.
‫قول می‌دم که هیچ‌کدوم از فیلما رو ‫به پلیس یا خانواده‌ها نشون ندم.
‫لطفاً کمک کنید جیمی برگرده خونه.
‫الان دیگه کل مدرسه خبردار شدن.
‫ممنون که خبررسانی کردی.
‫خب، کسی نگفته که ‫جیمی رو توی مهمونی دیده؟
‫حدود ۱۰۰ تا عکس و فیلم دارم ‫که باید چک کنم.
‫- عالیه. ‫- پیداش می‌کنم.
‫مامانش امروز صبح رفت پیش پلیس.
‫هنوز بابت اون پلیور خیلی ترسیده.
‫- و اون چاقو. ‫- اونا چی گفتن؟
‫گزارش رو ثبت کردن.
‫مامانش بهشون گفت که آخرین بار ‫توی غار دیده شده.
‫گفتن بررسی می‌کنن. ‫فکر می‌کنه دارن از سر خودشون بازش می‌کنن.
‫هنوز توی این قضیه دست‌تنهائیم.
‫فکر می‌کنی ممکنه ‫واقعاً خودش پیداش بشه؟
‫- دادگاه ساعت چنده؟ ‫- ساعت ۳.
‫بعد از خانم الف.
‫مهمونی کالامیتی توی اون ‫عمارت متروکه...
‫آخر جاده‌ی وایویل بود.
‫نمی‌خواستم زیاد بمونم. ‫فقط... دوستم...
‫اندی...
‫اون خیلی دلش می‌خواست بره.
‫ولی بعد از ۲۰ دقیقه، ‫حالم بد شد و سرم گیج رفت.
‫و...
‫از اونجا به بعد دیگه ‫حافظه‌ام درست یاری نمی‌کنه، ولی...
‫یادمه یکی دستمو گرفت.
‫و منو برد به یکی از ‫اتاقای خالی ته سالن.
‫هیچ‌ کی اونجا نبود.
‫فقط یه کاناپه‌ی قرمز قدیمی بود.
‫بعدش دیگه هیچی یادم نیست.
‫من...
‫چند ساعت بعد به هوش اومدم.
‫هنوز روی همون کاناپه بودم.
‫همه رفته بودن.
‫تنها بودم.
‫هیچ‌ کی دنبال من نگشته بود.
‫حالم خیلی بد بود.
‫حالت تهوع داشتم.
‫سرم داشت منفجر می‌شد.
‫و...
‫فهمیدم یه اتفاقی افتاده، چون...
‫چون که...
‫صورتم زخمی بود و...
‫و بدنم کبود شده بود.
‫می‌دونستید که متهم ‫همون کسی بوده که بهتون حمله کرده؟
‫نه...
‫اون موقع نه.
‫در واقع تا همین چند ماه پیش نمی‌دونستم.
‫تا اینکه بالاخره به یکی از دوستای نزدیکم ‫گفتم چی شده، جیمی رینولدز.
‫جیمی اونجا فهمید که اون شب مکس رو ‫دیده که داره از اتاق میاد بی...
‫اعتراض دارم! این اظهارات شنیده‌هاست.
‫این جزء مدارک و اظهارات ‫شاکی پرونده حساب نمی‌شه.
‫اعتراض وارده.
‫وکیل محترم، لطفاً روند ‫سوالاتتون رو اصلاح کنید.
‫آره! بزن روشن شی!
‫هوی، احمق!
‫چرا تو تاریکی نشستیم اینجا؟
‫چشمم نمی‌بینه. ‫یه صفحه بزرگتر می‌خوام.
‫و بزرگترین صفحه توی مدرسه کجاست؟
‫جیمی رو پیدا کردی؟
‫آره. فیلمایی که ازش بود رو ‫پشت سر هم تدوین کردم تا زمان‌بندیش دربیاد.
‫ساعت ۱۱ شب.
‫ساعت ۱۱:۲۴.
‫فکر کنم دنبال یکی می‌گرده.
‫شک ندارم دنبال یکی می‌گرده.
‫این مال توئه؟
‫مال پیپ ـه.
‫هیس، داریم گوش می‌دیم.
‫۱۱:۳۱.
‫باید کارآگاه خیلی خفنی باشی ‫تا بتونی اینو بفهمی.
‫وایسا، اون چیه اونجا؟
‫رو دستش... اون نوشته‌ست؟
‫نوشته‌ست.
‫چی نوشته؟
‫«عجیب غریب»؟
‫یا شایدم «جرزن»؟
‫جنبه؟
‫«بی‌جنبه.»
‫می‌دونم کیه. روبی ـه!
‫اینجا چه خبره آخه؟
‫همه‌تون تنبیه میشید!
‫واسه...
‫چرا؟
‫چیه؟
‫ساعت سه‌ ـه.
‫- جیمی الان باید شهادت می‌داد. ‫- از کجا بفهمیم اومده یا نه؟
‫اگه بیاد، دادستان بهم زنگ می‌زنه.
‫خودش قول داد.
‫خانم بوزیدی، لطفاً شاهد بعدی‌تون رو ‫دعوت کنید.
‫بله، یه دقیقه فرصت بدید، فقط...
‫خانم بوزیدی، باید عجله کنید.
‫ببخشید، بله. من...
‫جناب قاضی، پرونده‌ی دادستانی ‫در همین‌جا به پایان می‌رسه.
‫دادستانه.
‫نه. در مورد مهمونی کالامیتی ـه.
‫این مال بعد از حرف زدنش با روبی ـه.
‫هیس.
‫چی؟ هر کاری بخوای برات می‌کنه.
‫چی؟
‫- داره با کی تلفنی حرف می‌زنه؟ ‫- نمی‌دونم.
‫ولی معلوم بود ازش می‌ترسه.
‫از کاری که ممکنه باهاش بکنن.
‫جیمی تو دادگاه حاضر نشده.
‫عیبی نداره.
‫پیداش می‌کنیم.
‫کجا داری می‌ری؟
‫ببخشید، من...
‫بشین سر جات، پیپ!
‫گفتم بشین.
‫نه.
‫چی گفتی؟
‫خوبه، خوشحالم که تجدیدنظر کردی.
‫- ممنون. ‫- هوی. داری چیکار... نمی‌تونی همین ‌طوری...
‫مطمئنی جیمی رینولدز بود؟
‫با پیرهن زرشکی؟
‫آره.
‫ببخشید، اصلاً حواسم نبود ‫که اون داداش کانر ـه.
‫- وگرنه زودتر یه چیزی می‌گفتم. ‫- چی شد؟
‫خب، من جلوی پیشخوان ایستاده بودم که جیمی اومد، ‫بازوم رو گرفت و گفت،
‫«نزدیک بود نشناسمت، ‫موهاتو تغییر دادی.»
‫- چی؟ ‫- بعدشم...
‫وقتی بهش محل نذاشتم، گفت، ‫«از همون مراسم تا اینجا تعقیبت کردم،»
‫که به نظر من خیلی ترسناک و عجیب بود.
‫بعدش ازم پرسید ‫وسط مهمونی دبیرستانیا چیکار می‌کنم.
‫منم گفتم، «من اصلاً تو رو نمی‌شناسم».
‫و همون موقع بود که جیمی گفت، ‫«لیلا، منم.»
‫لیلا؟
‫آره، منم گفتم، «اسم من لیلا نیست، ‫موهامم خیلی وقته همین‌ شکلیه،
‫و فکر کنم احتمالاً زیادی علف کشیدی یا یه چیزی.»
‫بعدشم راه افتادم رفتم.
‫چیز دیگه‌ای نگفت؟
‫نه، ولی وقتی برگشتم پشت سرمو نگاه کردم...
‫همون‌جا ایستاده بود و زل زده بود بهم.
‫واقعاً...
‫غمگین بود.
‫- فکر کرد اسمت لیلاست؟ ‫- آره، خیلی مطمئن بود.
‫توی شبکه‌های اجتماعی هستی؟
‫زیاد سلفی پست می‌کنی؟ ‫که فقط خودت توی عکس باشی؟
‫- فکر کنم آره. ‫- چند تا فالوور داری؟
‫- حدود ۸۰۰ تا. ‫- اکانتت عمومیه؟
‫آره، چطور؟
‫هویت جعلیه.
‫چی؟
‫تازه با روبی حرف زدم. فکر کنم جیمی ‫داشته با یه آدم با هویت جعلی حرف می‌زده.
‫کسی که از عکسای روبی استفاده می‌کرده. ‫ادیتشون می‌کرده.
‫اسم لیلا رو روی خودش گذاشته.
‫همه چی جور درمیاد، کان.
‫اون تماس تلفنی توی کالامیتی... ‫جیمی گفت، «می‌دونم بهم دروغ گفتی».
‫حتماً داشته با لیلا حرف می‌زده.
‫بعد از پیدا کردن روبی. ‫بعد از اینکه فهمیده اون هویت جعلی داشته.
‫جیمی پشت تلفن ترسیده بود، مگه نه؟
‫فکر می‌کنی لیلا می‌دونه ‫چه بلایی سرش اومده؟
‫کانر، فکر کنم خودش این کار رو کرده.
‫پس اگه لیلا رو پیدا کنیم، جیمی رو پیدا می‌کنیم.
‫مامان کجاست؟
‫گفت شما برید. ‫گفت قراره یه دوست رو همین نزدیکی ببینه.
‫چه دوستی؟
‫نمی‌دونم.
‫خودت که می‌دونی من به جزئیات گوش نمی‌دم. ‫بیا بریم.
‫هیچ‌ وقت پیداش نمی‌کنیم.
‫چرا آدم قلابی باید اسمی انتخاب کنه ‫که کلی مدل املای مختلف داره؟
‫برو پی کارت، جاش.
‫عه، تویی. ببخشید، کار چطور بود؟
‫آره، خوب بود.
‫- دارید دنبال هویت جعلی می‌گردید. ‫- و داریم شکست می‌خوریم.
‫- حتی اسم فامیلیش رو هم نداریم. ‫- اینطوری نمی‌تونی کَت‌فیش شکار کنی.
‫خب، پس روشنش کن یادمون بده دیگه، باهوش خان.
‫باید برید توی قلمروشون. ‫اپلیکیشن‌های دوست‌یابی.
‫- بعد جستجو رو بر اساس لوکیشن محدود کنید. ‫- چرا به فکر خودمون نرسید؟
‫- وقتی ایده‌های خوب می‌دم شاکی نشو. ‫- شاکی نیستم.
‫شاکی شده.
‫خب، باید یه پروفایل بسازیم. آر-ای-وی...
‫- هی، چی؟ ‫- اینجوری راحت‌تره. من عکسای تو رو دارم.
‫می‌خوای منو بذاری توی اپلیکیشن دوست‌یابی؟ ‫انگار تله‌ست.
‫بیو. عاشق کارای مردونه.
‫مثل فوتبال و ماهی‌گیری.
‫- آها. کَت‌فیشینگ. ‫- خوشحالم که دو‌تایی همدیگه رو می‌خندونید.
‫همین اطراف باشه. ‫شعاع پنج کیلومتری.
‫چه بازه سنی‌ای بذاریم؟
‫خب، جیمی از دیدن روبی ‫توی مهمونی دبیرستان متعجب شد.
‫- پس، بالای ۱۸ سال. ‫- پس می‌ذارم ۲۰ تا ۳۰ سال.
‫بریم ماهیگیری.
‫یه نایومی وحشی صید کردید.
‫جیمی؟
‫چی؟
‫به پروفایلش نگاه کن.
‫چرا زده ۲۹ سالشه؟ ‫جیمی فقط ۲۴ سالشه.
‫- زده صاحب کسب‌وکار هم هست. ‫- چرا باید دروغ بگه؟
‫شاید نمی‌خواسته کسی از تو ‫گروه موسیقی بشناسدش؟
‫یادت رفت جنسیت و اولویت‌ها رو انتخاب کنی.
‫- وایسا. ‫- خودشه، داره از عکسای روبی استفاده می‌کنه.
‫کمتر از یه کیلومتر فاصله داره.
‫- ترسناکه. ‫- آیدیش رو ببین. روش کلیک کن.
‫اولین پستش مال دوم مارس بوده. ‫حدود هفت هفته پیش.
‫آدام کلارک!
‫معلم انگلیسی‌مون.
‫آقای کلارک هم داره باهاش حرف می‌زنه.
‫باید بهش پیام بدیم.
‫آره، ولی نباید از طرف من باشه.
‫یا هیچ ‌کدوممون. نباید لو بدیم.
‫من... یه اکانت دیگه دارم.
‫ناشناس.
‫هیچ ‌کدومتون فالوش ندارید. ‫عکاسیه.
‫عاشق ساختمون‌های قدیمیم.
‫عجیبه.
‫- نه به اندازه علاقه به قتل. ‫- باشه، عالیه. می‌تونی لاگین کنی؟
‫خب.
‫چی باید بگم؟
‫فقط زیاد مشتاق نباشه.
‫ولی نه خیلی هم سرد.
‫وای، شما دو تا چقدر کمک‌حالید.
‫ممنون.
‫نظرتون چیه بنویسم «سلام. چطوری؟»
‫- آره، ولی برای سلام یه م کشیده بذار. ‫- نه، سه تا نه. خیلی تابلوئه.
‫فرستادم.
‫حالا باید صبر کنیم.
‫زود باش، لیلا.
‫- فکر کردم مامانه که داره برمی‌گرده. ‫- برای شام دارم می‌رم باشگاه.
‫بابا، دیشب یا امروز صبح رفتی توی اتاق من؟
‫نه، چطور؟
‫هیچی، فقط... یه چیزی گم کردم.
‫خب پیداش کن. بعداً می‌بینمت.
‫- چه خبرا؟ ‫- چطورید؟ اوضاع روبه‌راهه؟
‫چرا اینو با خودت آوردی؟
‫چرا نیارم؟ دفعه قبلی ‫خودت مخصوصاً ازم خواستی بیارمش.
‫اون مثل مکس نیست.
‫واقعاً می‌خواد کمک کنه.
‫پسر خوبیه.
‫قول می‌دم.
‫پیپا...
‫خب، ماموریتمون چیه؟ بگو ببینم.
‫هی.
‫چی شده؟
‫رفتی تو لک.
‫فقط انتظار نداشتم همه اینجا باشن.
‫می‌خواستم باهات حرف بزنم.
‫کاری کردم؟
‫نه، تقصیر تو نیست.
‫فقط...
‫اخراج شدم.
‫چی؟
‫چی گفتن؟
‫فقط گفتن به درد هم نمی‌خوریم ‫و امروز روز آخرم بود.
‫نمی‌فهمم. ‫فکر می‌کردم کارم خوبه.
‫اصلاً با عقل جور درنمیاد.
‫مگه اینکه... نباید دیروز در مورد ‫وقت دکتر دروغ می‌گفـ...
‫راوی.
‫نمی‌تونی خودتو سرزنش کنی، باشه؟
‫این اصلاً تقصیر تو نیست.
‫متأسفم.
‫- ببخشید پیپ، ما باید بریم. ‫- به این زودی؟
‫آره، تازه یادم افتاد که مامانم ‫غذا سفارش داده، واسه همین...
‫بیا. بیا بریم.
‫بعداً می‌بینمت.
‫پس داری می‌ری که با خانواده‌اش آشنا شی، نه؟
‫گوشیت داره زنگ می‌خوره، رابین.
‫آره. یه لحظه صبر کن.
‫هنوز داره زنگ می‌خوره.
‫توی جیبت چیه؟
‫ها؟
‫هیچی. ببخشید.
‫اون یکی جیبت.
‫پیپ! یکم بی‌ادبیه.
‫گفت اون یکی جیبت.
‫لعنتی.
‫ببخشید.
‫این گوشی منه.
‫- آره، خب، فکر کردم مال خودمه. ‫- نه، فکر نکردی. مال تو اونجاست.
‫بی‌خیال بابا. تابلوعه که یه اشتباه بوده.
‫مکس واقعاً فکر کرده ‫من از فایل صوتی بک‌آپ نگرفتم؟
‫- نمی‌فهمم منظورت چیه. ‫- همه چی که توطئه نیست لعنتی!
‫فکر کنم بهتره بری.
‫داشتیم می‌رفتیم دیگه.
‫خب، ازم خواست ادای گرینچ رو دربیارم،
‫که اتفاقاً خیلی هم خوب درش میارم، واسه همین...
‫اگه لیلا پیام داده باشه و ما ندیده باشیم چی؟
‫داره تایپ می‌کنه! لیلا داره تایپ می‌کنه.
‫[سلام، پیپ]
‫از کجا می‌دونه تو بودی؟ ‫آخه چطور می‌فهمه که تویی؟
‫اصلاً حس خوبی ندارم. ‫واقعاً حالم از این وضعیت بد می‌شه.
‫دوباره داره تایپ می‌کنه.
‫[داری نزدیک‌تر میشی]
www.Doostihaa.com