WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0


00:07.774 --> 00:11.478
ولی نمی‌تونم مطمئن باشم که اون همون مجرمه
فقط به خاطر اینکه همون کلاه رو سرشه

00:15.115 --> 00:17.384
چرا نمی‌تونم صورتش رو یادم بیارم؟

00:27.293 --> 00:29.229
لوگوی کلاه GNU

00:29.329 --> 00:31.731
نتیجه‌ای برای "لوگوی کلاه GNU" پیدا نشد

00:33.333 --> 00:36.269
باید مدرک قطعی پیدا کنم

00:38.605 --> 00:39.639
وگرنه

00:39.739 --> 00:42.642
دوباره گول می‌خورم،
درست مثل همون موقعی که اون زن گولم زد

00:48.281 --> 00:49.616
باید چیکار کنم؟

00:55.522 --> 00:57.323
یه بلوط پیدا کردم!

00:59.259 --> 01:03.096
رن، عجله کن
وگرنه برای مهدکودک دیرت می‌شه

01:03.296 --> 01:04.464
باشه!

01:10.570 --> 01:11.838
برگشتم

01:12.038 --> 01:13.840
عجب، زود برگشتی

01:14.607 --> 01:16.042
باورنکردنیه

01:16.476 --> 01:18.845
اون باعث شد رن رو بفرستم بره تا فقط این کار رو بکنم؟

01:22.582 --> 01:25.351
هی، خانم خانه‌دارِ اون موقع

01:29.355 --> 01:31.191
اون کلاه رو از کجا آوردی؟

01:32.892 --> 01:34.527
چرا این رو از من می‌پرسی؟

01:35.261 --> 01:36.262
چی؟

01:36.663 --> 01:37.864
شوخی کردم

01:38.565 --> 01:39.999
می‌دونم چه نقشه‌ای تو سرت داری

01:41.534 --> 01:43.069
تو از من خوشت اومده، مگه نه؟

01:43.970 --> 01:46.573
برای همینه که به وسایل من علاقه داری

01:47.307 --> 01:51.811
طرفدارهام زیاد این رو می‌گن فهمیدم

01:51.911 --> 01:53.880
گمونم من آدم گناهکاری‌ام

01:55.782 --> 01:58.351
آره، واقعاً حق با توئه

02:00.286 --> 02:02.288
«عشق ما کارت زرده»--

02:02.388 --> 02:04.491
«عشق ما وقت اضافه‌ست»

02:04.591 --> 02:07.760
ولش کن، تو حداقل می‌تونستی
اسم سریالو یادت بیاری

02:08.260 --> 02:11.260
زردفیلم را به خاطر بسپارید - ZardFilm.in

02:57.544 --> 02:59.345
من حتی صورتمم عوض کردم

03:00.980 --> 03:02.081
خداحافظ...

03:03.550 --> 03:04.884
تاکامورا نوزومی

03:09.189 --> 03:11.291
یکی دوتا جسد که مهم نیست

03:11.391 --> 03:13.760
اینابا کیوسوکه، «عشق ما وقت اضافه‌ست»

03:14.561 --> 03:15.828
خانم‌خونه

03:17.764 --> 03:18.765
رن

03:19.165 --> 03:20.433
یه لحظه وقت داری؟

03:31.844 --> 03:35.181
این یه رازه، باشه؟
این جعبه‌ی گنج منه

03:39.085 --> 03:42.655
می‌دونی، هر وقت به خاطر چیزی ناراحت باشم
به این نگاه می‌کنم

03:43.389 --> 03:46.626
وقتی این کارو می‌کنم،
کمکم می‌کنه خاطرات خوب رو یادم بیاد

03:47.694 --> 03:50.063
به تو هم قرضش می‌دم

03:50.563 --> 03:51.564
چی؟

03:51.965 --> 03:55.268
چون به نظر میاد یکم ناراحتی،
خانم‌خونه

04:00.240 --> 04:02.875
این‌طوری نیست من خوبم

04:03.610 --> 04:04.611
واقعاً؟

04:05.044 --> 04:06.045
آره

04:10.083 --> 04:12.085
هی، دیگه کار خودت رو کردی!

04:15.255 --> 04:17.590
اینجا تیله هم هست

04:21.761 --> 04:23.563
جعبه گنج، هان؟

04:48.087 --> 04:49.088
بیا تو

04:52.792 --> 04:53.793
خیلی خوشحالم

04:54.227 --> 04:56.663
باورم نمی‌شه
این‌قدر زود بهم زنگ زدی

05:00.633 --> 05:01.634
عالیه

05:06.773 --> 05:08.074
پنج سال پیش...

05:09.042 --> 05:10.643
در گردنه موتسوزاوا...

05:12.178 --> 05:15.548
آیا عمداً با کامیونت
زدی به ماشین مقابل؟

05:17.950 --> 05:19.285
داری در مورد چی حرف می‌زنی؟

05:21.354 --> 05:23.423
اگه مدرک می‌خوای، دارمش

05:52.385 --> 05:55.855
این یه رازه، باشه؟
این جعبه گنج منه

06:00.426 --> 06:03.563
منِ قدیمی که یه بار دورش انداختم

06:19.846 --> 06:20.947
لطفاً

06:21.748 --> 06:23.082
لطفاً، باید مشخص بشه

06:50.643 --> 06:51.944
این...

06:58.317 --> 06:59.786
چرا این عکس رو داری؟

07:01.621 --> 07:03.256
فکر کردی بهت می‌گم؟

07:04.557 --> 07:06.993
اگه این عکس رو به پلیس نشون بدم

07:07.560 --> 07:09.762
سریع دستگیر می‌شی

07:10.596 --> 07:14.133
و اون حرفه بازیگری که
این‌قدر براش زحمت کشیدی، تموم می‌شه

07:16.002 --> 07:18.504
من فقط داشتم کاری که گفته بودن رو انجام می‌دادم!

07:19.105 --> 07:21.240
اونا فقط گفتن که یه لطفی در حقشون بکنم

07:22.141 --> 07:24.644
لطفاً هر چیزی جز پلیس!

07:28.214 --> 07:31.017
این تازه شروع کار منه!

07:31.117 --> 07:33.786
حرفه بازیگری من
بالاخره داره به یه جایی می‌رسه

07:34.921 --> 07:35.922
التماس می‌کنم

07:36.255 --> 07:38.057
خانم خانه‌دار! خانم کاکو!

07:38.891 --> 07:41.594
هر کاری بگید انجام می‌دم!

07:44.430 --> 07:45.431
هر کاری؟

07:46.699 --> 07:47.700
آره!

07:50.036 --> 07:51.804
پس برای شروع...

08:02.682 --> 08:03.683
من اومدم

08:03.783 --> 08:05.852
خوش اومدید، خانم

08:07.153 --> 08:08.154
داری چیکار می‌کنی؟

08:08.254 --> 08:09.722
اوه، این یه هدیه برای تشکره

08:09.822 --> 08:12.425
تو همیشه هوای منو داری، اریکا

08:13.192 --> 08:14.527
متاسفم

08:14.627 --> 08:16.662
آقای کیوسوکه گفت
که به هر قیمتی باید این کارو انجام بده

08:18.931 --> 08:21.234
تو واقعاً آدم احمقی هستی

08:21.734 --> 08:24.734
Z A R D F I L M تقدیم میکند

08:25.805 --> 08:28.207
یعنی... دیگه کافی نیست؟

08:28.941 --> 08:30.309
داری درباره چی حرف می‌زنی؟

08:31.177 --> 08:32.612
تو...

08:34.213 --> 08:35.414
خدمتکار منی

08:44.257 --> 08:47.360
داغه... داغه!

08:48.394 --> 08:49.462
ای بابا... داغه!

08:51.731 --> 08:54.433
خانم کاکو!

08:59.572 --> 09:02.174
انداختن این مرد به زندان راحته

09:02.575 --> 09:05.378
ولی اگه این کارو بکنم،
هویت واقعیم لو می‌ره

09:05.711 --> 09:08.281
و دیگه نمی‌تونم از ریوئیچی و اریکا
انتقام بگیرم

09:09.549 --> 09:10.716
اون‌وقت...

09:11.484 --> 09:13.786
- خانم کاکو، خیلی سرده!
- تا جایی که می‌شه ازش کار می‌کشم

09:13.886 --> 09:15.221
لطفاً، فقط بذارید بیام تو

09:15.321 --> 09:16.822
بذارید بیام تو...

09:26.465 --> 09:29.468
آقای کیوسوکه، یه خواهش دیگه دارم

09:29.902 --> 09:31.971
بله، چه خواهشی؟

09:34.974 --> 09:37.577
من نمی‌خوام به خونه‌ی
اون زن برگردم

09:42.615 --> 09:43.816
ببخشید

09:45.418 --> 09:47.053
اشکالی نداره کنار شما بشینم؟

09:47.920 --> 09:49.288
نه، بفرمایید

09:51.824 --> 09:53.159
یه نوشیدنی «وایت لیدی» واسم بیارید، لطفاً

09:56.362 --> 09:57.430
همستر؟

09:58.931 --> 09:59.932
ازشون خوشتون میاد؟

10:00.066 --> 10:01.334
آره، من تو خونه ازشون نگهداری می‌کنم

10:01.434 --> 10:02.802
چی؟ منم همین‌طور!

10:04.236 --> 10:05.905
به نظر میاد که با هم کنار میایم

10:21.921 --> 10:25.324
امشبم باید همدیگه رو ببینن
از طرف خدمتکارت

10:29.729 --> 10:32.198
میدو اریکا

10:34.266 --> 10:35.267
بله؟

10:35.534 --> 10:38.337
کاکو، همین الان بیا بیمارستان

10:39.405 --> 10:40.406
چی؟

10:40.506 --> 10:41.874
منظورتون بیمارستان میدوئه؟

10:42.274 --> 10:43.609
معلومه

10:43.909 --> 10:45.511
باید یه سری مدارک برام بیاری

10:46.545 --> 10:47.713
فهمیدم

10:48.213 --> 10:51.213
زردفیلم را به خاطر بسپارید - ZardFilm.in

11:24.417 --> 11:26.252
همون‌طور که گفتم، دیگه درباره‌ی اون موضوع حرفی نزن

11:26.352 --> 11:29.388
ولی واقعاً باید یه آزمایش دیگه
از بیمار بگیریم

11:29.655 --> 11:30.690
بی‌خیالش شو

11:30.790 --> 11:32.625
ماه دیگه داری می‌ری اون کنفرانس

11:32.858 --> 11:34.527
این فرصت توئه تا خودت رو به

11:34.627 --> 11:36.262
استادان افتخاری دانشگاه تِیو معرفی کنید

11:46.572 --> 11:48.240
بیمارستان میدو
ساعات کاری مشاوره تموم شده

12:02.988 --> 12:06.292
می‌دونستم یه روزی باید
بیام اینجا، ولی...

12:08.627 --> 12:10.463
طفلک

12:11.230 --> 12:13.466
اومدی اینجا که خودت رو بکشی،
مگه نه؟

12:20.740 --> 12:21.741
چرا...

12:22.108 --> 12:24.643
چطور می‌تونی همچین حرفی بزنی؟

12:24.744 --> 12:26.512
کاش همون‌طور برای همیشه خواب می‌موندی

12:26.746 --> 12:28.314
بچه من

12:28.414 --> 12:30.216
بچه‌ای که تو آسمون‌هاست

12:40.292 --> 12:41.293
حالتون خوبه؟

12:52.471 --> 12:54.140
خدا رو شکر که به هوش اومدید

12:58.077 --> 12:59.178
ببخشید

13:00.513 --> 13:01.947
شما غش کردید

13:04.250 --> 13:07.253
اسم من موگامیه متخصص زنان و زایمانم

13:08.020 --> 13:09.054
موگامی؟

13:10.656 --> 13:11.924
متأسفانه...

13:13.192 --> 13:14.460
شما زایمان زودرس داشتید

13:16.195 --> 13:17.196
مشکلی پیش اومده؟

13:19.165 --> 13:20.166
نه

13:23.435 --> 13:26.238
طبق آزمایش‌هاتون،
به نظر میاد کم‌خونی دارید

13:27.072 --> 13:29.008
این اواخر بیش از حد
به خودتون فشار آوردید؟

13:39.785 --> 13:41.120
بذارید درست درمانتون کنم

13:41.954 --> 13:43.956
من مسئول مراقبت از شما می‌شم

13:48.194 --> 13:49.929
کارت بیمه‌تون همراهتونه؟

14:01.974 --> 14:04.677
کارت بیمه سلامت،
اسم: ساتو کاکو

14:08.414 --> 14:09.415
خانم ساتو؟

14:13.319 --> 14:14.453
پیش خودم نگهش می‌دارم

14:31.203 --> 14:33.038
بابت کارهای اداریِ قبل عذر می‌خوام

14:33.806 --> 14:34.807
اشکالی نداره

14:35.207 --> 14:37.676
به هر حال، آقای ریوئیچی دیر کرده

14:38.143 --> 14:40.212
احتمالاً مثل همیشه
داره از مشتری‌ها پذیرایی می‌کنه

14:42.514 --> 14:43.515
خب...

14:44.583 --> 14:48.287
راستش،
این رو توی اتاق آقای ریوئیچی پیدا کردم

14:55.561 --> 14:56.562
یه رابطه پنهانی؟

14:58.430 --> 14:59.798
واقعاً تحت تأثیر قرار گرفتم

15:00.933 --> 15:03.002
اما این هتل...

15:11.143 --> 15:13.646
آکادمی سیتوکو،
بخش دبستان

15:21.820 --> 15:22.821
من اومدم

15:22.922 --> 15:24.123
خوش اومدید

15:24.356 --> 15:25.925
امروز هم داشتید از مشتری‌ها پذیرایی می‌کردید؟

15:26.025 --> 15:27.326
آره، همین‌طور بود

15:27.626 --> 15:28.627
رِن کجاست؟

15:28.727 --> 15:30.462
کاکو داره می‌برتش بخوابه

15:32.431 --> 15:33.866
خب، من می‌رم یه دوش بگیرم

15:33.966 --> 15:34.967
هی

15:35.067 --> 15:37.036
- بله؟
- می‌خوای برای تنوع یه فیلم ببینیم؟

15:38.704 --> 15:41.206
چند تا ساندویچ خوشمزه دارم

15:41.307 --> 15:43.008
ای وای، واقعاً؟

15:48.013 --> 15:50.215
پس من شروع می‌کنم به خوردن

15:58.324 --> 15:59.425
چی شده؟

15:59.591 --> 16:00.626
نه...

16:00.726 --> 16:02.361
ه-هیچی نیست

16:06.098 --> 16:07.266
متاسفم، اریکا!

16:07.800 --> 16:09.168
فقط... خودت که می‌دونی...

16:09.368 --> 16:10.369
یه هوس زودگذر بود

16:11.003 --> 16:12.905
«یه هوس زودگذر»، آره؟

16:13.072 --> 16:15.140
خانم اریکا هیچ‌وقت اینجا پیدات نمی‌کنه

16:15.240 --> 16:17.042
با این کار،
پول بی‌پایانی گیرم میاد

16:17.309 --> 16:18.510
منو ببخش، اریکا!

16:18.644 --> 16:20.012
عقلتو از دست دادی؟

16:20.713 --> 16:21.714
یه راز؟

16:22.781 --> 16:23.849
خیلی خب

16:23.949 --> 16:25.918
حالا که رازتو بهم نشون دادی...

16:26.018 --> 16:27.353
تو اصلاً کی هستی؟