WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0


00:06.063 --> 00:08.343
♪بادبان سفید خیلی دیر رسید♪

00:09.103 --> 00:11.343
♪کجا رفت؟♪

00:12.343 --> 00:13.823
♪برف کوه‌ها رو پوشونده♪

00:14.063 --> 00:16.343
♪عشق فراتر از زندگی و مرگ پایداره♪

00:17.863 --> 00:19.583
♪یه مهره شطرنج سیاه♪

00:19.663 --> 00:23.143
♪توی بازی کی افتاد؟♪

00:23.743 --> 00:27.623
♪تمام عمرش راه فراری نداره♪

00:29.423 --> 00:33.343
♪ده هزار سال دیگه چی هنوز باقیه؟♪

00:34.303 --> 00:40.023
♪ هنوز کسی با قلبی تغییرناپذیر عشق میورزه؟♪

00:40.303 --> 00:42.623
♪اون روزها رو♪

00:42.783 --> 00:46.663
♪یادم میمونه♪

00:47.663 --> 00:51.583
♪همچنان که باد با بادبان سفید می‌پیچه♪

00:52.223 --> 00:53.663
♪ده هزار سال پیش♪

00:53.783 --> 00:57.503
♪ تو این ساحل قدم زدی؟♪

00:57.743 --> 01:02.943
♪چرا پیوند ما تو این زندگی قطع نمیشه؟♪

01:03.423 --> 01:05.103
♪گم شدم اما مشتاقم♪

01:05.183 --> 01:09.583
♪هنوزم با قلبی استوار دوستت دارم♪

01:12.143 --> 01:17.103
♪تا وقتی که همه چیز محو بشه♪

01:23.943 --> 01:27.223
♪ستاره‌ها ما رو یادشون میمونه♪

01:27.223 --> 01:28.223
[عشق و تاج]

01:28.223 --> 01:29.983
[اقتباسی از رمان "ملکه من" نوشته شیه لونان]

01:29.983 --> 01:32.983
[قسمت چهاردهم]

01:37.503 --> 01:38.903
پایه و اساس قلمرو

01:39.063 --> 01:40.423
یک وارث شایسته است

01:40.863 --> 01:42.383
آرامش چهار گوشه

01:42.503 --> 01:44.103
روی دوش من است

01:44.303 --> 01:46.463
به همه چیز حکومت می‌کنم

01:46.663 --> 01:48.783
و حامل حکم پایدار خدایان

01:49.023 --> 01:51.343
و تمام مردم هستم

01:51.583 --> 01:54.343
ولی بیماری مرا درمانده کرده

01:54.423 --> 01:55.903
و سلامتیم هنوز برنگشته

01:56.423 --> 01:57.903
شورشی‌ها هنوز در کمین هستن

01:58.023 --> 01:59.583
دشت‌های مرکزی درگیر جنگ‌ هستن

01:59.783 --> 02:01.183
و امور جنگ و کشورداری

02:01.223 --> 02:02.743
خواستار مشاوره و تصمیم گیری دقیق است

02:03.503 --> 02:06.303
بنابراین به شاهزاده یوژانگ شیائو چیان‌چینگ

02:06.783 --> 02:08.823
قدرت اعطای پاداش‌ و مجازات‌

02:09.383 --> 02:11.223
و رسیدگی به تمام امور لشکری ​​و کشوری را میدهم

02:11.623 --> 02:14.743
با این حکم به عنوان نایب‌السلطنه عمل میکند

02:24.983 --> 02:29.423
تمام تلاشمون رو برای کمک به عالیجناب انجام میدیم

02:30.623 --> 02:32.463
موافقم

02:32.983 --> 02:34.183
اعلیحضرت گفته

02:34.623 --> 02:37.223
فعلا به عنوان نایب‌السلطنه خدمت میکنم

02:37.703 --> 02:38.703
وزرا

02:39.303 --> 02:40.623
موردی برای گزارش دارین؟

02:45.903 --> 02:47.383
عالیجناب

02:48.703 --> 02:49.703
چندی پیش

02:49.863 --> 02:51.103
ملکه بیمار شدن

02:51.583 --> 02:53.223
و برای بهبودی به خلوتگاه امپراتوری رفتن

02:53.303 --> 02:54.263
اما حالا

02:54.623 --> 02:56.503
اعلیحضرت هم حالشون خوب نیست

02:57.423 --> 02:59.943
از زمانی که علیاحضرت اومدن

03:00.143 --> 03:01.983
بدبختی‌ قصر رو فرا گرفته

03:02.303 --> 03:06.783
نگرانم موقع تطبیق تاریخ تولدشون

03:07.583 --> 03:09.183
اشتباهی رخ داده باشه

03:12.583 --> 03:13.343
منظورت اینه که

03:13.383 --> 03:15.263
تولدشون با هم جور در نمیاد؟

03:15.303 --> 03:16.623
مزخرف محضه

03:18.183 --> 03:19.983
اعلیحضرت فقط از

03:20.023 --> 03:22.983
این همه بلایا بیمار شدن

03:23.703 --> 03:25.823
ربطی به ملکه نداره

03:26.183 --> 03:30.303
وزیر شینگ عمدا داره از علیاحضرت ایراد می‌گیره

03:30.303 --> 03:31.263
این بی‌احترامیه

03:33.623 --> 03:35.343
لطفا منصفانه قضاوت کنین عالیجناب

03:37.583 --> 03:38.983
این مسئله جدیه

03:39.183 --> 03:41.063
من نمیتونم تصمیم بگیرم

03:42.023 --> 03:44.623
استاد اعظم لینگ چرا از اعلیحضرت نمیپرسی

03:45.103 --> 03:47.103
و به ملکه هم سر نمیزنی؟

03:56.543 --> 03:57.303
کافیه

03:57.703 --> 03:58.663
این صحبتا

03:58.703 --> 03:59.943
همین جا به پایان میرسه

04:00.583 --> 04:03.703
خواهش می‌کنم که بی‌جهت درباره امپراتور و ملکه شایعه‌پراکنی نکنین

04:03.903 --> 04:05.343
بیاین ذهنمون رو روی امور دولتی متمرکز کنیم

04:06.103 --> 04:08.543
محاصره جیانگ‌ژو توسط کومور

04:08.583 --> 04:09.903
هنوز شکسته نشده

04:10.903 --> 04:11.783
استاد اعظم لینگ

04:13.023 --> 04:13.943
نظر شما چیه؟

04:17.143 --> 04:18.623
موافقم

04:28.063 --> 04:30.023
کاملا درست می‌فرمایین

04:30.063 --> 04:32.183
بحران جیانگ‌ژو به بنیان کشور مربوطه

04:32.263 --> 04:34.503
در مورد محموله دوم غلات برای جیانگ‌ژو

04:34.503 --> 04:36.943
درخواست دارم که هر چه سریعتر ارسالش کنین

04:37.423 --> 04:38.383
بله -
درسته -

04:49.383 --> 04:51.943
وضعیت فاجعه شوژو چطوره؟

04:52.823 --> 04:54.303
یه خبر دریافت کردم

04:54.423 --> 04:56.583
که آفت ملخ شوژو داره بدتر میشه

04:56.823 --> 04:58.823
و امدادرسانی‌ها مثل قطره‌ای تو دریان

04:59.063 --> 05:02.063
آذوقه‌ای که فرستادیم تقریبا تموم شده

05:04.143 --> 05:05.983
هم جیانگ‌ژو و هم شوژو

05:06.263 --> 05:07.383
غلات میخوان

05:07.583 --> 05:09.183
چیکار کنیم؟

05:10.063 --> 05:11.823
هر دو تابع چی بزرگ هستن

05:13.503 --> 05:15.943
واقعا نگرانم

05:18.623 --> 05:19.423
خواجه فنگ

05:20.143 --> 05:21.663
سرم درد می‌کنه

05:22.063 --> 05:23.303
بیا جلسه امروز رو تموم کنیم

05:23.303 --> 05:24.103
یه روز دیگه در موردش بحث میکنیم

05:24.143 --> 05:24.983
بله البته

05:33.943 --> 05:36.743
با احترام عالیجناب رو بدرقه می‌کنیم

05:42.223 --> 05:44.943
[عمارت لینگ]

05:52.423 --> 06:01.703
[قلم مو و جوهر]

06:02.743 --> 06:04.103
اینکه شاهزاده یوژانگ

06:04.423 --> 06:06.823
داره بازیگوشی میکنه به کنار

06:06.863 --> 06:09.103
امروز تو جلسه

06:09.263 --> 06:10.143
داشت چیکار میکرد؟

06:11.183 --> 06:13.903
حتی غلات رو برای جیانگ‌ژو آزاد نکرد

06:14.063 --> 06:16.743
عمدا بحث رو به آفت ملخ شوژو سوق داد

06:16.823 --> 06:18.463
غلات موجود توی انبار رو

06:18.983 --> 06:20.703
استاد اعظم لینگ

06:20.743 --> 06:22.983
از تاجران غلات گرفته

06:23.383 --> 06:24.183
دقیقا

06:24.623 --> 06:26.383
وضعیت نظامی جیانگ‌ژو اضطراریه

06:26.503 --> 06:28.863
جنگ مرزی مربوط به بنیان قلمروئه

06:28.943 --> 06:31.383
آفت ملخ شوژو یه مشکل داخلیه

06:31.623 --> 06:32.703
چیزی که الان مهمه

06:32.743 --> 06:35.863
تامین آذوقه برای نیروهای مرزیه

06:36.023 --> 06:36.983
با توجه به وضعیت موجود

06:37.183 --> 06:39.423
بهتره مستقیما بریم دیدن اعلیحضرت

06:39.423 --> 06:40.783
و از شاهزاده یوژانگ شکایت کنیم

06:40.943 --> 06:42.223
آره -
دقیقا -

06:42.263 --> 06:43.023
کافیه

06:46.743 --> 06:48.303
در مورد غلات

06:48.583 --> 06:49.943
خودم میدونم چیکار کنم

06:51.383 --> 06:52.663
داره دیر میشه

06:53.623 --> 06:54.703
جنابان

06:55.063 --> 06:55.983
میتونین برین

07:11.263 --> 07:12.183
ارباب

07:14.743 --> 07:16.343
برو شوژو

07:16.743 --> 07:18.463
به فرماندار شوژو بگو

07:18.663 --> 07:21.743
تو هر قدم از مسیر رسیدن به جایگاه فعلی‌اش
ازش حمایت کردم

07:22.623 --> 07:23.903
و وقتش رسیده

07:24.583 --> 07:26.183
لطفم رو جبران کنه

07:27.383 --> 07:27.903
بله

07:33.183 --> 07:35.623
برام مهم نیست فاجعه‌ی شوژو چطوریه

07:36.423 --> 07:37.943
گزارشی که به پایتخت میاد

07:37.943 --> 07:39.023
باید بگه که

07:40.423 --> 07:41.863
آفت ملخ‌ گذشته

07:43.183 --> 07:46.143
اینو هم برای فرماندار شوژو بفرست

07:50.023 --> 07:50.983
الساعه

07:54.303 --> 07:56.143
یه بچه بازی راه انداخته؟

07:59.183 --> 08:00.903
شیائو چیان چینگ

08:00.943 --> 08:03.743
حالا که اصرار داری درباره فاجعه شوژو بشنوی

08:04.183 --> 08:06.183
مطمئن میشم از جوابی که میگیری

08:08.023 --> 08:09.503
راضی باشی

08:13.383 --> 08:14.903
امروز که نایب السلطنه شدی

08:15.183 --> 08:17.023
لینگ شوئه فنگ بهت سخت گرفت؟

08:17.623 --> 08:18.383
جرات نمیکنه

08:18.863 --> 08:20.903
من به اندازه برادرم ملایم و زودرنج نیستم

08:21.063 --> 08:22.863
اگه اون پیرمرد سعی کنه پا رو دمم بذاره

08:22.863 --> 08:23.463
منم

08:24.303 --> 08:25.383
کاری میکنم بزنه به سیم آخر

08:28.383 --> 08:30.223
انتظار نداشتم شیائو هوان

08:30.943 --> 08:32.783
همچین حرکتی انجام بده

08:33.783 --> 08:35.103
نایب‌السلطنه شدن تو

08:35.503 --> 08:38.943
ممکنه برای این باشه که در مقابل لینگ شوئه‌فنگ قرارت بده

08:39.503 --> 08:40.263
اجازه نده

08:40.503 --> 08:43.823
به عنوان شمشیر ازت استفاده کنن

08:45.983 --> 08:46.863
...اون

08:48.143 --> 08:49.463
واقعا بیماره؟

08:51.743 --> 08:52.703
دیشب که دیدمش

08:52.743 --> 08:54.583
وضعیتش وحشتناک بود

08:54.743 --> 08:56.103
ممکنه دووم نیاره

08:57.743 --> 08:59.743
خلوتگاه مهر و موم شده

08:59.743 --> 09:01.943
نمی‌تونم هیچ‌کدوم از افرادم رو وارد کنم

09:02.543 --> 09:04.823
نمیدونم چه بازی‌ای راه انداخته

09:05.863 --> 09:08.463
حالا این بلا رو سر تو آورده

09:09.223 --> 09:11.383
امیدواره که زمین بخوری

09:11.743 --> 09:13.383
تا بتونه تو رو برگردونه به چو جنوبی؟

09:13.863 --> 09:16.103
ببینیم میتونه یا نه

09:17.263 --> 09:18.503
برادرم

09:18.863 --> 09:20.543
همیشه در حال توطئه بوده

09:21.383 --> 09:23.423
هر قدمی که برمیداره

09:23.743 --> 09:25.143
سه حرکت بعدش رو هم برنامه‌ریزی میکنه

09:25.743 --> 09:26.823
من به جاش خسته شدم

09:27.023 --> 09:28.863
اما این بار نمیذارم ازم جلو بزنه

09:30.303 --> 09:31.863
باشه مادر

09:31.983 --> 09:32.943
بیا در موردش حرف نزنیم

09:33.023 --> 09:35.983
یینگ‌آر چطوره؟

09:37.383 --> 09:38.183
برو بیرون

09:38.543 --> 09:39.503
گفتم که نمی‌خورم

09:39.503 --> 09:40.543
دیگه اذیتم نکنین

09:44.023 --> 09:44.903
لی هونگ چینگ

09:46.863 --> 09:47.783
اومدی

09:48.383 --> 09:49.183
بانوی من

09:52.383 --> 09:54.023
چرا انقدر طولش دادی؟

09:57.023 --> 09:57.903
بیا

09:58.223 --> 09:59.983
ببین چی برات آماده کردم

10:09.263 --> 10:11.823
انواع مارهای سمی رو مطالعه کردم

10:12.143 --> 10:14.623
تا گردی که هر ماری رو دور می‌کنه رو درست کنم

10:19.863 --> 10:20.623
بیا

10:21.383 --> 10:22.263
عالیه نه؟

10:24.383 --> 10:25.663
پس‌ نگهبان سو وانگ شیونگ

10:26.143 --> 10:27.743
به خاطر این

10:28.023 --> 10:29.463
نزدیک بود بره اون دنیا؟

10:32.743 --> 10:34.663
یه مار سمی نیشش زده بود

10:34.863 --> 10:36.823
تا کی می‌خوای به این دردسر درست کردنا ادامه بدی؟

10:38.663 --> 10:40.263
شاهدخت بودن به این معنی نیست که هر کاری دلت خواست بکنی

10:40.263 --> 10:41.623
و زندگی دیگران رو نادیده بگیری

10:44.663 --> 10:45.903
این کار رو نکردم

10:46.863 --> 10:48.063
یادت رفته؟

10:48.343 --> 10:49.303
دستور دادی

10:49.343 --> 10:50.503
با مارها زندانیش کنن

10:50.503 --> 10:51.743
نزدیک بود بمیره

10:54.623 --> 10:55.463
اما

10:55.903 --> 10:57.303
بهم گفت

10:57.543 --> 10:58.983
تو جنوب بزرگ شده

10:59.023 --> 11:00.583
و از مارها نمی‌ترسه

11:02.143 --> 11:02.943
تازه

11:03.543 --> 11:05.423
حتی ازش محافظت هم کردم

11:05.983 --> 11:07.943
نمیخواستم بهش آسیب بزنم

11:08.743 --> 11:09.903
...من

11:12.223 --> 11:14.223
نمی‌خواستم بهش آسیبی برسونم

11:14.623 --> 11:16.583
نمی‌خواستم بهش آسیبی برسونم

11:17.343 --> 11:18.463
شماها

11:18.863 --> 11:19.823
...همه شما

11:20.463 --> 11:21.863
میخواین بهم آسیب بزنین

11:22.783 --> 11:24.343
میخواین بهم آسیب بزنین

11:27.103 --> 11:29.143
فقط وقتی که جات توی دربار محکم باشه

11:29.623 --> 11:32.263
میتونی از من و یینگ‌آر محافظت کنی

11:32.543 --> 11:35.663
اگه بتونیم الان که نایب‌السلطنه‌ای از شر لینگ شوئه‌فنگ خلاص شیم

11:36.383 --> 11:37.263
عالی میشه

11:38.263 --> 11:39.823
باید از این فرصت استفاده کنیم

11:40.743 --> 11:42.303
هر چقدر فاجعه جدی‌تر بشه

11:42.623 --> 11:44.103
بیشتر به نفع مائه

11:44.463 --> 11:45.023
ولی

11:45.623 --> 11:47.063
باید حد و حدود رو بدونیم

11:53.263 --> 11:54.023
علیاحضرت

11:54.263 --> 11:55.663
خواجه فنگ بیرون منتظره

11:55.783 --> 11:58.063
میخواد عالیجناب عریضه‌های امروز رو بررسی کنن

12:02.223 --> 12:02.983
فهمیدم

12:05.743 --> 12:06.543
مادر

12:06.983 --> 12:07.863
دیگه میرم

12:18.223 --> 12:25.663
[دروازه شوانگ گوانگ]

12:25.663 --> 12:26.823
عرض ادب عالیجناب

12:27.383 --> 12:28.543
عالیجناب

12:28.543 --> 12:30.303
داره دیر میشه

12:30.343 --> 12:32.983
الان بریم تالار وویینگ؟

12:33.023 --> 12:34.143
چه عجله‌ایه؟

12:34.983 --> 12:37.063
این عریضه‌ها هیچ‌وقت تموم نمیشن

12:37.743 --> 12:38.383
بیا

12:38.383 --> 12:39.143
یکم دیگه صبر کنیم

12:39.503 --> 12:40.303
عالیجناب

12:40.543 --> 12:41.423
این چطوره؟

12:41.463 --> 12:42.663
اگه کاری هست که باید انجام بدین

12:42.903 --> 12:44.463
من براتون انجامش میدم

12:45.023 --> 12:45.783
اوه؟

12:46.143 --> 12:47.863
دارم میرم پیش خواهرم

12:47.863 --> 12:49.063
میتونی برام انجامش بدی؟

12:49.743 --> 12:50.943
جسارت نمیکنم

12:51.263 --> 12:52.063
اما

12:52.223 --> 12:53.823
فقط یه لحظه بهم فرصت بده

12:54.023 --> 12:55.143
وقتی حال خواهرم رو پرسیدم

12:55.143 --> 12:56.783
همه عریضه‌ها رو بررسی میکنم

12:56.783 --> 12:57.543
باشه؟

13:00.223 --> 13:01.863
چرا کسی بهمون امون نمیده؟

13:01.863 --> 13:02.583
عالیجناب

13:03.103 --> 13:04.463
گوش کنین عالیجناب

13:30.383 --> 13:31.143
برادر

13:33.343 --> 13:35.383
اینا همه سم‌های جدیدی هستن که درست کردم

13:35.383 --> 13:36.583
وقت داشتی

13:37.543 --> 13:38.663
روی شیائو هوان امتحانشون کن

13:43.623 --> 13:44.423
یینگ آر

13:45.503 --> 13:46.583
درست رفتار کن

13:46.863 --> 13:47.863
قول بده

13:48.223 --> 13:50.703
دیگه با سم به مردم آسیب نزنی

13:50.783 --> 13:51.583
باشه؟

13:58.863 --> 13:59.863
چرا؟

14:05.223 --> 14:06.703
همه فکر می کنین

14:07.263 --> 14:08.743
آخرش یه نفر رو میکشم؟

14:10.343 --> 14:11.863
هیچوقت نمیخواستم به کسی آسیب بزنم

14:12.823 --> 14:13.983
به جز شیائو هوان

14:14.023 --> 14:16.383
هیچ‌وقت نخواستم به کسی آسیب بزنم

14:17.383 --> 14:18.903
باور کن

14:18.903 --> 14:19.663
میکنم

14:19.783 --> 14:21.103
البته که باور می‌کنم

14:21.983 --> 14:23.143
تو خیلی مهربونی

14:23.543 --> 14:25.063
چطور ممکنه به کسی آسیب بزنی؟

14:25.503 --> 14:26.863
یه مار نگهبان وانگ رو نیش زد

14:26.863 --> 14:28.223
تقصیر من نبود

14:29.383 --> 14:31.543
ولی لی هونگ‌چینگ هنوز عصبانیه

14:32.143 --> 14:33.263
میگه تقصیر منه

14:33.663 --> 14:34.703
خیلی ناراحتم

14:36.263 --> 14:37.063
پس

14:37.343 --> 14:39.023
بیا لی هونگ‌چینگ رو بیاریم اینجا

14:39.023 --> 14:39.903
و بهش یه درس عبرت بدیم

14:40.743 --> 14:41.783
نه

14:42.063 --> 14:43.503
مثل اون حقیر نیستم

14:54.903 --> 14:55.863
ازش خوشت میاد؟

14:59.863 --> 15:01.743
پس اگه لی هونگ‌چینگ رو بیارم

15:01.743 --> 15:02.903
تا شوهر خواهرم بشه

15:03.023 --> 15:03.903
بد نمیشه

15:04.103 --> 15:05.423
ازش خوشم نمیاد

15:07.863 --> 15:08.623
این چطوره؟

15:09.343 --> 15:10.463
میارمش اینجا

15:10.623 --> 15:11.543
تا ازت معذرت بخواد

15:11.543 --> 15:12.343
چطوره؟

15:14.503 --> 15:15.303
واقعا؟

15:15.903 --> 15:17.743
کی تا حالا بهت دروغ گفتم؟

15:39.743 --> 15:41.863
اگه بتونی همین‌طور ساده و شاد بمونی

15:42.223 --> 15:43.703
و همچنان تو دنیای کوچیک خودت زندگی کنی

15:43.863 --> 15:45.623
شاید یه نعمت باشه

15:46.463 --> 15:48.183
اگه درگیر نقشه‌های بقیه نشی

15:49.023 --> 15:50.863
بیشتر از این آسیب نمیبینی

15:56.383 --> 15:57.143
عالیجناب

15:57.383 --> 15:58.463
وقت تمومه

15:58.743 --> 16:00.543
باید عریضه‌ها رو مرور کنین

16:06.143 --> 16:06.783
یینگ آر

16:08.743 --> 16:09.823
وقت تمومه

16:10.383 --> 16:11.343
باید برم

16:11.863 --> 16:12.943
دفعه بعد میام میبینمت

16:16.983 --> 16:17.583
برادر

16:19.983 --> 16:22.743
میشه یه کم نقره بهم بدی؟

16:23.863 --> 16:25.143
نقره رو برای چی لازم داری؟

16:25.383 --> 16:26.223
واسه یه کار مهم

16:27.903 --> 16:29.263
میخوام

16:52.623 --> 16:53.743
علیاحضرت

16:54.143 --> 16:55.623
خوب خوابیدی؟

16:59.263 --> 17:00.943
اینو مخصوص شما آماده کردم

17:01.783 --> 17:02.623
امتحانش کن

17:06.503 --> 17:08.023
غلاتت رو دزدیدم

17:08.583 --> 17:10.183
ولی همه چیو فراموش کردی

17:11.503 --> 17:13.303
و باهام مثل یه مهمون محترم رفتار می‌کنی؟

17:14.743 --> 17:15.903
اون یه بحث جداست

17:16.783 --> 17:18.183
غلاتم رو دزدیدی

17:18.463 --> 17:20.263
و منم ازت برای جمع کردن سربازا استفاده کردم

17:21.023 --> 17:22.623
تدارکات تو راهه

17:25.023 --> 17:27.223
نمیتونی خم به ابروم بیاری

17:41.343 --> 17:42.143
علیاحضرت

17:42.823 --> 17:43.623
بفرما

17:51.503 --> 17:53.543
پس تعارف نمیکنم

17:59.663 --> 18:00.783
علیاحضرت نوش جان

18:01.503 --> 18:02.943
بهت که گفتم من ملکه نیستم

18:06.423 --> 18:07.863
ملکه نیستی؟

18:08.823 --> 18:10.023
پس کی هستی؟

18:10.583 --> 18:11.303
فامیلی من

18:11.303 --> 18:11.943
لین ئه

18:11.983 --> 18:12.783
من لین سانگ سانگم

18:14.263 --> 18:15.503
پس این

18:18.943 --> 18:20.303
مهر ققنوس چیه؟

18:34.023 --> 18:35.383
دزدیدمش

18:35.943 --> 18:36.823
دزدیدیش؟

18:41.703 --> 18:43.583
مهر ققنوس متعلق به ملکه ست

18:43.783 --> 18:46.223
تو قصر ازش محافظت میشه

18:46.823 --> 18:47.783
چطور دزدیدیش؟

18:49.103 --> 18:50.183
با مهارت‌های من

18:50.223 --> 18:51.863
دزدیدنش مثل آب خوردنه

18:51.903 --> 18:53.103
چیش عجیبه؟

18:53.983 --> 18:55.903
اما از بین تمام چیزایی که میتونی بدزدی

18:56.343 --> 18:58.103
چرا مهر ققنوس رو دزدیدی؟

19:01.263 --> 19:02.303
خب

19:03.063 --> 19:04.823
داستانش طولانیه

19:04.943 --> 19:05.863
عجله‌ای نیست

19:07.703 --> 19:08.663
کلی

19:09.063 --> 19:10.223
وقت دارم

19:17.023 --> 19:18.823
اسم فرقه لینگ‌بی رو شنیدی؟

19:19.263 --> 19:19.743
شنیدم

19:20.423 --> 19:21.703
خیلی معروفه

19:22.663 --> 19:24.863
میگن نشان رهبر فرقه لینگ بی

19:24.863 --> 19:26.183
تو دست امپراتوره

19:26.223 --> 19:27.703
راستش برای همین رفتم بدزدمش

19:28.023 --> 19:28.983
اما به نحوی

19:29.783 --> 19:31.063
این گیرم اومد

19:33.063 --> 19:34.703
پس چرا به لشکر ملحق شدی؟

19:35.943 --> 19:37.143
تصادفی بود

19:37.503 --> 19:38.623
با زره از قصر بیرون اومدم

19:38.663 --> 19:39.943
به نیروهای کمکی که به سمت غرب
در حرکت بودن رو برخوردم

19:39.983 --> 19:41.143
و از شهر بیرونم آوردن

19:42.663 --> 19:44.743
واقعا راه درازی اومدی

19:46.183 --> 19:48.423
و همینطوری وارد نیروهای کمکی شدی

19:48.463 --> 19:49.343
غیرممکنه؟

19:50.263 --> 19:51.103
غیرممکن نیست

19:52.023 --> 19:54.823
اما از پایتخت تا جیانگ‌ژو راه درازیه

19:55.263 --> 19:57.023
چرا توی راه فرار نکردی؟

19:57.223 --> 19:58.383
چرا باید فرار کنم؟

19:58.503 --> 19:59.463
تو لشکر غذا هست

19:59.503 --> 20:00.423
و راهپیمایی سخت نیست

20:00.743 --> 20:01.663
به علاوه

20:02.023 --> 20:03.703
وقتی رسیدم حتی افتخار کسب کردم

20:03.823 --> 20:05.543
پس چرا صبر نکنم حقوقم رو بگیرم؟

20:06.463 --> 20:07.223
حتما

20:08.503 --> 20:09.583
به داستانت ادامه بده

20:10.223 --> 20:12.223
فکر می‌کنی

20:12.743 --> 20:14.423
مزخرفاتت رو باور میکنم؟

20:22.583 --> 20:23.383
هرجور میلته

20:24.183 --> 20:25.343
میخوای باور کن میخوای نکن

20:35.303 --> 20:36.303
کوجین‌جیا

20:37.023 --> 20:39.543
اینکه یه شاهدخت از همچین حقه کثیفی استفاده میکنه

20:39.663 --> 20:40.983
نمیشه اسمشو گذاشت برد آبرومندانه

20:41.023 --> 20:42.543
تو اول غلات منو دزدیدی

20:42.783 --> 20:44.143
تو بحث حقه کثیف

20:44.303 --> 20:45.543
به پای جنابعالی نمیرسم

20:46.183 --> 20:47.583
و حالا داری سعی می‌کنی منو تحریک کنی؟

20:47.703 --> 20:48.863
گول نمی‌خورم

20:49.703 --> 20:50.463
خوبه

20:50.703 --> 20:51.903
نمیخواد به زحمت بیفتم

20:52.503 --> 20:54.463
یه دزد دوره گرد بودم
زندگی سختی داشتم

20:54.983 --> 20:56.783
اینجا غذای خوب هست

20:57.063 --> 20:58.063
بد نیست

20:59.063 --> 21:01.663
علیاحضرت خوب بلدی شوخی کنی

21:01.703 --> 21:03.423
بهت که گفتم من ملکه نیستم

21:03.703 --> 21:04.423
چیه؟

21:04.463 --> 21:05.943
فرمانده بزرگ شی‌جیانگ

21:06.183 --> 21:08.903
میخواد از ملکه برای تهدید چی بزرگ استفاده کنه؟

21:11.223 --> 21:12.983
بالای یک ماهه که

21:13.023 --> 21:14.903
شهر جیانگ‌ژو رو محاصره کردی

21:15.023 --> 21:16.183
و هنوز چیزی دستت رو نگرفته

21:17.223 --> 21:19.583
واسه همین به این ترفندها روی آوردی

21:21.143 --> 21:22.063
علیاحضرت

21:22.703 --> 21:23.783
اینجوری تحریکم کردن

21:24.183 --> 21:25.663
فایده ای نداره

21:27.263 --> 21:28.903
فقط دارم حقایق رو بیان میکنم

21:32.663 --> 21:34.303
حتی تو دل خطر هم آرومی

21:35.863 --> 21:37.663
واقعا چشمگیره

21:39.863 --> 21:41.463
لینگ جوئه‌دینگ همین الان پیام فرستاد

21:41.943 --> 21:43.023
ظرف پنج روز

21:43.223 --> 21:45.903
فرستادگان چی بزرگ برای صلح میان

21:46.623 --> 21:48.383
اینکه کی هستی

21:48.903 --> 21:50.783
به زودی مشخص میشه

21:58.863 --> 21:59.623
باشه پس

22:15.183 --> 22:17.183
حرف نداری

22:18.463 --> 22:19.263
چه حیف

22:20.663 --> 22:21.543
برای چی؟

22:22.383 --> 22:23.783
حیف که زنی

22:24.223 --> 22:25.103
وگرنه

22:25.263 --> 22:28.023
شاید به خاطر قیافه‌ات

22:28.023 --> 22:29.463
به برادرم التماس میکردم که جونت رو ببخشه

22:29.663 --> 22:30.783
و برای سرگرمیم نگهت میداشتم

22:33.663 --> 22:35.743
در عوض بیا چی بزرگ

22:36.463 --> 22:37.983
چی بزرگ وسیع و غنیه

22:38.183 --> 22:39.263
اگه چیزی باشه که کم نداشته باشیم

22:39.743 --> 22:41.783
مردای خوبه

22:42.263 --> 22:43.783
عاشقش میشی

22:45.183 --> 22:46.303
گولم نزن

22:46.503 --> 22:47.743
فثط مثل آدم رفتار کن

22:58.943 --> 22:59.743
همه

23:00.823 --> 23:02.383
بیاین استراحت کنیم

23:02.903 --> 23:04.103
و هر لحظه آماده حرکت باشیم

23:04.343 --> 23:04.983
بله

23:15.383 --> 23:16.343
عرض ادب بانو

23:17.183 --> 23:18.863
میشه بپرسم چرا منو

23:18.903 --> 23:19.823
احضار کردین؟

23:20.863 --> 23:22.223
فرمانده لو چی

23:22.903 --> 23:24.863
با سرعت محافظان چینگ‌یو

23:25.423 --> 23:27.623
چقدر مونده تا به جیانگ‌ژو برسیم؟

23:28.663 --> 23:29.423
بانو

23:30.703 --> 23:33.023
این بار صد سوارکار

23:33.423 --> 23:34.703
سواره نظام سبک داریم

23:35.103 --> 23:36.783
اگه روز و شب تلاش کنیم

23:37.223 --> 23:39.423
سه روز دیگه تو جیانگ‌ژو ایم

23:44.423 --> 23:46.823
پس لطفا دستور رو صادر کن

23:47.503 --> 23:49.063
فردا استراحت کنین

23:49.463 --> 23:50.943
و پس‌فردا ظهر حرکت کنین

23:52.463 --> 23:53.263
بانو

23:53.863 --> 23:54.783
چرا؟

23:54.983 --> 23:56.623
شتاب دشمن بار اول بیشترین ضربه رو میزنه

23:57.183 --> 23:58.223
بار دوم ضعیف‌تر

23:58.623 --> 23:59.623
باور سوم دیگه چیزی نداره

24:00.663 --> 24:02.183
هر چی بیشتر عجله کنیم

24:02.823 --> 24:05.023
بیشتر خودمون رو در اختیار کومور قرار میدیم

24:06.423 --> 24:07.463
بذار منتظر بمونه

24:09.183 --> 24:10.583
غرورش رو پایین میاره

24:11.823 --> 24:15.263
آروم میشه و با چی بزرگ صلح میکنه

24:16.263 --> 24:17.063
اما

24:17.583 --> 24:18.863
شنیدم که یکی از مردان ما

24:18.903 --> 24:20.383
توسط کومور اسیر شده

24:20.583 --> 24:21.343
اون مرد

24:21.583 --> 24:22.583
برامون مهمه

24:22.663 --> 24:23.823
دقیقا به همین خاطر

24:24.983 --> 24:26.183
باید این کار رو بکنیم

24:30.623 --> 24:31.983
به من اعتماد کن فرمانده لو

24:34.943 --> 24:36.383
اعلیحضرت شخصا محافظان چینگ‌یو رو

24:36.423 --> 24:37.703
برای همراهی شما انتخاب کردن

24:38.343 --> 24:41.023
ازتون پیروی میکنیم

24:50.183 --> 24:51.143
لینگ سانگ سانگ

24:51.583 --> 24:53.023
به خاطر بی‌رحم بودنم سرزنشم نکن

24:53.463 --> 24:55.383
هر کاری که انجام میدم برای چی بزرگه

24:56.703 --> 24:59.183
حالا که کومور شرط بسته که
تو ملکه چی بزرگی

24:59.663 --> 25:01.223
اگه چند روز دیر برسم

25:01.583 --> 25:03.583
جرئت نمی‌کنه بهت آسیبی برسونه

25:39.223 --> 25:40.383
بانوی من

26:11.583 --> 26:12.343
عالیجناب

26:12.583 --> 26:14.063
وقت

26:14.183 --> 26:15.663
بررسی عریضه‌هاست

26:15.903 --> 26:17.823
مگه الان نمیخونمشون؟

26:17.903 --> 26:18.863
چی میگی؟

26:18.943 --> 26:19.943
ولی عالیجناب

26:20.023 --> 26:22.503
وارونه نگهش داشتین

26:30.023 --> 26:31.183
به چی میخندین؟

26:31.903 --> 26:34.543
به اینکه وجهه برادرم اصلا دوست‌داشتنی نیست

26:34.663 --> 26:37.103
وزرا همگی امیدوارن بمیره

26:37.423 --> 26:38.183
عالیجناب

26:38.743 --> 26:40.463
نباید همچین حرف‌های خائنانه‌ای

26:40.463 --> 26:42.223
رو به زبون بیارین

26:42.223 --> 26:43.023
به این یکی نگاه کن

26:43.463 --> 26:45.583
بخشدار میگه

26:46.103 --> 26:48.223
هوا گرم و بارون کم باریده

26:48.223 --> 26:50.383
برای امسال سرخالو زیاد

26:50.623 --> 26:51.463
و خوشمزه میشه

26:53.103 --> 26:54.023
و این یکی

26:54.703 --> 26:56.343
سلامتی اعلیحضرت را جویا هستم

26:57.663 --> 26:59.383
این عریضه‌های بی‌معنی

26:59.943 --> 27:01.743
برادر بیچاره ام رو تا سرحد مرگ شکنجه میدن

27:01.743 --> 27:02.583
عالیجناب

27:02.663 --> 27:05.223
این روش اونا برای نشون دادن وفاداریه

27:06.943 --> 27:07.823
امپراتور بودن

27:08.383 --> 27:10.103
واقعا کار ساده ای نیست

27:10.343 --> 27:11.823
الان میفهمم

27:12.423 --> 27:14.183
برادر این بار رو روی دوشم انداخت

27:14.223 --> 27:16.343
تا مجبورم کنه همه کارهای سخت رو براش انجام بدم

27:17.143 --> 27:17.903
عالیجناب

27:20.263 --> 27:21.383
لطفا مراقب حرفاتون باشین

27:21.903 --> 27:23.023
باشه

27:23.383 --> 27:24.663
نقش بازی نکن

27:25.263 --> 27:27.103
وقتی برادرم برگشت

27:27.223 --> 27:29.663
استخون‌های پیرت بخاطر زانو زدن فرسوده میشن

27:30.063 --> 27:31.023
[آفت ملخ‌ بهبود یافته]

27:31.023 --> 27:31.823
[هیچ کمبود غله یا ناآرامی گزارش نشده]

27:31.823 --> 27:32.903
[انتظار میرود آفت ملخ‌ها به زودی برطرف شود]

27:36.383 --> 27:37.343
عالیجناب

27:37.383 --> 27:38.823
چرا میخندین؟

27:39.583 --> 27:41.023
فرماندار شوژو گزارش داده

27:41.463 --> 27:43.343
مسئولین به موقع اقدام کردن

27:43.383 --> 27:44.783
آفت ملخ دیگه تهدید نیست

27:44.943 --> 27:46.983
و مردم کمبود غله ندارن

27:48.703 --> 27:50.743
انگار استاد اعظم

27:50.743 --> 27:52.263
دست به کار شده

27:53.583 --> 27:54.343
خیلی خب

27:54.463 --> 27:55.423
خسته‌ام

27:55.703 --> 27:58.143
برای استراحت میرم چشمه آب گرم

27:58.263 --> 27:59.783
به لی هونگ چینگ بگو

27:59.943 --> 28:01.983
اگه میخواد به خوندن عریضه ادامه بدم

28:02.183 --> 28:03.623
خودش باید بیاد دعوتم کنه

28:03.903 --> 28:04.623
عالیجناب

28:04.663 --> 28:05.983
اوه

28:06.903 --> 28:08.383
عالیجناب

28:51.423 --> 28:52.263
به گشت‌زنی‌ ادامه بده

28:53.343 --> 28:54.223
فرمانده لی

28:54.743 --> 28:55.703
فرمانده لی

28:56.663 --> 28:58.223
لطفا صبر کن فرمانده لی

29:00.263 --> 29:01.343
خواجه فنگ چه کاری از دستم بر میاد؟

29:01.423 --> 29:02.263
فرمانده لی

29:02.383 --> 29:04.303
می‌خواستم ازت یه خواهشی بکنم

29:05.103 --> 29:06.743
من دیگه به ​​قصر سرد نمیرم -
...نه -

29:07.463 --> 29:08.263
فرمانده لی

29:08.263 --> 29:09.023
این بار

29:09.183 --> 29:10.863
برای دیدن شاهدخت یینگ نیست

29:11.143 --> 29:14.463
این دفعه بهت نیاز داریم که شاهزاده یوژانگ رو بیاری

29:15.703 --> 29:16.583
شاهزاده یوژانگ؟

29:16.863 --> 29:17.623
بله

29:17.823 --> 29:18.783
شاهزاده یوژانگ

29:18.943 --> 29:20.303
تو چشمه‌ آب گرمه

29:20.583 --> 29:21.583
کلی عریضه

29:21.623 --> 29:24.143
سرش ریخته

29:24.383 --> 29:25.623
پس یکی رو بیار که بکشتش اینجا

29:25.663 --> 29:26.623
چرا اومدی سراغ من؟

29:27.263 --> 29:28.303
فرمانده لی

29:28.343 --> 29:30.423
شاهزاده یوژانگ کیه؟

29:30.463 --> 29:32.943
کسی نیست که هر کسی بتونه احضارش کنه

29:32.943 --> 29:34.583
قبلا گفته

29:34.623 --> 29:36.463
اگه میخوایم به قصر برگرده

29:37.503 --> 29:39.223
فرمانده لی

29:39.943 --> 29:41.063
باید بیاد دیدنش

29:41.343 --> 29:42.983
لطفا امروز یه کار خیر انجام بده

29:43.703 --> 29:45.103
و این خدمتکار پیر رو نجات بده

29:48.343 --> 29:50.223
این خواهر و برادرا واقعا دردسرسازن

29:50.863 --> 29:52.223
همینو بگو

29:52.423 --> 29:54.583
فرمانده لی ممنون

30:23.183 --> 30:23.943
کی

30:23.943 --> 30:24.743
کی اونجاست؟

30:29.703 --> 30:30.503
تویی

30:31.023 --> 30:32.343
نصف شب

30:32.503 --> 30:34.223
منو صدا زدی که فقط حموم کردنت رو تماشا کنم؟

30:35.263 --> 30:37.103
کار مهمی دارم

30:39.223 --> 30:40.503
الان برای من

30:40.503 --> 30:42.783
فقط محل اختفای سانگ‌سانگ موضوع مهمی محسوب میشه

30:43.023 --> 30:44.743
اگه در مورد اون نیست

30:44.823 --> 30:45.863
برو

30:46.743 --> 30:47.543
ژونگ لین

30:47.943 --> 30:49.783
داری میزنی زیر قرارمون

30:51.183 --> 30:52.983
عالیجناب این انصاف نیست

30:53.383 --> 30:55.303
خیلی وقته دارم وانمود می‌کنم سونگ لان‌شی ام

30:55.343 --> 30:56.583
برات کارهای زیادی انجام دادم

30:56.743 --> 30:59.183
حالا میگن سانگ‌سانگ تو خلوتگاهه

30:59.223 --> 31:00.103
اما در حقیقت

31:00.223 --> 31:01.223
هیچ کس نمیدونه کجاست

31:01.583 --> 31:02.983
یه کاسه ای زیر نیم کاسه‌ست

31:03.703 --> 31:04.823
بانو ژونگ

31:05.743 --> 31:07.343
یه بار دیگه کمکم کن

31:07.463 --> 31:08.263
قول میدم

31:08.263 --> 31:10.063
قولت پشیزی نمیارزه

31:45.503 --> 31:46.023
عالیجناب

31:48.943 --> 31:49.423
پایین

31:49.903 --> 31:50.503
بیا پایین

31:50.503 --> 31:51.143
پایین

31:51.183 --> 31:51.783
سریع

32:02.183 --> 32:02.663
عالیجناب

32:03.503 --> 32:05.303
خواجه فنگ منو فرستاده

32:05.383 --> 32:06.383
تا به قصر ببرمتون

32:07.583 --> 32:08.863
چه عجله‌ایه؟

32:08.943 --> 32:10.183
بیرون منتظر بمون

32:10.623 --> 32:12.103
وقتی که از آب‌تنی سیر شدم

32:12.143 --> 32:13.263
خودم میام

32:22.743 --> 32:24.023
پس من همینجا میمونم

32:24.063 --> 32:25.063
تا کارتون تموم بشه

32:25.223 --> 32:25.983
گستاخ

32:26.383 --> 32:27.583
با وجود تو

32:30.743 --> 32:31.823
چطور بیام بیرون؟

32:31.983 --> 32:33.343
بچرخ

32:34.023 --> 32:34.823
بله

32:59.223 --> 33:00.143
فرمانده لی

33:00.383 --> 33:02.143
واقعا قراره اونجا وایستی و تماشا کنی؟

33:07.903 --> 33:08.823
دارم میرم

33:09.623 --> 33:10.543
صبر کن

33:10.823 --> 33:11.383
بانو

33:12.543 --> 33:13.303
بانو ژونگ

33:14.783 --> 33:16.023
معاون رهبر ژونگ

33:16.423 --> 33:17.783
رهبر فرقه ژونگ

33:19.983 --> 33:20.863
خواهش می‌کنم

33:21.383 --> 33:23.983
لطفا به جای من برو شوژو

33:23.983 --> 33:24.623
نمیرم

33:26.703 --> 33:27.983
آفت ملخ شوژو

33:28.463 --> 33:29.463
داره روز به روز بدتر میشه

33:29.863 --> 33:31.463
استاد اعظم لینگ و فرماندار شوژو

33:31.463 --> 33:33.703
دست به دست هم دادن تا حقیقت رو مخفی کنن

33:34.303 --> 33:36.463
مجبورم می‌کنن که به جیانگ‌ژو غلات بفرستم

33:38.863 --> 33:40.623
به من چه ربطی داره؟

33:40.863 --> 33:43.063
به پایتخت اومدم تا سانگ سانگ رو پیدا کنم

33:43.103 --> 33:44.463
حالا بدون هیچ ردی ناپدید شده

33:44.463 --> 33:45.903
چرا باید برم شوژو؟

33:49.103 --> 33:50.143
اتفاق شوژو

33:50.463 --> 33:52.143
روی لینگ سانگ سانگ تاثیر میذاره

33:52.663 --> 33:53.423
منظورت چیه؟

33:54.583 --> 33:56.143
باشه راستشو میگم

33:56.543 --> 33:59.063
لینگ سانگ سانگ تو جیانگ‌ژوئه

33:59.383 --> 34:01.023
و شیائو هوان رفته دنبالش

34:01.263 --> 34:02.703
مسئله سو لینگ سانگ

34:03.103 --> 34:04.983
ربطی به تو نداره

34:05.343 --> 34:06.823
اما فاجعه شوژو

34:07.023 --> 34:08.623
با بحران جیانگ‌ژو گره خورده

34:08.743 --> 34:10.343
فقط با برطرف کردن مشکلات شوژو

34:10.503 --> 34:12.183
میتونیم جیانگ‌ژو رو نجات بدیم

34:14.303 --> 34:15.543
این چه مزخرفیه میگی؟

34:16.103 --> 34:17.783
برای بچه قصه میگی؟

34:17.823 --> 34:18.383
من

34:18.423 --> 34:19.903
با دروغ گفتن بهت چیزی گیرم میاد؟

34:21.383 --> 34:22.383
کی میدونه؟

34:23.063 --> 34:24.463
بانو ژونگ

34:24.903 --> 34:25.743
ژونگ لین

34:26.223 --> 34:28.543
واقعا به مردم شوژو اهمیت نمیدی؟

34:28.743 --> 34:30.663
پس چرا عضو سرای فنگ‌لای شدی؟

34:32.743 --> 34:33.663
همه اون حرف‌ها درباره عدالت

34:33.703 --> 34:34.903
و مجازات شر

34:35.023 --> 34:36.303
فقط حرف مفت بود؟

34:49.383 --> 34:50.183
بگو

34:50.423 --> 34:51.263
میخوای چیکار کنم؟

34:53.263 --> 34:54.143
برو شوژو

34:54.263 --> 34:56.303
و از فرماندار اونجا اعتراف کتبی بگیر

35:08.303 --> 35:09.303
قبول

35:11.743 --> 35:12.623
صبر کن

35:12.903 --> 35:13.823
باز چیه؟

35:15.223 --> 35:16.023
اینو بپوش

35:16.503 --> 35:17.423
سریع انجامش بده

35:17.503 --> 35:19.023
زندگی من و هر چی که دارم

35:19.023 --> 35:20.823
الان تو دستای توئه

35:32.383 --> 35:33.303
عالیجناب

35:35.263 --> 35:36.903
حالا میاین قصر؟

35:38.383 --> 35:39.183
عجله‌ای نیست

35:40.783 --> 35:41.823
اخیرا

35:42.023 --> 35:43.903
یه مسئله‌ی آزاردهنده برام پیش اومده

35:44.223 --> 35:45.583
و اصلا حال و حوصله ندارم

35:45.903 --> 35:47.303
وقتی این شکلی ام

35:47.383 --> 35:48.783
نمیتونم عریضه بخونم

35:49.423 --> 35:50.663
کنجکاوم

35:50.903 --> 35:52.543
کمکم میکنی خیالم راحت بشه یا نه

35:53.263 --> 35:54.103
بفرمایین

35:56.703 --> 35:58.303
رفتم یینگ‌آر رو ببینم

35:59.063 --> 36:01.063
دلش شکسته بود

36:01.903 --> 36:03.383
بعد از پرس و جو

36:03.903 --> 36:04.663
فهمیدم

36:05.183 --> 36:06.703
یه ربطی به تو داره

36:10.183 --> 36:11.623
میخواین چیکار کنم؟

36:12.223 --> 36:14.263
شاید یینگ‌آر عقلش سر جاش نباشه

36:14.463 --> 36:15.903
و گاهی دچار اختلال حواس باشه

36:16.503 --> 36:17.663
اما ته قلبش

36:18.023 --> 36:19.983
مهربون‌تر و معصوم‌تر از

36:20.383 --> 36:21.903
همه‌ی اندرونیه

36:22.223 --> 36:24.383
واسه همین همیشه

36:24.823 --> 36:27.303
حرفاشو باور میکنم

36:27.983 --> 36:29.863
هیچوقت به افراد بی‌گناه آسیبی نمی‌رسونه

36:33.463 --> 36:34.863
پس من شاهدخت رو اشتباه قضاوت کردم

36:39.343 --> 36:40.823
احساسات یینگ‌آر

36:41.263 --> 36:42.583
با بقیه متفاوته

36:43.303 --> 36:44.423
هر چی پاک تر باشه

36:44.863 --> 36:46.743
راحت‌تر از کسایی که براش مهم‌ان رنجیده میشه

36:48.383 --> 36:49.703
به عنوان برادرش

36:51.223 --> 36:53.423
نمی‌خوام درد کشیدنشو ببینم

36:57.183 --> 36:58.783
تو شروعش کردی

37:00.223 --> 37:01.103
یه راهی هست که

37:01.103 --> 37:03.423
براش جبران کنی

37:04.983 --> 37:05.983
برو پیداش کن

37:06.703 --> 37:09.103
و یه طوری خوشحالش کن

37:09.783 --> 37:13.383
اونوقت شاید همه عریضه‌ها رو بخونم

37:15.383 --> 37:16.183
چی میگی؟

37:18.183 --> 37:19.063
تقصیر من بود

37:19.703 --> 37:20.983
شاهدخت رو اشتباه فهمیدم

37:21.663 --> 37:22.983
باید عذرخواهی کنم

37:27.583 --> 37:28.423
کی قراره بری؟

37:30.223 --> 37:31.183
همین الان میرم

38:24.903 --> 38:25.823
لی هونگ چینگ

38:32.063 --> 38:32.863
اومدی

38:34.703 --> 38:35.543
متاسفم بانوی من

38:35.863 --> 38:36.983
دچار سوءتفاهم شدم

38:39.663 --> 38:40.623
این برای تو

38:42.863 --> 38:43.623
بانوی من

38:44.903 --> 38:45.783
این چیه؟

38:47.903 --> 38:49.983
لطفا اینو از طرف من به نگهبان وانگ بده

38:50.743 --> 38:52.823
شاید اون اول بهم دروغ گفته باشه

38:52.983 --> 38:55.503
اما به خاطر من مسموم شد

38:55.503 --> 38:56.863
باید براش جبران کنم

39:00.223 --> 39:01.423
این نقره

39:01.463 --> 39:02.983
از طرف برادرمه

39:03.383 --> 39:05.303
اون روز چیز زیادی نیاورد

39:05.983 --> 39:07.143
و این

39:07.503 --> 39:08.303
همچنین این

39:09.503 --> 39:11.743
همه چیزهای مورد علاقه منن

39:15.343 --> 39:16.423
از طرف نگهبان وانگ

39:17.183 --> 39:18.103
ازتون ممنونم

39:19.023 --> 39:20.023
قابلی نداشت

39:32.783 --> 39:35.463
پس میشه دیگه از من عصبانی نباشی؟

39:37.303 --> 39:38.823
اگه میخوای یه کاری رو بکنم

39:38.903 --> 39:40.183
یا نکنم

39:40.223 --> 39:41.983
میتونی مستقیم بهم بگی

39:42.063 --> 39:43.663
به حرفت گوش میدم

39:44.583 --> 39:46.743
لازم نیست به حرف کسی گوش بدین

39:47.543 --> 39:48.823
فقط از قلبتون پیروی کنین

39:52.303 --> 39:54.183
حق و باطل رو

39:54.903 --> 39:56.543
نمیتونم از هم تشخیص بدم

39:59.063 --> 40:00.423
اما به تو اعتماد دارم

40:01.063 --> 40:02.463
تو تشخیص میدی

40:03.103 --> 40:03.903
بانوی من

40:04.863 --> 40:06.183
چرا اینقدر به من اعتماد دارین؟

40:12.863 --> 40:14.223
فکر می‌کنی یادم نمیاد؟

40:15.463 --> 40:17.103
وقتی تالار ولیعهد آتیش گرفت

40:17.383 --> 40:18.623
تو منو نجات دادی

40:18.903 --> 40:20.303
تو از این بازو استفاده کردی

40:20.383 --> 40:22.583
تا جلوی افتادن آتیش جلوگیری کنی

40:24.023 --> 40:26.383
فکر میکردم فراموشش کردین

40:26.383 --> 40:27.783
البته که یادمه

40:28.183 --> 40:29.743
قبل از اینکه اون طبیب سلطنتی منو ببره

40:29.783 --> 40:31.183
محکم دستت رو گاز گرفتم

40:31.663 --> 40:33.823
تا یه روزی دوباره پیدات کنم

40:38.023 --> 40:39.143
پس

40:39.383 --> 40:40.543
کی متوجه شدین

40:40.583 --> 40:42.183
من نگهبانی بودم که نجاتتون دادم؟

40:46.303 --> 40:47.543
بهت نمیگم

40:48.903 --> 40:50.383
اما حالا که پیدات کردم

40:50.383 --> 40:52.063
باهات خوب رفتار میکنم

40:53.463 --> 40:54.983
به عنوان محافظ وظیفه مونه

40:55.383 --> 40:56.663
پس نمیخواد زحمت بکشین

40:57.983 --> 40:58.903
واسم مهم نیست

40:59.663 --> 41:01.183
اگه بگم باهات خوب رفتار میکنم

41:02.503 --> 41:03.783
پس میکنم

41:16.823 --> 41:19.743
حالا که بحران شوژو داره حل میشه

41:20.543 --> 41:21.583
از عالیجناب میخوام

41:22.343 --> 41:24.623
به جیانگ‌زو غلات بفرستن

41:25.463 --> 41:27.463
همین که وزارت دارایی غلات رو شمارش کنه

41:27.863 --> 41:29.303
و بررسیش کنم

41:30.023 --> 41:31.143
میفرستمش

41:31.383 --> 41:32.543
جنگ داره پیش میره

41:32.663 --> 41:34.543
نباید عمدا تاخیر کنیم

41:34.663 --> 41:36.863
باید امروز فرمان بدین

41:40.503 --> 41:41.343
عمدا؟

41:41.783 --> 41:43.063
بهم تهمت

41:43.063 --> 41:44.343
میزنی

41:44.663 --> 41:46.183
چرا از خود اعلیحضرت نخوایم

41:46.463 --> 41:47.743
در مورد مجازاتم تصمیم بگیرن؟

41:48.343 --> 41:48.943
عالیجناب

41:52.863 --> 41:54.423
پس میشه بپرسم

41:55.063 --> 41:56.663
شمارش غلات

41:57.183 --> 41:58.663
چند روز طول میکشه؟

41:59.383 --> 42:01.023
حداقل هفت یا هشت روز

42:01.423 --> 42:02.903
خیالت راحت استاد اعظم لینگ

42:03.223 --> 42:04.663
وقتی آموزگار دو از پایتخت رفت

42:04.663 --> 42:06.223
با خودش کلی غلات برد

42:06.703 --> 42:08.863
همین بحران جیانگ‌ژو رو کاهش میده

42:08.903 --> 42:11.063
فقط زمان میخره

42:11.543 --> 42:12.503
از عالیجناب خواهش دارم

42:12.663 --> 42:14.783
تا هر چه سریعتر سری دوم رو اعزام کنن

42:16.423 --> 42:18.903
جیانگ‌ژو یه قلعه کلیدیه

42:18.943 --> 42:20.663
و جنگ تاخیر نمی‌شناسه

42:20.863 --> 42:22.543
از الان سه روز

42:23.583 --> 42:26.903
منتظرم دستور عالیجناب میمونم

42:46.383 --> 42:51.583
♪آن که تنها در میان طوفان و برف قدم می‌زند♪

42:52.103 --> 42:55.663
♪خواندن هر گرمی و سردی♪

42:56.263 --> 42:59.423
♪از قلب؟♪

43:00.823 --> 43:05.583
♪چه کسی با غرور در برابر هزاران وزنه می‌ایستد♪

43:05.983 --> 43:09.783
♪گریس فقط یه ماسک میزنه؟♪

43:09.903 --> 43:13.103
♪تیغ من آسمان‌ها را در بر می‌گیرد♪

43:13.663 --> 43:16.543
♪خونی که یه بار خیس شده♪

43:16.823 --> 43:20.023
♪زره و اسب جنگی من♪

43:20.303 --> 43:22.903
♪من میدونم رها کردن یعنی چی♪

43:23.343 --> 43:27.223
♪چه زمانی دخالت کنیم، چه زمانی عقب‌نشینی کنیم♪

43:27.663 --> 43:30.783
♪تیغه شکسته، از میان می‌رود♪

43:30.943 --> 43:33.943
♪سال‌های زمستان و تابستان♪

43:34.343 --> 43:36.863
♪پرچم‌های دشمن مثل گاز می‌سوزند و خاکستر می‌شوند♪

43:37.183 --> 43:42.903
♪با این حال، قلبم هنوز زخم‌های ظهور و سقوط را به دوش می‌کشد♪

43:43.063 --> 43:49.023
♪من حاضرم شمشیرم را با تو به کار ببرم و ماهِ رو به افول را بسوزانم♪

43:49.983 --> 43:56.183
♪من حاضرم با تو از همه طوفان‌ها بگذرم، در حالی که از شور و اشتیاق می‌جوشم♪

43:56.583 --> 44:03.143
♪من حاضرم بال‌هام رو بشکنم و تیغی بشم تو دستت♪

44:03.943 --> 44:10.143
♪من حاضرم این صفحه پاره شده و ماندگار تاریخ را با شما بنویسم♪

44:10.743 --> 44:16.863
♪من حاضرم هزاران مایل سفر کنم، به دنبال جاه طلبی تو♪

44:17.783 --> 44:24.063
♪من حاضرم جونم رو بدم تا یه عمر تو رو در امان نگه دارم♪

44:24.903 --> 44:31.423
♪من حاضرم برای هر خداحافظی آواز بخوانم و هزار سال دیگر منتظرت بمانم♪