WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0 00:08.008 --> 00:12.220 ‫اون یه کتاب درباره مطالعات غربیه. ‫واقعاً داره می‌خونتش؟ 00:13.054 --> 00:16.224 ‫آره، حتی خودش تنهایی ‫کتاب‌های اصلی کنفوسیوس رو هم خونده. 00:18.476 --> 00:22.689 ‫شاید اون بچه یه روزی ‫قهرمانی بشه که این میتو رو تکون بده... 00:22.814 --> 00:28.528 ‫نه، کل این کشور رو تکون بده. 00:30.030 --> 00:33.783 ‫[سریزاوا کامو] 00:33.908 --> 00:35.744 ‫چقدر حوصله‌سربره. 01:00.101 --> 01:03.480 ‫[اوکیتا سوجی] 01:03.646 --> 01:05.440 ‫هی، تمومش کن! 01:05.565 --> 01:07.233 ‫ولش کن! 01:07.358 --> 01:08.610 ‫بس کن! 01:12.655 --> 01:13.656 ‫ای لعنتی... 01:30.465 --> 01:31.633 ‫همه‌ش همین بود؟ 01:37.764 --> 01:39.015 ‫چقدر کسل‌کننده. 01:45.480 --> 01:46.523 ‫بس کن! 01:46.981 --> 01:48.775 ‫یالا! 01:48.900 --> 01:54.239 ‫اون بچه از همون بدو تولد، قوی‌ترین بود. 01:54.364 --> 01:56.866 ‫- تمومش کن! ‫- بس کن! 02:20.807 --> 02:21.933 ‫نیا جلو! 02:23.309 --> 02:24.477 ‫نیا جلو! 02:27.063 --> 02:28.273 ‫نه! کمکم کنید! 02:53.423 --> 02:58.636 ‫بکش... بکش! 02:58.761 --> 03:03.892 ‫مردم به اون پسر می‌گفتن بچه اهریمنی. 03:58.738 --> 04:01.908 ‫ای بابا. به همین زودی نیفت، اوکیتا. 04:02.033 --> 04:04.911 ‫یه عمره منتظرم. 04:07.830 --> 04:08.831 ‫چت شد؟ 04:10.875 --> 04:13.211 ‫دیگه شروع شده، پس پاشو بیا. 04:24.597 --> 04:26.307 ‫همون‌طوریه که فکرشو می‌کردم. 04:27.058 --> 04:28.393 ‫خیلی فک می‌زنی. 04:32.438 --> 04:33.564 ‫ازت حالم به هم می‌خوره. 04:37.652 --> 04:39.153 ‫عاشقشم. 04:39.946 --> 04:43.408 ‫قراره یه نمایش معرکه برام راه بندازی، نه؟ 04:58.256 --> 05:02.051 ‫هی، قضیه چیه، اوکیتا؟ 05:02.510 --> 05:04.220 ‫تو که جا نزدی، هان؟ 05:05.221 --> 05:06.681 ‫فکر کردی این‌طوری می‌تونی حریفم بشی؟ 05:22.113 --> 05:23.781 ‫اوه اوه. 05:26.909 --> 05:30.455 ‫می‌گن آدمای ضعیف همیشه ‫دور حریفشون می‌چرخن. 05:32.373 --> 05:36.669 ‫شاید عقلت پسش بزنه، اما بدنت ‫خوب می‌فهمه چی به چیه، مگه نه؟ 05:37.920 --> 05:40.882 ‫می‌دونه کی قوی‌تره، نه؟ 05:45.011 --> 05:46.304 ‫چرت نگو! 05:56.022 --> 05:57.023 ‫اوه. 06:04.989 --> 06:10.578 ‫عجب، چقدر ناامیدکننده بودی، اوکیتا. 06:10.703 --> 06:14.082 ‫این‌همه وقت منتظر این مونده بودم؟ 06:14.624 --> 06:16.209 ‫بی‌خیال. دیگه برام مهم نیست. 06:22.006 --> 06:24.926 ‫اگه قرار نیست شکوفا شی، ‫پس پرپر شو. پرپر شو! 06:26.969 --> 06:28.429 ‫اوه؟ 06:44.904 --> 06:45.905 ‫بکش. 06:50.910 --> 06:52.036 ‫بکش. 06:55.248 --> 06:57.625 ‫پس رفتی اون‌ور مرز تاریکی. 06:58.626 --> 06:59.961 ‫بکش. 07:01.421 --> 07:05.633 ‫بکش... بکش. 07:07.468 --> 07:08.553 ‫بکش. 07:15.601 --> 07:16.686 ‫سوجی. 07:27.488 --> 07:28.573 ‫توشی! 07:29.115 --> 07:31.534 ‫رئیس، شما... برای چی اومدید اینجا؟ 07:32.410 --> 07:34.704 ‫هی، داری اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 07:35.872 --> 07:37.957 ‫مگه بهت نگفته بودن از جات تکون نخوری؟ 07:41.836 --> 07:43.838 ‫همه‌شون نمردن، نه؟ 07:43.963 --> 07:45.131 ‫نه، قضیه این نیست. 07:45.256 --> 07:47.842 ‫هاجیمه و سانوسوکه رفتن ‫تا به یامانامی و بقیه کمک کنن. 07:48.759 --> 07:52.096 ‫من نمی‌تونستم همین‌طوری وایستم ‫و هیچ کاری نکنم. 07:54.724 --> 07:55.850 ‫بدجوری زخمی شدی. 07:57.643 --> 08:00.938 ‫بی‌خیال من. نباید می‌اومدید، رئیس. 08:03.191 --> 08:04.192 ‫سوجی کجاست؟ 08:04.984 --> 08:06.027 ‫رئیس... 08:06.152 --> 08:07.320 ‫سوجی کجاست؟ 08:11.699 --> 08:12.825 ‫خودش تنهایی رفت. 08:20.208 --> 08:22.084 ‫- توشی، تو همین‌جا بمون. ‫- منم باهاتون میام. 08:22.210 --> 08:24.378 ‫- با این زخما نمی‌تونی. ‫- گفتم وایسا. 08:24.504 --> 08:25.505 ‫من جلوی سوجی رو می‌گیرم. 08:26.672 --> 08:27.840 ‫باید جلوشو بگیرم! 08:40.770 --> 08:43.481 ‫ای لعنتی! بیا دیگه! 08:47.527 --> 08:52.281 ‫- اوکیتا، شکی نیست که قوی هستی. ‫- بکش... بکش. 08:52.406 --> 08:57.495 ‫اما تو چشمات فقط تاریکیه. ‫اینا چشمای یه آدم‌کشه. 08:57.620 --> 08:59.580 ‫عجب خشونت مسخره‌ای. 09:00.540 --> 09:01.666 ‫اوکیتا؟ 09:01.832 --> 09:08.506 ‫می‌کشمت... 09:09.840 --> 09:13.928 ‫فایده نداره. دیگه صدامو نمی‌شنوه. ‫خب، فکر کنم دیگه وقتشه. 09:14.053 --> 09:16.889 ‫پس این شکار اهریمن رو تموم کنیم؟ 09:17.014 --> 09:19.892 ‫بکش... بکش! 09:40.371 --> 09:41.872 ‫می‌رم، حتی اگه به قیمت جونم تموم بشه. 09:43.874 --> 09:45.001 ‫می‌رم! 09:56.137 --> 09:57.430 ‫عجب دردسری هستی. 10:00.141 --> 10:01.809 ‫این حرف از دهن تو خیلی خنده‌داره. 10:04.228 --> 10:05.980 ‫هی! 10:09.650 --> 10:12.570 ‫بکش... بکش! 10:17.450 --> 10:24.248 ‫بکش... بکش. 10:25.207 --> 10:27.126 ‫واقعاً همه‌ش به همین ختم می‌شه؟ 10:29.670 --> 10:31.088 ‫بکش! 10:34.091 --> 10:37.637 ‫هی، عکس‌العمل‌های خیلی سریع ‫هم خودش یه دردسره. 10:41.265 --> 10:42.350 ‫توشی. 10:54.945 --> 10:55.988 ‫سوجی! 10:59.241 --> 11:00.242 ‫حالت خوبه؟ 11:01.744 --> 11:02.870 ‫از تب داره می‌سوزه. 11:07.291 --> 11:12.463 ‫دیگه از این وحشی‌بازی‌های ‫حوصله‌سربرش خسته شدم. 11:12.588 --> 11:14.006 ‫جدی می‌گم. 11:15.257 --> 11:16.926 ‫سریزاوا! 11:20.221 --> 11:22.139 ‫خب، شما هم پایه‌ بازی هستین؟ 11:22.264 --> 11:26.811 ‫بدم نمیاد جفتتونو با هم حریف بشم. ‫یه نمایش حسابی برام راه بندازید. 11:31.941 --> 11:35.111 ‫توشی، مراقب سوجی باش. 11:36.529 --> 11:38.322 ‫سریزاوا مال منه! 11:40.783 --> 11:43.369 ‫توشی، تو به‌زور رو پاهات وایسادی. 11:44.370 --> 11:46.372 ‫از همه‌چیز مهم‌تر، نمی‌تونم بذارم ‫سوجی بیشتر از این بجنگه. 11:49.375 --> 11:50.584 ‫رئیس. 11:52.128 --> 11:53.963 ‫رئیس، صبر کنید! 11:55.464 --> 11:58.676 ‫من اومدم اینجا که با این یارو بجنگم. 12:03.305 --> 12:05.307 ‫بذار حداقل یه بار من خفن به نظر برسم. 12:08.018 --> 12:12.356 ‫این چیه، کندو؟ واقعاً فکر ‫کردی می‌تونی تنهایی حریفم بشی؟ 12:26.078 --> 12:27.997 ‫که این‌طور. 12:29.749 --> 12:34.420 ‫خب، باشه. بیشتر از اون بچه سرگرمم کن. ‫هر چی تو چنته داری رو کن. 12:35.504 --> 12:36.922 ‫حالمو نگیر. 12:40.760 --> 12:41.886 ‫از شینسنگومی... 12:44.221 --> 12:45.556 ‫کندو ایسامی! 12:49.810 --> 12:50.895 ‫بگیر که اومدم! 12:52.354 --> 12:56.901 ‫گارد بالا، حالت آتش. خوبه. خوشم اومد. 13:01.781 --> 13:04.700 ‫دقیقاً همون چیزیه که ازت انتظار داشتم، کندو. 13:04.825 --> 13:07.787 ‫نه رحمی، نه شفقتی. ‫اما بازم توش عشق هست. 13:37.399 --> 13:38.442 ‫رئیس! 13:58.504 --> 14:03.843 ‫آره، خوبه. تو معرکه‌ای، کندو. ‫این شد یه چیزی. 14:04.760 --> 14:09.056 ‫حتی وقتی می‌دونی زورت بهم نمی‌رسه، ‫بازم آتیش چشمات خاموش نشده. 14:10.307 --> 14:13.060 ‫این همون آدمیه که ‫دلم می‌خواد باهاش بجنگم. یالا! 14:38.419 --> 14:39.920 ‫خوبه. 15:02.610 --> 15:05.446 ‫چی شد، کندو؟ همه‌ش همین بود؟ 15:08.449 --> 15:10.284 ‫که این‌طور. 15:12.828 --> 15:14.622 ‫دیگه تمومه، آره؟ 15:26.926 --> 15:28.510 ‫شرمنده، سوجی! 15:32.640 --> 15:38.562 ‫نتونستم جلوی غرق شدنت ‫تو تاریکی رو بگیرم. 15:45.611 --> 15:46.695 ‫اما... 15:50.783 --> 15:53.118 ‫اما حداقل... 15:54.495 --> 15:56.497 ‫ایول! 15:56.622 --> 15:58.540 ‫اما خودم... 16:01.335 --> 16:02.753 ‫بهت نشون می‌دم! 16:07.049 --> 16:10.803 ‫بکش... 16:10.928 --> 16:15.474 ‫بکش... بکش! 16:15.599 --> 16:17.518 ‫دیگه کافیه. 16:24.733 --> 16:26.527 ‫حالت خوبه، آبجی؟ 16:27.528 --> 16:28.737 ‫نه! 16:32.533 --> 16:33.575 ‫آبجی؟ 16:34.827 --> 16:39.957 ‫نیا جلو! 16:41.458 --> 16:44.044 ‫نیا جلو! 16:49.508 --> 16:53.220 ‫ایسامی، تو یه بچه اهریمنی ‫رو آوردی پیش خودت. 16:53.971 --> 16:56.265 ‫می‌خوای باهاش چی‌کار کنی؟ 16:59.560 --> 17:01.020 ‫بزرگش می‌کنم. 17:01.562 --> 17:02.646 ‫چی؟ 17:05.149 --> 17:07.526 ‫حتی با اینکه حریفش یه هیولا بود 17:08.444 --> 17:12.531 ‫این‌طوری وحشیانه ‫جون یه نفر رو گرفتن... 17:15.617 --> 17:17.661 ‫این کار دست کمی از دیوونگی نداره. 17:21.123 --> 17:22.833 ‫کاملاً حق با شماست. 17:24.626 --> 17:26.879 ‫اما، اگه از یه زاویه دیگه بهش نگاه کنید 17:29.173 --> 17:34.595 ‫می‌شه گفت از کوره در رفت ‫تا از خواهرش محافظت کنه. 17:39.683 --> 17:41.226 ‫ریشه اصلی این کار 17:47.149 --> 17:48.317 ‫مهربونیه. 17:54.114 --> 17:55.240 ‫پدر. 17:57.576 --> 17:58.619 ‫این پسر... 18:04.166 --> 18:05.459 ‫سوجی... 18:07.878 --> 18:08.879 ‫قوی 18:11.465 --> 18:13.092 ‫و مهربونه. 18:38.158 --> 18:42.037 ‫سوجی، می‌دونی سامورایی یعنی چی؟ 18:43.163 --> 18:46.834 ‫خب، یعنی قدرت کشتن دشمنا؟ 18:50.129 --> 18:51.296 ‫ببخشید! 18:52.589 --> 18:56.260 ‫گوش کن، سوجی. این چیزیه ‫که من همیشه بهش باور داشتم. 18:58.178 --> 19:03.684 ‫زندگیت رو پای باورهات می‌ذاری، ‫و آخر سر هم با یه لبخند می‌میری. 19:05.144 --> 19:07.146 ‫یه سامورایی واقعی یعنی این. 19:15.362 --> 19:16.363 ‫طوری نیست. 19:19.992 --> 19:23.287 ‫خیلی خب. بریم بالا. 19:26.373 --> 19:31.170 ‫وای، چقدر بزرگه! خیلی بزرگه! معرکه‌ست! 19:34.882 --> 19:36.133 ‫چیزی نیست، سوجی. 19:37.259 --> 19:41.221 ‫یه روزی می‌فهمی. 19:43.223 --> 19:44.391 ‫بهت قول می‌دم. 20:21.094 --> 20:22.137 ‫رئیس. 20:23.388 --> 20:24.431 ‫رئیس! 20:27.976 --> 20:31.230 ‫طوری نیست. حالا دیگه خودم باهاش می‌جنگم. 20:39.780 --> 20:41.281 ‫یکم بهمون خوش گذشت، مگه نه کندو؟ 20:44.576 --> 20:48.288 ‫اما دیگه داره حوصلم از این سر می‌ره. 20:54.795 --> 20:56.046 ‫پرپر شو. 21:14.564 --> 21:15.774 ‫که این‌طور. 21:18.944 --> 21:21.655 ‫پس بالاخره اهریمن رو بلعیدی، هان؟ 22:23.925 --> 22:27.179 ‫اوکیتا سوجی از شینسنگومی. 22:28.972 --> 22:30.223 ‫شروع می‌کنم. 22:35.979 --> 22:37.439 ‫خیلی لفتش دادی. 23:05.425 --> 23:07.052 ‫به خاطر این باید از تو تشکر کنم. 23:07.969 --> 23:09.012 ‫هان؟ 23:10.972 --> 23:13.058 ‫تو بودی که باعث شدی چشمامو باز کنم. 23:16.144 --> 23:18.188 ‫به این‌که واقعاً برای چی دارم می‌جنگم. 23:22.192 --> 23:24.111 ‫و به خاطر کی شمشیر می‌کشم. 23:27.072 --> 23:28.365 ‫سوجی. 23:35.580 --> 23:37.040 ‫بالاخره فهمیدم. 23:39.960 --> 23:41.211 ‫پس، ازت ممنونم. 23:56.017 --> 23:58.353 ‫بی‌خیال شو. فاز رسمی برندار. 23:58.478 --> 24:00.772 ‫من فقط به خاطر خودم اینجام. 24:01.606 --> 24:05.610 ‫فقط دنبال یه حریف می‌گشتم ‫که بتونم حسابی خودم رو روش خالی کنم. 24:06.695 --> 24:08.196 ‫یه جایی که بتونم با افتخار بمیرم. 24:24.045 --> 24:25.630 ‫بیا تا آخرش شکوفا بشیم. 25:33.156 --> 25:34.449 ‫سوجی! 26:10.860 --> 26:14.322 ‫خوشحالم که باهات آشنا شدم... 26:17.409 --> 26:18.577 ‫اوکیتا سوجی. 26:25.208 --> 26:29.546 ‫منم همین‌طور، سریزاوا کامو. 27:16.551 --> 27:17.844 ‫کارش رو ساخت. 27:19.929 --> 27:22.265 ‫واقعاً کار سریزاوا کامو رو ساخت. 27:38.073 --> 27:39.783 ‫فکر می‌کردم قوی‌تر از این حرفا باشن 27:40.909 --> 27:44.162 ‫ولی حسابی شکننده بودن. 27:50.418 --> 27:51.628 ‫خب حالا چی؟ 27:53.588 --> 27:54.964 ‫نکنه می‌خوای دنیا رو فتح کنی؟ 27:56.007 --> 27:57.300 ‫هی، هیرایاما. 28:02.305 --> 28:05.141 ‫دیگه دوران جنگیدن با این داره به سر می‌رسه. 28:06.142 --> 28:07.435 ‫چی؟ 28:09.187 --> 28:11.314 ‫اگه رو لبه تیغ بین مرگ و زندگی نباشی 28:12.357 --> 28:17.320 ‫نمی‌فهمی که زنده‌ای یا نه. ‫سامورایی بودن یعنی همین. 28:34.295 --> 28:36.631 ‫بی‌صبرانه منتظر اینم ‫که باهاش روبه‌رو بشم... 28:39.050 --> 28:42.345 ‫اون‌جور خشونت خالصی ‫که قراره منو کامل ببلعه. 28:48.852 --> 28:51.771 ‫مردن به دست اون، بزرگ‌ترین افتخاره، مگه نه؟ 29:18.757 --> 29:20.633 ‫کارت عالی بود. 29:22.010 --> 29:23.136 ‫ممنون. 29:23.261 --> 29:24.345 ‫سوجی! 29:26.222 --> 29:27.348 ‫سوجی! 29:29.058 --> 29:30.560 ‫چه حس خوبیه. 29:31.311 --> 29:37.233 ‫پس زخم کشنده یه همچین حسی داره. 29:43.364 --> 29:47.368 ‫فکر می‌کردم یه چیزیه... 29:53.875 --> 29:55.585 ‫که هیچ‌وقت تو زندگیم نقشی نداره. 30:00.632 --> 30:03.384 ‫دلم می‌خواد بیشتر تجربه‌ش کنم. 30:03.510 --> 30:08.389 ‫اما بهشت بدجوری خسیسه. 30:13.853 --> 30:15.188 ‫کامو! 30:17.106 --> 30:18.149 ‫شرمنده. 30:21.277 --> 30:24.531 ‫دیگه جون ندارم یه دور دیگه بجنگم. 30:25.782 --> 30:27.367 ‫هی، کامو! صبر کن! 30:28.743 --> 30:31.746 ‫کامو! داری چه غلطی می‌کنی؟ 30:33.081 --> 30:37.418 ‫تو هنوز وقت شکفتنت نیست. 30:40.046 --> 30:41.881 ‫هی، بس کن. 30:42.006 --> 30:43.466 ‫از اینجا به بعد 30:44.884 --> 30:47.011 ‫دنیا قراره بدجوری کسل‌کننده بشه 30:48.805 --> 30:51.474 ‫برای احمقایی مثل ما. 30:53.518 --> 30:55.103 ‫هی، وایسا! 30:56.437 --> 30:57.730 ‫اما... 31:00.567 --> 31:02.151 ‫حتماً یه جایی پیدا می‌شه 31:06.948 --> 31:09.200 ‫که توش بتونی کامل شکوفا شی 31:10.618 --> 31:13.496 ‫و اون جوری که باید، پرپر بشی. 31:16.165 --> 31:21.337 ‫هی، کامو؟ کامو! هنوز نه! هی! 31:21.462 --> 31:23.464 ‫هی. 31:25.174 --> 31:27.677 ‫این هدیه خداحافظیه، نه؟ 31:31.890 --> 31:35.894 ‫عجب زنیه، مگه نه؟ 31:36.519 --> 31:39.355 ‫هی، وایسا! 31:44.152 --> 31:46.237 ‫هیجیکاتا توشیزو! 31:50.491 --> 31:51.826 ‫به غریزه‌ت اعتماد کن. 31:53.536 --> 31:55.246 ‫تا آخر شکوفا شو 31:58.583 --> 32:00.543 ‫و پرپر شو 32:02.962 --> 32:04.839 ‫دقیقاً به همون شکل. 32:13.848 --> 32:15.725 ‫بعداً می‌بینمت، توشی. 32:26.527 --> 32:29.280 ‫هی، کامو. 32:29.405 --> 32:32.075 ‫هی. 32:34.035 --> 32:35.119 ‫هی، کامو. 32:37.622 --> 32:38.873 ‫نرو. 32:41.626 --> 32:46.255 ‫ما هنوز یه حساب‌کتابی داریم ‫که باید تسویه کنیم، مگه نه؟ هی! 32:48.216 --> 32:49.300 ‫هی، کامو! 32:50.468 --> 32:53.096 ‫اونجایی که تقدیرمه توش پرپر بشم... 32:54.889 --> 32:56.391 ‫اونجایی که پرپر می‌شم... 32:58.309 --> 33:00.436 ‫هی، هنوز نه! 33:03.898 --> 33:05.650 ‫هنوز نه، کامو! 33:07.443 --> 33:10.488 ‫هی، هنوز نه! 33:11.280 --> 33:12.448 ‫هی، نرو! 33:12.949 --> 33:16.202 ‫تو قرار بود با من بجنگی! کامو! 33:17.161 --> 33:19.163 ‫چرا داری جلوجلو می‌ری؟ 33:19.872 --> 33:23.001 ‫پاشو! یالا پاشو لعنتی عوضی! 34:35.364 --> 34:37.784 ‫پس سریزاوا کامو این‌طوری مرد؟ 34:38.117 --> 34:39.368 ‫آره. 34:42.205 --> 34:44.082 ‫این با اون قصه‌ای که من شنیدم فرق داره. 34:44.207 --> 34:47.460 ‫می‌گن اون تو عمارت یاگی ترور شد، مگه نه؟ 34:51.172 --> 34:52.799 ‫اون ترور نبود. 34:54.008 --> 34:57.053 ‫اون یه نبرد واقعی و ‫تمام‌عیار جلو یه اهریمن بود. 34:58.554 --> 35:04.185 ‫آره، برای تاریخ، اون ‫بدنام‌ترین مستبد شینسنگومی بود. 35:05.228 --> 35:08.439 ‫اما مردی که من به اسم ‫سریزاوا کامو می‌شناختم، 35:08.898 --> 35:12.527 ‫هیچ‌وقت حتی یه ذره از اون ‫بی‌رحمی ترسناک رو نداشت. 35:13.569 --> 35:19.158 ‫اما اون نبرد توشی رو عوض کرد. 35:19.575 --> 35:20.868 ‫چی؟ 35:28.960 --> 35:34.215 ‫[مارس ۱۸۶۴] 36:24.348 --> 36:28.436 ‫۶ ماه بعد از مرگ فرمانده کل، سریزاوا کامو 36:29.437 --> 36:35.318 ‫شینسنگومی زیر نظر فرماندهی ‫کندو ایسامی دوباره سازماندهی شد. 36:35.443 --> 36:36.944 ‫- همونجاست. ‫- آره. 36:38.029 --> 36:40.448 ‫بفرما. بعدی! 36:41.574 --> 36:45.411 ‫اوه، عجب شلوغ‌پلوغه اینجا. 36:45.536 --> 36:46.746 ‫همینو بگو. 36:47.538 --> 36:49.540 ‫- لعنتی، حروم‌لقمه... ‫- به نظر کاربلد میان، اما... 36:50.958 --> 36:53.544 ‫همه‌شون انگار یه پا دردسرن. 36:53.711 --> 36:56.255 ‫بله، قربان. همه‌شون به خاطر ‫مهارت‌شون دست‌چین شدن. 36:57.048 --> 36:59.425 ‫به دستور معاون فرمانده، 36:59.550 --> 37:02.553 ‫تنها چیزی که اینجا مهمه مهارت شمشیرزنیه. 37:02.678 --> 37:03.679 ‫دعوا می‌خوای، عوضی؟ 37:03.930 --> 37:07.391 ‫فقط امیدوارم بتونیم این ‫اراذل اوباش رو کنترل کنیم. 37:08.434 --> 37:12.772 ‫تو این مدت، بیشتر از ۱۰۰ ‫عضو جدید به گروهان ملحق شدن. 37:13.522 --> 37:17.610 ‫اونا تو ده تا دسته سازماندهی ‫شدن، از دسته اول تا دهم. 37:24.659 --> 37:26.869 ‫هی... هی! 37:27.411 --> 37:29.205 ‫داری چی کار می‌کنی؟ 37:29.622 --> 37:31.290 ‫اونجا که جاش نیست. 37:31.832 --> 37:34.502 ‫برای اینکه به حریفت واقعاً صدمه بزنی... 37:35.544 --> 37:39.006 ‫باید اینجا ضربه بزنی. اینجا! 37:41.676 --> 37:43.636 ‫می‌بینی؟ حتی همینم نمی‌تونی بفهمی؟ 37:44.679 --> 37:47.431 ‫از کاپیتان همین انتظار ‫می‌رفت! کاملاً بی‌رحمه. 37:47.556 --> 37:49.558 ‫- انجامش بده. ‫- چشم، قربان! 37:49.684 --> 37:52.395 ‫- بزن به خشتکش! همونجا رو هدف بگیر! ‫- چشم، قربان! 37:53.854 --> 37:55.731 ‫یالا، محکم‌تر بزن! 37:58.609 --> 38:00.111 ‫یالا، بزن! 38:00.236 --> 38:02.697 ‫[کاپیتان دسته سوم، سایتو هاجیمه] 38:03.155 --> 38:06.534 ‫- ۸۲! ‫- ۸۲! 38:06.701 --> 38:09.620 ‫- ۸۳! ‫- ۸۳! 38:09.745 --> 38:13.291 ‫گوش کنید! هیچ‌وقت یادتون نره! 38:13.416 --> 38:16.127 ‫هیچ استعدادی بالاتر از ‫زور بازو و کار سخت نیست. 38:16.252 --> 38:20.756 ‫تمرین بی‌وقفه روی هر ‫استعداد ذاتی‌ای غلبه می‌کنه! 38:21.090 --> 38:22.967 ‫- چشم، قربان! ‫- خیلی خب! شروع کنین! 38:23.092 --> 38:24.093 ‫آره! 38:24.593 --> 38:25.886 ‫[کاپیتان دسته دوم، ناگاکورا شینپاچی] 38:26.012 --> 38:28.431 ‫- ۸۴! ‫- ۸۴! 38:30.725 --> 38:32.727 ‫هی! زور بزنید! 38:33.769 --> 38:37.189 ‫کلید نبرد تن‌به‌تن، داشتن یه کله‌ی سفته. 38:37.315 --> 38:40.693 ‫مهم نیست در برابر کی قرار می‌گیری، ‫شمشیراتون رو که درگیر کردین، 38:40.818 --> 38:43.696 ‫سر‌شون رو خرد کنید! 38:46.782 --> 38:47.783 ‫جون بگیرید! 38:47.908 --> 38:50.494 ‫[کاپیتان دسته هشتم، تودو هیسوکه] 38:51.746 --> 38:53.664 ‫هی! 38:53.789 --> 38:56.375 ‫خیلی وقته داریم راه می‌ریم، نه؟ وای! 38:56.500 --> 38:58.419 ‫خب، من نمی‌تونم چیزی بگم. 38:58.544 --> 39:00.671 ‫این فشار بی‌صدا خیلی ترسناکه. وای! 39:04.508 --> 39:05.634 ‫چی؟ چیه؟ 39:08.679 --> 39:12.391 ‫[کاپیتان دسته ششم، اینوئه گنزابورو] 39:19.690 --> 39:22.651 ‫چرا ما همیشه باید گیر وظیفه‌ی غذا بیفتیم؟ 39:24.779 --> 39:27.782 ‫می‌گن: «الآن به غذا بخندی، ‫بعداً پشیمون می‌شی.» 39:36.374 --> 39:40.169 ‫[کاپیتان دسته دهم، هارادا سانوسوکه] 39:46.842 --> 39:50.679 ‫دسته اول پر از یه مشت قیافه‌ی داغونه. 39:55.351 --> 39:57.311 ‫- هی، سوجی. ‫- صبح بخیر. 39:57.478 --> 39:58.646 ‫[کاپیتان دسته اول، اوکیتا سوجی] 40:01.565 --> 40:03.442 ‫صبح همگی بخیر. 40:03.734 --> 40:06.487 ‫- صبح بخیر! ‫- صبح بخیر! 40:06.612 --> 40:07.655 ‫امروز چطورید؟ 40:07.822 --> 40:09.281 ‫بذار یه ماساژ بدم! 40:09.407 --> 40:12.451 ‫- یه نفر چای بیاره! ‫- هی... هی. 40:12.576 --> 40:14.662 ‫اوه، ببخشید. 40:14.787 --> 40:15.788 ‫ها؟ 40:16.705 --> 40:20.501 ‫شنیدم روز اول اوکیتا رو دوره ‫کردن و تو یه ثانیه همه‌شون نفله شدن. 40:21.544 --> 40:23.796 ‫آخی. طفلکیا. 40:26.507 --> 40:28.008 ‫چی گفتی، عوضی؟ 40:28.134 --> 40:29.802 ‫فقط یه بار اینو می‌گم! 40:29.927 --> 40:32.638 ‫کاپیتان هارادای ما از ‫همه قوی‌تره، می‌فهمی؟ 40:32.763 --> 40:35.349 ‫فکر می‌کنی اون شکموی بی‌حدومرز ‫می‌تونه کاپیتان سایتو رو شکست بده؟ 40:35.474 --> 40:36.767 ‫واقعاً این‌قدر احمقی؟ 40:36.892 --> 40:39.019 ‫- هی، یه بار دیگه بگو ببین چه‌ کارت می‌کنم! ‫- بیا جلو ببینم! 40:39.145 --> 40:40.396 ‫- سر یه مشت چرت و پرت دعوا می‌کنن. ‫- دسته سوم از همه قوی‌تره! 40:40.521 --> 40:41.564 ‫بیا جلو! 40:41.772 --> 40:43.399 ‫هی. نباید زودتر جداشون کنیم؟ 40:45.609 --> 40:46.694 ‫آره، آشغال عوضی! بیا تمومش کنیم! 40:46.819 --> 40:48.654 ‫- هی! معاون فرمانده داره میاد! ‫- معاون فرمانده‌ست! 40:59.123 --> 41:00.666 ‫خیلی داغ کردی، نه؟ 41:05.838 --> 41:06.881 ‫ادامه بده. 41:21.854 --> 41:25.900 ‫اون قبلاً ادبشون می‌کرد و ‫داد می‌زد که خودش از همه قوی‌تره. 41:27.735 --> 41:28.736 ‫آره. 41:32.781 --> 41:35.743 ‫چت شده، توشی؟ 41:45.794 --> 41:47.755 ‫آره، این خوبه. 41:49.298 --> 41:50.966 ‫پس من این یکی رو هم برمی‌دارم! 41:51.592 --> 41:54.803 ‫هاجیمه و هیسوکه، آروم باشین. 41:57.973 --> 41:59.892 ‫پسر، خیلی وقت بود 42:02.520 --> 42:04.313 ‫که فقط جمع خودمون نبود. 42:07.983 --> 42:11.237 ‫عالیه که نفرات بیشتری داریم، 42:11.362 --> 42:13.781 ‫اما من دارم بین یه مشت تازه‌کار ‫بی‌مصرف غرق می‌شم، واقعاً دردسره. 42:13.906 --> 42:15.032 ‫- جدی؟ ‫- آره. 42:15.157 --> 42:17.576 ‫آدمای دسته من همه‌شون قابل‌اعتمادن. 42:17.701 --> 42:18.869 ‫شوخی می‌کنی. 42:18.994 --> 42:22.581 ‫ما یه رئیس یاکوزای سابق داریم، ‫یکی که قبلاً دزد دریایی بوده، 42:23.165 --> 42:24.667 ‫و یه نفر که بهش می‌گن «آدم‌خوار». 42:24.792 --> 42:26.168 ‫آدم‌خوار؟ قضیه اون چیه؟ 42:26.293 --> 42:27.753 ‫کی می‌دونه. 42:28.170 --> 42:30.214 ‫بحث درباره سربازای جدید دیگه کافیه. 42:31.382 --> 42:33.842 ‫خب، یامانامی. 42:35.594 --> 42:38.222 ‫همه‌مون رو به یه دلیلی جمع کردی، درسته؟ 42:39.473 --> 42:40.558 ‫آره. 42:49.149 --> 42:50.401 ‫خاندان چوشو 42:51.777 --> 42:53.279 ‫دوباره داره یه حرکتایی می‌زنه. 42:54.446 --> 42:55.823 ‫چوشو. 42:55.990 --> 42:57.783 ‫کار کوساکا گنزویه؟ 42:58.742 --> 42:59.952 ‫آره. 43:00.619 --> 43:05.833 ‫طبق گفته یامازاکی، فقط کوساکا ‫نیست که خاندان چوشو رو می‌چرخونه. 43:05.958 --> 43:07.918 ‫می‌گه پای یه نفر دیگه هم وسطه. 43:08.961 --> 43:11.922 ‫یه نفر دیگه؟ اون کیه؟ 43:16.010 --> 43:18.887 ‫هیجیکاتا، حرفم تموم نشده بود. 43:19.054 --> 43:21.265 ‫می‌رم گشت‌زنی تا اثر الکل بپره. 43:22.016 --> 43:23.851 ‫بدون من ادامه بدین. 43:25.019 --> 43:26.270 ‫هیجیکاتا! 43:29.023 --> 43:31.859 ‫پیش خودش چی فکر کرده؟ 43:33.861 --> 43:36.947 ‫کی می‌خواد مثل یه معاون فرمانده رفتار کنه؟ 43:39.617 --> 43:41.285 ‫بی‌خیال، اینقدر بهش سخت نگیر. 43:42.494 --> 43:44.830 ‫به خاطر اینه که شما همیشه ‫بهش آسون می‌گیرید، فرمانده. 43:46.874 --> 43:48.250 ‫توشی غصه‌های خودش رو داره. 43:49.710 --> 43:53.172 ‫از زمان مرگ سریزاوا، اون... 43:55.007 --> 43:56.300 ‫به عنوان یه سامورایی 43:58.052 --> 44:01.055 ‫مدام دنبال یه حریف که ارزش به خطر ‫انداختن جونش رو داشته باشه می‌گرده. 44:12.691 --> 44:16.320 ‫با محوریت فرمانده کندو، ‫شینسنگومی هر روز متحدتر می‌شه. 44:16.445 --> 44:19.406 ‫در حال حاضر، هیچ نشانه‌ای از ناآرامی ‫از طرف گروه‌های مخالف دیده نمی‌شه. 44:19.531 --> 44:23.285 ‫با این حال، شایعاتی هست که چوشو ‫دوباره داره دردسرسازی می‌کنه. 44:23.410 --> 44:24.912 ‫ساتسوما هم همینطور. 44:25.037 --> 44:26.955 ‫- کانبی. ‫- سرورم. 44:29.124 --> 44:33.003 ‫این کشور فقط قراره ‫بیشتر تو هرج‌ومرج فرو بره. 44:35.047 --> 44:36.298 ‫اما... 44:38.008 --> 44:43.097 ‫مهم نیست چه اتفاقی بیفته، ‫ما تا آخرین نفس می‌جنگیم. 44:45.057 --> 44:46.266 ‫قضیه از این قراره. 44:48.143 --> 44:49.269 ‫سرورم! 44:51.146 --> 44:53.107 ‫مشتاقانه منتظرم ببینم... 44:55.067 --> 44:56.944 ‫این قضیه چطور پیش می‌ره. 45:19.758 --> 45:21.844 ‫تو خیلی نازی. 45:24.763 --> 45:27.141 ‫هی! تمومش کن! 45:27.766 --> 45:29.476 ‫عجب زن پررویی. 45:29.601 --> 45:33.856 ‫فکر می‌کنی کی شماها رو از شر ‫اون اراذل و اوباش بیرون حفظ می‌کنه؟ 45:33.981 --> 45:35.566 ‫باید از ما تشکر هم بکنی! 45:36.608 --> 45:38.026 ‫نوچه‌های شوگون. 45:38.235 --> 45:39.945 ‫- ولم کن! خواهش می‌کنم ولم کن! ‫- آره! قدردانی‌ت رو نشون بده! 45:40.112 --> 45:41.113 ‫خیلی مسخره‌ست. 45:41.238 --> 45:44.032 ‫هی، بیا اینجا. 46:19.067 --> 46:20.152 ‫می‌فهمم! 46:21.236 --> 46:24.072 ‫خیلی خوب هم می‌فهمم. 46:26.158 --> 46:29.036 ‫که چطور شما احمق‌های زشت و کم‌عقل 46:30.120 --> 46:33.040 ‫که تازه روی همه‌ی اینا، ‫یه مشت رعیت دهن و پا بوگندویید، 46:33.791 --> 46:37.127 ‫فقط یه راه برای ارتباط ‫دخترا بلدین، اونم با زور بازوئه. 46:38.128 --> 46:40.714 ‫این چیزیه که من خیلی خوب می‌فهممش. 46:47.179 --> 46:49.056 ‫اون یارو دیگه کیه؟ 46:53.227 --> 46:55.103 ‫اما گوش کنید، احمق‌ها! 46:59.233 --> 47:01.235 ‫حالا که من اینجام، خیالتون راحت باشه. 47:02.694 --> 47:07.115 ‫من به سرعت شوگون توکوگاوا رو نابود می‌کنم 47:07.241 --> 47:11.620 ‫و یه عصر جدید و جالب‌تر رو به ارمغان میارم! 47:23.257 --> 47:25.092 ‫این کار رو می‌کنم. 47:28.262 --> 47:34.101 ‫شاید حتی آشغالای بی‌ارزشی مثل ‫شما هم بتونن یکم بیشتر خوش بگذرونن. 47:35.185 --> 47:36.228 ‫اون... 47:37.271 --> 47:38.438 ‫می‌شناسی اون کیه؟ 47:39.273 --> 47:42.109 ‫یکی از مهره‌های اصلی خاندان ‫چوشوئه، هم‌رده با کوساکا گنزوی. 47:43.318 --> 47:45.195 ‫اگه بزنیمش حسابی اسم در می‌کنیم. 47:46.238 --> 47:47.239 ‫خیلی خب. 47:47.364 --> 47:48.490 ‫ببخشید. 47:50.242 --> 47:51.535 ‫اون مال منه. 47:52.327 --> 47:54.204 ‫داری چه‌کار می‌کنی؟ 47:55.873 --> 47:58.166 ‫من هیجیکاتا توشیزو هستم، ‫معاون فرمانده شینسنگومی. 47:58.292 --> 48:00.168 ‫هیجیکاتا! 48:02.671 --> 48:04.047 ‫شینسنگومی؟ 48:05.340 --> 48:07.634 ‫یکی از سگای شوگون با من چه‌ کار داره؟ 48:09.303 --> 48:12.598 ‫راسته که تویی که خاندان چوشو رو می‌چرخونی؟ 48:14.016 --> 48:15.267 ‫چطور؟ 48:17.853 --> 48:19.521 ‫من با چوشو یه خرده‌حساب دارم. 48:21.273 --> 48:22.608 ‫اونا آدمام رو قتل‌عام کردن... 48:24.151 --> 48:26.111 ‫مثل حشره. 48:28.989 --> 48:30.240 ‫شمشیرت رو بکش. 48:39.666 --> 48:44.171 ‫فکر می‌کنی می‌تونی با اون ‫اسباب‌بازی منو زخمی کنی؟ منو؟ 48:45.589 --> 48:46.882 ‫چقدر خنده‌دار. 48:48.216 --> 48:50.135 ‫زود باش!‌ حمله کن! 48:52.387 --> 48:53.597 ‫جلوی خودتو نگیر. 48:55.349 --> 48:56.767 ‫از هر زاویه‌ای که دوست داری بهم حمله کن! 49:06.151 --> 49:09.237 ‫کسی که می‌تونه این دنیا ‫رو به وفق مرادش در بیاره 49:10.238 --> 49:12.240 ‫منم، فقط من. 49:16.119 --> 49:19.873 ‫انگلیسیا برای مردی مثل ‫من یه کلمه دارن: اسطوره. 49:20.791 --> 49:22.334 ‫یه اسطوره! آره، یه اسطوره! 49:23.377 --> 49:24.711 ‫اسطوره؟ 49:26.588 --> 49:28.465 ‫دنیای شوگون به شدت خسته‌کننده‌ست. 49:29.633 --> 49:32.469 ‫و کرم‌های رقت‌انگیزی مثل شما سامورایی‌ها... 49:33.762 --> 49:34.763 ‫من... 49:35.847 --> 49:37.432 ‫من، این اسطوره 49:38.850 --> 49:41.770 ‫با دستای خالی همه‌شون رو پودر می‌کنم. 49:49.027 --> 49:50.153 ‫بیا جلو. 49:51.363 --> 49:53.240 ‫دلم می‌خواد ببینم چطوری ‫می‌خوای این کارو بکنی. 49:58.036 --> 50:00.288 ‫هیچ‌وقت نگاه توی چشماش رو فراموش نمی‌کنم. 50:02.749 --> 50:06.628 ‫مثل چشم یه بچه معصوم ‫بود، اما پر از جنون محض. 50:06.753 --> 50:09.214 ‫چشمایی بودن که با آتیش ‫تشنه به خون می‌سوختن. 50:11.341 --> 50:14.678 ‫برای توشی، اون رویارویی فراتر از پر کردن 50:14.803 --> 50:17.431 ‫خلأ بزرگی بود که باهاش رها شده بود. 50:19.474 --> 50:21.309 ‫اون کی بود؟ 50:22.436 --> 50:27.774 ‫تا جایی که من می‌دونم، ‫اون پست‌ترین مرد دنیا بود. 50:28.442 --> 50:29.735 ‫چی؟ 50:31.361 --> 50:35.574 ‫اما بدون شک، یه قهرمان واقعی بود. 50:37.409 --> 50:39.536 ‫اگه فقط ده سال بیشتر عمر می‌کرد، 50:41.788 --> 50:45.751 ‫این کشور شاید جای جالب‌تری می‌شد. 50:48.503 --> 50:50.297 ‫اسمش... 50:53.341 --> 50:54.509 ‫تو. اسمت چیه؟ 50:58.055 --> 51:01.391 ‫تاکاسوگی شینساکو. 51:14.112 --> 51:19.117 www.Doostihaa.com