WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0


00:06.063 --> 00:08.343
♪بادبان سفید خیلی دیر رسید♪

00:09.103 --> 00:11.343
♪کجا رفت؟♪

00:12.343 --> 00:13.823
♪برف کوه‌ها رو پوشونده♪

00:14.063 --> 00:16.343
♪عشق فراتر از زندگی و مرگ پایداره♪

00:17.863 --> 00:19.583
♪یه مهره شطرنج سیاه♪

00:19.663 --> 00:23.143
♪توی بازی کی افتاد؟♪

00:23.743 --> 00:27.623
♪تمام عمرش راه فراری نداره♪

00:29.423 --> 00:33.343
♪ده هزار سال دیگه چی هنوز باقیه؟♪

00:34.303 --> 00:40.023
♪ هنوز کسی با قلبی تغییرناپذیر عشق میورزه؟♪

00:40.303 --> 00:42.623
♪اون روزها رو♪

00:42.783 --> 00:46.663
♪یادم میمونه♪

00:47.663 --> 00:51.583
♪همچنان که باد با بادبان سفید می‌پیچه♪

00:52.223 --> 00:53.663
♪ده هزار سال پیش♪

00:53.783 --> 00:57.503
♪ تو این ساحل قدم زدی؟♪

00:57.743 --> 01:02.943
♪چرا پیوند ما تو این زندگی قطع نمیشه؟♪

01:03.423 --> 01:05.103
♪گم شدم اما مشتاقم♪

01:05.183 --> 01:09.583
♪هنوزم با قلبی استوار دوستت دارم♪

01:12.143 --> 01:17.103
♪تا وقتی که همه چیز محو بشه♪

01:23.943 --> 01:27.223
♪ستاره‌ها ما رو یادشون میمونه♪

01:27.223 --> 01:28.223
[عشق و تاج]

01:28.223 --> 01:29.983
[اقتباسی از رمان "ملکه من" نوشته شیه لونان]

01:29.983 --> 01:32.983
[قسمت سی و سه]

01:33.783 --> 01:34.743
جناب لی حالش چطوره؟

01:39.063 --> 01:39.863
نگران نباش

01:40.303 --> 01:41.863
الان حالش خوبه

01:44.143 --> 01:46.623
جناب لی واقعا مورد لطف آسمان‌ها قرار گرفته

01:46.863 --> 01:48.463
قرار نیست بمیره

01:49.503 --> 01:50.423
اعلیحضرت

01:50.783 --> 01:51.903
جناب لی از خطر نجات پیدا کرده

01:52.583 --> 01:53.543
اسم شاه ارواح

01:53.703 --> 01:55.063
تو سراسر دنیای رزمی پخش شده

01:55.423 --> 01:57.823
با توجه به رابطه بین فرقه لینگ‌بی و قصر نان‌رونگ

01:58.303 --> 02:00.303
گمونم سوءقصد به لی چنگ‌تیان تازه شروع ماجراعه

02:01.343 --> 02:03.023
به جای اینکه بذاریم فرقه لینگ‌بی بهمون بگه چیکار کنیم

02:03.303 --> 02:04.943
باید خودمون دست به کار بشیم

02:11.423 --> 02:12.503
عرض ادب بانوی جوان

02:16.383 --> 02:17.783
همه شما زمانی زیردستای پدرم بودین

02:18.263 --> 02:18.903
حالا

02:19.463 --> 02:20.903
پدرم توسط یه شرور کشته شده

02:21.983 --> 02:23.183
درسته که آموزگار سلطنتیه

02:23.863 --> 02:25.023
اما کل دربار تو دستشه

02:25.023 --> 02:25.943
و جهان رو به آشوب کشونده

02:26.263 --> 02:27.943
باید سریعتر اوضاع رو درست کنیم

02:28.423 --> 02:30.463
افرادم رو فرستادم تا جوئه‌دینگ رو به قصر بیارن

02:31.143 --> 02:32.783
حرکات عجیبی تو دربار

02:32.823 --> 02:33.863
یا دنیای رزمی بوده؟

02:35.183 --> 02:36.183
بانوی من

02:36.423 --> 02:39.383
شایعه‌ای تو دنیای رزمی پخش شده

02:41.423 --> 02:42.383
چه شایعه ای؟

02:42.863 --> 02:44.183
شاه ارواح ظاهر شده

02:48.423 --> 02:48.983
خیلی خب

02:49.543 --> 02:50.343
فهمیدم

02:51.023 --> 02:51.783
میتونین برین

02:52.583 --> 02:53.143
بله بانوی من

03:10.863 --> 03:12.143
شاه ارواح لینگ‌بی

03:12.303 --> 03:14.343
بعد از فوت استاد دیگه وجود نداشت

03:14.863 --> 03:16.823
این شاه ارواح جدید از کجا اومده؟

03:23.303 --> 03:24.223
...ممکنه

03:28.143 --> 03:30.583
اینجا یکی از شعبه‌های فرقه لینگ‌بی عه

03:31.023 --> 03:31.823
ولی شاه ارواح

03:32.303 --> 03:33.463
اینجاست

03:33.863 --> 03:35.863
یعنی این شعبه برجسته‌ترینه

03:36.423 --> 03:38.183
شما همه به عنوان خدمتکارای جدید به ما ملحق شدین

03:38.823 --> 03:40.583
همه باید از قوانین پیروی کنین

03:40.783 --> 03:41.663
فهمیدین؟

03:41.783 --> 03:42.623
بله بانو

04:18.543 --> 04:19.703
اینجا چیکار میکنی؟

04:25.983 --> 04:27.143
همه اش تقصیر منه

04:27.183 --> 04:28.023
اتفاقی

04:28.183 --> 04:29.263
گم شدم

04:29.303 --> 04:29.863
برو

04:30.503 --> 04:31.303
بله بانو

04:37.863 --> 04:39.343
چطور جرئت کردی بدون اجازه دسته رو ترک کنی؟

04:39.623 --> 04:41.503
و نزدیک بود به قلمرو مقدس فرقه هم تجاوز کنی

04:41.863 --> 04:43.423
انگار آرزوی مرگ داری

04:44.183 --> 04:45.543
این فانوس رو تمام شب تو دستت بگیر

04:45.543 --> 04:47.063
به اعمالت فکر کن

04:47.103 --> 04:47.783
بله بانو

04:48.543 --> 04:49.943
خیلی دست و پا چلفتی ای نه؟

04:50.303 --> 04:51.063
نگران نباش

04:51.663 --> 04:54.343
موم شمع پنهان کننده اشک مثل آتیش میسوزه

04:55.063 --> 04:56.703
فقط یه سوختگی جزئیه

06:03.543 --> 06:04.503
جناب

06:04.743 --> 06:06.023
شاه ارواح منتظرتون بود

06:06.543 --> 06:07.423
لطفا دنبالم بیاین

07:03.543 --> 07:04.343
اون بود؟

07:59.303 --> 08:00.063
فرمانده

08:00.103 --> 08:01.263
قراره مثل بزدل‌ها قایم بشیم؟

08:01.663 --> 08:02.423
کم حرف بزن

08:02.743 --> 08:03.703
این دستور اعلیحضرته

08:03.743 --> 08:04.103
بله فرمانده

08:59.943 --> 09:01.823
واقعا سایه ماه رو داره ها؟

09:20.703 --> 09:21.663
بانو

09:22.063 --> 09:23.423
باید شاه ارواح رو  به رسمیت بشناسیم؟

09:23.943 --> 09:25.383
میدونی این چیه؟

09:26.303 --> 09:27.143
درخت بید

09:27.463 --> 09:28.503
این بید

09:29.583 --> 09:31.143
به بید بی‌قلب معروفه

09:32.063 --> 09:33.023
بالاش

09:34.143 --> 09:36.383
پر از حشره بلای دل عه

09:50.783 --> 09:51.583
قدیسه

09:52.383 --> 09:53.263
از چی میترسی؟

09:54.063 --> 09:55.343
قبلا مسموم شدی

09:56.383 --> 09:57.143
فکر می‌کنی

09:57.663 --> 09:58.903
دوباره مسمومت میکنم؟

09:59.663 --> 10:01.343
تا ابد بهتون وفادارم

10:05.463 --> 10:07.743
شماها به من وفادار نیستین

10:07.943 --> 10:09.183
به این حشرات وفادارین

10:10.423 --> 10:13.623
سایه ماه قوی‌ترین سمی عه که تا حالا ساختم

10:14.663 --> 10:16.663
این دقیقا همون چیزیه که می‌خواستم

10:17.783 --> 10:19.143
شاه ارواح دوباره ظهور کرده

10:20.823 --> 10:22.783
اگه واقعا سایه ماه رو داره

10:23.943 --> 10:24.863
یعنی اینکه

10:25.663 --> 10:27.783
مال منه

10:30.463 --> 10:32.663
قاصد روح‌ زیردستش رو دیدی؟

10:32.663 --> 10:33.463
بله

10:34.063 --> 10:35.463
هدف قرارش بده

10:35.703 --> 10:37.423
اون وفادارترین قاصد روح زیردستشه

10:37.703 --> 10:39.303
مطمئنین میتونیم ازش سوءاستفاده کنیم؟

10:41.103 --> 10:41.863
کسی نمیتونه واقعا

10:42.023 --> 10:44.383
با سم بر مردم مسلط بشه

10:46.023 --> 10:47.423
به محض اینکه پادزهر رو به دست بیاریم

10:47.623 --> 10:49.463
قدیسه به فنا میره

10:50.783 --> 10:51.503
هونگ چینگ

10:51.583 --> 10:53.223
میخوان از شر لی چنگ‌تیان خلاص بشن

10:53.783 --> 10:55.823
اگه اینطوره باید بذارم اونا هم رنج بکشن

11:01.663 --> 11:02.783
اینجا رو برام خالی کن

11:03.823 --> 11:05.263
[خیابان شانگ‌یانگ، کوچه لین‌های]
آماده شو تا به تالار مقدس برگردی

11:06.103 --> 11:06.703
بله اعلیحضرت

11:14.023 --> 11:14.783
قدیسه

11:15.263 --> 11:16.623
یکی از پایگاه‌های سرای فنگ‌لای رو

11:16.623 --> 11:18.343
طبق سرنخ‌های روی سکه نقره پیدا کردیم

11:18.383 --> 11:20.823
اما وقتی رسیدیم رفته بودن

11:21.103 --> 11:22.423
حتی تله‌های انفجاری کار گذاشته بودن

11:22.463 --> 11:24.063
تلفات زیادی متحمل شدیم

11:24.143 --> 11:25.663
منم به سختی تونستم زنده بمونم

11:26.023 --> 11:27.463
اول دزدیدنت

11:27.503 --> 11:28.863
بعدش بهت سرنخ‌های قلابی دادن

11:29.223 --> 11:31.663
تا به دامی که تو سرای فنگ‌لای پهن کرده بودن بکشوننت

11:31.983 --> 11:33.383
این طعمه

11:34.103 --> 11:35.383
خیلی هوشمندانه بوده

11:36.863 --> 11:37.743
به خاطر گناهم سزاوار مرگم

11:37.743 --> 11:40.023
مطمئنم یه متخصص از پشت هدایت‌شون میکنه

11:40.863 --> 11:43.103
سرای فنگ‌لای رو دست کم گرفته بودم

11:43.503 --> 11:45.983
فرقه مون متحمل خسارات سنگینی شده

11:46.263 --> 11:49.023
بعید میدونم بتونیم از پس سرای فنگ‌لای بربیایم

11:51.863 --> 11:53.103
برو و به شاه ارواح خبر بده

11:54.623 --> 11:56.863
بگو ازش استقبال میکنم

11:57.223 --> 11:57.983
بله

12:06.903 --> 12:08.623
اینا برگ‌های بید بی‌قلبه

12:11.903 --> 12:13.263
شاه ارواح مطمئنا

12:13.783 --> 12:14.783
به قولش وفا میکنه

12:22.503 --> 12:23.263
اعلیحضرت

12:23.903 --> 12:24.983
این واقعا جواب میده؟

12:25.143 --> 12:27.103
تا جایی که فهمیدیم

12:27.383 --> 12:28.343
حالا که حشرات بلای دل

12:28.463 --> 12:30.063
روی این گیاه پرورش یافتن

12:30.743 --> 12:31.663
احتمالا

12:32.023 --> 12:33.743
کلید ساخت پادزهره

12:35.743 --> 12:36.983
به طبیب لی تحویلش بده

12:38.023 --> 12:38.863
بله اعلیحضرت

12:42.743 --> 12:46.783
[تالار یائوچینگ]

12:54.783 --> 12:55.703
بانو یان

12:56.023 --> 12:57.103
به من نگاه کن

12:57.863 --> 12:59.623
الان شبیه شاهدخت‌ها شدم؟

13:01.663 --> 13:03.223
بانو با این ظاهر فعلی‌تون

13:03.383 --> 13:04.623
خیلی بهتر از

13:04.743 --> 13:06.103
یه شاهدختین

13:12.143 --> 13:13.343
از امروز به بعد

13:14.263 --> 13:16.263
بالاخره گوشام به یه کم آرامش و سکوت میرسه

13:17.103 --> 13:18.463
فکر نمی‌کنم کسی تو دربار

13:18.503 --> 13:20.383
علیه‌ام بشه

13:21.023 --> 13:21.823
بله بانو

13:25.263 --> 13:27.143
وسایلی که برای قدیسه در نظر گرفته شده رو آماده کردی؟

13:27.663 --> 13:30.063
هر گوشه و کناری رو دنبال طلا و گنجینه‌ گشتیم

13:30.263 --> 13:32.823
تا به فرقه لینگ‌بی کمک کنیم

13:33.783 --> 13:34.983
اما میترسم

13:35.383 --> 13:37.463
اگه ادامه بدیم باعث ناآرومی عمومی بشه

13:37.863 --> 13:38.863
از چی میترسی؟

13:40.383 --> 13:43.023
شیائو هوان میخواد نظام تایید وضعیت اجتماعی رو لغو کنه

13:43.143 --> 13:45.223
تا مردم مجبور نباشن به خاطر مالیات رنج بکشن

13:45.903 --> 13:48.103
اما من؟ روی روش‌های قدیمی پافشاری می‌کنم

13:48.623 --> 13:51.063
چی بزرگ که میخواد ازشون محافظت کنه رو

13:53.343 --> 13:54.303
کم کم

13:55.263 --> 13:57.583
نابود میکنم

14:13.263 --> 14:14.183
شیائو چیان چینگ

14:15.103 --> 14:16.223
باید فرق بین

14:16.263 --> 14:17.263
حق و باطل رو بفهمی

14:17.743 --> 14:18.823
اگه واقعا به تخت سلطنت بشینی

14:18.863 --> 14:20.383
مردم در موردت چه فکری میکنن؟

14:20.503 --> 14:22.303
میشی شروری که با کشتن برادرت تاج و تخت رو غصب کردی

14:22.863 --> 14:24.143
هدیه ام رو

14:24.503 --> 14:25.583
دوست داری؟

14:27.623 --> 14:29.423
من و تو دیگه صنمی نداریم

14:44.903 --> 14:47.383
عالیجناب تو جلسه دربار صبح شرکت نکردی

14:47.783 --> 14:49.223
پس اینجا

14:49.503 --> 14:50.943
نگران عشق از دست رفته‌ات هستی

14:52.943 --> 14:53.863
تو آموزگار سلطنتی‌ای

14:55.063 --> 14:56.823
باید به کارهات برسی

14:57.663 --> 14:58.863
بدم نمیاد

14:59.783 --> 15:02.143
یه نوکر مطیع دیگه از قصر نان‌رونگ رو

15:02.823 --> 15:03.743
بیارم تا

15:04.503 --> 15:05.943
از آموزگار سلطنتی بعدی بودن لذت ببره

15:09.383 --> 15:10.503
اومدم اینجا

15:11.023 --> 15:12.663
چون باهات

15:13.943 --> 15:15.743
کار دارم

15:30.423 --> 15:31.423
دو تینگ شین

15:36.183 --> 15:37.783
فکر می‌کنی جرئت ندارم بکشمت؟

15:45.663 --> 15:47.583
اگه یه پرنده‌‌ با یه شخصیت آتشین رو به دام بندازی

15:48.383 --> 15:50.743
هیچ جوری نمیشه تو قفس حبسش کرد

15:51.663 --> 15:53.583
هرطوری شده فرار میکنه

15:53.703 --> 15:55.223
فقط وقتی تو قفس به کام مرگ بره

15:55.543 --> 15:56.663
تسلیم میشه

16:05.703 --> 16:07.343
عالیجناب لطفا آروم باش

16:08.903 --> 16:10.343
اما یه راهی دارم

16:10.903 --> 16:12.423
تا کنارت نگهش داری

16:28.183 --> 16:29.703
تبدیلش میکنم

16:29.863 --> 16:32.023
به عروسک شخصی‌ات

16:32.703 --> 16:33.503
مطیع و

16:33.543 --> 16:34.263
جذاب میشه

16:34.303 --> 16:35.743
فقط به تو واکنش نشون میده

16:36.423 --> 16:38.023
بهت خیانت نمیکنه

16:38.303 --> 16:40.183
مهم نیست چه اتفاقی بیفته

16:40.903 --> 16:42.023
و از این به بعد

16:42.423 --> 16:43.583
فقط به تو

16:44.663 --> 16:46.063
اهمیت میده

16:51.023 --> 16:53.623
میتونی مثل یه عروسک بهش لباس بپوشونی

16:54.063 --> 16:55.863
بگی بخند میخنده

16:55.903 --> 16:57.183
بگی گریه کن گریه میکنه

16:57.183 --> 16:58.623
بهش بگی
"دوستت دارم"

16:58.743 --> 17:00.183
میگه

17:02.863 --> 17:05.303
تا ابد دوستت دارم

17:26.103 --> 17:26.863
طبیب لی

17:27.463 --> 17:28.743
...یکی از دوستام رو آوردم که داروت رو امتحان کنه

17:28.743 --> 17:30.663
حرف نزن

17:50.823 --> 17:51.823
تکمیل شد

17:52.383 --> 17:54.303
زود بده رفیقت بخوره

17:54.623 --> 17:55.223
باشه

17:56.503 --> 17:57.023
بیا

18:10.583 --> 18:11.303
چطور ممکنه؟

18:12.063 --> 18:13.863
زنگ بلای دل رو به صدا دربیار

18:27.663 --> 18:28.983
قلبم دیگه درد نمی‌کنه

18:29.103 --> 18:29.823
مرد جوون

18:29.823 --> 18:31.183
مطمئنی؟

18:31.503 --> 18:33.023
بله طبیب

18:34.183 --> 18:34.943
موفق شدیم

18:35.063 --> 18:35.783
موفق شدم

18:35.943 --> 18:36.903
واقعا موفق شدیم -
آره -

18:36.903 --> 18:38.463
بالاخره تونستیم انتظارات اعلیحضرت رو برآورده کنیم

18:38.583 --> 18:39.903
و پادزهر بلای دل رو بسازیم

18:39.903 --> 18:42.423
پادزهر رو طبق این نسخه درست کن

18:42.823 --> 18:43.343
بله

18:48.463 --> 18:49.903
شماها واقعا موفق شدین

18:49.903 --> 18:51.223
شاه ارواح

18:51.423 --> 18:52.463
زیر حرفش نمیزنه

18:53.103 --> 18:54.263
چرا دارین بهمون کمک می‌کنین؟

18:54.663 --> 18:55.583
شاه ارواح گفت

18:55.783 --> 18:57.543
هیچوقت نمیشه با سم بر مردم مسلط شد

18:59.583 --> 19:02.383
یه بار یکی همینو بهم گفت

19:03.943 --> 19:04.743
کی؟

19:05.503 --> 19:06.583
یکی از دوستام

19:07.063 --> 19:07.903
اسمش دیه‌نو بود

19:08.823 --> 19:10.703
یه زمانی عضو فرقه لینگ‌بی بود

19:11.343 --> 19:12.263
اما حالا

19:12.583 --> 19:14.663
دیگه کسی اسمشو یادش نمیاد

19:15.583 --> 19:17.223
چون مرده

19:17.703 --> 19:18.863
چون میخواست آزاد باشه

19:19.103 --> 19:20.583
توسط بلای دل کشته شد

19:21.423 --> 19:23.223
بهم گفت باهاش ​​فرار کنم

19:23.223 --> 19:24.823
اما از درد طاقت‌فرساش میترسیدم

19:24.863 --> 19:25.703
بهش خیانت کردم

19:25.703 --> 19:26.463
نگو که

19:26.823 --> 19:28.783
ترجیح میدی تا آخر عمرت تحت تاثیر بلای دل باشی

19:29.463 --> 19:30.743
بین آزادی و زندگی

19:30.823 --> 19:31.623
انتخاب کن

19:34.623 --> 19:36.663
تصمیم گرفت از آزادیش محافظت کنه

19:36.863 --> 19:38.303
از صخره پرید

19:39.423 --> 19:41.063
ولی من کنار کشیدم

19:41.383 --> 19:42.663
و پر از پشیمونی به زندگی ادامه دادم

19:43.983 --> 19:45.343
حالا همه چیز گذشته

19:46.863 --> 19:47.623
جدی؟

19:48.823 --> 19:50.543
شاید اگه زودتر شاه ارواح رو میدیدم

19:51.823 --> 19:53.663
الان همه چیز فرق میکرد

19:57.183 --> 19:57.983
اعلیحضرت

19:58.903 --> 20:00.183
همه چیز آماده ست

20:01.583 --> 20:02.343
عالیه

20:03.663 --> 20:05.143
روزی که به تالار مقدس یورش ببریم

20:05.383 --> 20:07.143
روز مرگ قدیسه ست

20:07.983 --> 20:09.503
طبق دستور

20:09.703 --> 20:11.023
عادات غذایی

20:11.063 --> 20:11.943
جایی که میمونه

20:11.943 --> 20:12.863
سرگرمی‌‌ها و عاداتش رو

20:12.903 --> 20:14.183
یادداشت کردم

20:18.663 --> 20:20.903
[نیازهای روزانه: شکوفه گلابی مخصوصا شیرینی عسلی]

20:20.903 --> 20:22.343
اما این جزئیات واقعا مهمه؟

20:23.183 --> 20:24.303
...فکر کردم قراره

20:25.623 --> 20:26.423
شکوفه گلابی؟

20:26.783 --> 20:28.823
[به خصوص عاشق شیرینی عسلی]

20:29.223 --> 20:30.903
عاشق شیرینی عسلی؟

20:32.263 --> 20:33.063
چیه؟

20:36.903 --> 20:37.663
هیچی

20:38.263 --> 20:39.063
سانگ سانگ کجاست؟

20:40.743 --> 20:42.423
علیاحضرت هنوز دارن سعی میکنن شما رو پیدا کنن

20:43.503 --> 20:44.703
اوضاع قصر چطوره؟

20:45.183 --> 20:46.823
شاهزاده یوژانگ طوری رفتار میکنه
انگار علاقه‌ای به امور دربار نداره

20:47.183 --> 20:48.503
اما بعد از تحقیقاتم متوجه شدم

20:48.663 --> 20:50.263
محافظین شخصیش‌ توی چو جنوبی رو

20:50.263 --> 20:51.143
مخفیانه به پایتخت منتقل کرده

20:51.223 --> 20:54.383
[دروازه چانگ‌هه]

21:04.423 --> 21:04.863
عالیجناب

21:04.983 --> 21:05.583
چی شده؟

21:07.143 --> 21:08.503
آموزگار سلطنتی شاهدخت ژونگ لین رو برده

23:11.743 --> 23:12.703
ژونگ لین

23:13.663 --> 23:15.143
داری چیکار میکنی؟

23:23.223 --> 23:24.263
شیائو چیان چینگ

23:25.583 --> 23:26.783
لطفا همچین حماقتی نکن

23:27.343 --> 23:28.583
بذار برم

23:28.983 --> 23:31.383
بهم اعتماد کن
بهت آسیبی نمیرسونم

23:31.943 --> 23:32.983
...اینطوری بعدا میتونیم

23:32.983 --> 23:34.743
...نمیخوام بیشتر از این

23:35.863 --> 23:37.263
بذار برم

23:43.823 --> 23:45.823
عمه چان که به مادر خدمت میکرد

23:45.903 --> 23:47.143
و حالا گم شده

23:48.703 --> 23:50.303
اگه میخوای حقیقت رو بهم نشون بدی

23:51.423 --> 23:52.903
باید مدرک بیاری

24:02.463 --> 24:03.303
قاتل رو دستگیر کنین

24:03.463 --> 24:04.463
زود -
زود -

24:08.343 --> 24:09.223
برای نجات‌تون دیر رسیدیم

24:09.223 --> 24:10.263
عالیجناب لطفا ما رو عفو کنین

24:14.903 --> 24:15.903
دستورم رو ابلاغ کن

24:16.263 --> 24:17.943
ژونگ لین سعی کرد منو بکشه

24:18.303 --> 24:19.503
تمام دروازه‌های قصر رو ببندین

24:20.263 --> 24:21.143
قاتل رو دستگیر کنین

24:21.503 --> 24:22.183
اطاعت

24:29.463 --> 24:30.023
اینجا

24:31.703 --> 24:32.263
بیاین

24:32.623 --> 24:33.903
عجله کنین اونجا

24:34.423 --> 24:35.263
اینجا رو بگردین

24:36.703 --> 24:37.703
اونجا رو بگردین

24:37.703 --> 24:38.903
دنبالم بیاین

24:43.383 --> 24:44.423
پیداش کردین؟

24:44.583 --> 24:45.343
هنوز نه

24:45.623 --> 24:48.423
تمام محافظین سلطنتی رو اعزام کنین

24:49.383 --> 24:50.423
هرطور شده

24:50.943 --> 24:52.703
پیداش کنین

24:52.703 --> 24:53.343
اطاعت

25:01.663 --> 25:02.183
عالیجناب

25:02.663 --> 25:04.383
مخفیانه ژونگ لین رو از قصر بیرون ببر

25:04.863 --> 25:05.343
بله

25:05.623 --> 25:07.063
الان یه چیزی فهمیدم

25:07.183 --> 25:08.143
آموزگار دو قصر رو ترک کرده

25:28.063 --> 25:28.823
وایسا

25:50.423 --> 25:51.223
تو

25:52.263 --> 25:53.343
اینجا منتظرم باش

26:16.023 --> 26:18.303
این زندان هزار تار عه
که با خون تو بیدارش کردم

26:18.543 --> 26:19.903
ده روز نگهش دار

26:21.103 --> 26:23.983
بعدش بذار تو بدن کسی که میخوای تحت سلطه بگیریش

26:24.823 --> 26:27.463
هدف هوشیاری‌اش رو از دست میده

26:27.863 --> 26:29.503
و  تحت سلطه‌ات قرار میگیره

26:35.303 --> 26:36.543
ممنون قدیسه

26:46.783 --> 26:47.983
همیشه می‌خواستم

26:48.503 --> 26:49.783
ازتون یه سوالی بپرسم

26:51.343 --> 26:52.103
چی؟

26:52.903 --> 26:54.303
چرا برای کمک به من از مسیرتون منحرف شدین؟

26:55.103 --> 26:57.383
فقط چون دختر ناجی‌تونم؟

27:07.503 --> 27:08.263
شین‌آر

27:09.183 --> 27:11.103
شاید بیشتر خاطراتم رو از دست داده باشم

27:12.303 --> 27:14.303
اما هرگز مادرت رو فراموش نکردم

27:24.263 --> 27:25.183
اون زمان

27:26.023 --> 27:28.103
فقط یه شاگرد جوون تو فرقه لینگ‌بی بودم

27:29.663 --> 27:30.463
اما مادرت

27:31.263 --> 27:32.943
بااستعدادترین بانوی مقدس بود

27:33.143 --> 27:35.503
که توسط خاندان سلطنتی انتخاب شده بود

27:36.783 --> 27:38.823
با این وجود بهترین دوست بودیم

27:39.583 --> 27:41.023
من و آ سوی

27:41.823 --> 27:43.223
با شمشیرامون تو سرزمین‌ها پرسه میزدیم

27:43.983 --> 27:45.023
اون روزها

27:45.983 --> 27:47.743
عالی بودن

28:04.583 --> 28:05.343
آ سوی

28:07.783 --> 28:08.583
این سالها

28:10.503 --> 28:12.023
دقیقا چه اتفاقاتی افتاده؟

28:15.263 --> 28:17.743
چطور هیچی یادم نمیاد؟

28:20.023 --> 28:21.023
ارشدها گفتن

28:22.583 --> 28:24.343
موقع تلاش برای تسلط به

28:25.503 --> 28:26.663
هنر الهی لینگ‌بی

28:27.063 --> 28:28.223
خاطراتم رو از دست دادم

28:30.183 --> 28:30.983
اما

28:32.583 --> 28:35.383
احساس میکنم خیلی بیشتر از اینا از دست دادم

28:38.823 --> 28:39.823
چی؟

28:44.783 --> 28:47.743
دقیقا چی از دست دادم؟

29:03.783 --> 29:04.743
کیه؟

29:06.583 --> 29:08.383
این بچه کیه؟

29:10.863 --> 29:12.623
چرا

29:13.783 --> 29:15.223
مدام تو ذهنم ظاهر میشه؟

29:19.503 --> 29:20.263
عالیجناب

29:20.343 --> 29:21.103
این فهرست خدمتکاران قصره

29:21.103 --> 29:22.583
که تو قصر نان‌رونگ پیدا شده

29:23.943 --> 29:25.983
[بازگشت خدمتکاران قصر، لیو چان، لین نیان‌وی]

29:36.183 --> 29:36.863
آموزگار دو

29:37.743 --> 29:40.423
افرادمون موفق شدن محل اختفای لینگ سانگ سانگ رو پیدا کنن

29:40.823 --> 29:42.583
افرادمون رو برای دستگیریش اعزام کردم

29:53.343 --> 29:54.023
ژونگ لین

29:54.263 --> 29:56.223
این نامه رو به شیائو چیان‌چینگ بده

29:56.583 --> 29:57.663
عجله کن

29:57.663 --> 29:58.183
فقط برو

29:58.183 --> 29:58.903
سانگ سانگ

30:00.183 --> 30:00.743
اونجا

30:38.423 --> 30:39.223
تویی؟

30:40.583 --> 30:41.943
اون بهت گفت نجاتم بدی؟

30:41.983 --> 30:42.743
کجاست؟

30:44.103 --> 30:44.983
نمیدونم

30:45.023 --> 30:45.783
نمیدونی؟

30:46.583 --> 30:48.343
چرا ازم دوری میکنه؟

30:49.023 --> 30:49.783
لی هونگ چینگ

30:49.863 --> 30:50.823
این یه دستوره

30:50.823 --> 30:52.183
فورا منو ببر پیشش

31:04.823 --> 31:05.943
نباید میومدی

31:12.663 --> 31:15.503
تو بودی که اون چتر سفید رو توی مسافرخونه گذاشتی؟

31:16.823 --> 31:18.663
تو شعبه‌ی فرقه‌ی لینگ‌بی هم تو بودی؟

31:20.263 --> 31:21.543
تو

31:22.303 --> 31:23.343
شاه ارواحی؟

31:23.823 --> 31:25.383
تا کی میخوای ازم دوری کنی؟

31:26.343 --> 31:27.423
برای بقیه عمرت؟

31:31.743 --> 31:35.543
♪ از زندگیم گذشتی♪

31:36.463 --> 31:40.543
♪و تمام ستاره‌هام رو روشن کردی♪

31:41.583 --> 31:44.663
♪حالا باید این عشق رو جبران کنم♪

31:45.143 --> 31:48.303
♪به آرومی به سوی آسمان شب میرم♪

31:49.423 --> 31:53.823
♪...خاطراتی که تو گذر زمان گم شدن♪

31:56.903 --> 31:57.703
شیائو بای

31:58.423 --> 32:00.063
الان تو موقعیت خطرناکی هستی

32:00.583 --> 32:02.063
باید با احتیاط عمل کنی

32:02.743 --> 32:04.303
منتظرت میمونم تا به سلامت برگردی

32:05.103 --> 32:08.223
و صلح رو به جهان برگردونی

32:15.343 --> 32:16.143
اعلیحضرت

32:16.583 --> 32:17.783
همه چیز آماده ست

32:22.143 --> 32:23.183
درود بر شاه ارواح

32:23.743 --> 32:25.023
قاصد روح، راه رو نشون بده

32:54.663 --> 32:55.703
شاه ارواح اومده

33:20.503 --> 33:21.943
درود بر شاه ارواح

33:29.103 --> 33:30.503
پس تو شاه ارواحی؟

33:31.063 --> 33:31.823
درسته

33:32.983 --> 33:34.143
من شاه ارواحم

33:42.703 --> 33:44.063
می‌دونستم که انگیزه‌های پنهانی داری

33:44.943 --> 33:45.703
میخوای بمیری

34:17.743 --> 34:19.503
چطور جرئت می‌کنین به من خیانت کنین؟

34:22.423 --> 34:23.383
نکنه

34:24.143 --> 34:25.503
درد بلای دل رو

34:26.303 --> 34:28.143
فراموش کردین؟

34:49.023 --> 34:51.143
بلای دل رو درمان کردی؟

34:52.223 --> 34:53.023
دقیقا

34:53.623 --> 34:55.543
سم بلای دل که ساختم

34:56.303 --> 34:57.583
هیچ درمانی نداره

34:57.943 --> 34:58.783
چون

34:59.223 --> 35:01.383
از اول هم نمی‌خواستی درمانشون کنی

35:01.583 --> 35:03.343
شاه ارواح پادزهر رو ساخت

35:03.383 --> 35:04.343
و سم رو خنثی کرد

35:04.543 --> 35:05.423
پس فکر میکنی چرا

35:05.663 --> 35:07.063
بهت خیانت کردن؟

35:07.943 --> 35:10.583
انگار مدت‌ها برای این روز نقشه کشیدی

35:12.023 --> 35:13.423
دقیقا کی هستی؟

35:14.863 --> 35:16.183
عزرائیلت

35:38.903 --> 35:39.663
دیه‌نو

35:40.663 --> 35:41.903
منم انتخاب خودمو کردم

35:42.783 --> 35:44.703
حتی اگه فقط یه لحظه آزاد بودم

35:45.583 --> 35:46.703
برام کافیه

35:51.663 --> 35:53.583
واقعا بی‌رحمی

35:53.703 --> 35:54.983
کسایی که به فرقه خیانت میکنن

35:55.303 --> 35:56.903
لیاقت زندگی کردن ندارن

37:00.103 --> 37:00.823
مادر

37:01.263 --> 37:02.463
خیلی سردمه

37:03.543 --> 37:04.583
هوان‌آر پسر خوبی باش

37:05.223 --> 37:06.743
بعد از خوردن دارو دیگه سردت نمیشه

37:07.303 --> 37:08.383
مادر

37:09.463 --> 37:10.903
خیلی تلخه

37:11.303 --> 37:15.383
چرا فقط منم که این همه عذاب میکشم؟

37:15.783 --> 37:19.263
چرا فقط منم که تو این سن دارو میخورم؟

37:19.983 --> 37:21.223
همه اش تقصیر منه

37:22.983 --> 37:24.903
نتونستم ازت محافظت کنم

37:27.183 --> 37:28.143
بیا هوان‌آر

37:28.383 --> 37:29.263
داروت رو که خوردی

37:29.543 --> 37:30.983
بهت شیرینی عسلی میدم

37:31.023 --> 37:31.783
باشه؟

37:34.943 --> 37:35.543
بیا

37:44.743 --> 37:46.143
چرا این خالکوبی رو داری؟

37:53.223 --> 37:54.703
بیست سال پیش

37:55.503 --> 37:56.743
تو دشت‌های مرکزی بودی؟

38:01.503 --> 38:03.063
بیست سال پیش

38:03.703 --> 38:04.783
توی چی بزرگ بودی؟

38:13.103 --> 38:14.063
...تو

38:16.983 --> 38:18.743
چرا بچه‌ام

38:18.943 --> 38:20.783
از بدو تولدش بیماری‌ سرما داشته؟

38:21.543 --> 38:22.743
چرا باید اون باشه؟

38:23.143 --> 38:24.783
چرا باید اینطور عذاب بکشه؟

38:25.663 --> 38:27.303
باید از قصر بیرون بری

38:27.943 --> 38:29.103
اگه ساقه یخ‌زده رو پیدا کنی

38:29.383 --> 38:30.743
میتونی هوان‌آر رو نجات بدی

38:42.223 --> 38:44.543
این یه معجون مرگ ساختگیه که برات درست کردم

38:45.383 --> 38:46.823
تنها راهی که میتونی از قصر بری

38:47.263 --> 38:49.103
اینه که بخوریش

39:28.223 --> 39:29.303
منو بکش

39:37.263 --> 39:39.263
اگه جرئت داری منو بکش

39:47.223 --> 39:49.023
فکر کردی با شکست دادنم

39:50.463 --> 39:52.663
میتونی به فرقه لینگ‌بی حکومت کنی؟

39:54.943 --> 39:56.743
خیلی چیزها از سر گذروندی

39:57.943 --> 39:59.503
وقتی ماه کامل میدرخشه

40:00.503 --> 40:02.023
شاه ارواح به مقبره‌اش برمیگرده

40:03.783 --> 40:06.343
اگه میخوای قبل از اینکه این اتفاق بیفته
همه چیز رو تموم کنی

40:08.103 --> 40:08.983
همین الان منو بکش

40:28.983 --> 40:34.183
♪آن که تنها در میان طوفان و برف قدم می‌زند♪

40:34.703 --> 40:38.263
♪خواندن هر گرمی و سردی♪

40:38.863 --> 40:42.023
♪از قلب؟♪

40:43.423 --> 40:48.183
♪چه کسی با غرور در برابر هزاران وزنه می‌ایستد♪

40:48.583 --> 40:52.383
♪گریس فقط یه ماسک میزنه؟♪

40:52.503 --> 40:55.703
♪تیغ من آسمان‌ها را در بر می‌گیرد♪

40:56.263 --> 40:59.143
♪خونی که یه بار خیس شده♪

40:59.423 --> 41:02.623
♪زره و اسب جنگی من♪

41:02.903 --> 41:05.503
♪من میدونم رها کردن یعنی چی♪

41:05.943 --> 41:09.823
♪چه زمانی دخالت کنیم، چه زمانی عقب‌نشینی کنیم♪

41:10.263 --> 41:13.383
♪تیغه شکسته، از میان می‌رود♪

41:13.543 --> 41:16.543
♪سال‌های زمستان و تابستان♪

41:16.943 --> 41:19.463
♪پرچم‌های دشمن مثل گاز می‌سوزند و خاکستر می‌شوند♪

41:19.783 --> 41:25.503
♪با این حال، قلبم هنوز زخم‌های ظهور و سقوط را به دوش می‌کشد♪

41:25.663 --> 41:31.623
♪من حاضرم شمشیرم را با تو به کار ببرم و ماهِ رو به افول را بسوزانم♪

41:32.583 --> 41:38.783
♪من حاضرم با تو از همه طوفان‌ها بگذرم، در حالی که از شور و اشتیاق می‌جوشم♪

41:39.183 --> 41:45.743
♪من حاضرم بال‌هام رو بشکنم و تیغی بشم تو دستت♪

41:46.543 --> 41:52.743
♪من حاضرم این صفحه پاره شده و ماندگار تاریخ را با شما بنویسم♪

41:53.343 --> 41:59.463
♪من حاضرم هزاران مایل سفر کنم، به دنبال جاه طلبی تو♪

42:00.383 --> 42:06.663
♪من حاضرم جونم رو بدم تا یه عمر تو رو در امان نگه دارم♪

42:07.503 --> 42:14.023
♪من حاضرم برای هر خداحافظی آواز بخوانم و هزار سال دیگر منتظرت بمانم♪