WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0


00:04.520 --> 00:08.440
رئیس‌جمهور فرانکلین دلانو روزولت
یک شخصیت تحول‌آفرین‏.‏‏.‏‏.‏

00:08.520 --> 00:10.360
توی تاریخ آمریکا هست‏.‏

00:10.400 --> 00:12.440
اون کشور رو از رکود اقتصادی
نجات می‌ده‏.‏‏.‏‏.‏

00:12.520 --> 00:14.560
و از انزواگرایی دور می‌کنه‏.‏

00:14.720 --> 00:19.240
در تابستون 1944‏،‏ نیروهای
متفقین دارن توی فرانسه می‌جنگن‏،‏

00:19.280 --> 00:22.680
و بمب‌افکن‌های سنگین دارن
به جزایر اصلی ژاپن حمله می‌کنن‏،‏

00:22.720 --> 00:26.920
اما مجبور کردن نیروهای محور به تسلیم شدن
در برابر خواسته روزولت،‏

00:27.000 --> 00:31.000
یعنی تسلیم بی‌قید و شرط‏،‏
هنوز هم به تلاش زیادی.‏‏.‏‏.‏

00:31.040 --> 00:33.680
از طرف آمریکا و متفقینش‏ نیاز داره.‏

00:34.880 --> 00:36.880
همه جنگ‌ها دنیا رو
تغییر می‌دن‏،‏

00:36.960 --> 00:40.200
اما هیچ‌کدومشون دنیا رو
مثل جنگ جهانی دوم تغییر ندادن‏.‏

00:40.240 --> 00:43.520
ژاپن در حال پیشروی بود‏،‏
آلمان در حال پیشروی بود‏.‏

00:44.440 --> 00:48.480
هیچ‌کس نمی‌تونه کابوسی رو تصور کنه
که اون‌ها قراره به راه بندازن‏.‏

00:48.520 --> 00:51.120
مخرب‌ترین جنگ در تاریخ بشر‏.‏

00:51.280 --> 00:53.720
ناگهان‏،‏ دنیا زیر و رو می‌شه‏،‏

00:53.880 --> 00:55.320
و جهنم به پا می‌شه‏.‏

00:57.520 --> 01:01.000
غرب از سرعت پیشروی
شگفت‌زده شده‏.‏

01:01.120 --> 01:04.720
متفقین رو داریم که توسط
سه قدرت بزرگ رهبری می‌شن‏:‏‏

01:04.760 --> 01:07.040
روزولت‏،‏ چرچیل‏،‏ استالین‏.‏

01:07.200 --> 01:11.960
مردانی که با مسائل فوق‌العاده
پیچیده دست و پنجه نرم می‌کنن‏.‏

01:12.080 --> 01:15.600
این بزرگ‌ترین عملیات
نظامی تاریخ بشره‏.‏

01:15.760 --> 01:18.880
متفقین باید با هم متحد بشن‏،‏
نه فقط از نظر نظامی‏،‏

01:19.040 --> 01:22.000
بلکه در مقیاس صنعتی‏.‏
این یک دیدگاه جهانیه‏.‏

01:22.040 --> 01:24.200
اون‌ها باید
در هر آب و هوایی بجنگن‏،‏

01:24.240 --> 01:27.600
از قطب شمال تا جنگل‌های
اقیانوس آرام‏،‏

01:27.760 --> 01:30.320
تا بیابان‌های آفریقا و
اعماق اقیانوس‏.‏

01:33.520 --> 01:36.240
اما هیچ اطمینانی
به پیروزی نبود‏.‏

01:36.400 --> 01:38.880
قرار بود یک حمام خون
وحشتناک باشه‏.‏

01:38.920 --> 01:41.520
ما انسان‌ها رو در بدترین حالت
خودشون می‌بینیم‏،‏

01:41.560 --> 01:43.800
اینکه چطور با انسان‌های
دیگه رفتار می‌کنن‏،‏

01:43.840 --> 01:45.840
و اون‌ها رو در بهترین
حالت خودشون می‌بینیم‏،‏

01:45.880 --> 01:48.200
که حاضرن جونشون رو بدن تا
بقیه زنده بمونن‏.‏

01:48.240 --> 01:52.080
جنگ جهانی دوم نبردی بود
که فقط می‌تونست یک پیروز‏.‏‏.‏‏.‏

01:52.240 --> 01:53.880
و یک مغلوب داشته باشه‏.‏

02:06.680 --> 02:11.000
[بدون تسلیم]

02:13.360 --> 02:14.720
[سال 1944]

02:14.760 --> 02:16.520
تابستان 1944‏.‏

02:18.480 --> 02:21.400
در حالی که نیروهای آمریکایی توی
اروپا با آلمان می‌جنگن‏.‏‏.‏‏.‏

02:21.440 --> 02:23.320
و توی آسیا‏-‏اقیانوسیه
با ژاپن‏،‏

02:23.360 --> 02:26.800
در ایالات متحده‏،‏
سال انتخابات بود‏.‏

02:28.040 --> 02:31.400
با اینکه کشورش توی جنگ بود‏،‏
فرمانده کل قوا‏،‏

02:31.560 --> 02:33.720
قدرتمندترین مرد دنیا‏،‏

02:33.760 --> 02:36.240
باید دنبال تأیید
رأی‌دهنده‌ها می‌بود‏.‏

02:37.200 --> 02:39.720
فرانکلین روزولت
داشت سعی می‌کرد‏.‏‏.‏‏.‏

02:39.760 --> 02:41.720
کاری رو بکنه که هیچ آمریکایی
تا حالا نکرده بود‏،‏

02:41.760 --> 02:45.360
یعنی برای چهارمین دوره
به عنوان رئیس‌جمهور انتخاب بشه‏،‏

02:46.000 --> 02:51.600
و کشور آماده نبود که
فرانکلین روزولت رو کنار بذاره‏،‏

02:51.640 --> 02:54.840
اما از استخدام دوباره اون هم
خیلی هیجان‌زده نبودن‏.‏

02:54.880 --> 02:57.360
روزولت از سلامت کامل
برخوردار نبود‏.‏‏.‏‏.‏

02:57.440 --> 02:59.600
وقتی اولین بار توی سال 1932
برای ریاست‌جمهوری کاندید شد‏.‏

02:59.640 --> 03:03.440
اون در جوونی قربانی فلج اطفال شده بود‏،‏
روی ویلچر بود‏.‏

03:03.440 --> 03:06.640
کسایی که اون رو قبل از جنگ
می‌شناختن‏،‏ همیشه کمی‏.‏‏.‏‏.‏

03:06.680 --> 03:09.880
از اینکه چقدر به طرز چشمگیری
پیر شده بود‏،‏ شوکه می‌شدن‏.‏

03:09.920 --> 03:13.280
استرس جنگ اون رو
فرسوده کرده بود‏،‏

03:13.440 --> 03:14.800
پس اون باید به‏.‏‏.‏‏.‏

03:14.840 --> 03:16.800
مردم آمریکا نشون می‌داد
که هنوز هم‏.‏‏.‏‏.‏

03:16.840 --> 03:18.480
محکم فرماندهی این جنگ رو
توی دست داره و‏.‏‏.‏‏.‏

03:18.520 --> 03:21.200
می‌تونه اون رو با موفقیت
به پایان برسونه‏.‏

03:22.640 --> 03:24.920
[جولای 1944]

03:25.360 --> 03:26.400
[پرل هاربر]

03:26.560 --> 03:29.720
روزولت تصمیم می‌گیره
با کشتی به هاوایی بره‏.‏‏.‏‏.‏

03:29.760 --> 03:34.240
تا یک کنفرانس زمان جنگ رو
با رهبران ارشدش برگزار کنه‏.‏

03:35.840 --> 03:40.360
با حضور روی یک کشتی جنگی
توی محلی که جنگ شروع شده بود‏،‏

03:40.400 --> 03:43.920
اون برای آمریکایی‌ها این توانایی
رو داشت که تصویری‏.‏‏.‏‏.‏

03:44.000 --> 03:48.040
از سرزندگی و قدرت مداوم
رو نشون بده‏.‏

03:50.080 --> 03:53.680
هدف اصلی کنفرانس
پرل هاربر‏.‏‏.‏‏.‏

03:53.760 --> 03:57.600
تعیین استراتژی آمریکا در برابر
ژاپن توی اقیانوس آرام بود‏.‏

03:57.640 --> 04:01.440
روزولت به ژاپن نگاه می‌کنه و
کشوری رو می‌بینه که.‏‏.‏‏.‏

04:01.440 --> 04:03.600
به نوعی نظامی‌گری‏ آلوده شده.‏‏.‏‏.‏

04:06.000 --> 04:07.880
یک میل به تسخیر همسایگانش‏،‏

04:08.040 --> 04:12.200
یک تصور از برتری نژادی روی تمام
مردم دیگه توی آسیا‏.‏

04:14.600 --> 04:16.960
برای جلوگیری از
یک پرل هاربر دیگه‏،‏

04:17.000 --> 04:20.120
اون باید به سیاستی که توی سال 1943
اعلام کرده بود‏،‏ پایبند می‌موند‏:‏‏

04:20.160 --> 04:21.640
تسلیم بی‌قید و شرط‏.‏

04:23.040 --> 04:26.240
ایالات متحده بیشتر
اقیانوس آرام رو کنترل می‌کنه‏،‏

04:26.280 --> 04:29.520
از جمله گینه نو و جزایر ماریانای
تازه تصرف‌شده‏.‏

04:30.360 --> 04:34.680
نیروی دریایی می‌خواست پیشروی کنه
و فرمز‏،‏ تایوان امروزی رو بگیره‏،‏

04:34.720 --> 04:37.120
به عنوان مقدمه‌ای
برای حمله به ژاپن‏.‏

04:38.360 --> 04:41.280
ژنرال داگلاس مک‌آرتور
ایده‌های دیگه‌ای داشت‏.‏

04:41.840 --> 04:45.720
داگلاس مک‌آرتور یکی از مشهورترین
ژنرال‌های آمریکایی‏.‏‏.‏‏.‏

04:45.760 --> 04:49.160
توی تاریخ بود‏،‏
و همچنین یکی از بحث‌برانگیزترین‌ها‏.‏

04:49.280 --> 04:52.080
اون یک غرور
باورنکردنی داشت‏.‏

04:52.240 --> 04:55.520
توی هاوایی‏،‏ اون دیر می‌رسه‏.‏

04:55.560 --> 04:58.200
اون عمداً رئیس‌جمهور رو
منتظر نگه می‌داره‏.‏

04:58.240 --> 05:01.800
و بعد با این ژاکت چرمی‏،‏

05:02.000 --> 05:05.120
کاملاً غیررسمی‏،‏
در تضاد کامل با نیروی دریایی‏،‏

05:05.200 --> 05:09.000
که همه با لباس‌های سفید رسمیشون
حاضر شده بودن‏،‏ وارد می‌شه‏.‏

05:09.040 --> 05:11.840
مک‌آرتور معتقده که اون
برای کشور مهم‌تره‏.‏‏.‏‏.‏

05:11.880 --> 05:13.000
تا رئیس‌جمهور‏.‏

05:13.040 --> 05:15.200
در واقع‏،‏
اون معتقده که خودش کشور هست‏،‏

05:15.240 --> 05:18.440
که اراده و خواسته‌های اون
به نوعی تجسم اراده‏.‏‏.‏‏.‏

05:18.520 --> 05:20.600
و خواسته مردم آمریکا هست‏.‏

05:21.760 --> 05:24.840
مک‌آرتور اصرار داره که
نیروهای آمریکایی‏.‏‏.‏‏.‏

05:24.880 --> 05:27.440
باید به فیلیپین برگردن
به دلایل‏.‏‏.‏‏.‏

05:27.520 --> 05:30.360
هم استراتژیک و هم شخصی‏.‏

05:32.040 --> 05:33.360
[فیلیپین]

05:33.440 --> 05:36.160
داگلاس مک‌آرتور
یک وابستگی دیرینه‏.‏‏.‏‏.‏

05:36.200 --> 05:37.640
به فیلیپین داشت‏.‏

05:37.800 --> 05:40.840
اون واقعاً به مردم فیلیپین
علاقه داشت‏.‏

05:41.000 --> 05:43.400
اون قبل از جنگ اونجا
زندگی کرده بود‏،‏

05:43.560 --> 05:46.120
و بعد توی
سال‌های 1941 و 1942‏،‏

05:46.280 --> 05:49.040
اون فرمانده کل اون
پادگان بود‏.‏‏.‏‏.‏

05:49.080 --> 05:50.960
وقتی که همون اوایل جنگ‏.‏‏.‏‏.‏

05:51.000 --> 05:52.680
ژاپنی‌ها بهش حمله کردن‏.‏

05:55.640 --> 06:00.520
وقتی نیروهای ژاپنی توی سال 1942
فیلیپین رو اشغال کردن‏،‏

06:00.640 --> 06:05.120
روزولت به ژنرال مک‌آرتور دستور داد
که به استرالیا تخلیه بشه‏.‏

06:05.280 --> 06:08.080
اون ارزش شخصی مک‌آرتور
رو برای روحیه‏.‏‏.‏‏.‏

06:08.120 --> 06:09.680
مردم آمریکا درک می‌کرد‏.‏

06:11.800 --> 06:14.080
بعد از ماه‌ها جنگ تلخ‏،‏

06:14.240 --> 06:17.720
نیروهای آمریکایی و فیلیپینی
به ژاپنی‌ها تسلیم شدن‏.‏

06:17.880 --> 06:19.600
توی بی‌رحمانه‌ترین شرایط‏،‏

06:19.640 --> 06:22.160
اون‌ها رو از شبه‌جزیره باتاآن
به راه انداختن‏.‏‏.‏‏.‏

06:22.200 --> 06:26.160
و به اسارت بردن‏:‏
راهپیمایی مرگ باتاآن‏.‏

06:28.200 --> 06:30.040
در طول اشغال ژاپن‏،‏

06:30.200 --> 06:33.840
صدها هزار فیلیپینی
کشته شدن‏.‏

06:34.000 --> 06:36.680
زنان مجبور به بردگی شدن‏،‏

06:37.520 --> 06:41.400
تمام روستاها توی اعدام‌های
دسته‌جمعی نابود شدن‏.‏

06:41.560 --> 06:45.800
وقتی مک‌آرتور داشت می‌رفت‏،‏
این اعلامیه معروف رو صادر کرد‏:‏‏

06:47.000 --> 06:50.280
من برمی‌گردم‏.‏

06:50.320 --> 06:53.480
این ‏"‏ما برمی‌گردیم‏"‏ نیست‏،‏
این ‏"‏من برمی‌گردم‏"‏ هست‏.‏

06:53.520 --> 06:55.040
این یک قولی هست
که تبدیل می‌شه به‏.‏‏.‏‏.‏

06:55.080 --> 06:57.360
واقعاً یک شعار برای
آمریکایی‌ها‏،‏

06:57.520 --> 06:59.880
نه فقط توی فیلیپین
که اسیر شدن‏،‏

07:00.040 --> 07:02.400
بلکه برای آمریکایی‌های
توی خونه هم‏ همین‌طور.‏

07:02.440 --> 07:05.720
توی پرل هاربر‏،‏
مک‌آرتور به رئیس‌جمهور فشار میاره‏.‏‏.‏‏.‏

07:05.760 --> 07:09.200
که به جای فرمز‏،‏
از طریق فیلیپین به ژاپن حمله کنه‏.‏

07:13.160 --> 07:15.680
مشکل فیلیپین اینه که
فقط یک جزیره نیست‏،‏

07:15.840 --> 07:17.440
یک مجمع‌الجزایره‏.‏

07:17.560 --> 07:20.400
و یک ارتش ژاپنی خیلی بزرگ روی
این جزایر هست‏،‏

07:20.440 --> 07:22.320
صدها هزار سرباز‏.‏

07:22.520 --> 07:25.840
این می‌تونه منجر به جنگ طولانی
با ژاپنی‌ها بشه‏.‏

07:28.240 --> 07:31.600
اما مک‌آرتور هم دلایلی
برای خودش داشت‏.‏

07:31.720 --> 07:34.040
فیلیپین یک مستعمره
آمریکایی هست‏.‏

07:34.080 --> 07:35.640
اون‌ها یک قلمرو
مشترک‌المنافع هستن‏.‏

07:35.680 --> 07:39.280
اینکه به سادگی از فیلیپین بگذریم
و بریم به تایوان‏.‏‏.‏‏.‏

07:39.480 --> 07:43.240
باعث می‌شه آمریکا یک شریک
خیلی بی‌ثبات به نظر بیاد‏،‏

07:43.280 --> 07:45.200
ناگفته نماند که رها کردن‏.‏‏.‏‏.‏

07:45.240 --> 07:47.640
بازماندگان راهپیمایی
مرگ باتاآن‏.‏

07:48.600 --> 07:52.360
روزولت بدون تصمیم گرفتن
کنفرانس رو ترک می‌کنه‏.‏

07:52.440 --> 07:56.040
اما یک هفته بعد‏،‏ اون نامه‌ای
به ژنرال مک‌آرتور می‌فرسته‏.‏‏.‏‏.‏

07:56.080 --> 07:58.080
و با طرحش موافقت می‌کنه‏.‏

08:01.320 --> 08:03.280
[بیست اکتبر 1944]

08:03.560 --> 08:05.680
[لیته]

08:05.720 --> 08:07.440
در 20 اکتبر‏،‏

08:10.640 --> 08:13.040
بیش از صد هزار
سرباز آمریکایی‏.‏‏.‏‏.‏

08:13.080 --> 08:15.200
با پشتیبانی ناوگان هفتم
و سوم آمریکا‏.‏‏.‏‏.‏

08:15.240 --> 08:18.720
روی لیته،‏
یک جزیره مرکزی توی فیلیپین‏،‏ پیاده شدن‏.‏‏.‏‏.‏

08:18.760 --> 08:20.560
که یک خلیج محافظت‌شده داشت‏.‏

08:21.320 --> 08:25.200
عملیات مک‌آرتور برای
بازپس‌گیری کشور شروع شده بود‏.‏

08:29.800 --> 08:32.440
اون مهندسان مخابرات
ارتش رو داشت‏.‏‏.‏‏.‏

08:32.520 --> 08:34.520
که جلوتر از اون روی
ساحل برن‏،‏

08:36.200 --> 08:40.120
تا وقتی اون به اونجا رسید‏،‏
سخنرانی رادیوییش رو انجام بده‏.‏

08:41.040 --> 08:43.120
مردم فیلیپین‏،‏

08:43.280 --> 08:44.600
من برگشتم‏.‏

08:48.800 --> 08:51.800
اینکه مک‌آرتور
تونست برگرده‏.‏‏.‏‏.‏

08:52.000 --> 08:55.240
تا اون قول رو عملی کنه‏،‏
یک تقویت روحیه بود‏.‏

08:56.160 --> 08:59.160
اما نمایش مک‌آرتور که می‌گفت‏:‏
‏"‏من برگشتم‏،‏‏"‏

08:59.200 --> 09:02.840
به معنای یک پیروزی ساده
برای متفقین نبود‏.‏

09:04.880 --> 09:06.200
[ژاپن]

09:06.360 --> 09:09.520
ژاپنی‌ها می‌دونستن که
ژنرال مک‌آرتور‏.‏‏.‏‏.‏

09:09.680 --> 09:12.280
قول داده برگرده‏،‏

09:12.440 --> 09:15.920
و برای همین پیش‌بینی
می‌کردن که نبرد‏.‏‏.‏‏.‏

09:16.080 --> 09:20.200
سرنوشت‌ساز بعدی ممکنه
روی فیلیپین باشه‏.‏

09:21.440 --> 09:25.240
فیلیپین بین ژاپن و هند شرقی هلند
قرار داره‏،‏

09:25.400 --> 09:28.160
منبع اصلی نفت ژاپن‏.‏

09:28.320 --> 09:31.040
پس اگه فیلیپین تصرف بشه‏،‏

09:31.200 --> 09:33.040
خطوط تدارکاتی قطع می‌شه‏،‏

09:33.200 --> 09:35.400
و ارتش بدون نفت می‌مونه‏.‏

09:36.680 --> 09:40.600
ژاپنی‌ها از قبل یک برنامه برای
دفاع از فیلیپین داشتن‏:‏‏

09:40.640 --> 09:43.080
عملیات شو‏-‏گو‏،‏ یا پیروزی‏.‏

09:43.560 --> 09:46.720
اون‌ها تمام کشتی‌های جنگیشون
رو می‌فرستن تا‏.‏‏.‏‏.‏

09:46.760 --> 09:48.920
ناوگان‌های آمریکایی رو توی
خلیج لیته نابود کنن‏،‏

09:49.000 --> 09:52.560
بعد نیروهای ژنرال مک‌آرتور
رو روی جزیره به دام بندازن‏.‏

09:52.680 --> 09:54.440
موضع ژاپنی‌ها اینه که‏.‏‏.‏‏.‏

09:54.560 --> 09:58.680
انجام این عملیات الان
کاملاً ضروریه‏.‏

09:58.840 --> 10:04.160
ما نفت داریم‏،‏ کشتی جنگی داریم‏.‏ بهتره
ازشون استفاده کنیم وگرنه از دستشون می‌دیم‏.‏

10:04.760 --> 10:08.240
این تقریباً مثل یک حمله بانزای
آخر توی دریا بود‏.‏‏.‏‏.‏

10:08.280 --> 10:11.520
که می‌تونست تأثیر مهمی روی
نتیجه جنگ داشته باشه‏.‏

10:12.680 --> 10:14.360
این اون روحیه‌ای هست‏.‏‏.‏‏.‏

10:14.440 --> 10:17.040
که ژاپنی‌ها باهاش
وارد این نبرد می‌شدن‏.‏

10:17.080 --> 10:20.640
متفقین به ژاپنی‌ها قول داده بودن
که جنگ تا.‏‏.‏‏.‏

10:20.680 --> 10:23.720
تسلیم بی‌قید و شرط
امپراتوری ژاپن‏ ادامه داره.‏

10:23.760 --> 10:27.040
اما توی اعماق وجودشون‏،‏ مطمئن نیستم
ژاپنی‌ها این رو باور داشتن‏.‏

10:27.080 --> 10:30.280
اون‌ها هنوز فکر می‌کنن
می‌تونن تلفات کافی‏.‏‏.‏‏.‏

10:30.320 --> 10:31.960
به ایالات متحده
وارد کنن که در نهایت‏،‏

10:32.000 --> 10:34.560
با وجود تمام حرف‌ها درباره
تسلیم بی‌قید و شرط‏،‏

10:34.600 --> 10:37.000
آمریکایی‌ها حاضر
به مذاکره بشن‏.‏

10:38.440 --> 10:40.040
[‏22‏ اکتبر 1944]

10:40.160 --> 10:42.920
وقتی مک‌آرتور و نیروهاش
روی لیته پیاده شدن‏،‏

10:43.000 --> 10:46.280
ناوگان‌های ژاپنی به سمت
فیلیپین حرکت کردن‏.‏

10:46.440 --> 10:48.120
توی این نقطه از جنگ‏،‏

10:48.160 --> 10:51.480
ژاپنی‌ها تلفات وحشتناکی توی
اقیانوس آرام متحمل شده بودن‏،‏

10:51.520 --> 10:53.240
از میدوی تا گوادال‌کانال‏،‏

10:53.400 --> 10:57.240
اما هنوز یک ناوگان فوق‌العاده
قدرتمند داشتن‏.‏

10:57.400 --> 11:01.280
اون‌ها این ابرکشتی‌های جنگی رو داشتن‏،‏
موساشی و یاماتو‏.‏

11:01.360 --> 11:05.000
این‌ها بزرگ‌ترین کشتی‌های جنگی بودن
که تا حالا ساخته شدن‏،‏

11:05.040 --> 11:08.080
و این همیشه ترس
نیروی دریایی آمریکا بود‏.‏

11:08.240 --> 11:13.600
اگه این کشتی‌های جنگی عظیم
کلاس یاماتو بین‏.‏‏.‏‏.‏

11:13.760 --> 11:17.360
کشتی‌های حمل سرباز مک‌آرتور‏ بیان،‏
شناورهای پشتیبانی حمله‏،‏

11:17.400 --> 11:19.160
ویرانی می‌تونست عظیم باشه‏.‏

11:20.840 --> 11:23.280
دو ناوگان ژاپنی‏،‏

11:23.320 --> 11:25.600
یک ناوگان مرکزی و
یک ناوگان جنوبی‏،‏

11:25.640 --> 11:27.640
روی خلیج لیته به هم می‌رسن‏،‏

11:27.680 --> 11:31.600
جایی که نیروهای دریایی آمریکا دارن از
پیاده‌سازی مک‌آرتور محافظت می‌کنن‏.‏

11:31.640 --> 11:33.800
موفقیت به یک ناوگان سوم
بستگی داره‏.‏‏.‏‏.‏

11:33.840 --> 11:36.680
که از شمال به سمت خلیج
حرکت می‌کنه‏:‏‏

11:36.840 --> 11:38.680
یک ناوگان فریبنده‏.‏

11:38.840 --> 11:40.600
یک جنبه دیگه هم هست‏.‏

11:40.640 --> 11:42.120
اساساً یک گروه ضربت
ناو هواپیمابر‏.‏‏.‏‏.‏

11:42.160 --> 11:43.760
نیرویی که به سمت خلیج لیته
حرکت می‌کنه‏.‏‏.‏‏.‏

11:43.800 --> 11:44.840
از سمت شمال‏.‏

11:44.880 --> 11:46.920
چهار تا ناو هواپیمابر
توی خودش داره‏.‏

11:47.000 --> 11:49.760
این کار برای این طراحی شده که
کشتی‌های آمریکایی رو بکشونه اون‌ور‏.‏‏.‏‏.‏

11:49.800 --> 11:51.720
تا از محافظت از مک‌آرتور
دست بردارن‏.‏

11:51.760 --> 11:54.400
و این هوشمندی حرکت
ژاپنی‌هاست‏.‏

11:54.440 --> 11:57.560
اون‌ها تصمیم می‌گیرن از ناوهای هواپیمابر
به عنوان طعمه استفاده کنن‏.‏

11:57.600 --> 12:01.480
کل استراتژی ژاپن
به تله انداختن مک‌آرتوره‏،‏

12:01.520 --> 12:04.080
و احتمالاً به تله انداختن
خود این ژنرال سرشناس‏.‏

12:04.120 --> 12:07.920
اون‌ها می‌خوان این دو گازانبر به‌شدت
مسلح و زره‌پوش رو بیارن‏.‏‏.‏‏.‏

12:08.000 --> 12:12.280
جلوی نیروهای پیاده‌شده آمریکایی
اون هم در حالی که هنوز دارن بارها‏.‏‏.‏‏.‏

12:12.320 --> 12:16.560
و تجهیزات و نیروها رو توی لیته
تخلیه می‌کنن‏،‏ و نابودشون کنن‏.‏

12:24.280 --> 12:26.280
[‏22‏ اکتبر 1944]

12:27.200 --> 12:28.800
[فیلیپین]

12:28.920 --> 12:33.360
ژنرال مک‌آرتور 130 هزار نیرو رو
روی لیته پیاده کرده‏،‏

12:33.520 --> 12:36.800
اولین قدم در آزادسازی
فیلیپین توسط آمریکا‏.‏

12:36.840 --> 12:40.840
اما هم‌زمان با اینکه نیروهای آمریکایی
یه سرپل ساحلی امن ایجاد می‌کنن‏،‏

12:40.880 --> 12:44.440
نیروی دریایی ژاپن عملیات
‏"‏شو‏-‏گو‏"‏ رو اجرا می‌کنه‏.‏

12:44.720 --> 12:48.440
ژاپنی‌ها باید راهی پیدا کنن تا
نیروهاشون رو مخفیانه‏.‏‏.‏‏.‏

12:48.520 --> 12:50.840
به سواحل پیاده‌سازی نزدیک کنن
بدون اینکه لو برن‏،‏

12:50.880 --> 12:53.200
چون اگه زیر حملات شدید
هوایی قرار بگیرن‏،‏

12:53.240 --> 12:54.680
بدجوری به دردسر می‌افتن‏.‏

12:54.720 --> 12:59.640
پس برنامه‌شون اینه که بیشتر نیروهای
آمریکایی رو از معرکه بکشن بیرون‏.‏

12:59.720 --> 13:04.320
دو تا ناوگان آمریکایی دارن از نیروهای
مک‌آرتور پشتیبانی می‌کنن‏:‏‏

13:04.360 --> 13:08.200
ناوگان سوم آمریکا به رهبری
دریاسالار بول هالزی،‏

13:08.360 --> 13:12.520
و ناوگان هفتم به رهبری
دریاسالار ‏توماس کینکید‏.‏

13:12.640 --> 13:16.000
وقتی ژاپنی‌ها دارن از
دریای سیبویان عبور می‌کنن‏،‏

13:16.120 --> 13:19.680
توسط یکی از هواپیماهای شناسایی
‏هالزی دیده می‌شن‏.‏

13:25.200 --> 13:27.440
آمریکایی‌ها
از هوا حمله می‌کنن‏،‏

13:27.720 --> 13:31.280
و تمرکز اصلیشون روی بزرگ‌ترین
کشتی‌هایی بود که می‌دیدن‏،‏

13:31.320 --> 13:34.560
یعنی ابرناوهای جنگی
‏یاماتو‏‏ و ‏موساشی‏.‏

13:35.160 --> 13:37.840
‏موساشی‏ یه غول
به تمام معناست‏.‏

13:37.880 --> 13:40.320
اون توپ‌های دریایی 46 سانتی‌متری داره‏،‏

13:40.360 --> 13:43.560
بزرگ‌ترین توپ‌های دریایی که تا حالا
روی یه کشتی نصب شده‏.‏

13:43.600 --> 13:47.240
ژاپنی‌ها حتی یه گلوله ضد‌هوایی
مخصوص هم‏.‏‏.‏‏.‏

13:47.400 --> 13:48.920
برای اون ساختن‏.‏

13:49.920 --> 13:52.080
که توی یه ابر عظیم
منفجر می‌شه‏،‏

13:52.120 --> 13:54.760
و قراره هر هواپیمای
آمریکایی رو که داره‏.‏‏.‏‏.‏

13:54.800 --> 13:56.880
از اونجا رد می‌شه نابود کنه‏.‏

13:59.560 --> 14:03.560
اما حملاتی که توسط این هواپیماهای
آمریکایی انجام می‌شه‏.‏‏.‏‏.‏

14:03.600 --> 14:06.600
کم‌کم توانایی‌های دفاعی
اون رو تحلیل می‌بره‏.‏

14:08.600 --> 14:13.000
اژدر پشت اژدر به سمت
‏موساشی‏ شلیک می‌شه‏،‏

14:13.160 --> 14:15.560
و زیر خط آب بهش برخورد
و منفجر می‌شه‏.‏

14:16.400 --> 14:19.120
‏17 تا 19 اژدر‏،‏

14:19.280 --> 14:20.800
بیش از دوازده بمب‏.‏‏.‏‏.‏

14:23.040 --> 14:25.040
بالاخره باعث غرق شدنش می‌شن‏.‏

14:28.280 --> 14:31.920
‏موساشی‏ همراه با هزار نفر
از خدمه‌اش غرق می‌شه‏.‏

14:32.080 --> 14:35.840
ناوگان مرکزی ژاپن
عقب‌نشینی می‌کنه‏.‏

14:36.000 --> 14:38.080
اون شب‏،‏ ناوگان کینکید‏،‏

14:38.240 --> 14:42.120
از جمله ناوهای جنگی که
توی پرل هاربر آسیب دیده بودن‏،‏

14:42.280 --> 14:45.040
ناوگان جنوبی ژاپن رو
تارومار می‌کنه‏.‏

14:45.840 --> 14:51.000
اما ‏هالزی دوباره کشتی‌های جنگی ژاپنی رو
توی شمال خلیج لیته شناسایی می‌کنه‏،‏

14:51.040 --> 14:53.600
از جمله چهار تا ناو
هواپیمابر‏:‏‏

14:53.720 --> 14:55.760
یعنی همون ناوگان
طعمه ژاپن‏.‏

14:56.560 --> 15:00.080
از نظر ‏هالزی‏،‏
که خودش فرمانده ناو هواپیمابر بود‏،‏

15:00.120 --> 15:02.480
هر ناوگان هواپیمابر دشمن‏.‏‏.‏‏.‏

15:02.520 --> 15:05.200
جدی‌ترین تهدید برای ماموریتش
به حساب می‌اومد‏،‏

15:05.240 --> 15:08.200
یعنی محافظت از
نیروهای مهاجم‏.‏

15:08.240 --> 15:12.800
واسه همین ‏هالزی‏ کل ناوگانش رو برمی‌داره
و با تمام سرعت می‌فته دنبالشون‏.‏

15:12.840 --> 15:15.120
و این‌طوری ‏هالزی درست همون‌طور که
ژاپنی‌ها امیدوار بودن‏،‏

15:15.160 --> 15:17.360
توی تله‌شون افتاد‏.‏

15:19.000 --> 15:22.800
هالزی تمام قدرت آتش اصلی رو
با خودش به شمال برده‏،‏

15:23.000 --> 15:26.640
و این کار‏،‏
عملیات مک‌آرتور رو به خطر می‌اندازه‏.‏

15:31.320 --> 15:35.080
هالزی به سمت شمال می‌ره‏،‏
اما ناوگان مرکزی ژاپن‏.‏‏.‏‏.‏

15:35.120 --> 15:39.400
به رهبری دریال سالار تاکئو کوریتا‏
به خلیج لیته برمی‌گرده‏.‏

15:41.080 --> 15:45.280
‏کوریتا‏‏ از روی ناو جنگی یاماتو
می‌بینه که فقط بخش کوچکی‏.‏‏.‏‏.‏

15:45.320 --> 15:48.760
از ناوگان هفتم برای محافظت
از نیروهای مک‌آرتور باقی مونده‏.‏

15:48.800 --> 15:53.000
برای ‏کوریتا‏‏،‏‏
این یه فرصت بادآورده‌ست‏.‏

15:53.160 --> 15:54.760
هوا روشن می‌شه‏،‏

15:56.880 --> 16:02.320
و حالا یه ناوگان آمریکایی درست
جلوی لوله توپ‌هاش قرار گرفته‏.‏

16:02.520 --> 16:05.240
تنها کاری که باید بکنه اینه
که غرقشون کنه‏.‏

16:05.480 --> 16:08.360
کشتی‌های آمریکایی که
هنوز اطراف لیته هستن‏،‏

16:08.480 --> 16:12.800
عمدتاً کار پشتیبانی از نیروهای
پیاده‌شده در ساحل رو انجام می‌دن‏.‏

16:13.000 --> 16:16.160
پس فقط یه نیروی ناچیز از
ناوهای محافظ سبک‏.‏‏.‏‏.‏

16:16.320 --> 16:18.160
و ناوشکن‌ها اونجا حضور دارن‏.‏

16:19.040 --> 16:23.000
ناوهای محافظ‏،‏
کوچیک و به‌شدت آسیب‌پذیرن‏.‏

16:23.160 --> 16:26.240
اون‌ها حداکثر می‌تونن 25 تا 30
هواپیما رو حمل کنن‏.‏

16:26.280 --> 16:30.440
اون‌ها برای پشتیبانی زمینی از
نیروهای مستقر در ساحل طراحی شدن‏.‏

16:30.440 --> 16:31.600
نقش اون‌ها همینه‏.‏

16:31.640 --> 16:34.680
قرار نیست خودشون رو
درگیر نبردهای مستقیم‏.‏‏.‏‏.‏

16:34.720 --> 16:37.080
با کشتی‌های جنگی
بزرگ دشمن کنن‏.‏

16:37.120 --> 16:40.760
ناوهای محافظ‏،‏ هواپیماهاشون
رو به پرواز درمیارن‏.‏‏.‏‏.‏

16:40.800 --> 16:44.000
تا با ناوگان بسیار بزرگ‌تر
‏کوریتا‏ مقابله کنن‏.‏

16:44.040 --> 16:46.840
این ناوهای محافظ‏،‏ بیشتر کاری که می‌کنن
اینه که دور بزنن و فرار کنن‏،‏

16:46.880 --> 16:50.000
چون برای مقابله با چنین
تهدیدی طراحی نشدن‏.‏

16:52.000 --> 16:54.760
تنها نیرویی که
حریف ژاپنی‌ها می‌شه‏،‏

16:54.800 --> 16:57.040
یعنی ناوگان سوم
دریاسالار هالزی،‏

16:57.080 --> 16:59.600
‏160 کیلومتر اون‌طرف‌تر توی
شمال باقی مونده‏.‏

16:59.640 --> 17:02.720
فرمانده کل اون،‏
دریاسالار چستر نیمیتز‏،‏

17:02.880 --> 17:04.800
موقعیتش رو استعلام می‌کنه‏.‏

17:04.840 --> 17:08.040
هالزی پیامی رو از طرف ‏نیمیتز‏
دریافت می‌کنه‏:‏‏

17:08.080 --> 17:13.440
‏"‏نیروی ضربت 34 کجاست؟ تکرار می‌کنم‏،‏
کجاست؟ دنیا در حیرته‏.‏‏"‏

17:13.520 --> 17:16.160
طبق سنت‏،‏ پیام‌های
نیروی دریایی شروع و پایانشون‏.‏‏.‏‏.‏

17:16.200 --> 17:19.880
با یه عبارت بی‌معنی همراهه تا
رمزگشاها رو گیج کنه‏.‏

17:19.920 --> 17:22.680
اما عبارت بی‌معنی که توی این پیام
استفاده کردن این بود‏:‏‏

17:22.720 --> 17:24.440
‏"‏دنیا در حیرته‏.‏‏"‏

17:24.600 --> 17:27.560
و جمله ‏"‏دنیا در حیرته‏"‏
باید حذف می‌شد‏.‏‏.‏‏.‏

17:27.720 --> 17:30.200
توسط افسر رمزنگاریش‏،‏
اما نشد‏.‏

17:30.240 --> 17:33.640
من همیشه برام سوال بوده که دریاسالار نیمیتز
خواسته یه تیکه‌ای هم‏.‏‏.‏‏.‏

17:33.680 --> 17:36.560
به هالزی بندازه یا نه که‏
‏"‏اونجا داری چه غلطی می‌کنی؟‏"‏

17:37.560 --> 17:41.440
و نتیجه‌اش این می‌شه که ‏هالزی
حسابی از کوره درمی‌ره‏،‏

17:41.600 --> 17:45.240
کلاهش رو پرت می‌کنه روی زمین و
شروع می‌کنه به فحش دادن‏.‏

17:45.440 --> 17:50.160
رئیس ستادش باید بهش بگه که خودش
رو کنترل کنه و اوضاع رو به دست بگیره‏.‏

17:51.760 --> 17:53.840
هالزی متوجه خطر می‌شه‏.‏

17:54.000 --> 17:58.840
اون سریع‌ترین ناوهای جنگیش رو به
خلیج لیته برمی‌گردونه‏،‏ و بعد خودش‏.‏‏.‏‏.‏

17:58.880 --> 18:01.200
به تعقیب ناوهای هواپیمابر
ژاپنی ادامه میده‏.‏

18:01.240 --> 18:03.360
خب،‏
چیزی که آمریکایی‌ها نمی‌دونن‏.‏‏.‏‏.‏

18:03.400 --> 18:05.600
اینه که ناوهای هواپیمابر ژاپنی
توی شمال ‏هالزی،‏

18:05.640 --> 18:07.200
هواپیمای زیادی روی
خودشون ندارن‏.‏

18:07.240 --> 18:09.560
در واقع‏،‏ بیشتر هواپیماها
از قبل تخلیه شده بودن‏.‏‏.‏‏.‏

18:09.600 --> 18:13.320
و به جزیره لوزون فرستاده شده بودن
برای اتفاقی که قرار بود بیفته‏،‏

18:13.360 --> 18:17.120
چون یه سلاح جدید و وحشتناک
از توی این نبرد بیرون میاد‏.‏‏.‏‏.‏

18:19.400 --> 18:20.720
کامیکازه‏.‏

18:31.120 --> 18:33.280
[‏25 اکتبر 1944]

18:34.360 --> 18:36.640
[فیلیپین]

18:36.840 --> 18:39.360
توی یه فرودگاه در لوزون‏،‏

18:39.520 --> 18:43.000
خلبان‌های ژاپنی برای یه ماموریت
منحصربه‌فرد جمع شدن‏.‏

18:44.640 --> 18:46.800
خلبان‌های ژاپنی‏،‏
توی شروع جنگ‏،‏

18:46.880 --> 18:50.680
بهترین‌های کشور‏،‏
نخبه‏،‏ گلچین‌شده‏،‏

18:50.840 --> 18:52.560
و به‌دقت آموزش‌دیده بودن‏.‏

18:52.640 --> 18:54.240
اما توی این مرحله از جنگ‏،‏

18:54.280 --> 18:56.640
ژاپن دیگه زمان یا‏.‏‏.‏‏.‏

18:56.680 --> 18:59.280
منابع کافی برای آموزش
خلبان‌هاش نداره‏.‏

19:00.800 --> 19:03.440
رهبری نظامی ژاپن‏.‏‏.‏‏.‏

19:03.600 --> 19:08.320
باید تصمیم سختی بگیره تا
یه راه مقرون‌به‌صرفه.‏‏.‏‏.‏

19:08.520 --> 19:11.760
برای نابود کردن کشتی‌های
دشمن آمریکایی‏ پیدا کنه.‏

19:13.160 --> 19:18.160
و یکی از راه‌هاش‏،‏
انجام پروازهای یک‌طرفه‌ایه که‏.‏‏.‏‏.‏

19:19.560 --> 19:23.680
با کوبیدن هواپیما
به هدف تموم می‌شه‏.‏

19:25.560 --> 19:28.160
این یگان جدید 24 نفره
از خلبان‌ها‏،‏

19:28.320 --> 19:31.800
به رهبری ستوان 23 ساله
‏یوکیو سکی‏،‏

19:32.000 --> 19:36.440
اولین یگان سازمان‌یافته
حملات ویژه ژاپنه‏.‏

19:36.600 --> 19:39.880
اون‌ها به‌زودی به اسم کامیکازه
شناخته می‌شن‏:‏‏

19:40.320 --> 19:41.920
باد الهی‏.‏

19:43.760 --> 19:46.240
پس کامیکازه به نوعی
نشان‌دهنده‏.‏‏.‏‏.‏

19:46.280 --> 19:49.520
انحراف از آیین سنتی
بوشیدوی ژاپنه‏،‏

19:49.560 --> 19:50.760
یعنی همون آیین سامورایی‏،‏

19:50.800 --> 19:55.720
ایده فدا کردن جان برای
ژاپن و امپراتور‏.‏

19:56.720 --> 19:59.120
تعمیم دادن انگیزه‌هاشون
کار سختیه‏.‏

19:59.240 --> 20:03.480
می‌بینی بعضی‌هاشون می‌گن‏:‏
‏"‏من این کار رو برای امپراتور می‌کنم‏.‏‏"‏

20:03.520 --> 20:05.680
خلبان‌های دیگه از روستاشون‏،‏

20:05.840 --> 20:10.280
از خانواده‌هاشون حرف می‌زنن و می‌گن‏:‏
‏"‏من این کار رو برای شما می‌کنم‏.‏‏"‏

20:10.480 --> 20:14.160
از نظر ژاپنی‌ها‏،‏ کاری که می‌کردن
خودکشی به حساب نمی‌اومد‏.‏

20:14.200 --> 20:15.880
این مرگ در میدان نبرد بود‏.‏

20:16.360 --> 20:19.160
پس این حس وجود داشت
که این مردان جوان‏.‏‏.‏‏.‏

20:19.200 --> 20:20.960
دارن به جایگاه
خیلی خاصی می‌رسن‏،‏

20:21.000 --> 20:22.680
که انگار داشتن
این سطح از‏.‏‏.‏‏.‏

20:22.720 --> 20:25.640
فداکاری‏،‏ تو رو به یه سامورایی
تبدیل می‌کنه‏.‏

20:30.520 --> 20:31.920
توی خلیج لیته‏،‏

20:32.000 --> 20:34.880
ناوهای محافظ آمریکایی
ناوگان هفتم آمریکا‏.‏‏.‏‏.‏

20:34.960 --> 20:38.080
با یه تهدید جدید و مرگبار
از هوا روبه‌رو می‌شن‏.‏

20:48.840 --> 20:52.600
متوقف کردن یه هواپیمای کامیکازه
تقریباً غیرممکنه‏.‏

20:55.240 --> 20:57.960
ناوهای آمریکایی
فقط دو کار می‌تونن بکنن‏.‏

20:58.000 --> 21:00.840
یکی اینکه مانور بدن
و فرار کنن‏،‏

21:02.000 --> 21:05.640
و دوم اینکه یه دیوار دفاعی بزرگ از
آتش ضدهوایی درست کنن‏.‏

21:06.600 --> 21:08.760
اما خیلی وقت‌ها
کامیکازه‌ها‏.‏‏.‏‏.‏

21:08.800 --> 21:11.520
می‌تونن از اون دیوار آتش
ضدهوایی رد بشن‏.‏

21:12.280 --> 21:15.360
می‌تونی با تمام توپ‌های
ضدهوایی دنیا شلیک کنی‏،‏

21:15.400 --> 21:19.640
اما تا وقتی که یه شلیک مستقیم
خلبان رو نکشه‏،‏

21:21.000 --> 21:23.320
اون هواپیما به کشتیت
برخورد می‌کنه‏.‏

21:26.240 --> 21:28.400
این کار یه تاثیر
روانی هم داره‏.‏

21:28.520 --> 21:30.680
کامیکازه‌های ژاپنی
دارن جونشون رو‏.‏‏.‏‏.‏

21:30.720 --> 21:32.920
به وحشیانه‌ترین شکل
ممکن فدا می‌کنن‏.‏‏.‏‏.‏

21:33.000 --> 21:35.080
فقط برای اینکه
آمریکایی‌ها رو بکشن‏.‏

21:35.160 --> 21:38.160
درک این موضوع برای
آمریکایی‌ها سخته‏،‏

21:38.320 --> 21:42.320
اینکه این یه انسانه که خودش انتخاب کرده
این کار رو با شما بکنه‏.‏

21:42.360 --> 21:44.320
چطور می‌شه
با چنین دشمنی جنگید؟

21:44.800 --> 21:48.520
ستوان ‏سکی‏‏ هواپیماش رو
می‌کوبه به عرشه پرواز‏.‏‏.‏‏.‏

21:48.560 --> 21:52.840
یه ناو محافظ آمریکایی به اسم
‏"‏یو‌اس‌اس سنت لو‏"‏.‏

21:53.000 --> 21:56.320
این اولین کشتیه که
با حمله کامیکازه غرق می‌شه‏.‏

21:58.040 --> 22:01.880
شیش تا کشتی دیگه هم ضربه می‌خورن
و به‌سختی روی آب باقی می‌مونن‏.‏

22:04.520 --> 22:08.880
اما ناوگان مرکزی دریاسالار کوریتا‏‏
هم با حمله هوایی مواجه می‌شه‏.‏

22:09.040 --> 22:11.800
با وجود ضربه سختی که
آمریکایی‌ها خوردن‏،‏

22:11.840 --> 22:15.440
در واقع این ‏کوریتا‏‏ست که اینجا توی
وضعیت بسیار بدی قرار داره‏.‏

22:15.520 --> 22:18.120
اون با 350 تا هواپیمای
آمریکایی روبه‌روئه‏،‏

22:19.840 --> 22:22.480
و چون ‏کوریتا‏‏
مدام تحت حمله‏.‏‏.‏‏.‏

22:22.520 --> 22:27.360
هواپیماهای آمریکایی قرار داره‏،‏
روزبه‌روز بیشتر دچار این توهم می‌شه‏.‏‏.‏‏.‏

22:27.400 --> 22:30.560
که توسط ناوهای هواپیمابر
آمریکایی محاصره شده‏.‏

22:30.600 --> 22:33.800
پس بعد از این لحظات پر از تنش‏،‏
جایی که ‏کوریتا‏ می‌تونست‏.‏‏.‏‏.‏

22:33.840 --> 22:35.280
خرابی‌های زیادی‏.‏‏.‏‏.‏

22:35.320 --> 22:37.160
روی ناوگان آمریکایی
توی خلیج لیته‏ به بار بیاره،‏

22:37.200 --> 22:39.040
در کمال تعجب
عقب‌نشینی می‌کنه‏.‏

22:39.160 --> 22:44.000
‏‏کوریتا‏‏ قبل از رسیدن ناوهای جنگی
دریاسالار ‏هالزی عقب‌نشینی می‌کنه‏،‏

22:44.040 --> 22:47.720
اما ژاپنی‌ها یک‌سوم از نیروی دریایی
خودشون رو از دست دادن‏.‏

22:48.200 --> 22:50.880
این بزرگ‌ترین نبرد دریایی
در تاریخ بشره‏.‏

22:50.960 --> 22:53.600
با حضور
بیش از 200 هزار سرباز،‏

22:53.640 --> 22:56.880
و پیروزی آمریکا واقعاً
نیروی دریایی امپراتوری ژاپن رو‏.‏‏.‏‏.‏

22:56.920 --> 22:58.800
از جنگ توی اقیانوس
آرام خارج می‌کنه‏.‏

22:58.840 --> 23:00.000
اما بدون شک‏،‏

23:00.120 --> 23:01.880
ژاپنی‌ها تسلیم نمی‌شن.‏

23:02.000 --> 23:04.040
این انحراف از آیین بوشیدو‏،‏

23:04.080 --> 23:06.960
خودش رو توی جزایر مختلف
در طول این جنگ نشون داده بود‏،‏

23:07.000 --> 23:09.760
و حالا داره خودش رو توی دریا
و هوا نشان میده‏.‏

23:09.800 --> 23:13.520
پس این فکر داره توی ذهن متفقین
شکل می‌گیره که‏.‏‏.‏‏.‏

23:13.680 --> 23:17.280
رسیدن به تسلیم بی‌قیدوشرط ژاپن
چقدر پرهزینه‌ست.‏

23:19.280 --> 23:22.560
بعد از بیش از دو ماه جنگ
توی جنگل‌های انبوه‏.‏‏.‏‏.‏

23:22.600 --> 23:24.720
در برابر مقاومت
سرسختانه ژاپنی‌ها‏،‏

23:24.760 --> 23:28.360
نیروهای ژنرال مک‌آرتور
لیته رو پس می‌گیرن‏.‏

23:29.560 --> 23:31.680
هدف بعدی لوزونه‏.‏

23:31.840 --> 23:35.000
به‌خصوص لوزون قراره
لقمه گلوگیری باشه‏،‏

23:35.160 --> 23:38.720
چون نه تنها یه جزیره بزرگ با
رشته‌کوه‌هاییه‏.‏‏.‏‏.‏

23:38.760 --> 23:40.920
که ژاپنی‌ها می‌تونن توی
اون سنگر بسازن‏،‏

23:41.000 --> 23:43.360
بلکه پایتخت بزرگش
یعنی مانیل هم‏.‏‏.‏‏.‏

23:43.400 --> 23:44.560
با حدود یک میلیون جمعیت‏.‏‏.‏‏.‏

23:44.600 --> 23:46.320
درست وسط جزیره قرار گرفته‏.‏

23:46.400 --> 23:49.760
و اگه نیروهای آمریکایی اونجا
درگیر جنگ شهری بشن‏،‏

23:49.920 --> 23:52.880
احتمالاً تلفات
خیلی‌خیلی سنگین می‌شه‏.‏

23:55.160 --> 23:56.400
[هفت نوامبر 1944]

23:56.520 --> 23:59.040
دوازده روز بعد از پیروزی
توی خلیج لیته،‏

23:59.200 --> 24:01.520
شب انتخاباته توی
ایالات متحده‏.‏

24:01.560 --> 24:04.280
توی هاید پارک‏،‏
رئیس‌جمهور پیروز به استقبال‏.‏‏.‏‏.‏

24:04.320 --> 24:06.120
مردم شهر توی شب
انتخابات می‌ره‏.‏

24:06.160 --> 24:10.040
فرانکلین دی روزولت برای
چهارمین بار بی‌سابقه پیروز می‌شه‏.‏

24:10.840 --> 24:14.280
تسلیم بی‌قیدوشرط
ژاپن و آلمان‏.‏‏.‏‏.‏

24:14.440 --> 24:17.080
همچنان بالاترین اولویتش
باقی می‌مونه‏.‏

24:19.520 --> 24:21.640
[ژانویه 1945]

24:22.320 --> 24:24.440
[فیلیپین]

24:24.520 --> 24:26.840
در 9 ژانویه 1945‏،‏

24:26.880 --> 24:30.120
نیروهای مک‌آرتور روی جزیره لوزون
توی فیلیپین پیاده می‌شن‏.‏

24:30.160 --> 24:33.280
به‌سرعت‏،‏ نیروهای عملیات ویژه به سمت
بخش‌های داخلی حرکت می‌کنن‏.‏‏.‏‏.‏

24:33.320 --> 24:36.160
تا اردوگاه‌های اسرای جنگی
ژاپن رو آزاد کنن‏.‏

24:41.240 --> 24:44.160
بعد از پایان دو سال اسارت
توی دست ژاپنی‌ها‏،‏

24:44.320 --> 24:46.720
این مردها توی وضعیت
وحشتناکی هستن‏.‏

24:47.040 --> 24:48.600
یک‌سومشون تا الان مُردن.‏

24:49.520 --> 24:52.040
همچنین تعدادی از‏.‏‏.‏‏.‏

24:52.080 --> 24:54.920
بازداشت‌شدگان غیرنظامی
آمریکایی توی اردوگاه‌هایی‏.‏‏.‏‏.‏

24:55.000 --> 24:57.240
که نزدیک مانیل هستن‏،‏
حضور دارن‏،‏

24:57.280 --> 25:01.440
بنابراین تا جایی که به مک‌آرتور مربوط
می‌شه‏،‏ زمان داره به‌سرعت از دست می‌ره‏.‏

25:01.440 --> 25:05.520
اون باید این اردوگاه‌ها رو
هر چه سریع‌تر آزاد کنه‏.‏

25:08.360 --> 25:09.720
توی اوایل فوریه‏،‏

25:09.760 --> 25:12.320
نیروهای آمریکایی پایتخت‏،‏
یعنی مانیل رو محاصره می‌کنن‏.‏

25:12.360 --> 25:14.720
بیشتر نیروهای ژاپنی
به سمت شمال عقب‌نشینی کردن‏.‏‏.‏‏.‏

25:14.760 --> 25:17.200
تا یه خط دفاعی گسترده
ایجاد کنن‏،‏

25:17.360 --> 25:21.400
اما یه گروه با دستور جنگیدن تا
آخرین نفر اونجا می‌مونه‏.‏

25:24.720 --> 25:27.880
مشکل واقعی جنگ شهری
توی دوران مدرن اینه که‏.‏‏.‏‏.‏

25:28.040 --> 25:31.400
شهر مثل یه اسفنج غول‌پیکره‏.‏

25:31.560 --> 25:34.720
شما می‌تونین یه ارتش
یک میلیون نفری داشته باشین‏،‏

25:35.080 --> 25:38.080
و یهو اون ارتش توی کل منطقه
پخش و پراکنده می‌شه‏.‏

25:38.120 --> 25:40.920
بنابراین آمریکایی‌ها خودشون رو توی
وضعیتی می‌بینن که باید‏.‏‏.‏‏.‏

25:41.000 --> 25:43.680
خیابون به خیابون‏،‏
ساختمون به ساختمون‏ بجنگن،‏

25:44.000 --> 25:48.520
و این موضوع مانیل رو واقعاً به استالینگراد
اقیانوس آرام تبدیل می‌کنه‏.‏

25:55.120 --> 25:59.280
نیروهای مک‌آرتور توسط مبارزان
مقاومت فیلیپین حمایت می‌شن‏.‏‏.‏‏.‏

25:59.320 --> 26:02.440
که اطلاعات ارائه می‌دن‏،‏
خطوط تدارکاتی ژاپن رو مختل می‌کنن‏،‏

26:02.520 --> 26:05.520
و به ایمن‌سازی مسیرهای کلیدی
به داخل شهر کمک می‌کنن‏.‏

26:05.560 --> 26:09.680
گروه‌های فعالی از
چریک‌های فیلیپینی‏.‏‏.‏‏.‏

26:09.840 --> 26:12.120
از سال 1942 وجود داشتن‏،‏

26:14.120 --> 26:17.200
و اون چریک‌ها کمپین
مقاومت‏.‏‏.‏‏.‏

26:17.360 --> 26:21.080
بسیار موفقیت‌آمیزی رو علیه
اشغالگران ژاپنی پیش می‌بردن‏.‏

26:24.920 --> 26:28.400
واکنش ژاپنی‌ها‏،‏
مثل نازی‌ها توی اروپا‏،‏

26:28.560 --> 26:34.040
این بود که از فعالیت‌های چریکی به‌عنوان
بهانه‌ای برای قتل‌عام غیرنظامی‌ها استفاده کنن‏.‏

26:35.040 --> 26:38.800
بنابراین فرقی نمی‌کرد مدرسه باشه‏،‏
بیمارستان یا خونه‌ها‏،‏

26:38.840 --> 26:41.400
مردم فیلیپین با سرنیزه
کشته می‌شدن‏،‏

26:41.480 --> 26:45.560
بهشون شلیک می‌شد‏،‏ سر بریده می‌شدن‏،‏
و گاهی زنده‏زنده سوزونده می‌شدن‏،‏

26:45.600 --> 26:47.600
و جسدهاشون رها
می‌شد تا بپوسه‏.‏

26:48.160 --> 26:50.640
یه جور حس زمین سوخته
وجود داشت‏،‏

26:50.800 --> 26:54.240
این حس که ما هیچ چیزی برای
آمریکایی‌ها باقی نمی‌ذاریم‏.‏

26:54.880 --> 26:56.920
ژاپنی‌ها در نهایت جون‏.‏‏.‏‏.‏

26:57.080 --> 26:59.640
صد هزار غیرنظامی
فیلیپینی رو می‌گیرن‏.‏

27:00.080 --> 27:01.800
نبرد مانیل‏،‏ از خیلی جهات‏،‏

27:01.840 --> 27:05.040
پیش‌درآمدی بود
برای اتفاقاتی که قرار بود بیفته‏.‏

27:05.880 --> 27:09.240
روزولت و مشاوران
ارشد نظامیش‏.‏‏.‏‏.‏

27:09.400 --> 27:13.080
از پیامدهای به‌شدت وخیم‏.‏‏.‏‏.‏

27:13.240 --> 27:15.760
طولانی‌تر شدن
جنگ با ژاپن آگاهن‏،‏

27:15.920 --> 27:20.000
اما مردم آمریکا روی اتفاقاتی که توی
اروپا می‌افته تمرکز کردن‏،‏

27:20.160 --> 27:23.560
و فکر می‌کنن که جنگ دیگه داره
به پایان می‌رسه‏.‏

27:24.240 --> 27:27.320
رئیس‌جمهور روزولت به‌تازگی
دوباره انتخاب شده‏.‏

27:27.360 --> 27:29.000
اون داره به وحشت‏،‏

27:29.040 --> 27:31.480
و بی‌رحمی جنگ
توی فیلیپین نگاه می‌کنه‏،‏

27:31.520 --> 27:33.520
و نامه‌های زیادی از
طرف مادرهای‏.‏‏.‏‏.‏

27:33.560 --> 27:36.160
آمریکایی دریافت می‌کنه که می‌گن‏:‏
‏"‏پسرم کجاست؟ چی‌کار می‌کنه؟

27:36.200 --> 27:38.560
این‌بار داره روی کدوم
جزیره نفرین‌شده‌ای می‌جنگه؟‏"‏

27:38.600 --> 27:42.080
اون باید راهی برای
تقویت اراده و عزم‏.‏‏.‏‏.‏

27:42.240 --> 27:43.720
مردم آمریکا پیدا کنه‏،‏

27:43.760 --> 27:46.000
چون می‌دونه اوضاع قراره
خیلی بدتر بشه‏.‏‏.‏‏.‏

27:46.040 --> 27:48.040
قبل از اینکه رو
به بهبودی بره‏.‏

27:49.480 --> 27:51.560
[فوریه 1945]

27:52.240 --> 27:53.840
[دریای مدیترانه]

27:53.880 --> 27:57.080
روزولت با نخست‌وزیر بریتانیا‏،‏
وینستون چرچیل‏..‏‏.‏

27:57.120 --> 28:00.840
توی مالت ملاقات می کنه تا درباره استراتژی
پایان دادن به جنگ توی اروپا.‏‏.‏‏.‏

28:00.880 --> 28:02.720
و همین‌طور توی
اقیانوس آرام‏ صحبت کنند.‏

28:02.760 --> 28:05.680
سوال اینه که اگه دشمنی داشته
باشیم که حاضره‏.‏‏.‏‏.‏

28:05.720 --> 28:08.600
جوون ها رو توی حملات
کامیکازه قربانی کنه‏،‏

28:08.760 --> 28:12.160
دشمنی که به نظر می‌رسه
حاضره فراتر از منطق بجنگه‏،‏

28:12.200 --> 28:14.600
چطور قراره این جنگ رو
به پایان برسونیم؟

28:14.640 --> 28:18.800
مشاوران روزولت استدلال می‌کنن
که ژاپنی‌ها تسلیم نمی‌شن‏.‏

28:18.920 --> 28:20.560
این جنگ تموم نمی‌شه‏.‏‏.‏‏.‏

28:20.600 --> 28:24.720
مگر اینکه واقعاً به جزایر
اصلی ژاپن حمله بشه‏.‏

28:26.640 --> 28:30.120
چرچیل و روزولت توی مالت هستن و
دارن به سمت یالتا می‌رن‏،‏

28:30.240 --> 28:31.800
توی اوایل سال 1945‏،‏

28:31.840 --> 28:35.600
و اینجاست که عملیات ‏"‏سقوط‏"‏
برای اولین بار شکل می‌گیره‏:‏‏

28:35.640 --> 28:37.240
حمله به ژاپن‏.‏

28:39.560 --> 28:42.320
تصور این بود که بعد از
پایان جنگ توی اروپا‏،‏

28:42.360 --> 28:44.120
تمام منابع‏،‏ تمام نیروها‏،‏

28:44.160 --> 28:47.600
و تمام تجهیزاتی که می‌تونستن
جمع‌آوری کنن‏،‏ باید منتقل می‌شد به‏.‏‏.‏‏.‏

28:47.640 --> 28:50.920
جبهه خاور دور برای یه عملیات
بسیار بسیار بزرگ‏،‏

28:51.080 --> 28:53.840
از اون نوعی که تاریخ
تا حالا به خودش ندیده‏.‏

28:53.880 --> 28:55.200
این اتفاق قرار بود‏.‏‏.‏‏.‏

28:55.240 --> 28:57.600
بعد از یه کمپین طولانی‌مدت
بمباران استراتژیک رخ بده‏،‏

28:57.640 --> 29:02.520
که از اوایل سال 1945 داره
تأثیر بیشتر و بیشتری می‌ذاره‏.‏

29:03.680 --> 29:08.360
در ابتدا‏،‏ به تفنگداران دریایی دستور داده
می‌شه که ایوو جیما رو تصرف کنن‏.‏

29:08.400 --> 29:10.320
[ایوو جیما]

29:10.520 --> 29:13.080
ژاپن یه فرودگاه روی
ایوو جیما داره‏،‏

29:13.240 --> 29:17.560
و با شروع عملیات بمب‌افکن‌های بی‏-‏29
از سایپن و جزایر ماریانا‏،‏

29:17.720 --> 29:22.720
اون‌ها ازش برای ردیابی آرایش بی‏-‏29ها
روی صفحه رادارهای خودشون استفاده می‌کنن‏.‏

29:23.240 --> 29:26.880
ایوو جیما به یه مکان منطقی تبدیل
می‌شه تا‏،‏ قبل از هر چیز‏،‏

29:26.920 --> 29:29.320
اون رو از کنترل ژاپنی‌ها
خارج کنن‏.‏

29:29.520 --> 29:32.440
دوم اینکه‏،‏
نذارن هیچ جنگنده ژاپنی‏.‏‏.‏‏.‏

29:32.520 --> 29:34.880
یا سیستم‌های هشدار
زودهنگام اونجا باشه‏.‏

29:34.960 --> 29:38.800
و سوم‏،‏ برای تمام اون بی‏-‏29هایی
که پروازهای طولانی انجام می‌دن‏.‏‏.‏‏.‏

29:38.840 --> 29:40.280
بیش از 1900 کیلومتر‏،‏

29:40.360 --> 29:42.800
یه مکان برای فرود ایجاد می‌کنه
اگه دچار نقص فنی موتور بشن‏،‏

29:42.840 --> 29:44.840
یا اگه به هر مشکلی
برخورد کنن‏.‏

29:45.000 --> 29:46.640
پس ایوو جیما باید فتح بشه‏.‏

29:48.000 --> 29:51.000
اونجا باید به یه فرودگاه
آمریکایی تبدیل بشه‏.‏

29:51.040 --> 29:54.680
اطلاعات ارتش آمریکا به
تفنگداران دریایی می‌گه که حدوداً‏.‏‏.‏‏.‏

29:54.720 --> 29:56.720
سیزده هزار مدافع ژاپنی
اونجا هستن‏،‏

29:58.080 --> 30:00.560
اما در واقع 23 هزار نفر
بودن‏،‏

30:01.720 --> 30:05.640
تقریباً دو برابر چیزی که توی برآوردهای
اطلاعاتی اومده بود‏.‏

30:06.280 --> 30:09.040
در نتیجه‏،‏
نیروهای مهاجم آمریکایی‏.‏‏.‏‏.‏

30:09.080 --> 30:13.440
با دفاعی به‌مراتب سرسخت‌تر از چیزی
که انتظار داشتن روبه‌رو می‌شن‏.‏

30:25.440 --> 30:27.960
[فوریه 1945]

30:28.520 --> 30:31.080
[ایوو جیما]

30:31.200 --> 30:33.640
نیروهای ژاپنی روی
ایوو جیما‏.‏‏.‏‏.‏

30:33.800 --> 30:38.000
بیش از سه ماه بود که خودشون رو
برای حمله آمریکا آماده می‌کردن‏.‏

30:39.000 --> 30:42.000
استراتژی ژاپنی‌ها اینه
که کاری کنن نبرد‏.‏‏.‏‏.‏

30:42.160 --> 30:44.160
تا حد امکان طول بکشه‏.‏

30:44.320 --> 30:46.600
هر روزی که این نبرد
طول بکشه‏،‏

30:46.640 --> 30:48.680
یه روزیه که مردم
توی جزایر اصلی ژاپن‏.‏‏.‏‏.‏

30:48.720 --> 30:51.120
از حمله آمریکا
در امان می‌مونن‏.‏

30:51.840 --> 30:55.560
بنابراین فرمانده ژاپنی‌ها
توی ایوو جیما‏،‏ کوریبایاشی‏،‏

30:55.600 --> 30:59.480
می‌گه ما این استحکامات دفاعی
رو آماده می‌کنیم و منتظر می‌مونیم‏،‏

30:59.520 --> 31:02.920
آمریکایی‌ها رو می‌کشونیم جلو و
بعد بهشون حمله می‌کنیم‏.‏

31:04.600 --> 31:08.600
ژاپنی‌ها روی ایوو جیما نیستن اون‌ها
در واقع درون ایوو جیما هستن‏.‏

31:10.360 --> 31:13.280
اون‌ها کیلومترها تونل
دارن که.‏‏.‏‏.‏

31:13.320 --> 31:17.000
توی این زمین‌های آتشفشانی
نرم روی جزیره‏ حفر کردن.‏

31:18.120 --> 31:21.960
و همچنین برجسته‌ترین نماد روی
ایوو جیما رو مستحکم کردن‏،‏

31:22.080 --> 31:23.920
که کوه سوریباچیه‏.‏

31:24.000 --> 31:27.640
کوه سوریباچی که روی سواحل محل
پهلوگیری تفنگداران دریایی سایه انداخته‏،‏

31:27.680 --> 31:30.200
کوه سورویباچیه که
برای ژاپنی‌ها‏.‏‏.‏‏.‏

31:30.360 --> 31:32.760
یه موقعیت دفاعی عالی
فراهم می‌کنه‏.‏

31:32.920 --> 31:36.240
این قراره یه کندوی دفاعی باشه
که آمریکایی‌ها‏.‏‏.‏‏.‏

31:36.360 --> 31:39.200
باید غار به غار‏،‏

31:39.360 --> 31:42.280
پناهگاه به پناهگاه‏،‏
یکی‌یکی پاکسازیش کنن‏.‏

31:42.520 --> 31:47.120
روی ایوو جیما‏،‏ به سربازهای ژاپنی
دستور داده شده که قبل از مرگشون‏.‏‏.‏‏.‏

31:47.160 --> 31:48.720
ده آمریکایی رو بکشن‏.‏

31:50.920 --> 31:54.440
ما ژاپنی‌های خیلی کمی رو می‌بینیم
که تلاش کنن تسلیم بشن‏.‏

31:54.520 --> 31:57.840
این دیدگاه وجود داره که این کار
یه ننگ بزرگه‏،‏ نه فقط برای خود شخص‏.‏‏.‏‏.‏

31:57.880 --> 32:00.920
و خانواده‌اش‏،‏
بلکه برای امپراتور هم همین‌طور‏.‏

32:02.800 --> 32:05.440
اگه به نامه‌هایی که کوریبایاشی
به خانواده‌اش می‌نویسه‏.‏‏.‏‏.‏

32:05.520 --> 32:07.880
نگاه کنید‏،‏
از همون اول کاملاً واضحه‏.‏‏.‏‏.‏

32:07.920 --> 32:09.600
که هیچ‌کدوم از طرف
ژاپنی‌ها‏.‏‏.‏‏.‏

32:09.640 --> 32:11.960
از نبرد ایوو جیما
زنده به خونه برنمی‌گرده‏.‏

32:12.000 --> 32:15.360
اون شروع می‌کنه به صادر کردن این
دستورها به‌طور واضح به نیروهاش و می‌گه‏:‏‏

32:15.400 --> 32:17.840
‏"‏تا پای جان بجنگین‏،‏‏"‏
اما اون حمله بانزای نمی‌خواد‏.‏

32:17.880 --> 32:21.000
اون اقدامات انتحاری
بی‌فایده رو نمی‌خواد‏.‏

32:21.120 --> 32:24.520
اون می‌خواد هزینه‌ای رو
به آمریکایی‌ها نشون بده‏.‏‏.‏‏.‏

32:24.600 --> 32:27.680
که برای رسیدن
به جزایر اصلی ژاپن باید بپردازن‏.‏

32:30.320 --> 32:33.320
[‏19 فرویه 1945]

32:35.760 --> 32:39.480
نیروی دریایی به مدت سه روز
مواضع ژاپنی‌ها رو بمباران کرد‏.‏

32:42.160 --> 32:46.520
حالا تفنگداران دریایی
قصد دارن 60 هزار نیرو رو‏.‏‏.‏‏.‏

32:46.680 --> 32:51.480
توی سواحل جنوبی ایوو جیما پیاده کنن‏،‏
به شمال پیشروی کنن و جزیره رو بگیرن‏.‏

32:52.760 --> 32:55.360
بنابراین ساعت 8:59
روز 19 فوریه‏،‏

32:55.520 --> 32:57.760
اولین گروه 10 هزار
نفری پیاده می‌شن‏،‏

32:57.880 --> 32:59.840
و همه‌جا آرومه‏.‏

33:02.560 --> 33:04.400
اما بعدش ساعت 10 صبح‏.‏‏.‏‏.‏

33:07.200 --> 33:09.920
تک‌تک سربازهای ژاپنی با خمپاره‏،‏
مسلسل‏،‏

33:10.000 --> 33:13.320
یا توپخانه‏،‏ شروع می‌کنن
به گلوله‌باران ساحل پهلوگیری.‏

33:23.080 --> 33:25.400
زیر آتش شدید و مهلک‏،‏

33:25.560 --> 33:30.240
تفنگداران دریایی به‌سختی از تپه‌های شنی
با ارتفاع 4.5 متر یا بیشتر بالا می‌رن‏.‏

33:31.120 --> 33:35.720
ایوو جیما ماسه نیست
خاکستر آتشفشانیه‏.‏

33:35.880 --> 33:38.280
پاهاتون تا زانو توی
خاک فرو می‌ره‏.‏

33:38.440 --> 33:40.520
مثل راه رفتن توی
تفاله قهوه‌ست‏.‏

33:43.920 --> 33:46.640
تلاش برای جلو رفتن
فوق‌العاده مرگباره‏.‏

33:49.000 --> 33:52.280
بولدوزرها رو میارن تا راهی رو
از بین تپه‌ها باز کنن‏،‏

33:52.320 --> 33:56.120
تا به تفنگداران دریایی اجازه بدن
به پیشرویشون ادامه بدن‏.‏

33:56.520 --> 33:59.880
وقتی تفنگداران دریایی بالاخره
از سواحل خارج می‌شن‏،‏

33:59.920 --> 34:01.640
از همه‌جا بهشون حمله می‌شه‏،‏

34:01.680 --> 34:03.280
نیروهایی که از تونل‌ها
بیرون میان‏،‏

34:03.320 --> 34:05.080
خمپاره‌هایی که از سمت
کوه سوریباچی شلیک می‌شن‏،‏

34:05.120 --> 34:07.120
و مواضع توپخانه پنهان‌شده
توی کل منطقه‏.‏‏.‏‏.‏

34:07.160 --> 34:10.000
با موقعیت‌های شلیک تک‌تیراندازهایی
که حتی نمی‌تونن ببیننشون‏.‏

34:10.040 --> 34:14.640
هر سرباز باید یه جورایی با
یه نارنجک خودش رو نزدیک کنه‏.‏‏.‏‏.‏

34:14.680 --> 34:17.440
تا بتونه اون رو از دریچه شلیک
بندازه توی شکاف شلیک‏.‏‏.‏‏.‏

34:17.520 --> 34:18.920
و خدمه داخلش رو بکشه‏.‏

34:20.120 --> 34:24.560
در نهایت‏،‏ یکی از بزرگ‌ترین سلاح‌هایی که
تفنگداران دریایی دارن‏.‏‏.‏‏.‏

34:24.600 --> 34:26.920
چیزیه که بهش می‌گن
تانک‌های زیپو‏،‏

34:27.080 --> 34:30.120
که شعله‌افکن‌هایی
به اندازه تانک هستن‏.‏‏.‏‏.‏

34:31.120 --> 34:33.680
و می‌تونن تا مسافت‌های
طولانی شلیک کنن‏،‏

34:35.080 --> 34:39.160
و این به سلاح محبوب تفنگداران دریایی
روی ایوو جیما تبدیل می‌شه‏.‏

34:45.840 --> 34:50.240
تا پایان روز اول‏،‏ تفنگداران دریایی
یه فرودگاه رو تصرف می‌کنن‏.‏‏.‏‏.‏

34:50.280 --> 34:53.040
و آماده حمله
به کوه سوریباچی می‌شن‏.‏

34:54.680 --> 34:58.440
روی ایوو جیما‏،‏
دو استراتژی با هم برخورد می‌کنن‏.‏

34:58.520 --> 35:00.920
یکی می‌گه تسلیم بی‌تسلیم‏،‏
که مال ژاپنی‌هاست‏،‏

35:01.000 --> 35:04.440
و دیگری تسلیم بی‌قیدوشرط‏،‏
که موضع آمریکایی‌هاست‏.‏

35:04.600 --> 35:09.160
و روی سوریباچی‏،‏
آمریکایی‌ها قاطعانه اعلام می‌کنن‏.‏‏.‏‏.‏

35:09.320 --> 35:11.800
که این تسلیم
باید بی‌قیدوشرط باشه‏.‏

35:12.000 --> 35:15.480
هیچ موضعی روی سیاره زمین
در دست ارتش ژاپن نیست‏.‏‏.‏‏.‏

35:15.600 --> 35:18.200
که نیروهای آمریکایی
نتونن تصرفش کنن‏.‏

35:19.680 --> 35:22.440
[‏23 فوریه 1945]

35:23.960 --> 35:25.520
[ایوو جیما]

35:25.640 --> 35:28.240
بعد از ایمن‌سازی سواحل‏،‏

35:28.400 --> 35:32.800
تفنگداران دریایی آمریکا روی ایوو جیما
به کوه سوریباچی حمله می‌کنن‏.‏

35:33.680 --> 35:37.160
نیرویی که از تپه بالا می‌ره با
مقاومت ژاپنی‌ها می‌جنگه‏،‏

35:39.520 --> 35:41.680
و با رسیدن به قله‏،‏

35:41.720 --> 35:43.720
لوله آبی رو
پیدا می‌کنن که به‏.‏‏.‏‏.‏

35:43.760 --> 35:45.680
یه آب‌انبار ژاپنی متصل بوده‏.‏

35:45.840 --> 35:49.280
اون‌ها یه پرچم کوچک آمریکا
رو به اون لوله آب وصل می‌کنن‏،‏

35:49.440 --> 35:51.360
و بعد اون پرچم رو
بالا می‌برن‏.‏

35:54.760 --> 35:57.160
اما متوجه می‌شن که
پرچم خیلی کوچیکه‏.‏

35:57.200 --> 35:59.360
ما به یه پرچم بزرگ‌تر
نیاز داریم‏.‏

35:59.560 --> 36:02.960
پس کاری که می‌کنن اینه که
پرچم یه کشتی رو می‌گیرن‏.‏‏.‏‏.‏

36:03.000 --> 36:04.440
و می‌فرستنش اون بالا‏.‏

36:04.520 --> 36:06.120
و حدود ظهر‏،‏
پرچم می‌رسه اون بالا‏.‏

36:06.160 --> 36:09.600
شش تفنگدار دریایی دومین پرچم
آمریکا رو نصب می‌کنن‏.‏

36:09.760 --> 36:13.000
جو روزنتال‏،‏
عکاس خبرگزاری آسوشیتد پرس‏،‏

36:13.040 --> 36:14.520
این لحظه رو ثبت می‌کنه‏.‏

36:16.560 --> 36:19.600
همه کشتی‌های توی دریا
شروع می‌کنن به بوق زدن‏.‏

36:22.560 --> 36:24.560
همه توی جزیره
می‌تونن ببیننش‏.‏

36:31.640 --> 36:33.880
این یه تصویر ثبت‌‌شده
از اون زمانه‏.‏

36:33.920 --> 36:35.920
ترکیب‌بندیش تقریباً بی‌نقصه‏،‏

36:36.000 --> 36:38.360
هرچند اون در واقع
بدون اینکه حتی از‏.‏‏.‏‏.‏

36:38.400 --> 36:40.400
فاصله‌یابش استفاده کنه‏،‏
این عکس رو گرفت‏.‏

36:40.440 --> 36:42.200
صورت هیچ‌کس رو نمی‌شه دید‏.‏

36:42.360 --> 36:45.280
و برای همین‏،‏
واقعاً تبدیل به عکس همه می‌شه‏.‏

36:46.120 --> 36:47.120
[ایالات متحده]

36:47.240 --> 36:51.080
دو روز بعد‏،‏
عکس روزنتال روی صفحه اول‏.‏‏.‏‏.‏

36:51.240 --> 36:53.720
روزنامه‌های سراسر
آمریکا چاپ می‌شه‏.‏

36:53.880 --> 36:57.400
رئیس‌جمهور روزولت
بلافاصله می‌فهمه که‏.‏‏.‏‏.‏

36:57.560 --> 36:59.520
این تصویر چقدر الهام‌بخشه‏.‏

36:59.760 --> 37:02.760
روزولت همیشه
یه روزنامه‌نگار ناکام بود‏.‏

37:02.800 --> 37:05.120
اون سردبیر روزنامه
هاروارد بود‏.‏

37:05.280 --> 37:08.280
اون تصویرسازی بصری
رو درک می‌کرد‏.‏

37:09.880 --> 37:14.040
این اراده آمریکاییه که
توی یه عکس تجسم یافته‏.‏

37:15.120 --> 37:17.160
همه‌شون دارن با هم
کار می‌کنن‏،‏

37:17.200 --> 37:19.840
و برای همین‏،‏
یه داستان ملی رو روایت می‌کنه‏.‏

37:19.880 --> 37:23.160
فقط اون آدم‌های روی قله تپه نیستن
که پرچم رو بالا بردن‏.‏

37:23.200 --> 37:26.120
این یه ملته که اون پرچم رو
روی قله تپه گذاشته‏.‏

37:27.600 --> 37:32.000
اما نکته جالب اینه که
پرچم کاملاً برپا نشده‏.‏

37:32.120 --> 37:35.520
انگار مبارزه هنوز
ادامه داره‏،‏

37:35.640 --> 37:39.400
و این با حال‌وهوای ‏روزولت توی
اون مقطع همخوانی داشت‏.‏

37:39.560 --> 37:41.000
این هنوز تموم نشده‏.‏

37:41.120 --> 37:44.120
داریم نزدیک‌تر می‌شیم‏،‏
اما هنوز بهش نرسیدیم‏.‏

37:44.200 --> 37:48.280
از نظر ‏روزولت،‏
این شش تفنگدار دریایی نماد کاملی‏.‏‏.‏‏.‏

37:48.440 --> 37:50.680
از تلاش‌های زمان جنگ
آمریکا هستن‏.‏

37:50.720 --> 37:52.960
اون با تفنگداران دریایی تماس می‌گیره
و می‌گه‏:‏ ‏"‏این آدم‌ها رو برام پیدا کنید‏.‏

37:53.000 --> 37:54.760
می‌خوام بیارمشون
به دفتر بیضی‌شکل‏.‏

37:54.800 --> 37:56.840
می‌خوام بفرستمشون برای
تبلیغ اوراق قرضه جنگی‏.‏‏"‏

37:56.880 --> 38:00.040
بنابراین نیروی تفنگداران دریایی
کسی رو به جزیره می‌فرسته‏،‏

38:00.080 --> 38:01.520
اما می‌فهمن سه نفری که‏.‏‏.‏‏.‏

38:01.560 --> 38:03.400
توی عکس بودن‏،‏
قبلاً کشته شدن‏.‏

38:03.480 --> 38:06.680
اون‌ها ظرف چند روز بعد از
گرفته شدن عکس‏،‏ کشته شدن‏.‏

38:08.400 --> 38:13.440
تفنگداران دریایی آمریکا متحمل 26 هزار
کشته‏،‏ زخمی و مفقودالاثر شدن‏.‏

38:14.200 --> 38:18.520
تقریباً تمام سربازان ژاپنی روی
ایوو جیما کشته شدن.‏

38:19.680 --> 38:22.680
خود کوریبایاشی‏،‏
که هیچ‌وقت باور نداشت‏.‏‏.‏‏.‏

38:22.720 --> 38:24.640
زنده از ایوو جیما
بیرون بره‏،‏

38:24.680 --> 38:27.560
عقب‌نشینی می‌کنه و
به زندگی خودش پایان می‌ده‏.‏

38:28.280 --> 38:32.200
این تنها نبرد توی اقیانوس آرامه
که آمریکایی‌ها در واقع‏.‏‏.‏‏.‏

38:32.240 --> 38:34.640
تلفات بیشتری نسبت
به ژاپنی‌ها می‌دن‏.‏

38:34.680 --> 38:36.280
برای طراحان نظامی آمریکا‏،‏

38:36.320 --> 38:38.000
درس ایوو جیما کاملاً
واضح به نظر می‌رسه‏،‏

38:38.040 --> 38:40.120
اینکه اگه قرار باشه
عملیات سقوط رو آغاز کنید‏،‏

38:40.160 --> 38:42.640
اگه واقعاً بخواین به جزایر
اصلی ژاپن حمله کنید‏،‏

38:42.680 --> 38:46.160
هزینه‌اش بسیار سنگینه،‏
چون توی این مرحله از جنگ‏،‏

38:46.200 --> 38:48.320
بیشتر آمریکایی‌ها
به این نتیجه رسیدن که ژاپن‏.‏‏.‏‏.‏

38:48.360 --> 38:50.000
هرگز تسلیم نمی‌شه.‏

38:52.000 --> 38:57.280
بعد از پیروزی توی ایوو جیما‏،‏ نیروی
تفنگداران دریایی سه نفر از بازماندگان‏.‏‏.‏‏.‏

38:57.320 --> 38:59.240
برافرازندگان پرچم رو
به واشنگتن برمی‌گردونه‏،‏

38:59.280 --> 39:02.400
اما اون‌ها با رئیس‌جمهورشون
ملاقات نمی‌کنن.‏

39:06.040 --> 39:07.680
خانم‌ها و آقایان‏،‏

39:07.720 --> 39:10.440
خبر غم‌انگیز درگذشت رئیس‌جمهور
امروز به واشنگتن رسید‏.‏‏.‏‏.‏

39:10.520 --> 39:12.920
و همه رو کاملاً شوکه کرد‏،‏
به‌جز عده بسیار کمی از مردم‏.‏‏.‏‏.‏

39:13.000 --> 39:15.160
که از وضعیت سلامتیش
باخبر بودن‏.‏

39:17.880 --> 39:22.800
فرانکلین روزولت برای مدتی طولانی
نقشی بسیار بزرگ ایفا کرده بود‏.‏

39:23.000 --> 39:25.160
یک نسل کامل از
آمریکایی‌ها‏.‏‏.‏‏.‏

39:25.320 --> 39:28.720
واقعاً اون رو فقط به عنوان
رئیس‌جمهورشون می‌شناختن‏.‏

39:28.760 --> 39:31.000
ظاهراً در طول مراسم
تشییع جنازه‏،‏

39:31.160 --> 39:34.520
مردی چنان تحت تأثیر
احساساتش قرار می‌گیره‏.‏‏.‏‏.‏

39:34.640 --> 39:38.040
که مرد دیگه‌ای بهش می‌گه‏:‏
‏"‏رئیس‌جمهور رو می‌شناختی؟‏"‏

39:38.640 --> 39:42.320
و اون می‌گه‏:‏
‏"‏نه‏،‏ ولی اون من رو می‌شناخت‏"‏‏،‏

39:42.520 --> 39:45.840
و این حسی بود که مردم نسبت
به فرانکلین روزولت داشتن‏.‏

39:46.240 --> 39:49.360
روزولت رئیس‌جمهوری
بسیار بسیار فعال بود‏،‏

39:49.520 --> 39:51.800
شخصیتی بسیار بسیار قدرتمند‏،‏

39:51.840 --> 39:54.360
نوعی حامی و
دلسوز برای مردم‏،‏

39:54.400 --> 39:58.280
و می‌دونست اگه بخواین آرمان‌های
دموکراتیک خودتون رو حفظ کنید‏،‏

39:58.320 --> 40:00.720
نمی‌تونین وارد
یه جنگ بی‌پایان بشین‏.‏

40:01.400 --> 40:04.880
اون همچنین می‌دونست که
تسلیم بی‌قیدوشرط‏.‏‏.‏‏.‏

40:05.040 --> 40:07.600
در عمل چقدر می‌تونه
دشوار باشه‏.‏

40:09.440 --> 40:11.720
در طول سال‌های
ترس و بلاتکلیفی‏،‏

40:11.760 --> 40:14.080
روزولت به شکلی بی‌نظیر
توانایی رهبری‏.‏‏.‏‏.‏

40:14.120 --> 40:16.720
نبرد عظیم آمریکا علیه
فاشیسم رو داشت‏.‏

40:16.880 --> 40:20.600
حالا این وظیفه به دوش معاونش‏،‏
هری ترومن‏،‏ می‌افته‏.‏

40:24.520 --> 40:28.080
خانم روزولت‏،‏
ترومن رو به کاخ سفید احضار می‌کنه‏.‏

40:28.240 --> 40:31.760
اون می‌گه‏:‏ ‏"‏کاری هست که بتونیم
براتون انجام بدیم؟‏"‏

40:31.800 --> 40:33.880
و خانم روزولت می‌گه‏:‏
‏"‏نه‏،‏ هری‏،‏

40:33.960 --> 40:36.200
کاری هست که ما بتونیم
برای تو انجام بدیم؟

40:36.240 --> 40:39.160
چون الان تویی که توی
دردسر افتادی‏.‏‏"‏

40:41.720 --> 40:45.880
ترومن هنگام پذیرش ریاست‌جمهوری
به خبرنگاران گفت‏‏،‏

40:45.920 --> 40:47.720
‏"‏احساس کردم ماه‏،‏ ستاره‌ها‏،‏

40:47.760 --> 40:50.600
و تمام سیاره‌ها روی
من سقوط کردن‏.‏‏"‏

40:50.760 --> 40:53.840
هری ترومن از ایالت میزوری
حالا مسئول‏.‏‏.‏‏.‏

40:53.880 --> 40:56.040
به پایان رسوندن
موفقیت‌آمیز‏.‏‏.‏‏.‏

40:56.080 --> 40:58.600
بزرگ‌ترین نبرد
در تاریخ بشریته‏،‏

40:58.760 --> 41:03.280
از جمله نابودی نهایی
رایش سوم آدولف هیتلر‏.‏

41:04.304 --> 41:09.304
www.Doostihaa.com