.خیلی چوب توش ریختی
،اما هرچی چوب بیشتر باشه .آتیشش هم بزرگتر میشه
.باید بتونه نفس بکشه
.اون تیکه چوب بزرگه رو در بیار
.تو راجع به آتیش بهتر میدونی
بچه که بودی، خودت برای خودت آتیش درست نمیکردی؟
توی منطقه‌ی "ریچ" زیاد .سرد نمیشه
و خب البته خدمتکار هم .داشتیم
میدونستم که اشراف‌زاده .هستی
من یه چیزی توی منطقه‌ی "مشت .اولین مردان" پیدا کردم
.یه گنج پنهان
.هزاران سال قدمت داره
.فکر کنم
به چه دردی میخوره؟
مطمئن نیستم که .کار خاصی انجام بده
،اما بهرحال، خوشگله مگه نه؟
چقدر دیگه مونده؟ - .خیلی دور نیست -
.چند روز دیگه راهه
دیوار به همون بزرگیه که همه میگن؟
.بزرگتر
اونقدر بزرگه که حتی بعضی وقتها .نمیتونی بالاش رو ببینی
.توی ابرها مخفی میشه
.داری سربه‌سرم میذاری
.نه .700فیت ارتفاع داره
.که با یخ ساخته شده
توی روزهای گرم، آب شدنش .رو میتونی ببینی
قلعه‌ی سیاه .به اندازه‌ی کافی خوب هست
توی تالار یک آتیش .رو روشن نگه میدارن
.شب و روز
و "هاب" سوپ گوشت گوزن .درست میکنه
.با پیاز
.خیلی خوشمزه‌ست
بعضی وقتها، یکی از برادرها .آواز میخونه
.داریون" بهتر از همه میخونه"
تو هم آواز میخونی؟ - .نه -
،نه، نه .نه خیلی خوب نمیخونم
.یه آهنگ واسم بخون
.باشه
.بذار ببینم
صورت پدر .عبوس و قوی ـه
میشینه و خوب .و از بد، تشخیص میده
اون زندگی ما رو میسنجه .کوتاه و بلند
و بچه کوچیکه .رو خیلی دوست داره
مادر موهبت زندگی رو .به ما میده
.و مراقب باقی زنها هست
لبخند مهربونش هر .دعوایی رو خاتمه میده
و اون بچه‌ی کوچولوش رو .دوست داره
اینجوری پوست خرگوش .رو نمیکنن
من میدونم چطور پوست .خرگوش رو بکنم
.اینطور که بنظر میاد بلد نیستی
توی شمال دیوار که ...بزرگ بشی
یاد میگیری چطور از پس .بازی بر بیایی
من تا قبل از اینکه به اینجا .برسم بازی‌ای ندیدم
،اگه من یه کمون داشتم .میتونستم 10،12 تا خرگوش بزنم
خب، من خودم این .کمون رو درست کردم
فکر کنم توی شمال دیوار .از اینچیزها یاد نمیگیرین
اما بهت یاد میدن، چطور .از مشتت استفاده کنی
اوه، میخوای با مشت خرگوشها رو بکشی؟
.نه یه نفر دیگه‌ توی ذهنم بود
خب اون یه نفر همینجا .نشسته
هردوتاتون توی کندن پوست .خرگوش مهارت دارید
بعضی‌هامون فقط .یکم بهتر بلدیم
خب، بعضیهامون بد نیست ...که تشکر کنن وقتی
بعضی‌های دیگه میرن و براشون .صبحانه شکار میکنن
یا اینکه تشکر کردن هم توی شمال دیوار بهت یاد ندادن؟
،دختر، دهن گشادی داری .کلی هم دندون توی دهنت هست
.بس کنید - "اودور" -
.از وقتی که همدیگه رو دیدید، دارید دعوا میکنید .بس کنید دیگه
این خانم فکر کرده پوست کردن خرگوش رو خوب بلده
اما کور خونده
.تو هر روز باهاش بد رفتاری کردی
.خب معلومه که اون هم با تو بدرفتاری میکنه
من؟ تقصیر منه؟
،اولین باری که من دیدمش .اون بود که روی گلوی من یه چاقو گذاشت
،اولین باری که من تو رو دیدم .تو هم روی من چاقو کشیدی
.ما نباید با هم دعوا کنیم
.وگرنه هیچوقت به دیوار نمیرسیم
میخوام که دوتاییتون .با هم آشتی کنید
اونجوری که تو پوست خرگوشها رو میکنی .از روش من سریعتره
گفته بودم، مگه نه؟ - ."اُشا" -
تو هم یه شکارچی کوچولوی .خوبی هستی
.مرسی
.میبینی
.خیلی سخت نیست. مگه نه .مرسی
.پا رو دُمم نذار
.من اینجا در کنارتم
چی شده؟
.من اینجا کنارتم
چِش شده؟
قدرتهای بینایی .توان زیادی ازش میگیرن
الان داره یکیش رو میبینه؟
.من "جان اسنو" رو دیدم
دیدیش؟
توی قلعه‌ی سیاه؟
...اون در سمت دیگه‌ی دیوار بود
.دوروبرش رو دشمنها گرفته بودن
قبلا تا یک کیلومتری دیوار هم .نمیتونستی یه درخت پیدا کنی
کلاغ‌ها هر روز صبح با تبر .میومدن بیرون
.گله‌ی شما هر سال کوچیکتر میشه
تا حالا از دیوار بالا رفتی؟
.نه
اما "تورموند" تقریبا صدبار .اینکارو کرده
.ترسیدی
تو نترسیدی؟ - .آره -
کلی راه باید تا بالا بری .و کلی راه رو باید پایین بیای
...اما من تمام عمرم رو صبر کردم
تا دنیا رو از بالای دیوار .ببینم
.بیا، بشین .یه جفت هم برای تو آوردم
،برای پاهای تو خیلی بزرگن .اما خیلی خوبن
بخاطر اینها کسی رو کشتی؟
.نه
...نکشتمش
اما شرط میبندم که صورتش .هنوز کبود هستن
،اونقدر که تو با من خوب هستی .اون با من خوب نبود
،اونکارهایی رو که تو با من کردی .اون نمیکرد
میشه اینجا راجع بهش صحبت نکنیم؟
میشه اینجا راجع بهش" "صحبت نکنیم؟
.من "جان اسنو" هستم
من آدمهای مُرده رو کشتم .همینطور "کورین نصف دست" رو هم کشتم
اما از یه دختر .میترسم
اون روز هم بنظرت میترسیدم؟
داشتی مثل یه برگ .به خودت میلرزیدی
.فقط اولش
،تو معشوقه‌ی خوبی هستی ."جان اسنو"
.و نگران نباش
.راز تو پیش من محفوظه
کدوم راز؟
فکر کردی منم مثل اون دخترهای زمان ... بچگی‌ت که
،لباس ابریشمی می پوشیدن احمقم؟
تو وفاداری .و تو شجاع هستی
او روزی که وارد چادر ...منس ریدر" شدی"
دست از کلاغ بودن .برنداشتی
،اما من الان زن تو هستم ."جان اسنو"
.تو باید به زنت وفادار باشی
نگهبانان شب" اهمیتی نمیدن" .که تو زنده باشی یا بمیری
منس ریدر" اهمیتی نمیده که من" .زنده یا مرده باشم
ما فقط سربازهای ارتششون .هستیم
،و اگر ما بمیریم .خیلی‌ها هستن که جای ما رو بگیرن
...فقط من و تو هستیم
که برای همدیگه .اهمیت داریم
.هیچوقت به من خیانت نکن
.نمیکنم
چون سر خوشگلت .رو از ته میبرم
.و می‌اندازمش دور
کفشهای آهنیت رو .توی دیوار فرو کن
و قبل از اینکه قدم بعدی رو برداری .مطمئن شو که کاملا محکم شده
،و اگر افتادی
.فریاد نزن
دلت که نمیخواد این آخرین چیزی .باشه که از تو، توی ذهنش باقی میمونه
."جافری"
."سرسی"
"ایلین پین"
.کارت خوبه
اما به اون خوبی که فکر .میکنی، نیستی
...صورت، سینه، پاها
همونجاهایی زدم .که میخواستم
آره، اما کلی زمان .واسش تلف کردی
،تو که قرار نیست با مترسک‌ها بجنگی .خانم کوچولو
.حالت ایستادنت رو به من نشون بده
.آرنجت رو بالا بگیر
کار سخت رو باید کمرت .انجام بده
.نگه میداری
.هیچ وقت نگه ندار
چی؟ - .وقتی نگه میداری، ماهیچه‌هات منقبض میشه
زه کمان رو تا وسط چونه‌ات ...،بکش
.و رها کن
.هیچوقت نگه ندار
.اما باید هدف بگیرم
.هیچوقت هدف نگیر
هیچوقت هدف نگیرم؟
چشمات میدونه که تیرت میخواد .به کجا بره
.به چشمات اعتماد کن
.یه کسی اونجاست
.به اندازه‌ی کافی نزدیک شدین
.ما به عنوان دوست اومدیم
.عذر میخوام، بانوی من
اما ما هستیم که در این مورد .قضاوت میکنیم
."همه‌ی مردان میمیرند"
."همه‌ی مردان باید زندگی کنند
"توی "ریورلند" راهبه‌های "آر هولار .کمتر دیده میشن
.تو "توروس" از سرزمین "میر" هستی
.کشیش اعظم به شما ماموریتی داده بود
که شاه "رابرت" رو از بُت هاش .دور کنی و به سوی ارباب روشنایی دعوت کنی
چی شد؟
.موفق نشدم
.منظورت اینه که دست کشیدی
کافران به کشتار همدیگه ادامه میدن .و تو به مست کردن
،تو به روش خودت اون رو پرستش میکنی .و من به روش خودم
میتونی با زبون مشترک حرف بزنی؟
"دوستان من زبان "والیرین .رو بلد نیستن
بانوی من، چرا به اینجا اومدید؟
.من رو ببخشید
اینروزها دیگه خانم‌های زیادی .رو نمیبینم
.خوشبحال خانمها
چند بار ارباب روشنایی اون رو برگردونده؟
.شش بار
.غیر ممکنه
.ارباب روشنایی به من لطف داره
.تو نباید یه همچین قدرتی داشته باشی
.من هیچ قدرتی ندارم
من از ارباب روشنایی درخواست کردم .که ما رو مورد لطفش قرار بده
.و اون هم پاسخ داد
من همیشه کشیش .خیلی بدی بودم
.خیلی نوشیدنی میخوردم
...گفتنش هم خیلی بده
اما زمانی که من به "وستروس" اومدم .به ارباب روشنایی اعتقاد نداشتم
،تصور میکردم که اون ...و تمام خدایان
داستانهایی بودن که ما .برای تربیت بچه‌هامون میگفتیم
برای همین ردا رو به تن کردم و هر از چندگاهی ...مراسم دعاخونی رو برگذار میکردم
.اما همش برای نمایش بود
.یه نمایش برای مردم محلی
تا وقتی که "مونتین" یه نیزه .توی قلب این فرو کرد
من کنار بدن سردش .زانو زدم
.و کلمات کهن رو به زبون آوردم
.نه برای اینکه بهشون اعتقاد داشتم ...ولی خب
.اون دوست من بود
.و مُرده بود
.و تنها کلماتی بود که یادم میومد
،و برای اولین بار در زندگیم .ارباب روشنایی جواب من رو داد
.چشمهای "بریک" باز شد
.و من به حقیقت رسیدم
،خدای ما .تنها خدای یگانه‌ست
و تمام انسانها .باید از او اطاعت کنن
.تو در اون طرف بودی
اون طرف؟
.اون طرفی" در کار نیست"
.بانوی من، من در تاریکی بودم
اون شما رو به دلیلی پیش .ما فرستاد
کسی پیش شماست که .اون بهش نیاز داره
.نوک خنجری
از فاصله‌ی 200 یاردی .زره رو سوراخ میکنه
میتونی ازشون درست کنی؟
آره، درست کردنش .کار خاصی نیست
فقط به فولاد خوب .نیاز داریم
.من فولاد رو واست تهیه میکنم
.زود باش
.من از اون زن خوشم نمیاد
.بخاطر اینه که تو یه دختری
دختر بودن من چه ربطی به این قضیه داره؟
.رفیق، ببخشید
دارید چکار میکنید؟ .بذارید بره
.بهشون بگو بس کنن - .زود باش -
.اون میخواست که یکی از شما باشه
.اون میخواست که به انجمن برادری ملحق بشه .جلوشون رو بگیرید
.ما به ارباب روشنایی خدمت میکنیم
و ارباب روشنایی به این پسر .نیاز داره
این رو ارباب روشنایی بهت گفت یا این زنه؟
تو اینکارو برای خدای خودت .انجام نمیدی
.تو اینکار رو برای طلا انجام میدی
.ما اینکارو برای هردوتاش انجام میدیم .دختر
ما نمیتونیم بدون اسلحه، اسب ... و غذا
.از مردم دفاع کنیم
و بدون طلا هم نمیتونیم اسب، غذا و اسلحه .تهیه کنیم
تو به من گفتی که این .یک انجمن برادریه
تو به من گفتی که من .میتونم یکی از شما باشم
اونها هرگز نمیتونن اون چیزی .باشن که تو هستی
،اونها فقط سربازهای پیاده .توی یک جنگ بزرگ هستن
تو میتونی باعث سقوط یا .پدیدار شدن پادشاهان بشی
.تو یه جادوگری .تو میخوای بهش صدمه بزنی
من توی چشمهای تو .یه تاریکی میبینم
و توی اون تاریکی، چشمهایی ...به من ذل زدن
...،چشمهای قهوه‌ای
،چشمهای آبی .چشمهای سبز
چشمهایی که تو برای همیشه .اونها رو میبندی
.ما دوباره همدیگه رو میبینم
چرا ،به من ذل زدی جان اسنو"؟"
حالت خوبه؟
فقط میخواستم ببینم .تحمل یه ضربه رو داری، رفیق
.ببخشید خوابتون برده بود؟
آب؟
آب میخوای؟
کاشکی یکم آب داشتم .که بهت بدم
.پس بیا یه بازی بکنیم
به کدوم قسمت بدنت کمتر از جاهای دیگه نیاز داری؟
.لطفا - .لطفا" که عضوی از بدن نیست" -
.همه چیز رو بهتون میگم، خواهش میکنم
.اما تو قبلا همه چیز رو بهم گفتی
یادته؟
پدر جونت باهات بدرفتاری .کرده
.استارک"ها قَدرت رو ندونستن"
...اما یه جاش خیلی خوب بود
،"پسرهای "استارک
.اونها هنوز زنده ان
به نظرت یه شکار بیاد موندنی نیست؟
.تو شکست خوردی .اما من نسبت به تو شکارچی بهتری هستم
...حالا
نظرت راجع به انگشت کوچیکت چیه؟
،زیاد ازش استفاده نمیکنی مگه نه؟
.نه؟ خوبه .بذار با اون شروع کنیم
واست سوال شده که .چرا اینجا هستی
مگه نه؟
.کجا هستی
.من کی هستم
.چرا دارم اینکارو باهات میکنم
.خب حدس بزن
،اگر درست حدس بزنی
.من بهت میگم
به خدایان قدیم و جدید .قسم میخورم
...تو بازی رو میبری
اگر بتونی حدس بزنی که ...من کی هستم
.و چرا دارم تو رو شکنجه میدم
و من بازی رو میبرم، اگر تو به من التماس .کنی که انگشتت رو ببُرم
،اگر من ببَرم میذاری که برم؟
اگر فکر کردی که این قضیه ...،پایان خوشی داره
پس خوب حواست رو جمع .نکردی که چی گفتم
.خواهش میکنم
یبار دیگه بگی خواهش میکنم .از گفتنت پشیمون میشی
.تو شروع کن
.ما کجا هستیم
.شمال - .خیلی کلی گفتی -
."دیپوود مات"
.حدس افتضاحی بود
حالا، بگو کجاییم؟
."لَست هیرث"
"بنظرت من شبیه افراد خاندان "آمبر هستم؟
."کارهولد"
کارهولد"؟"
از کجا اینو فهمیدی؟
وقتی که داشتیم وارد قلعه میشدیم پرچمی دیدی؟
.نه
.فقط حدس زدم
."خیلی خوب، لرد "تئون
من کی هستم؟
."تورهن کاراستارک"
.اون مُرده
کینگ اسلییر" اون" .رو خفه کرد
.اون برادر تو بود
.پدرت، لرد "ریکارد کاراستارک" ـه
...تو قسم خوردی که بهم بگی اگر - .درست میگی -
لرد "ریکارد کاراستارک" از پرچمدارهای .راب استارک" ـه"
.من به "راب" خیانت کردم
.برای همین داری منو شکنجه میکنی
.آره
.تو بردی
البته، یادت رفت یه .سوال رو بپرسی
فراموش کردی که بپرسی .من دروغگو هستم یا نه
.متاسفانه، هستم
هرچیزی که بهت گفتم .یه دروغ بود
این بلایی که داره سرت میاد .به هیچ دلیل خاصی نیست
...خب، یه دلیلی داره .من ازش لذت میبرم
!خواهش میکنم، بس کنید !بس کنید! بس کنید
.من بُردم
ممنون که خودتون رو به سرعت .به اینجا رسوندین
میدونم که سفر کردن توی این روزها .آسون نیست
.جاده‌ها پر از راهزن و آدمکشه
،ولی وقتی شاه شمال ما رو خواستن .ما میایم
...پدرمون به ما گفتن که به شما بگیم
...اتحادشون با شمال ادامه خواهد داشت
.اگر شرایطشون اجراء بشه
...لرد "فری" درخواست یک معذرت خواهی رسمی
...به خاطر شکستن پیمان مقدستون
،درمورد ازدواج با یکی از دخترهاشون .رو دارن
.البته. شایسته بیشتر از اینها هم هستن .من در اشتباه بودم
...برای جبران این خیانت
هرنهال" و تمام زمین‌های وابسته به اون" .رو خواستن
...فکر نمیکنم که - .ما برای شمال می‌جنگیم -
هرنهال" هم که متعلق به" .شمال نیست
...به محض اتمام جنگ مال ایشون میشه
و ما هم دیگه بهش نیاز .استراتژیک نداریم
.یه چیز دیگه هم هست
"ما هر کاری که بتونیم میکنیم تا به لرد "فری .هر چیزی که نیازشونه تقدیم کنیم
.چی نه، کی
چی؟
.نه
..."پدرمون درخواست کردن تا لرد "ادمیور
.با دخترشون "راسلین" ازدواج کنن
چند سالشونه؟
.19سال
میتونم اول ببینمش؟
میخوای دندوناش رو بشماری؟
.ما فردا صبح اینجا رو به مقصد "تویینز" ترک میکنیم
،ما یه جواب لازم داریم .قبل از اینکه این‌جا رو ترک کنیم
و یک عروسی که نهایت تا دو هفته‌ی دیگه ...باید برگزار بشه
.وگرنه این اتحاد از بین میره
پدرتون متوجه هستن که ما الان وسط جنگیم؟
.پدر ما پیره
...به قلبش آرامش میده
اگر بتونه ببینه دخترش با یه .شوهر خوب ازدواج میکنه
...تجربه اخیرش هم باعث شده نسبت به
.تعهدات بلندمدت، محتاط عمل کنن
.حق دارن که محتاط باشن
لطفاً چند لحظه به ما فرصت بدید .تا راجع به این موضوع صحبت کنیم
،برای چی باید بذارم که اون راسوی پیر عروس من رو انتخاب کنه؟
حداقل همونی که به تو پیشنهاد داده بودن .رو باید به من هم میدادن
.من لرد هم‌پیمانشم
اون یه مرد متکبره و ما غرورش رو .لکه‌دار کردیم
.من غرورش رو لکه‌دار نکردم
.جواب من منفیه
...گوش کن
...خیلی هم با دقت گوش کن
قوانین خدا و انسانها .کاملا روشنه
هیچ کسی نمیتونه فرد .دیگه‌ای رو مجبور به ازدواج کنه
قوانین مشت من میخواد .که دندونات رو وادار کنه
.مشکلی نیست .شنیدی که چی گفت
اگه قبول نکنی، اتحاد ما با "فری"ها .به هم میخوره
،اون من رو از وقتی 12 سالم بود .برای یکی از دخترهاش میخواست
.قرار نیست الان دیگه نخواد
،اگه جواب منفی بدم ... دوباره برمیگرده و
یکی دیگه از دخترهاش رو به .انتخاب خودم بهم پیشنهاد میده
...تو میخوای شانس آزادی و زنده بودنمون رو
به خاطر یه زن خوشگلتر به خطر بندازی؟
.ما الان در حال جنگیم
.بدون اون‌ها هم نمیتونیم برنده بشیم
.وقت چونه‌زدن ندارم
خودت گفتی که میخوای قضیه .آسیاب سنگی رو جبران کنی
اون حرکت قهرمانانه‌ت یادت میاد؟
.من یه چیزی دیگه‌ای مد نظرم بود
...من تمام جنگ‌هام رو بردم
.ولی توی این یکی دارم شکست میخورم
...اگه این کار رو همین الان نکنیم
.میبازیم
.باهاش ازدواج میکنم
شما دارین تقاص کار من رو .پس میدین، دایی جان
.این نه منصفانه‌ست و نه درست
.یادم می‌مونه
...می‌بینم که افرادم بالاخره
.لباس مناسبی برای شما پیدا کردن
.آره، همه‌شون به من لطف داشتن
لرد "بولتون"، شما از پرچم‌دارهای .استارک" هستین"
..."من دارم به فرمان بانو "استارک
جیمی لنیستر" رو به قلمرو پادشاه" .برمی‌گردونم
،وقتی که شاه "راب"، "هرنهال" رو ترک کرد .مادرش رو زندانی کرده بود
...اگه مادرش نبود
.به خاطر خیانت، اعدامش می‌کرد
."من باید تو رو بفرستم پیش "راب استارک
.آره
... ولی در عوضش، نشستی اینجا و
.داری حقارت من رو سر میز شام نگاه میکنی
فکر میکنی دلیلش چیه؟
.جنگ، خرج داره
خیلی‌ها حاضرن پول خوبی .بابت شما پرداخت کنن
جفتمون میدونیم که کی حاضره .بیشتر از همه پرداخت کنه
یا کاری کنه که بیشتر از همه ...تاوانش رو پس بدی
... اگه بفهمه که من رو دستگیر کردی و
.فرستادی شمال تا اعدام بشم
.درسته
شاید بهترین کار اینه که جفتتون رو بکشم .و جسدتون هم بسوزونم
.ممکنه
اگه واقعاً فکر میکنین که پدر من .ازش خبردار نمیشه
شاه "راب"، حسابی سر پدرتون رو .گرم کرده
.برای چیزهای دیگه وقت نداره
.برای شما حتماً وقت میذاره
به محض اینکه حالتون خوب شد ...که راهی سفر بشین
به شما اجازه میدم که به سمت ...قلمرو پادشاه برین
.برای جبران اشتباهی که افرادم کردم
و شما هم قول میدی که حقیقت رو ...به پدرتون میگی
میگید که من دخالتی توی .معیوب کردن شما نداشتم
.اُه، ایشون با شما نمیان
...من مسئول برگردوندن سِر "جیمی" به
.تو محکوم به دست داشتن در خیانتی
.متاسفانه باید اصرار کنم
شما در جایگاهی نیستین .که بخواین در مورد چیزی اصرار کنین
...فکر کردم که شما فهمیدین که دیگه نباید
.مقام و منصبتون رو به رخ کسی بکشین
غیر ممکنه؟ - چرا؟ -
.نوه‌ی من مایه‌ی افتخار "های‌گاردن"ــه
.مطلوب‌ترین مرد مجرد توی هفت اقلیم
...دختر شما - ...پولداره -
...زیباترین زن توی هفت اقلیمه
.و مادر پادشاه هم هست
.پیر هم هست
پیر؟
.پیر
.من توی این قضایا مهارت دارم
.خیلی زود شروع میکنه به تغییر کردن
.جزئیات اتفاقاتی که می‌افته رو دیگه نمیگم
شما مردها شاید تحمل خونریزی و ...قتل‌عام رو داشته باشین
.ولی این موضوع برای خودش چیز دیگه‌ایه
،گذر عمر روی ما هم اثر میکنه .این رو مطمئن باشین
.ولی هنوز تحمل خیلی چیزها رو دارم
...تنها چیزی که ممکنه حالم رو بد کنه
.جزئیات فعالیت‌های شبانه نوه‌ی شماست
انکار که نمی‌کنین؟ - .نه اصلاً -
فقط میتونم تاییدش کنم
...یه پسر با این مشکلات
... باید قدردان این موقعیت باشه که
میتونه با زیباترین زن هفت اقلیم ...ازدواج کنه
و این لکه ننگ رو از روی اسمش .پاک کنه
،شما موقعی که بچه بودین دور و برتون پسر بود، لرد "تایوین"؟
...پسرهای پرچمدارهای پدرتون
خدمتکارها، پسرهای توی اصطبل؟
.البته
...و شما هیچوقت
.نه
حتی یه بار؟
حتی یه ذره؟
.هیچوقت
.به خاطر خودداریتون بهتون تبریک میگم
ولی این یه چیز طبیعیه که ...دو تا پسر
به همدیگه حسادت کنن
مثل اینکه "هایگاردن" تحمل بالایی ...در مقابل
.رفتار غیرطبیعی داره
.من اینطوری نمیگم
...درسته، ولی ما خودمون رو درگیر
...یه مقدار بگو مگو محتاطانه نمیکنیم، ولی
...نمیخوام بیشتر از به دروغی که
.از سر دشمنیه حرف بزنم
...دروغ یا راست
باید قبول کنین که برای مردم ...خیلی متقاعد کننده بوده
اونقدر متقاعد کننده بوده که ...شمشیر دستشون گرفتن
...راه افتادن تا "لنیستر"ها رو بکشن
و البته "تایرل"ها رو به خاطر .این همبستگی جدیدمون
برام مهم نیست که مردم ...و شما
.چی رو باور میکنین
،به خاطر اختیاری که به خودم میدم .باید باهاتون مخالفت کنم
...اگه این شایعه درمورد بچه‌های من درست باشه
...پس اصلاً "جافری" پادشاه نیست
و خاندان "تایرل" دارن این گل با ارزششون رو .میندازن توی لجن
و اگه "سرسی" اونقدر پیر شده باشه ...که نتونه برای "لوراس" بچه بیاره
.یه گل با ارزش دیگه‌مون رو انداختیم توی لجن
این یه ریسکیه که نمیشه به .راحتی پذیرفتش
.تردید، شما رو ناراحت میکنه
.باشه
.این تردید رو برای شما از بین میبرم
...اگه شما با ازدواج "لوراس" و "سرسی" مخالفت کنین
من هم اون رو به عنوان .محافظ پادشاه اعلام میکنم
مطمئنم که با شرط های .محافظین پادشاه آشنا هستین
.نمیتونه ازدواج کنه
.نمیتونه بچه‌دار بشه
.خاندان "تایرل" از بین میره
...های‌گاردن" هم میرسه به بچه‌های"
."جافری" و "مارجری"
...شما اجازه میدید کسی که ازش تنفر دارین
از نوه‌تون محافظت کنه؟
من اجازه میدم یه جنگجوی ماهر ... که به پیمانش وفاداره
.از نوه‌م محافظت کنه
خب، دستورش رو صادر کنم؟
یا به این ازدواج رضایت میدین؟
...چیزیه که کم پیدا میشه اینه که
.یه مرد اعتبار خودش رو زیر سوال نبره
!نه
!باید طناب رو ببریم
!نه
!دست من رو بگیر
.چه سنجاق زیبایی
.در اصل این سنجاق سینه‌س
البته فکر کنم که سنجاق سینه ...هم یه جور سنجاقه
...من خیلی خوشحالم راجع به
.آه، بله
.من هم خوشحالم
.فکر میکنم که توی رویا دارم زندگی میکنم
.آره، حتماً. من هم همین حس رو دارم
من از وقتی که بچه بودم .به یه عروسی بزرگ فکر میکردم
...مهمون‌ها
.غذا، مسابقات
.و البته عروس
...زیباترین عروس روی زمین
...با یه لباس زیبای طلایی
با گل‌های برجسته سبز و .آستین‌های چین‌دار
تا حالا "های‌گاردن" رو دیدین، بانوی من؟
...نه. من تا قبل از اینکه بیام قلمرو پادشاه
.وینترفل" رو ترک نکرده بودم"
.ولی تعریفش رو زیاد شنیدم
.نمیتونم صبر کنم تا ببینمش
.و اینجا رو ترک کنم
خیلی ترسناکه، مگه نه؟
.ترسناک‌تر از اینجا نیست
.قکر نکنم کاری بتونیم درموردش بکنیم
.میتونیم جفتشون رو بکشیم
...خیلی سخته که بگیم کدوم یکی از ما 4 نفر
.بیشترین ضرر رو توی این قرارداد میکنه
."احتمالاً "سانسا
... اگر چه که "لوراس" قراره با یه
.بدبختی عمیق و منحصر به فرد آشنا بشه
.پدر هیچوقت تبعیض قائل نمیشه
.هممون قراره با هم به سمت جهنم بریم
.با قایقی که تو ساختی
،تایرل"ها میخواستن از زیر" .خاندان ما رو نابود کنن
.من برای محافظت از خاندانمون این کار رو کردم
.من خاندان شمام
.من هم جرئی از خاندان شمام
کسی که برای نجات خاندان .سخت مشارکت میکنه
...چه تو یا پدر یا
.هرکس دیگه‌ای این رو قبول داشته باشه
.من قبولش دارم
...اگه به خاطر نقشه‌ت با اون مواد آتشزا نبود
،قبل از اینکه پدر به اینجا برسه .استانیس" شهر رو غارت کرده بود"
سر ما هم هنوز داشت .روی دروازه شهر میپوسید
با اقدام به کشتن من، راه عجیبی .برای تشکر انتخاب کرده بودی
... دو نفر توی قلمرو پادشاه هستن که
.میتونن به محافظین پادشاه دستور بدن
...آیا تو به سِر "ماندون" گفتی که
من رو وسط جنگ خلیج سیاه بکشه؟
.انگیزه‌ اصلی رو فهمیدم
... از من بدش میاد به خاطر اینکه من
.بهش گفتم که واقعاً چیه
.خب، عادلانه‌س .میخواست من رو بکشه
ولی حماقتش؟
میتونست من رو مسموم کنه و .کسی هم متوجه نشه
...ولی شاه به محافظش دستور میده که
...که دست پادشاه رو جلوی
.تمام ارتشش به قتل برسونه
.اون پسر یه احمقه
میخوای من چی بگم؟
.میخوام بهم بگی که هنوز هم جونم در خطره یا نه
.احتمالاً
."ولی نه از طرف "جافری
.حالا که پدر اینجاست، اون هیچ کاری نمیکنه
...کل هفت اقلیم متحدانه از
.تایوین لنیستر" میترسن"
.تایرل"ها نمیترسن"
.به زودی دیگه نیازی نیست ازش بترسن
...جافری" مال "مارجری" میشه"
.اون عوضی با اون چشم‌های معصومش
.همینطور بچه‌ها و بچه‌های بچه‌هاشون
.تاریخ از دستان ما گرفته میشه
.حداقل تو از این داستان فرار میکنی
...وقتی "جیمی" برگرده
...سِر "لوراس" احتمالاً با صحنه فجیح
.شمشیری داخل شکمش مواجه میشه
.وقتی "جیمی" برگرده، آره
ولی فکر میکنی کِی این اتفاق بیافته؟
.اون الان یه جایی اون بیرونه
.چه "جیمی" باشه چه نباشه .من که بدجوری توی دردسر افتادم
کی قراره بهش بگه؟
بعضی وقت‌ها فکر میکنیم که ...میخوایم یه چیزی رو بشنویم
...ولی بعدش، موقعی که دیگه دیر شده
...متوجه میشیم که کاشکی توی شرایط دیگه‌ای
.اون‌ها رو میشنیدیم
...1000تا شمشیر
...که از دستان دشمنان کشته شده‌ی "آگون" گرفته شده
.و در نفس‌های آتشین "بالریونِ مخوف" درست شده
.اینا 1000 تا شمشیر نیست
.حتی 200 تا هم نمیشه
.شمردمشون
.مطمئنم که اینکار رو کردی
.یه چیز زشت قدیمی
.ولی هنوز جذبه خودش رو داره
.حکم "لایسا آرین" رو در بین صندلی‌ها داره
مایه تاسفه که مجبور شدی .به انتخاب دومت تن بدی
.روزهای جوونی، دوست من
...خیلی خوشحال کننده‌س
...وقتی تو از اینکه
.من هر چی میخوام بدست میارم، وحشت داری
...مخالفت کردن با توی هیچوقت هدف اولیه من نبوده
.این رو بهت قول میدم
اگرچه، کی دوست نداره ببینه بعضی اوقات دوستانش شکست میخورن؟
.حق با توئه
...برای مثال
...وقتی که من نقشه دادن بانو "سانسا" رو
.به "تایرل"ها، خراب کردم
...اگه راستش رو بخوای
...بی تردید یه حس خوشحالی
.بهم دست داد
...ولی اون محرم اسرارت
...کسی که راجع به نقشه‌های من برات خبر می‌آورد
کسی که قسم خورده بودی ...ازش محافظت کنی
.برای اون هیچ خوشی‌ای نیاوردی
.و اون هم برای من هیچ خوشی‌ای نیاورد
.روش اشتباه سرمایه گذاری کرده بودم
...خوشبختانه، من یه دوستی دارم که
.میخواد چیزهای جدید رو امتحان کنه
.یه چیز جرأت زیادی می‌طلبه
...خیلی از من به خاطر مهیا کردن این تجربه تازه
.قدردانی کرد
.من کاری رو کردم که به صلاح مملکت بود
مملکت؟
تو میدونی مملکت چیه؟
.مملکت، 1000تا شمشیر دشمن‌های "آگون"ــه
داستانی که توافق کردیم به همدیگه ...مدام بگیم
.تا جایی که یادمون بره که دروغی بیش نیست
،ولی وقتی این دروغ رو کنار بذاریم چی نصیبمون میشه؟
.هرج و مرج
.یه گودال خالی که منتظره ما رو ببلعه
...هرج و مرج، گودال نیست
.هرج و مرج یه نردبانه
...خیلی‌ها سعی کردن ازش بالا برن و موفق نشدن
.و دیگه هیچوقت شانس دوباره‌ش رو پیدا نکردن
.این سقوط اون‌ها رو خُرد کرد
،بعضی‌ها شانس اینکه از این نردبان بالا برن ...نصیبشون شده
.ولی این پیشنهاد رو رد کردن
...اون‌ها به مملکت چسبیدن
...یا به خدایان
.یا به عشق
.همه‌شون وهم و خیالن
.فقط نردبان واقعیه
.تنها بالا رفتن از نردبانه که اهمیت داره