WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0 00:15.015 --> 00:16.057 ‫«ترجمه از کیارش» 00:16.850 --> 00:18.893 ‫همه نسخه‌هاش اینجاست. 00:19.394 --> 00:20.478 ‫عمرا اگه حدس می‌زدم... 00:20.562 --> 00:24.691 ‫نیمه دومش دست‌نخورده ‫تو کتابخونه استاد استوارت مونده باشه. 00:37.954 --> 00:38.913 ‫[بریتانیای کبیر، هند...] 00:39.414 --> 00:40.665 ‫[پوست گاو، گوشت گاو، استخوان گاو...] 00:41.166 --> 00:42.584 ‫درخت سفیدمازو... 00:42.667 --> 00:43.501 ‫کجاست؟ 00:43.585 --> 00:46.504 ‫رازی که سیروکو بهم گفته بود. 00:47.088 --> 00:48.840 ‫پیداش نمی‌کنم. 00:49.466 --> 00:53.511 ‫نمی‌تونم دوباره سیروکو رو ‫برگردونم پیش خودم. 00:55.972 --> 00:57.474 ‫این چیه؟ 00:58.433 --> 01:00.518 ‫[فلز آلومینیم] 01:01.018 --> 01:04.018 زردفیلم را به خاطر بسپارید - ZardFilm.in 02:28.398 --> 02:32.110 ‫[قسمت ده: دردسر نامزدی] 02:32.193 --> 02:34.863 ‫[نوریکوی عزیز، این بار...] ‫[در این راستا...] 03:01.681 --> 03:05.018 ‫خواهر بزرگ، ناهار حاضره. 03:07.103 --> 03:08.271 ‫ممنون. 03:08.771 --> 03:10.732 ‫سهم ما هم حاضره. 03:10.815 --> 03:11.691 ‫ایناکو. 03:14.235 --> 03:16.654 ‫تو اخیرا کیهاچی رو ندیدی؟ 03:18.865 --> 03:21.576 ‫من به اشخاصی که رویاهاشون رو ‫رها می‌کنن اهمیتی نمی‌دم. 03:25.413 --> 03:26.831 ‫با این حرفت یادم افتاد، 03:26.915 --> 03:30.710 ‫شنیدم کارگران کارگاه تو آبگیر اوگورا ‫چیز جالبی دیده بودن. 03:31.294 --> 03:32.295 ‫ها؟ 03:32.795 --> 03:35.131 ‫برو! 03:35.215 --> 03:37.926 ‫چی؟! 03:48.478 --> 03:50.188 ‫چیکار می‌کنی؟ 03:50.271 --> 03:51.356 ‫ایناگو؟ 03:52.815 --> 03:55.735 ‫تو برو خونه و تولید نوشیدنی رو یاد بگیر. 03:55.818 --> 03:59.822 ‫حتی اگه بچه مایه‌داره تجدید نظر کنه، ‫من دیگه کمکت نمی‌کنم. 04:00.323 --> 04:01.616 ‫سر من شلوغه. 04:01.699 --> 04:03.076 ‫شلوغ؟ 04:03.159 --> 04:07.497 ‫حتی حالا که کاتالوگ رو تحویل دادی، ‫هنوز هم کار داری؟ 04:07.580 --> 04:10.124 ‫تو از کجا وقت آوردی نگران من باشی؟ 04:10.208 --> 04:12.252 ‫حتما کارگاهتون شلوغ شده. 04:12.335 --> 04:13.711 ‫خیلی باملاحظه‌ای! 04:13.795 --> 04:17.006 ‫حتی وقتی خیلی تلاش می‌کردی ‫برق رو بسازی. 04:17.090 --> 04:18.424 ‫تو هم همین‌طور! 04:18.508 --> 04:20.843 ‫حتی با این که خیلی مشتاق بودی ‫نوشیدنی تولید کنی، 04:21.344 --> 04:23.346 ‫تصمیم گرفتی با اون بچه مایه‌دار ‫ازدواج کنی! 04:23.429 --> 04:26.808 ‫فقط تو می‌تونی عصر برق رو ‫رقم بزنی کیهاچی! 04:26.891 --> 04:29.852 ‫تحویل دادن کاتالوگ به خاطر من... 04:29.936 --> 04:31.145 ‫احمقانه است! 04:31.229 --> 04:33.856 ‫خودت می‌خواستی عین مادرت ‫استاد کارگاه بشی! 04:33.940 --> 04:35.775 ‫- رویاهات رو... ‫- رویاهات رو... 04:35.858 --> 04:37.402 ‫- رها نکن! ‫- رها نکن! 04:48.579 --> 04:52.583 ‫ایناکو، کیهاچی رویاهاش رو رها نکرده. 04:57.046 --> 04:59.340 ‫من حتی بدون کاتالوگ برق، 04:59.424 --> 05:01.926 ‫عصر برق رو رقم می‌زنم. 05:02.010 --> 05:04.554 ‫من هیچی رو رها نکردم! 05:08.349 --> 05:09.642 ‫واقعا؟ 05:09.726 --> 05:11.519 ‫آره! اینجا رو ببین. 05:11.602 --> 05:14.022 ‫این دستگاهیه که تو آسمون پرواز می‌کنه. 05:15.565 --> 05:17.650 ‫هیچ‌کس تو کل دنیا ‫تا حالا چیزی نساخته... 05:17.734 --> 05:20.361 ‫که با استفاده از برق حرکت کنه. 05:20.445 --> 05:22.113 ‫واسه همین من الان دارم درست می‌کنم! 05:22.947 --> 05:24.615 ‫هواپیمای برقیه! 05:25.199 --> 05:26.993 ‫هواپیمای برقی؟ 05:27.702 --> 05:30.413 ‫شاید اگه سوارش بشی ببینیش. 05:30.496 --> 05:32.248 ‫کوه فوجی رو می‌گم. 05:34.751 --> 05:38.379 ‫حرفم یادت مونده بود؟ 05:39.464 --> 05:41.341 ‫من شرمنده‌ام کیهاچی! 05:41.424 --> 05:45.094 ‫هیچ‌وقت رویاهام رو رها نمی‌کنم! 05:45.595 --> 05:47.430 ‫پدرم رو قانع می‌کنم... 05:47.513 --> 05:51.517 ‫و قطعا استاد کارگاه مشهوری می‌شم! 05:54.645 --> 05:56.314 ‫من هم شرمنده‌ام. 05:58.274 --> 06:01.152 ‫احساساتت رو در نظر نگرفته بودم. 06:04.864 --> 06:06.866 ‫من برات خوشحالم ایناکو. 06:06.949 --> 06:07.909 ‫بله. 06:08.785 --> 06:09.994 ‫ها؟ 06:10.912 --> 06:15.583 ‫خوشحالم شرایط خوبی برات فراهم شده. 06:16.376 --> 06:17.752 ‫کنگو؟ 06:18.920 --> 06:20.463 ‫نامزدی به هم خورده؟! 06:20.546 --> 06:24.759 ‫چون جریان سیروکو رو نگفته بودم، 06:25.635 --> 06:29.138 ‫لیاقت ندارم شوهر نوریکو باشم. 06:29.222 --> 06:31.349 ‫ولی من مطمئنم خواهرم... 06:31.432 --> 06:32.975 ‫من باید مسئولیت قبول کنم! 06:33.810 --> 06:36.979 ‫یکی عین من... 06:38.272 --> 06:41.943 ‫به نظرت یه‌کم پیش‌داوری نکردی؟ 06:42.026 --> 06:44.570 ‫درست با خواهرم صحبت کردی؟ 06:45.363 --> 06:48.282 ‫نه. از اون موقع ندیدمش. 06:48.366 --> 06:49.325 ‫دیدی؟ 06:49.409 --> 06:52.995 ‫بهترین کار صحبت و تصمیم مشترکه. 06:53.079 --> 06:55.915 ‫درسته. من قبولت دارم. 06:56.666 --> 06:58.418 ‫نه، ولی... 06:58.501 --> 07:01.796 ‫شکی نیست که نوریکو ‫از من خوشش نمیاد... 07:01.879 --> 07:04.298 ‫امکان نداره! موشه! 07:05.550 --> 07:06.467 ‫امکان نداره! 07:06.551 --> 07:09.345 ‫موش در کارگاه اکیدا ممنوعه. 07:12.390 --> 07:14.976 ‫- حالت خوبه؟ ‫- آره بابا. 07:15.059 --> 07:17.103 ‫تو عین خواهر بزرگ منی. 07:17.186 --> 07:20.273 ‫خواهر بزرگ من هم از موش می‌ترسه... ‫وایستا ببینم! 07:20.356 --> 07:21.482 ‫خودشه! 07:21.566 --> 07:22.650 ‫- واقعا؟ ‫- واقعا؟ 07:22.733 --> 07:23.609 ‫آره. 07:23.693 --> 07:27.989 ‫کنگو وقتی خواهر بزرگم از موش ترسیده ‫از اونجا رد می‌شه و نجاتش می‌ده! 07:28.072 --> 07:30.825 ‫بعدش جو سنگین بینشون از بین می‌ره. 07:30.908 --> 07:33.411 ‫آشتی می‌کنن و همه‌چی حل می‌شه! 07:33.911 --> 07:36.581 ‫ولی می‌تونیم تو کارگاه موش ببریم؟ 07:37.248 --> 07:39.208 ‫آها، درسته. 07:39.876 --> 07:40.877 ‫ها؟ 07:40.960 --> 07:42.462 ‫به من بسپارش ایناگو. 07:42.545 --> 07:45.131 ‫من برات موش برقی درست می‌کنم! 08:26.923 --> 08:28.090 ‫الگو؟ 08:31.469 --> 08:33.179 ‫یعنی چی؟ 08:33.679 --> 08:36.474 ‫تو صفحه مسی، یه ماشین‌حساب... 08:36.557 --> 08:37.808 ‫نه. 08:39.060 --> 08:41.354 ‫نیمه اول مهم نیست. 08:42.355 --> 08:44.106 ‫اما نیمه دوم... 09:05.795 --> 09:09.674 ‫«با استفاده از جریان برق محاسبه می‌کنه.» 09:10.174 --> 09:12.885 ‫«هرچی بیشتر مدار بذاری، ‫سریع‌تر می‌شه...» 09:12.969 --> 09:16.055 ‫«و بالاخره از انسان‌ها جلو می‌زنه.» 09:24.146 --> 09:25.606 ‫شکی توش نیست. 09:27.358 --> 09:29.986 ‫این همون رازیه که بهم گفته بود. 09:31.362 --> 09:32.530 ‫برق... 09:35.408 --> 09:36.951 ‫من درکت می‌کنم. 09:39.662 --> 09:41.831 ‫سیروکو، با این... 09:46.544 --> 09:48.421 ‫بالاخره می‌تونم ببینمت. 09:49.755 --> 09:51.465 ‫راه روشنه! 10:03.311 --> 10:05.438 ‫- ایناکو. ‫- بله؟ 10:05.521 --> 10:07.690 ‫داری لگن‌ها رو می‌شوری؟ 10:07.773 --> 10:09.025 ‫آره. 10:09.108 --> 10:11.736 ‫البته کثیف نیستن. 10:11.819 --> 10:12.987 ‫متوجه شدم... 10:13.487 --> 10:15.656 ‫حرفی که نوریکو زده بود... 10:17.950 --> 10:19.619 ‫شرمنده‌ام. 10:19.702 --> 10:21.412 ‫عیبی نداره. 10:22.663 --> 10:23.623 ‫ایناکو... 10:23.706 --> 10:24.999 ‫بله؟ 10:25.499 --> 10:28.044 ‫نه. چیزی نیست. 10:31.339 --> 10:33.758 ‫این موش برقیه. 10:35.259 --> 10:38.888 ‫راست می‌گن. ‫من باید با نوریکو صحبت کنم... 10:38.971 --> 10:41.515 ‫از این برق رد می‌کنم. 10:41.599 --> 10:45.102 ‫حتی اگه خوب پیش بره، ‫چه‌جوری باهاش روبه‌رو بشم؟ 10:45.186 --> 10:48.272 ‫- چی بگم؟ ‫- انگار واقعیه! حرف نداره! 10:48.356 --> 10:50.858 ‫- عملیات رو شروع کنیم! ‫- دیگه تصاحبش می‌کنیم... 10:50.941 --> 10:51.817 ‫- ایول! ‫- ایول! 10:52.317 --> 10:55.317 Z A R D F I L M تقدیم میکند 10:55.863 --> 10:57.073 ‫ایناکو؟ 10:57.156 --> 11:01.077 ‫خواهر بزرگ، فقط می‌خواستم... 11:01.160 --> 11:02.244 ‫برو موش برقی! 11:04.497 --> 11:06.957 ‫اگه چیزی نگی که چیزی نمی‌فهمم. 11:07.041 --> 11:08.751 ‫خب... 11:08.834 --> 11:11.962 ‫خواهر بزرگ... اونجا رو! ها؟ 11:12.546 --> 11:13.714 ‫مشکلی پیش اومده؟ 11:13.798 --> 11:15.424 ‫به هیچ وجه! 11:15.508 --> 11:17.134 ‫ظاهرا چیزی نبود. 11:17.718 --> 11:19.011 ‫تو خیلی عجیبی. 11:19.095 --> 11:20.471 ‫ببخشید. 11:21.180 --> 11:23.099 ‫بیا تسلیم بشیم کیهاچی. 11:23.599 --> 11:27.103 ‫به هر حال، الان دیگه هیچ حرفی ندارم ‫که به نوریکو بزنم. 11:27.186 --> 11:28.938 ‫نه، ما هنوز فرصت داریم. 11:29.021 --> 11:31.399 ‫اون یه موش برقی دیگه است؟ 11:31.482 --> 11:33.234 ‫این‌دفعه موش لیموییه! 11:33.818 --> 11:36.153 ‫آب‌لیمو الکترولیت می‌شه. 11:36.237 --> 11:40.950 ‫با الکترودهای بدنه‌اش واکنش نشون می‌ده ‫و برق تولید می‌کنه. 11:41.450 --> 11:44.161 ‫به عبارت دیگه، این خودبه‌خود حرکت می‌کنه. 11:44.245 --> 11:47.415 ‫دیگه نمی‌شه عین قبل ‫سیمش رو نگه داشت. 11:47.498 --> 11:49.834 ‫حرف نداره کیهاچی. 11:49.917 --> 11:51.836 ‫خیلی‌خب، یه‌بار دیگه. 11:51.919 --> 11:52.753 ‫- ایول! ‫- ایول! 11:53.921 --> 11:55.881 ‫این‌دفعه منتظرش می‌مونم. 11:57.967 --> 12:00.761 ‫برو موشی لیمویی! 12:03.556 --> 12:05.182 ‫ها؟ حرکت نمی‌کنه. 12:05.266 --> 12:07.309 ‫نه، خیلی... 12:07.393 --> 12:09.478 ‫- خیلی کنده! ‫- مشکلش چیه؟ 12:10.062 --> 12:12.481 ‫الکتریسیته لیمو به اندازه کافی قوی نیست. 12:12.565 --> 12:15.359 ‫چقدر طول می‌کشه به خواهرم برسه؟ 12:15.443 --> 12:16.527 ‫ایناکو؟ 12:17.737 --> 12:19.280 ‫خواهر بزرگ! 12:19.363 --> 12:22.074 ‫به نظرم رفتارت عجیب بود. 12:23.743 --> 12:28.164 ‫نگو که می‌خواستی من رو ‫با اون موش بترسونی... 12:30.583 --> 12:32.752 ‫نوریکو... 12:34.378 --> 12:37.798 ‫باورم نمی‌شه کیهاچی و ایناکو رو ‫مجبور کردی چنین کاری بکنن. 12:37.882 --> 12:39.300 ‫تو... 12:43.220 --> 12:44.805 ‫واقعا خیلی بزدلی. 12:47.141 --> 12:48.809 ‫نوریکو. 12:48.893 --> 12:50.895 ‫من اصلا... 12:51.395 --> 12:54.440 ‫نمی‌تونم با سیروکو رقابت کنم. 12:57.443 --> 12:59.195 ‫تو... 13:01.739 --> 13:04.033 ‫عاشق سیروکویی؟ 13:16.712 --> 13:18.214 ‫من می‌رم بیرون. 13:18.297 --> 13:20.591 ‫لطفا تا برنگشتم برو. 13:21.300 --> 13:23.302 ‫کنگو... 13:23.385 --> 13:26.096 ‫آخه چرا اسم داداشم رو آوردی؟ 13:32.186 --> 13:36.106 ‫من از روز آشناییمون، اصلا احساساتم رو ‫صادقانه بیان نکردم. 13:41.195 --> 13:42.863 ‫شاید واسه همینه... 13:42.947 --> 13:44.865 ‫هر بار دیدار می‌کردیم، ‫فقط دعوا می‌کردیم. 13:49.161 --> 13:51.455 ‫وقتی والدینم نامزدیمون رو اعلام کردن، 13:52.206 --> 13:53.332 ‫خوشحال بودم. 13:53.916 --> 13:54.917 ‫ولی... 13:57.169 --> 14:00.923 ‫کسی چون من لیاقت نوریکو رو نداره. 14:07.471 --> 14:08.597 ‫شرمنده‌ام. 14:10.140 --> 14:11.433 ‫صحبت راجع به این موضوع... 14:11.934 --> 14:13.978 ‫واسه شما هم فقط دردسر درست می‌کنه. 14:14.061 --> 14:15.479 ‫من گول نمی‌خورم. 14:15.563 --> 14:16.730 ‫کیهاچی. 14:17.231 --> 14:20.568 ‫نوریکو نگفت نمی‌خواست ‫باهات صحبت کنه، مگه نه؟ 14:20.651 --> 14:22.736 ‫نگفت، 14:23.320 --> 14:25.906 ‫ولی فقط از روی نگاهش... 14:25.990 --> 14:29.243 ‫قطعا خیلی ازت ناامید شده بود، 14:29.743 --> 14:34.498 ‫ولی مطمئنم خواهرم می‌خواد ‫درست و حسابی باهات صحبت کنه. 14:34.582 --> 14:37.293 ‫اگه باهاش صحبت نکنی، ‫نمی‌تونی با اطمینان بگی. 14:37.376 --> 14:38.919 ‫جفتتون وایستین ببینم. 14:39.003 --> 14:40.546 ‫به این راحتی‌ها نیست. 14:41.046 --> 14:44.008 ‫چهره خواهرم خیلی غمگین بود! 14:52.892 --> 14:55.144 ‫من هنوز قبولت دارم. 14:55.227 --> 14:57.897 ‫- می‌رم خواهرم رو بیارم! ‫- ایول! 14:59.106 --> 15:00.316 ‫نوریکو... 15:06.238 --> 15:07.656 ‫نوریکو... 15:08.156 --> 15:11.156 زردفیلم را به خاطر بسپارید - ZardFilm.in 15:32.932 --> 15:34.183 ‫خواهر بزرگ! 15:40.064 --> 15:41.023 ‫ایناکو؟ 15:41.649 --> 15:45.235 ‫یادت رفت چتر برداری. 15:45.861 --> 15:48.072 ‫راستش، خواهر بزرگ... 15:52.993 --> 15:54.411 ‫خواهر بزرگ؟ 15:57.623 --> 15:59.416 ‫اون بهم قول داده بود. 16:02.169 --> 16:03.420 ‫نیشیکیِ برقی؟ 16:03.504 --> 16:04.505 ‫[نیشیکیِ برقی ۱۸۹۸] 16:05.839 --> 16:07.549 ‫همه‌اش عدده. 16:08.634 --> 16:09.593 ‫نظرت چیه؟ 16:09.677 --> 16:11.178 ‫نمی‌فهمم. 16:11.679 --> 16:14.515 ‫ولی حتما یه معنایی داره. 16:16.016 --> 16:17.059 ‫سیروکو. 16:20.854 --> 16:24.108 ‫نمی‌خوام فقط همین... 16:24.191 --> 16:26.443 ‫از خاطراتم با تو باقی بمونه. 16:29.488 --> 16:30.698 ‫من هم نمی‌خوام. 16:37.287 --> 16:39.373 ‫می‌خوام خواهرم رو هم ببینی. 16:40.416 --> 16:42.543 ‫دختر صادق و نازیه. 16:43.127 --> 16:45.379 ‫من دوست دارم داداشم رو ببینی. 16:46.922 --> 16:50.634 ‫بچه خوبیه. صادق و نازه. 16:56.849 --> 16:58.058 ‫خواهش می‌کنم... 16:58.851 --> 17:00.519 ‫مواظب باش تا برگردی. 17:07.359 --> 17:08.902 ‫قطعا برمی‌گردم. 17:09.403 --> 17:10.487 ‫قول می‌دم. 17:22.875 --> 17:27.629 ‫این مال داداش کوچکمه، ‫ولی مهم‌ترین چیز منه. 17:28.130 --> 17:31.800 ‫می‌شه لطفا تا برگردم دستت باشه؟ 17:32.968 --> 17:33.886 ‫آره. 17:34.553 --> 17:35.971 ‫[کاتالوگ برق] 17:39.349 --> 17:41.852 ‫معمای «نیشیکیِ برقی» رو ‫هم حل می‌کنم. 17:47.191 --> 17:48.609 ‫نیشیکیِ برقی؟ 17:49.735 --> 17:54.198 ‫من هم سیروکو رو ‫از یاد نمی‌بردم. 17:57.326 --> 17:59.870 ‫ولی فقط کنگو رو مقصر دونستم. 18:04.958 --> 18:07.044 ‫بارون بند اومده، ها؟ 18:07.127 --> 18:08.253 ‫آره. 18:08.879 --> 18:09.755 ‫خواهر بزرگ؟ 18:11.215 --> 18:13.759 ‫حالا که بهش گفتم بزدل، 18:14.551 --> 18:18.180 ‫ممکنه چنان افسرده بشه ‫که به اون سر دنیا بره. 18:20.057 --> 18:21.016 ‫باید برگردم. 18:23.102 --> 18:24.353 ‫- بیا بجنبیم. ‫- ها؟ 18:26.105 --> 18:27.397 ‫خواهر بزرگ؟ 18:28.774 --> 18:30.484 ‫ها؟ چی؟ 18:32.027 --> 18:33.821 ‫ایناکو، تو هم سوار شو! 18:33.904 --> 18:36.824 ‫چی؟ 18:51.004 --> 18:53.507 ‫نوریکو! کنگو! ‫نوریکو اسب سوار شده! 19:10.816 --> 19:11.817 ‫خواهر بزرگ! 19:21.743 --> 19:22.744 ‫کنگو! 19:23.620 --> 19:25.080 ‫بی‌احتیاط نباش! 19:35.841 --> 19:37.718 ‫شرمنده‌ام کنگو. 19:37.801 --> 19:39.970 ‫چنین اسبی مسئله خاصی نیست. 19:40.053 --> 19:42.973 ‫نه، من... 19:43.557 --> 19:45.434 ‫من عاشق سیروکوئم! 19:46.101 --> 19:48.312 ‫سیروکو لایق توئه. 19:48.812 --> 19:51.148 ‫سیروکو می‌تونه خوشحالت کنه. 19:51.648 --> 19:53.859 ‫همیشه همین فکر رو می‌کردم. 19:54.359 --> 19:57.196 ‫تو واقعا بزدلی. 19:57.279 --> 19:58.280 ‫نوریکو! 19:59.364 --> 20:01.074 ‫من عاشقتم! 20:08.248 --> 20:09.124 ‫بیا. 20:24.264 --> 20:27.059 ‫خواهش می‌کنم با من ازدواج کن. 20:36.485 --> 20:37.319 ‫باشه. 20:37.402 --> 20:39.029 ‫موفق شدیم! 20:39.112 --> 20:42.032 ‫موفق شدیم کیهاچی! 20:54.586 --> 20:55.837 ‫این چیه؟ 20:56.838 --> 20:59.466 ‫«بالاخره حتی از انسان‌ها ‫هم جلو می‌زنه.» 21:00.384 --> 21:03.929 ‫آینده مد نظر سیروکو همین‌جا بود. 21:07.307 --> 21:08.976 ‫سیروکو بدون شک نابغه‌ایه... 21:09.059 --> 21:11.937 ‫که راه عصر برق رو هموار می‌کنه. 21:12.020 --> 21:15.774 ‫می‌شه انسان رو ساخت، ‫ولی هیچ‌وقت انسان نمی‌شه. 21:16.775 --> 21:18.819 ‫یه چیزی از قلم می‌افته. 21:18.902 --> 21:22.906 ‫سیروکو همین رو از طریق این کاتالوگ ‫بهم رسونده... 21:22.990 --> 21:26.201 ‫تا آینده‌مون رو با هم بسازیم. 21:28.245 --> 21:30.831 ‫تو این نمودارها همین نوشته شده؟ 21:30.914 --> 21:36.086 ‫فقط یه نفر می‌تونه رمزگشاییش کنه. 21:39.673 --> 21:42.092 ‫آها، نیشیکیِ برقی؟ 21:42.175 --> 21:43.593 ‫می‌دونی چیه؟ 21:44.177 --> 21:46.596 ‫شماره بیستم کاتالوگ برقه. 21:46.680 --> 21:49.057 ‫اون روز خونه استاد استوارت دیده بودمش. 21:50.183 --> 21:52.060 ‫احتمالا داداشم نوشته بودش. 21:52.144 --> 21:52.978 ‫[برای کیهاچی] 21:55.022 --> 21:56.356 ‫بیا بررسی کنیم! 21:57.024 --> 21:59.901 ‫- ها؟ ‫- من کنجکاوم. 21:59.985 --> 22:02.195 ‫نیشیکیِ برقی چیه؟ 22:02.279 --> 22:05.449 ‫بخشی از کاتالوگه که تو ننوشتی. 22:05.532 --> 22:07.200 ‫من مشکلی ندارم. 22:07.284 --> 22:08.452 ‫چطور؟ 22:08.535 --> 22:09.828 ‫بهت گفتم، نگفتم؟ 22:09.911 --> 22:11.204 ‫من حتی بدون کاتالوگ، 22:11.288 --> 22:13.999 ‫عصر برق رو رقم می‌زنم. 22:14.499 --> 22:17.085 ‫ضمنا، به اون بچه مایه‌دار تحویلش دادم. 22:17.169 --> 22:20.047 ‫منظورت از «بچه مایه‌دار» یوسوکه است؟ 22:21.882 --> 22:23.050 ‫ساکی؟ 22:24.009 --> 22:25.677 ‫خیلی به موقع اومدین. 22:25.761 --> 22:28.430 ‫من هم دلیلی دارم ‫که بزنم تو گوشش. 22:28.513 --> 22:30.349 ‫بزنی تو گوشش؟ 22:32.267 --> 22:34.186 ‫«ترجمه از کیارش»