WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0 00:11.080 --> 00:16.080 ‫[۳۱ اکتبر ۱۹۸۹] 00:51.280 --> 00:53.040 ‫پرونده‌هایی هستن که 00:53.080 --> 00:55.920 ‫عیار هر کارآگاهی رو محک می‌زنن. 00:58.800 --> 01:00.960 ‫هرچقدر هم که باتجربه باشی، 01:01.000 --> 01:03.320 ‫تو رو تا آستانه‌ی حد و حدودت می‌برن... 01:05.960 --> 01:07.680 ‫و مجبورت می‌کنن 01:07.680 --> 01:10.200 ‫توی چشم‌های خود شیطان زل بزنی. 01:12.520 --> 01:17.200 ‫ولی اگه تا لبه‌ی تاریکی پیش نمی‌رفتیم... 01:17.240 --> 01:18.800 ‫نمی‌تونستیم بفهمیم 01:18.840 --> 01:21.720 ‫چرا اتفاق‌های وحشتناک می‌افتن، مگه نه؟ 01:22.880 --> 01:25.640 ‫و اگه جوابی برای چراییش نباشه، 01:25.680 --> 01:29.080 ‫خب، حداقل می‌تونیم برای دفعه بعد ‫سعیمون رو بکنیم... 01:30.120 --> 01:31.600 ‫و جلوش رو بگیریم. 01:38.280 --> 01:41.600 ‫چطور می‌تونم ‫اون نیروی خارق‌العاده‌ی طبیعت رو 01:41.640 --> 01:43.640 ‫که ایدا بلانت بود، توصیف کنم؟ 01:43.680 --> 01:46.920 ‫می‌تونم بهتون بگم ‫که اون به آدم‌ها کمک می‌کرد. 01:46.960 --> 01:49.920 ‫چون این عزم راسخ رو داشت 01:49.960 --> 01:53.160 ‫که به هر قیمتی حقیقت رو پیدا کنه. 01:54.320 --> 01:58.200 ‫اون یه زن تیزهوش، عاشق نوشیدنی 01:58.240 --> 01:59.960 ‫و یه وزنه‌ی بی‌بدیل بود، 02:00.000 --> 02:02.760 ‫و من خیلی خوش‌شانس بودم ‫که اونو توی زندگیم داشتم. 02:04.080 --> 02:06.520 ‫ولی هر چیز خوبی... 02:06.560 --> 02:09.200 ‫و همه‌ی آدم‌های خوب... 02:09.240 --> 02:11.000 ‫یه روزی به پایان می‌رسن. 02:20.600 --> 02:22.320 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 02:25.160 --> 02:27.640 ‫مسخره‌ست. 02:27.680 --> 02:31.040 ‫ولی وقتی کوچیک بودم، 02:31.080 --> 02:35.800 ‫ایدا پیام‌های مخفی رو توی... 02:35.840 --> 02:38.080 ‫جعبه‌ی کفش و مجله‌های قدیمی ‫و این‌جور چیزها قایم می‌کرد. 02:38.120 --> 02:40.000 ‫و من... 02:40.040 --> 02:42.240 ‫ازشون استفاده می‌کردم ‫تا یه جایزه پیدا کنم، 02:42.280 --> 02:44.640 ‫که معمولاً یه آب‌نبات نه‌چندان خوشمزه بود. 02:48.920 --> 02:50.560 ‫دنبال یه خداحافظی می‌گردی؟ 02:54.040 --> 02:56.160 ‫مرگش خیلی ناگهانی بود. 02:57.520 --> 02:58.760 ‫- می‌فهمی؟ ‫- آره. 02:58.800 --> 03:00.320 ‫خیلی غیرمنتظره بود. 03:07.520 --> 03:10.240 ‫می‌خوای... برسونمت خونه؟ 03:11.320 --> 03:12.880 ‫باربرها می‌تونن همه‌ی اینا رو جمع کنن، 03:12.920 --> 03:15.280 ‫بعد توی خونه ‫می‌تونی سر فرصت بگردیشون. 03:17.480 --> 03:19.440 ‫توی اتاق من چیکار می‌کنین؟ 03:19.480 --> 03:21.080 ‫خانم لنکستر. 03:21.120 --> 03:22.320 ‫اینجا اتاق شما نیست. 03:22.360 --> 03:24.160 ‫اتاق شما اون‌طرف راهروئه. 03:25.560 --> 03:28.040 ‫بیاین. بذارین کمکتون کنم. 03:37.320 --> 03:39.400 ‫رسیدیم. 03:39.440 --> 03:41.240 ‫خودشه. 03:41.280 --> 03:43.600 ‫این‌جوری می‌فهمم اینجا اتاق منه. 03:43.640 --> 03:45.320 ‫نقاشی رو دنبال کن. 03:45.360 --> 03:47.160 ‫فکر خوبیه. خیلی قشنگه. 03:47.200 --> 03:48.680 ‫خاصه، مگه نه؟ 03:48.720 --> 03:50.880 ‫هر جا زندگی کردم باهام بوده. 03:50.920 --> 03:53.880 ‫خیلی... شبیه هانسل و گرتله. 03:53.920 --> 03:57.080 ‫رازهای خودش رو داره. ‫این که حتمیه. 03:58.840 --> 04:01.800 ‫صبر کن... تو تاپنسی، مگه نه؟ 04:01.840 --> 04:03.440 ‫آره. آره. 04:03.480 --> 04:06.720 ‫و شما خانم لنکسترین. ‫دوست ایدا. 04:06.760 --> 04:09.640 ‫جین لنکستر. درسته. 04:09.680 --> 04:13.120 ‫نمی‌خواین برگردین پایین، خانم لنکستر؟ 04:13.160 --> 04:16.440 ‫نه. ترجیح میدم همین بالا باشم... 04:16.480 --> 04:20.400 ‫غرق توی خاطرات روزهای بهتر. 04:22.880 --> 04:24.720 ‫وای، خدای من! 04:26.320 --> 04:27.680 ‫این شمایین؟ 04:27.680 --> 04:28.320 ‫دوران اوجم روی صحنه. 04:28.360 --> 04:30.240 ‫نیلوفر آبی. وای! 04:32.760 --> 04:36.160 ‫ببخشید. میشه یه لحظه پیشم بشینی؟ 04:36.200 --> 04:36.520 ‫البته که میشینم. 04:50.640 --> 04:53.080 ‫می‌بینم داری به شومینه نگاه می‌کنی. 04:54.600 --> 04:58.480 ‫اون بچه‌ی طفلکی توی دودکش، ‫بچه‌ی تو بود؟ 04:58.520 --> 05:00.040 ‫- نه... ‫- فکر کردم شاید 05:00.080 --> 05:01.960 ‫به همین خاطر اومدی. 05:02.000 --> 05:03.760 ‫حالتون خوبه، خانم لنکستر؟ 05:03.800 --> 05:05.920 ‫من چیزهایی رو که می‌دونستم بهشون گفتم. 05:05.960 --> 05:08.720 ‫ولی می‌دونی، مال خیلی وقت پیش بود. 05:09.600 --> 05:11.160 ‫اونا به حرفم گوش ندادن. 05:11.200 --> 05:13.000 ‫خانم لنکستر. پس اینجایین. 05:13.040 --> 05:15.240 ‫فکر کنم وقتشه یه‌کم استراحت کنین. 05:15.280 --> 05:18.240 ‫این‌طور نیست؟ روز خیلی شلوغی بود. 05:18.280 --> 05:20.240 ‫ممنون که بهش سر زدین. 05:20.280 --> 05:22.160 ‫خواهش می‌کنم. ببخشید. 05:26.960 --> 05:29.280 ‫اون واقعاً خیلی گیج میشه. 05:29.320 --> 05:32.160 ‫بقیه‌ش با من. ممنون. 05:45.160 --> 05:47.040 ‫صبر کن. ‫داری میگی ایدا جاسوس بوده؟ 05:47.080 --> 05:50.000 ‫خب، می‌تونیم بگیم بود، ‫ولی بعدش مجبور میشیم بکشیمت. 05:52.360 --> 05:55.000 ‫یه پرونده‌ای بود، ‫که شاید مال ام‌آی‌۶ بود، 05:55.040 --> 05:56.640 ‫همون که یه دیپلمات ایتالیایی توش بود. 05:56.680 --> 05:59.200 ‫آره، و رابطش مدام بهش می‌گفت بانو شرلی، 05:59.240 --> 06:00.920 ‫تمام مدت. 06:00.960 --> 06:02.440 ‫باهاشون چیکار می‌کرد؟ 06:02.480 --> 06:03.640 ‫جمع‌آوری اطلاعات. 06:03.680 --> 06:05.160 ‫فکر کنم باهاش رابطه داشت. 06:06.880 --> 06:08.920 ‫مدام با خودش کلی نوشیدنی خوب می‌آورد. 06:08.960 --> 06:12.480 ‫آره! ایدا. ‫عجب اسطوره‌ای بود! 06:12.520 --> 06:14.520 ‫به افتخار ایدا. 06:15.160 --> 06:16.760 ‫خیلی‌خب. خب... 06:16.800 --> 06:18.760 ‫حرف جنس قاچاق شد... 06:18.800 --> 06:21.280 ‫فکر کنم وقتشه اون جنس خوبه رو باز کنیم. 06:21.320 --> 06:23.720 ‫بیا، تامی. کمکم کن. 06:23.760 --> 06:25.520 ‫باشه. 06:30.360 --> 06:32.320 ‫- هی. ‫- داره دیر میشه. 06:32.360 --> 06:34.040 ‫بیا برگردیم خونه‌ی خواهرت. 06:34.080 --> 06:36.560 ‫- واقعاً؟ ‫- آره. ما... آره. 06:36.600 --> 06:38.520 ‫نه. بی‌خیال. ‫بیا یه لیوان دیگه نوشیدنی بخوریم. 06:38.560 --> 06:40.960 ‫دارن «جنس خوبه» رو میارن. 06:41.000 --> 06:42.520 ‫گوش کن. 06:42.560 --> 06:45.600 ‫تو این دو هفته‌ی گذشته خیلی اینجا بودی. 06:45.640 --> 06:47.160 ‫که من... احساس می‌کنم 06:47.200 --> 06:50.840 ‫برخورد خیلی منطقی و خوبی ‫با این قضیه داشتم. 06:50.880 --> 06:52.320 ‫ولی ما چند روز دیگه میریم لس‌آنجلس، 06:52.360 --> 06:54.360 ‫که هنوز در این مورد چیزی بهش نگفتی. 06:54.400 --> 06:55.880 ‫آره، می‌دونم. 06:55.920 --> 06:57.520 ‫فقط، می‌دونی، با این اوضاع ایدا، ‫وقتش مناسب نبود. 06:57.560 --> 06:59.120 ‫آره، اینو می‌فهمم، 06:59.120 --> 07:01.320 ‫ولی دیگه نمی‌تونم این فیلم رو عقب بندازم. 07:01.360 --> 07:04.400 ‫باید برگردم. ‫و می‌خوام تو هم باهام بیای. 07:05.880 --> 07:08.280 ‫هنوزم همینو می‌خوای، درسته؟ 07:08.320 --> 07:09.920 ‫آره. فقط... من... 07:09.960 --> 07:12.440 ‫ببین. می‌خوام با تامی حرف بزنم. 07:12.480 --> 07:15.320 ‫فقط... می‌تونم یه لیوان دیگه بنوشم؟ 07:15.360 --> 07:17.880 ‫باشه. باشه. خیلی‌خب. 07:17.920 --> 07:20.680 ‫خونه‌ی کانستنس می‌بینمت، باشه؟ 07:24.400 --> 07:27.520 ‫هی. هی! 07:31.320 --> 07:32.600 ‫خیلی هیجان دارم. 07:32.640 --> 07:33.920 ‫- آره؟ ‫- آره. 07:33.960 --> 07:34.840 ‫قول میدم. 07:34.960 --> 07:36.880 ‫باشه. پس فعلاً. 07:38.480 --> 07:40.120 ‫- خب، اینم از نوشیدنی. ‫- عالیه. 07:40.120 --> 07:40.960 ‫خب چی می‌نوشیم؟ ‫به نظر خوب میاد. 07:43.160 --> 07:45.080 ‫بهترین نوشیدنی این دور و بره. 07:47.040 --> 07:48.480 ‫بفرمایید. 07:48.520 --> 07:50.240 ‫فکر کردم خوشمزه‌ست! 07:50.280 --> 07:53.200 ‫رول‌های سوسیس خوشمزه و ‫چند تا از اون ساندویچ‌ها. 07:53.240 --> 07:55.160 ‫به نظرم خوب پیش رفتی! 07:55.200 --> 07:56.640 ‫خب، چشمم دنبال سالمون دودی بود. 07:56.680 --> 07:58.120 ‫آره. مگه نخوردی؟ 07:58.160 --> 08:00.240 ‫نه، چون اون زنه حدود ۲۰ تا... 08:00.280 --> 08:03.760 ‫وای خدای من! ‫می‌خواستم در موردش ازت بپرسم! 08:03.800 --> 08:05.240 ‫اون زنه... سهم بقیه‌مون رو هم خورد. 08:07.200 --> 08:08.600 ‫گل‌های قشنگی‌ان. 08:08.640 --> 08:10.840 ‫آره، راستش دریپر برام گرفتشون. 08:10.880 --> 08:12.360 ‫چقدر مهربون. 08:12.400 --> 08:13.880 ‫خب. 08:15.040 --> 08:16.440 ‫«سکوت بره‌ها»... 08:16.480 --> 08:18.520 ‫یا «مرد حصیری»؟ 08:18.560 --> 08:20.400 ‫نه! دوباره نه! 08:20.440 --> 08:24.120 ‫نمی‌تونی مدام منو ‫توی این وضعیت بذاری، تامی. 08:24.160 --> 08:26.320 ‫تامی، فقط داشتم شوخی می‌کردم. ‫بی‌خیال. شوخی کردم. 08:26.360 --> 08:28.320 ‫می‌تونم باهاش کنار بیام. یالا. 08:30.440 --> 08:31.920 ‫باید حرف بزنیم. 08:33.520 --> 08:35.000 ‫باشه. 08:41.760 --> 08:44.520 ‫گوش کن. تو این چند هفته‌ی گذشته ‫فوق‌العاده بودی. 08:47.000 --> 08:48.840 ‫یه چیزی بهم میگه... 08:50.160 --> 08:51.640 ‫اوضاع قراره عوض بشه. 08:53.000 --> 08:55.360 ‫چطور فهمیدی؟ ‫کارآگاهی چیزی هستی؟ 08:55.400 --> 08:57.520 ‫کی برمی‌گردی لس‌آنجلس؟ 09:00.320 --> 09:03.400 ‫می‌خواستم بهت بگم. ‫فقط... همه‌چی... 09:07.640 --> 09:09.240 ‫چند روز دیگه. 09:10.800 --> 09:13.960 ‫من... متأسفم... واقعاً متأسفم. 09:14.000 --> 09:16.480 ‫نه، نه. اشکالی نداره. 09:16.520 --> 09:18.000 ‫اشکالی نداره. 09:21.440 --> 09:23.840 ‫- بهمون خوش گذشت. ‫- بهمون خوش گذشت. 09:25.560 --> 09:26.840 ‫و ما... 09:26.880 --> 09:28.720 ‫دوباره با هم ارتباط گرفتیم. 09:33.880 --> 09:36.440 ‫بابت اون اتفاق متأسفم. 09:39.160 --> 09:40.640 ‫نه، اشکالی نداره. 09:42.000 --> 09:44.200 ‫باید خودمون رو ‫از این حس خلاص می‌کردیم. 09:45.280 --> 09:47.760 ‫باید به اون سوال جواب می‌دادیم. نه؟ 09:47.800 --> 09:49.280 ‫که... 09:50.560 --> 09:52.600 ‫تو جواب دادی. 09:52.640 --> 09:55.680 ‫ولی هنوزم با هم دوستیم، درسته؟ 09:55.720 --> 09:57.200 ‫همیشه. 10:00.520 --> 10:03.120 ‫باشه. بیا. 10:03.160 --> 10:06.600 ‫برای امشب، جشن بگیریم؟ 10:08.440 --> 10:10.160 ‫آره. 10:11.520 --> 10:13.000 ‫به افتخار ایدا. 10:14.240 --> 10:15.880 ‫و زندگی. 10:17.000 --> 10:20.280 ‫به افتخار اینکه ‫بالاخره دوباره همدیگه رو پیدا کردیم. 10:20.320 --> 10:23.160 ‫به افتخار حل کردن پرونده‌ها. 10:23.200 --> 10:24.400 ‫به افتخار... 10:24.440 --> 10:26.160 ‫خداحافظی کردن. 10:28.680 --> 10:31.120 ‫خداحافظی کردن. 11:00.080 --> 11:02.040 ‫خوابم برد. 11:03.720 --> 11:05.680 ‫ساعت چنده؟ 11:05.720 --> 11:07.040 ‫- زوده. ‫- لعنتی. 11:07.040 --> 11:08.760 ‫وای، نه. ‫[۶ تماس بی‌پاسخ از جولیوس] 11:08.800 --> 11:11.760 ‫وقتشه برم خونه. ‫جولیوس شاکی شده. 11:15.840 --> 11:17.320 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 11:17.360 --> 11:19.240 ‫ببخشید. داشتم فقط... 11:19.240 --> 11:20.640 ‫هنوز توی وسایل ایدا ‫دنبال اون پیام می‌گردی؟ 11:21.320 --> 11:24.440 ‫آره. خوابم نمی‌بره. ‫یه چیزی درست نیست. 11:24.520 --> 11:25.760 ‫منم اومدم. 11:37.120 --> 11:38.240 ‫تامی. 11:38.280 --> 11:41.640 ‫«ام‌سی‌ام‌وی» چیه یا کیه؟ 11:41.680 --> 11:44.520 ‫- مثل حروف اول اسم؟ ‫- «ام‌سی‌ام‌وی»؟ 11:47.360 --> 11:50.600 ‫یا اعداد رومی. 11:50.640 --> 11:53.080 ‫ام‌سی‌ام‌وی... 11:53.120 --> 11:54.640 ‫میشه ۱۹۰۵. 11:54.680 --> 11:58.360 ‫باشه، بچه‌خرخون. خیلی‌خب. 11:58.400 --> 12:03.040 ‫۱۹۰۵. ‫۱۹۰۵. 12:06.240 --> 12:08.640 ‫۱۹۰۵. ‫۱۹۰۵! 12:20.160 --> 12:22.920 ‫وای، خدای من. 12:22.960 --> 12:24.440 ‫خیلی‌خب. 12:30.520 --> 12:31.840 ‫خالیه. 12:31.880 --> 12:33.360 ‫وایسا. 12:34.760 --> 12:36.320 ‫یه قفلی داره. 12:45.360 --> 12:46.840 ‫- خب. ‫- چی نوشته؟ 12:46.880 --> 12:48.360 ‫چی... چی نوشته؟! 12:49.280 --> 12:51.160 ‫فقط یه سری یادداشت متفرقه. 12:51.200 --> 12:53.320 ‫خط‌خطیه. وایسا. 12:54.160 --> 12:55.800 ‫نه. این یکی جدیده. 12:57.280 --> 13:01.560 ‫«خانم لنکستر سال‌ها پیش ‫شاهد یه جرم بوده.» 13:02.320 --> 13:04.560 ‫یه پیرزن گیج یا حقیقتی وحشتناک؟ 13:04.600 --> 13:06.880 ‫«نمی‌تونم مطمئن باشم.» 13:06.920 --> 13:09.400 ‫و بعدش میگه... 13:09.440 --> 13:12.760 ‫«روزبه‌روز بیشتر نگران خانم لنکستر میشم.» 13:12.800 --> 13:14.720 ‫جاش امن نیست. 13:14.760 --> 13:16.120 ‫باید از تامی و تاپنس بخوام... 13:16.160 --> 13:17.600 ‫«تامی و تاپنس.» 13:17.640 --> 13:20.440 ‫تا در مورد نقاشی بیشتر بفهمن. 13:20.480 --> 13:22.240 ‫«اونا می‌تونن کمکم کنن.» 13:22.280 --> 13:23.920 ‫خانم لنکستر دیروز یه چیزی بهم گفت. 13:23.960 --> 13:25.640 ‫خیلی عجیب بود. 13:25.680 --> 13:28.320 ‫بهش اشاره نکردم ‫چون فکر کردم فقط گیج شده. 13:28.360 --> 13:29.800 ‫یه چیزی در مورد ایدا؟ 13:29.840 --> 13:31.680 ‫نه. 13:31.720 --> 13:35.320 ‫گفت اون بچه‌ی طفلکی توی دودکش، ‫بچه‌ی تو بود؟ 13:36.920 --> 13:39.200 ‫و بعدش یه چیزی در مورد اینکه ‫هیچ‌کس حرفشو باور نکرده. 13:39.200 --> 13:41.160 ‫اون... تامی، خیلی عجیب بود. 13:41.200 --> 13:42.800 ‫و واقعاً ترسناک بود. 13:42.840 --> 13:44.520 ‫- بچه‌ی طفلکی تو؟ ‫- آره. 13:44.560 --> 13:46.040 ‫باید با لنکستر حرف بزنیم. 13:46.080 --> 13:48.440 ‫باید بفهمیم ‫ایدا حق داشته نگران باشه یا نه. 13:48.480 --> 13:51.000 ‫آره، شاید کار بلانت هنوز تموم نشده. 13:57.280 --> 13:59.240 ‫سلام. چیزی یادتون رفته؟ 13:59.280 --> 14:02.200 ‫نه، اومدیم با خانم لنکستر صحبت کنیم. 14:02.240 --> 14:04.440 ‫خب، متأسفانه ایشون رفتن. 14:04.480 --> 14:06.960 ‫- چی؟ مُرده؟! ‫- نه، اون... 14:07.000 --> 14:09.000 ‫اواخر دیشب ‫یکی از بستگانش اومد دنبالش. 14:09.040 --> 14:10.960 ‫همه‌چی خیلی ناگهانی بود. 14:11.000 --> 14:12.680 ‫ولی می‌خواستن به خونه نزدیکتر باشه، ‫برای همین... 14:12.720 --> 14:14.320 ‫کی بود که اومد دنبالش؟ 14:14.360 --> 14:17.480 ‫من... نمی‌تونم بگم. شیفت نبودم. 14:17.520 --> 14:19.880 ‫آدرسی گذاشتن؟ ‫شماره‌ای ازشون دارین؟ 14:19.920 --> 14:22.320 ‫یه چیزی هست که خیلی دلمون می‌خواد ‫در موردش باهاش صحبت کنیم. 14:22.360 --> 14:24.040 ‫ببینین، خیلی متأسفم، ولی متأسفانه 14:24.080 --> 14:27.200 ‫به دلایل محرمانگی، ‫نمی‌تونم چیز دیگه‌ای بهتون بگم. 14:27.240 --> 14:29.480 ‫ببخشید. پرستار پکفورد، ‫یه لحظه وقت دارین؟ 14:29.520 --> 14:32.400 ‫حالا اگه ببخشید، ‫من یه‌کم سرم شلوغه. 14:40.280 --> 14:40.880 ‫- بیا. ‫- اوه، لعنتی. باشه. برو. 14:42.920 --> 14:43.360 ‫زود باش. 14:50.960 --> 14:52.680 ‫با عجله وسایل رو جمع کردن. 14:52.680 --> 14:54.160 ‫آره. 14:56.360 --> 14:58.480 ‫چرا نقاشی رو جا گذاشته؟ 15:01.480 --> 15:03.840 ‫می‌گفت این نقاشی ‫هر جا زندگی می‌کرده باهاش بوده. 15:03.880 --> 15:06.200 ‫گفت، «نقاشی رو دنبال کن.» 15:07.760 --> 15:10.960 ‫من می‌دونم واقعاً چه اتفاقی ‫برای خانم لنکستر افتاده. 15:12.080 --> 15:14.240 ‫واقعاً؟ چه اتفاقی؟ 15:15.320 --> 15:18.720 ‫اونا بیدارم کردن. ‫با اون‌همه سروصدا. 15:18.760 --> 15:20.600 ‫اونم نصفه‌شب. 15:20.640 --> 15:22.240 ‫نصفه‌شب؟ 15:22.280 --> 15:24.960 ‫زمان عجیبی برای بردن یه فامیل مسنه. 15:25.000 --> 15:28.240 ‫و بعد دیدمش. 15:30.920 --> 15:32.760 ‫اونو بردن... 15:34.960 --> 15:36.520 ‫با یه فانتوم. 15:39.400 --> 15:41.240 ‫خیلی ممنون. 15:49.520 --> 15:51.840 ‫لعنت بهش. 15:54.920 --> 15:56.640 ‫عجیب بود. 15:56.680 --> 15:59.800 ‫درست همون شبی که ‫یه چیز ترسناک به من گفت، 15:59.840 --> 16:02.720 ‫یه یادداشت از ایدا پیدا می‌کنیم ‫که میگه اون توی دردسر افتاده... 16:02.760 --> 16:05.280 ‫و بعد یه فامیل مرموز میاد و می‌بردش. 16:05.320 --> 16:07.120 ‫خب، باید پیداش کنیم. 16:07.160 --> 16:08.600 ‫باید مطمئن بشیم حالش خوبه. 16:08.640 --> 16:10.280 ‫نمی‌دونم، تاپنس. ‫شاید چیز مهمی نباشه. 16:10.320 --> 16:13.280 ‫تامی، ایدا ازمون کمک خواسته بود. ‫یادت رفته؟ 16:13.320 --> 16:15.800 ‫انگار می‌خواست نقاشی رو بررسی کنیم. 16:15.840 --> 16:17.880 ‫شاید... شاید منظورش همین بوده. 16:17.920 --> 16:19.280 ‫وایسا! نمی‌تونی همین‌طوری بدزدیش! 16:19.320 --> 16:21.240 ‫مال اونا که نیست، هست؟ 16:21.280 --> 16:23.080 ‫این برای لنکستر خیلی خاص بود. 16:23.120 --> 16:25.080 ‫شاید اینجا سرنخی باشه که ‫نشون بده اهل کجاست. 16:25.120 --> 16:27.240 ‫شاید اصلاً یه جای واقعی نباشه. 16:27.280 --> 16:29.240 ‫فقط یه لحظه نگهش دار. 16:35.440 --> 16:38.280 ‫خب. جستجوی معکوس عکس گوگل. 16:43.160 --> 16:44.680 ‫خانه‌ی سرخ. 16:44.720 --> 16:47.640 ‫بر اساس خونه‌ای به همین اسم ‫توی بیرنهام هالو. 16:47.680 --> 16:49.240 ‫ساتن چنسلر. 16:49.280 --> 16:52.800 ‫اثر یکی به اسم بوسکاون. وجود داره. 16:53.880 --> 16:56.440 ‫این سرنخ ماست. 16:57.200 --> 16:58.680 ‫تامی. 16:59.520 --> 17:01.000 ‫لطفاً. لطفاً؟ 17:02.960 --> 17:05.480 ‫پس یه ماشین می‌خوایم. ‫یه ماشین سریع. 17:07.000 --> 17:08.680 ‫دقیقاً می‌دونم به کی بگم. 17:09.720 --> 17:10.920 ‫بیا بریم. 17:29.960 --> 17:31.360 ‫نه. عمراً. 17:31.400 --> 17:32.640 ‫کانستنس، تو که اصلاً ازش استفاده نمی‌کنی! 17:32.680 --> 17:34.160 ‫لطفاً! یه موقعیت اضطراریه. 17:34.200 --> 17:35.640 ‫احتمالاً اضطراریه. 17:35.680 --> 17:37.560 ‫تنها سرنخ ما توی یه پرونده‌ی خیلی مهم 17:37.600 --> 17:39.240 ‫- ناپدید شده... ‫- یا شایدم نشده. 17:39.280 --> 17:41.520 ‫ولی اینو جا گذاشته. 17:41.560 --> 17:43.360 ‫چی؟ یه نقاشی خیلی زشت؟ 17:44.120 --> 17:45.640 ‫فکر می‌کنیم بهش ربط داره. 17:45.680 --> 17:47.480 ‫فکر می‌کنیم شاید حتی اونجا باشه. 17:47.520 --> 17:49.160 ‫دو ساعت با لندن فاصله داره... 17:49.200 --> 17:51.520 ‫ولی اگه خیلی تند بریم فقط یه ساعت. 17:51.560 --> 17:53.000 ‫البته بااحتیاط. 17:53.040 --> 17:54.720 ‫لطفاً! 17:56.200 --> 17:57.920 ‫- بعداً بچه‌ها رو نگه می‌دارم. ‫- خب، به درد من نمی‌خوره 17:57.960 --> 17:59.680 ‫اگه قراره بری آمریکا، می‌خوره؟ 17:59.720 --> 18:02.720 ‫خب، باشه. می‌تونن یه هفته بیان پیش من ‫وقتی تو داری، 18:02.760 --> 18:05.320 ‫می‌دونی، آدم‌بدها رو می‌گیری ‫یا هر کار دیگه‌ای که می‌کنی. 18:07.560 --> 18:09.040 ‫دو هفته. 18:10.920 --> 18:12.800 ‫قبوله. 18:12.840 --> 18:14.080 ‫پس برو. 18:14.120 --> 18:16.520 ‫ممنون. ممنون. خیلی ممنون. 18:19.040 --> 18:21.960 ‫عجب لباس جادوگری فوق‌العاده‌ای، وریتی. 18:22.000 --> 18:23.760 ‫جادوگرها زن‌های ستم‌دیده‌ای بودن 18:23.800 --> 18:26.160 ‫که در برابر روایت‌های مردسالارانه ‫ایستادگی کردن. 18:26.200 --> 18:29.120 ‫بزن قدش! ایول! 18:29.160 --> 18:30.240 ‫و، لیبز، تو چی هستی؟ 18:30.280 --> 18:31.640 ‫بودجه‌ی پاییزه. 18:31.680 --> 18:33.720 ‫وای. مامانت توی درست کردنش کمک کرد؟ 18:33.760 --> 18:34.920 ‫آره. 18:34.960 --> 18:37.120 ‫و منم خودم یه جادوگرم! 18:37.160 --> 18:39.000 ‫- تاپنس. ‫- بله؟ 18:39.040 --> 18:42.040 ‫این واقعاً یه پرونده‌ست ‫یا فقط امیدوارین که باشه؟ 18:42.080 --> 18:43.720 ‫منظورت چیه؟ 18:43.760 --> 18:45.960 ‫خب، اینکه داری بهونه میاری ‫تا خداحافظی نکنی. 18:46.840 --> 18:48.000 ‫با اون. 18:48.040 --> 18:49.520 ‫یخ زدی. 18:51.720 --> 18:53.520 ‫فقط سوییچ رو بده بهم، لطفاً. 18:55.280 --> 18:56.960 ‫ممنون. 18:57.000 --> 19:00.520 ‫اوه! اون شکست خورد! ‫من یه جادوگرم! 19:00.560 --> 19:02.360 ‫جادوگر! پخ! 19:25.320 --> 19:28.040 ‫لطفاً بگو بازم اشتباه نپیچیدیم. 19:31.480 --> 19:34.160 ‫جاده بسته‌ست. 19:34.200 --> 19:36.280 ‫نگاه کن! بیرنهام هالو! 19:36.320 --> 19:38.400 ‫- آره. ‫- جای درست. عالیه. 19:42.640 --> 19:44.320 ‫باید پیاده بریم. 19:49.480 --> 19:51.160 ‫باشه. 19:52.240 --> 19:54.520 ‫نگران نباش. جات امنه. 19:54.560 --> 19:56.400 ‫من پیشاهنگ بودم. 19:58.480 --> 19:59.760 ‫پیشاهنگ بودی؟ 19:59.800 --> 20:01.480 ‫ببخشید. آره، بودم. 20:01.520 --> 20:03.840 ‫خب، من فقط نشان سرگرمی رو گرفتم، 20:03.880 --> 20:06.040 ‫ولی ازت محافظت می‌کنم. 20:25.600 --> 20:28.320 ‫وای. خانه‌ی سرخ. واقعیه. 20:28.360 --> 20:30.160 ‫کاملاً تخته‌کوب شده. 20:30.200 --> 20:32.720 ‫به نظر میاد ‫خیلی وقته کسی اینجا زندگی نکرده. 20:32.760 --> 20:34.720 ‫نه. خب... 20:34.760 --> 20:36.600 ‫باید بریم یه نگاهی بهش بندازیم. 20:37.800 --> 20:39.280 ‫واقعاً؟ 20:40.440 --> 20:41.920 ‫بیا دیگه! 20:48.000 --> 20:50.000 ‫- آخ ‫- خوبی؟ 20:50.040 --> 20:52.600 ‫آره. فقط گیر کردم به یکی از اون رزها. 20:57.240 --> 20:58.880 ‫قطعاً خالیه. 20:58.920 --> 21:00.320 ‫سلام؟! 21:00.360 --> 21:01.840 ‫قطعاً جن داره. 21:03.400 --> 21:04.760 ‫تامی. 21:04.800 --> 21:07.240 ‫بازم ورود غیرقانونی؟ 21:07.280 --> 21:08.840 ‫واقعاً، کاولی؟ 21:19.280 --> 21:20.880 ‫خدایا. 21:25.480 --> 21:28.040 ‫اینجا چه جور جاییه؟ 21:28.080 --> 21:29.880 ‫نمی‌دونم. 21:56.800 --> 21:58.160 ‫تاپنس. 21:58.200 --> 21:59.680 ‫برین بیرون. 22:00.800 --> 22:03.360 ‫برو، برو، برو، برو! ‫برو، برو، برو، برو! 22:06.280 --> 22:06.680 ‫- وایسین، وایسین، وایسین! ‫- وای! وای! 22:06.680 --> 22:07.160 ‫- وایسین، وایسین، وایسین! ‫- وای! وای! 22:07.200 --> 22:08.720 ‫گفتم وایسین! 22:12.080 --> 22:14.720 ‫ببخشید. نمی‌خواستم بترسونمتون. 22:14.760 --> 22:17.160 ‫ولی واقعاً نباید اونجا باشین. 22:17.200 --> 22:18.680 ‫امن نیست! 22:30.400 --> 22:32.680 ‫بابت رزها متأسفم. 22:33.720 --> 22:35.200 ‫گاز می‌گیرن. 22:36.600 --> 22:38.160 ‫دقیقاً. 22:39.200 --> 22:41.720 ‫خب شما چی هستین؟ ‫شکارچی ملک یا همچین چیزی؟ 22:44.360 --> 22:49.120 ‫ما دنبال خانمی به اسم جین لنکستر می‌گردیم. 22:49.160 --> 22:52.120 ‫تا حالا اسمشو نشنیدم. ‫به خاطر همین وارد خونه شدین؟ 22:53.600 --> 22:55.440 ‫ما... 22:55.480 --> 22:57.640 ‫این نقاشی رو از خونه داریم، ‫و برامون سوال شد که... 22:57.680 --> 23:00.520 ‫خب، خیلی‌ها نقاشی این خونه رو دارن. 23:00.560 --> 23:02.160 ‫تابلوهای زشت و جلفی که 23:02.160 --> 23:04.160 ‫توی مسافرخونه‌هاشون می‌ذارن. 23:04.200 --> 23:05.680 ‫توهین نباشه. 23:07.200 --> 23:11.240 ‫ببینین. خونه خالیه. ‫سال‌هاست که خالیه. 23:11.280 --> 23:13.000 ‫صاحبش کیه؟ 23:13.040 --> 23:16.680 ‫در واقع یه نفر به اسم ‫سر فیلیپ استارک، ولی... 23:16.720 --> 23:19.120 ‫به کارش نمیاد، برای همین... 23:19.160 --> 23:21.040 ‫- همین‌جوری افتاده اونجا؟ ‫- آره. 23:21.080 --> 23:23.440 ‫و تبدیل شده به بهشت زاغه‌نشین‌ها. 23:23.480 --> 23:25.000 ‫برای همین بهم پول میده 23:25.000 --> 23:27.240 ‫تا احمق‌هایی مثل شما رو ازش دور نگه دارم. 23:28.520 --> 23:30.080 ‫پس چرا به باغ می‌رسین؟ 23:31.080 --> 23:35.960 ‫آره. رزها. اونا جایزه بردن. 23:38.720 --> 23:40.200 ‫ببینین. 23:40.840 --> 23:43.880 ‫قبل از اینکه برین. ‫یکی از اینا بردارین. 23:46.760 --> 23:50.560 ‫بهشون میگن رزهای دارویی. 23:52.640 --> 23:54.280 ‫توی آخرین مرحله‌ی گل‌دهی هستن. 23:55.400 --> 23:58.000 ‫شاید فقط یادتون بندازه... 23:58.040 --> 24:00.360 ‫که مراقب قدم‌هاتون باشین؟ 24:04.000 --> 24:06.840 ‫باشه. ممنون. بریم...؟ 24:06.880 --> 24:08.360 ‫آره. 24:09.360 --> 24:10.840 ‫ممنون. 24:20.160 --> 24:22.400 ‫اوه. بیا برگردیم. 24:22.440 --> 24:23.920 ‫آره. 24:28.400 --> 24:30.160 ‫وای نه. 24:30.200 --> 24:32.280 ‫- چی شده. ‫- باتری خالی کرده. 24:32.320 --> 24:34.080 ‫- چی؟ ‫- گندش بزنن. 24:34.120 --> 24:35.160 ‫- نه! ‫- لعنتی. 24:35.200 --> 24:36.480 ‫تامی، داره تاریک میشه! 24:36.520 --> 24:37.840 ‫نه. خوبه. کاملاً خوبه. 24:37.880 --> 24:39.760 ‫همه‌چی روبه‌راهه. ‫وایسا. همه‌چی عالیه. 24:39.800 --> 24:41.480 ‫- واقعاً؟ ‫- فقط یه لحظه بهم وقت بده. 24:41.520 --> 24:43.080 ‫یه لحظه. 24:43.120 --> 24:46.200 ‫ما فقط باید... 24:48.160 --> 24:50.640 ‫آره. مطلقاً نمی‌دونم دارم چیکار می‌کنم. 24:51.800 --> 24:53.840 ‫وای، خدایا. ‫نمی‌تونم به امدادخودرو زنگ بزنم 24:53.840 --> 24:55.320 ‫چون کانستنس واقعاً منو می‌کشه. 24:55.360 --> 24:56.840 ‫منطقیه. خیلی‌خب. 24:58.720 --> 25:00.600 ‫خب. باشه. ‫اونجا یه کافه بود. 25:00.640 --> 25:02.360 ‫یه کم قبل‌تر ‫از یه کافه رد شدیم. می‌تونیم... 25:02.400 --> 25:04.320 ‫بریم سعی کنیم از اونجا کمک بگیریم؟ 25:05.160 --> 25:07.040 ‫آره. باشه. 25:08.400 --> 25:10.200 ‫و یه نوشیدنی؟ 25:10.240 --> 25:12.000 ‫یه نقطه‌ی روشن. 25:13.800 --> 25:15.560 ‫سوییچ رو بده بهم، ‫چون بهت اعتباری نیست. 25:15.600 --> 25:17.440 ‫یالا. 25:17.480 --> 25:19.200 ‫تامی! 25:48.960 --> 25:52.960 ‫[سوزان کاپلی، ۳۱ اکتبر ۱۹۸۹] ‫[هلن لاوتی و نیکلاس نستون ۲۹ نوامبر ۱۹۸۹] 25:54.600 --> 25:56.200 ‫هر کی آخر برسه ‫باید پول نوشیدنی‌ها رو بده! 25:56.240 --> 25:57.840 ‫اومدم! 26:18.200 --> 26:20.400 ‫می‌تونم کمکتون کنم؟ 26:20.440 --> 26:22.560 ‫من یه... یه جادوگر مهربونم. قول میدم. 26:22.600 --> 26:24.200 ‫آره. 26:24.240 --> 26:26.960 ‫ماشینمون نزدیک جنگل خراب شد. 26:27.000 --> 26:29.240 ‫خب. یه نفر رو برای این کار می‌شناسم. 26:29.280 --> 26:31.200 ‫ولی الان در حال حاضر ‫۶ لیوان نوشیدنی خورده، 26:31.240 --> 26:34.240 ‫پس احتمالاً باید بمونه برای فردا. 26:34.280 --> 26:36.560 ‫با این حال می‌تونم سوییچ رو ازتون بگیرم، ‫تا مطمئن بشم به دستش می‌رسه. 26:40.000 --> 26:41.520 ‫آره. 26:41.560 --> 26:43.800 ‫خوشبختانه، ‫یه اتاق خالی دارم که کرایه میدم. 26:43.840 --> 26:45.240 ‫برای زوج‌ها عالیه. 26:45.280 --> 26:48.320 ‫- ما زوج نیستیم... ‫- ولی می‌گیریمش. 26:48.360 --> 26:49.840 ‫خب چی براتون بیارم؟ 26:49.880 --> 26:54.120 ‫یه چیز خیلی بزرگ و قوی، لطفاً. 26:55.160 --> 26:58.840 ‫نزدیک بود سیاهی‌لشکرهای بازسازی فیلم ‫«کشتار با اره‌برقی در تگزاس» بشیم. 26:58.880 --> 27:00.760 ‫پس ایموس رو دیدین. 27:00.800 --> 27:03.600 ‫منظورت اون مرد گنده با یه تبره؟ 27:03.640 --> 27:05.360 ‫اون بی‌آزاره، البته بیشتر اوقات. 27:05.400 --> 27:07.360 ‫فقط دوست داره هرازگاهی خودنمایی کنه. 27:08.720 --> 27:09.880 ‫اون جعبه‌فیوز لعنتی. 27:09.920 --> 27:12.200 ‫ببخشید، همگی! یه لحظه! 27:12.240 --> 27:13.840 ‫- پخ! ‫- اوه! 27:15.680 --> 27:19.440 ‫خدای من، هتی! ‫نزدیک بود همه‌مون رو سکته بدی! 27:20.960 --> 27:22.280 ‫شما کی هستین؟ 27:22.320 --> 27:24.000 ‫من تاپنس هستم. 27:24.040 --> 27:26.000 ‫- و اینم... ‫- تامی. 27:26.040 --> 27:28.120 ‫و ما کارآگاهیم. 27:28.160 --> 27:29.600 ‫کارآگاه؟ 27:29.640 --> 27:32.200 ‫آره، راستش ما دنبال یه نفر می‌گردیم. 27:32.240 --> 27:33.560 ‫خانمی به اسم جین لنکستر. 27:33.600 --> 27:35.440 ‫فکر می‌کنیم شاید ‫این دور و بر زندگی می‌کرده. 27:35.480 --> 27:37.600 ‫مامان، میشه بریم روی لباسم کار کنیم؟ 27:37.640 --> 27:38.800 ‫بعداً می‌تونیم، آره. 27:38.840 --> 27:41.440 ‫ولی الان وقت خوابه. بدو. 27:44.240 --> 27:45.520 ‫ببخشید. نه. 27:45.560 --> 27:47.080 ‫کسی رو به این اسم نمی‌شناسم، 27:47.120 --> 27:48.640 ‫و تمام عمرم اینجا زندگی کردم. 27:48.680 --> 27:50.320 ‫مطمئنین جای درستی اومدین؟ 27:50.360 --> 27:51.920 ‫شایدم نه. 27:51.960 --> 27:56.760 ‫در مورد این نقاشی از بوسکاون چطور؟ 27:58.000 --> 28:00.640 ‫اون... قطعاً نقاشی بوسکاونه. 28:03.440 --> 28:06.960 ‫ببخشید. من... ‫باید برم یه بشکه رو عوض کنم. 28:20.240 --> 28:23.440 ‫نه. ولی قبول کن. ‫یه واکنشی نشون داد، نداد؟ 28:23.480 --> 28:24.760 ‫وقتی نقاشی رو دید. 28:24.800 --> 28:26.760 ‫براش یه معنی‌ای داره. 28:26.800 --> 28:28.640 ‫یا شاید نقاشش براش معنی داره. 28:29.680 --> 28:31.560 ‫خب. فردا... 28:31.600 --> 28:34.080 ‫بیا بریم بوسکاون رو پیدا کنیم، 28:34.120 --> 28:36.440 ‫ببینیم چیزی درباره‌ی لنکستر می‌دونه یا نه. 28:36.480 --> 28:39.080 ‫شاید به این جرم ربط داشته باشه. 28:40.200 --> 28:42.240 ‫خب. یالا. وقت تعطیلیه، رفقا. 28:42.280 --> 28:44.040 ‫وقت رفتنه. 28:44.080 --> 28:47.040 ‫امشب داشتم ‫به سوزان تو فکر می‌کردم، عزیزم. 28:47.080 --> 28:49.080 ‫این‌همه سال. 28:49.120 --> 28:51.320 ‫فکر کنم هیچ‌وقت آسون‌تر نمیشه. 28:51.360 --> 28:54.120 ‫باشه. برین. ‫به سلامت برسین خونه. 28:54.160 --> 28:55.640 ‫به‌زودی می‌بینمت، باشه؟ 28:55.680 --> 28:57.800 ‫من... باید کافه رو ببندم، 28:57.840 --> 29:00.760 ‫ولی، این کلید اتاقتون. 29:00.800 --> 29:02.480 ‫ممنون. 29:02.520 --> 29:04.200 ‫بابت از دست دادن عزیزتون متأسفم. 29:06.560 --> 29:07.880 ‫شماها پادکستر نیستین، هستین؟ 29:07.920 --> 29:09.680 ‫نه، ولی... 29:09.720 --> 29:11.600 ‫کارآگاه خصوصی هستیم، ‫همون‌طور که گفتیم. 29:11.640 --> 29:13.800 ‫و، چی؟ ‫فکر می‌کنین می‌تونین همین‌جوری... 29:13.840 --> 29:16.200 ‫بعد از بیشتر از ۳۵ سال حلش کنین؟ 29:16.240 --> 29:18.200 ‫اون درخت یادبود رو دیدم. 29:19.400 --> 29:20.920 ‫سوزان. چه نسبتی...؟ 29:20.960 --> 29:22.960 ‫خواهرم بود. 29:24.360 --> 29:28.160 ‫من... راستش دلم نمی‌خواد ‫در موردش حرف بزنم، پس... 29:28.200 --> 29:30.800 ‫عمه‌ی من... تازه فوت کرده. 29:31.520 --> 29:33.640 ‫و قبل از مرگش... 29:33.680 --> 29:35.280 ‫واقعاً نگران یکی از دوست‌هاش بود، 29:35.320 --> 29:37.320 ‫جین لنکستر. 29:37.360 --> 29:41.120 ‫فکر می‌کرد این دوستش ‫یه چیزهایی می‌دونه، خب؟ 29:41.160 --> 29:43.200 ‫در مورد یه جرم وحشتناک ‫که سال‌ها پیش اتفاق افتاده. 29:43.240 --> 29:46.640 ‫و نقاشی اون بود که ما رو کشوند اینجا. 29:46.680 --> 29:49.120 ‫و شاید همین جرم باشه. 30:06.880 --> 30:09.040 ‫سوزان گم شد. 30:09.080 --> 30:11.160 ‫هالووین ۱۹۸۹. 30:13.600 --> 30:17.280 ‫با دوچرخه‌ش ‫داشت از یه مهمونی برمی‌گشت خونه. 30:17.320 --> 30:19.840 ‫فقط هفت سالش بود. هفت و نیم. 30:19.880 --> 30:21.840 ‫فقط یه کم بزرگتر از هتی. 30:23.200 --> 30:25.600 ‫هیچ‌وقت نرسید خونه. 30:25.640 --> 30:28.520 ‫و هرگز جسدش رو پیدا نکردن. 30:28.560 --> 30:31.520 ‫فقط دوچرخه‌ش ‫که حاشیه‌ی جنگل رها شده بود. 30:33.880 --> 30:35.600 ‫و بعد دوباره این اتفاق افتاد. 30:37.080 --> 30:40.640 ‫ولی این‌بار دو نفر بودن. دو تا دوست. 30:40.680 --> 30:42.800 ‫نیکلاس و هلن. 30:44.000 --> 30:46.480 ‫و اونا... هیچ‌وقت کسی رو متهم نکردن؟ 30:46.520 --> 30:47.880 ‫نه. نه. 30:47.920 --> 30:50.200 ‫ولی، هر مردی در شعاع ۳۰ کیلومتری 30:50.240 --> 30:52.560 ‫بازجویی شد، اذیت شد، 30:52.560 --> 30:54.920 ‫و پشت‌سرش حرف زدن. 30:54.960 --> 30:56.560 ‫بوسکاون؟ 30:56.600 --> 30:58.880 ‫آره، اون زمان مظنون بود. 31:00.120 --> 31:03.720 ‫ولی، نه. هیچ اتهامی. هیچ مدرکی. 31:04.800 --> 31:07.000 ‫مامان و... 31:07.040 --> 31:10.000 ‫مامان و بابا، مُردن 31:10.040 --> 31:11.840 ‫بدون اینکه بدونن چه اتفاقی افتاده. 31:11.880 --> 31:15.480 ‫و این... نابودشون کرد. 31:15.520 --> 31:17.960 ‫بگذریم. ببخشید. 31:18.000 --> 31:20.360 ‫ممنون که بهمون گفتین. 31:22.120 --> 31:24.600 ‫بابت غمتون خیلی متأسفم. 31:24.640 --> 31:26.400 ‫منم بابت غم شما متأسفم. 31:47.360 --> 31:49.720 ‫اینجا هم خیلی ناراحته. 31:49.760 --> 31:52.120 ‫می‌تونم فقط یه چیزی رو روشن کنم؟ 31:52.160 --> 31:55.360 ‫ما فکر می‌کنیم اون چیزی که لنکستر گفت 31:55.400 --> 31:56.720 ‫در مورد «بچه‌ی طفلکیت.» 31:56.760 --> 31:59.400 ‫به اتفاقی ربط داره که 31:59.440 --> 32:01.920 ‫برای این بچه‌ها افتاده، درسته؟ 32:01.960 --> 32:05.040 ‫حتماً. یعنی، باید ربط داشته باشه. 32:05.080 --> 32:06.680 ‫خب. آره. منم همین فکر رو کردم. 32:06.720 --> 32:07.800 ‫خب. پس داشتم فکر می‌کردم. 32:07.840 --> 32:09.520 ‫شاید... 32:09.560 --> 32:11.720 ‫شاید اون زمان یه چیزی دیده، 32:11.760 --> 32:13.160 ‫ولی بعدش از اینجا رفته، 32:13.200 --> 32:15.160 ‫برای همین به نظر میاد ‫هیچ‌کس اونو یادش نیست. 32:15.200 --> 32:16.640 ‫بعدش پیر میشه. 32:16.680 --> 32:18.400 ‫می‌برنش خونه‌ی سالمندان. 32:18.440 --> 32:20.360 ‫و شروع می‌کنه به اینکه... 32:20.360 --> 32:22.320 ‫یه کم عقلش رو از دست میده. 32:22.360 --> 32:24.120 ‫و می‌دونی که مردم چه‌جوری‌ان. 32:24.160 --> 32:25.800 ‫مردم به حرف پیرزن‌های نحیف گوش نمیدن. 32:25.840 --> 32:28.240 ‫آره. خب، بیشتر از حماقت خودشونه. 32:28.280 --> 32:29.800 ‫ولی ایدا گوش داد. 32:31.520 --> 32:34.160 ‫تامی، اگه خانم لنکستر رو پیدا کنیم، 32:34.200 --> 32:36.720 ‫ممکنه بفهمیم کی اون بچه‌ها رو کشته. 32:38.040 --> 32:40.360 ‫وای. آره. 32:41.800 --> 32:43.960 ‫اونا حقشونه که به عدالت برسن. 32:44.000 --> 32:46.480 ‫ما براشون این عدالت رو اجرا می‌کنیم. 32:49.760 --> 32:53.400 ‫میشه لطفاً یه کم بیای اینجا؟ 32:53.440 --> 32:54.920 ‫چرا؟ 32:56.080 --> 32:58.320 ‫ترسیدی؟ 32:58.360 --> 33:00.400 ‫فکر می‌کردم پیشاهنگ بودی؟ 33:01.440 --> 33:02.920 ‫لطفاً. 33:09.640 --> 33:10.560 ‫ممنون. 33:24.800 --> 33:26.560 ‫دلم برای این کار تنگ میشه. 33:28.640 --> 33:32.560 ‫ما... که پرونده‌ها رو حل می‌کنیم. 33:33.840 --> 33:36.760 ‫آژانس بلانت. 33:36.800 --> 33:38.960 ‫تو واقعاً توی این کار خوبی، می‌دونی. 33:43.360 --> 33:45.240 ‫منم دلم براش تنگ میشه. 33:52.400 --> 33:54.080 ‫قبلاً بهت دروغ گفتم. 33:57.640 --> 33:59.680 ‫بابت اون اتفاق پشیمون نیستم. 34:02.480 --> 34:04.680 ‫اوه. 34:07.720 --> 34:09.560 ‫نه، نه. وایسا، وایسا. ‫ببخشید. تامی... 34:09.600 --> 34:10.920 ‫باید این کار رو بس کنی. 34:10.960 --> 34:12.560 ‫- نه، نه، نه. ببخشید. ‫- تاپنس، این... 34:12.600 --> 34:14.640 ‫این بازی دودلی ‫اصلاً قشنگ نیست، می‌دونی؟ 34:14.680 --> 34:16.400 ‫- در واقع خیلی بی‌رحمانه‌ست. ‫- این کاری نیست که می‌خواستم... 34:16.440 --> 34:18.320 ‫تو جولیوس رو انتخاب کردی. 34:18.360 --> 34:20.640 ‫آمریکا رو انتخاب کردی. ‫اونو انتخاب کردی. باشه؟ 34:20.680 --> 34:22.360 ‫- آره. ‫- و منم دارم خیلی خوب باهاش کنار میام. 34:22.400 --> 34:24.160 ‫می‌دونم. واقعاً ممنونم. ‫قصد همچین کاری رو ندارم. 34:24.200 --> 34:25.440 ‫می‌دونی، این دقیقاً مثل قبله. 34:25.480 --> 34:26.960 ‫- دقیقاً مثل دوران دانشگاهه. ‫- تامی. لطفاً. 34:27.000 --> 34:29.120 ‫تو این توانایی رو داری ‫که منو به بازی بگیری. 34:29.160 --> 34:30.560 ‫چی؟ 34:30.600 --> 34:33.360 ‫اون موقع بهت گفتم چه حسی بهت دارم. 34:34.800 --> 34:38.320 ‫بهت گفتم دوستت دارم. ‫ولی همینجوری رفتی، نادیده‌م گرفتی. 34:38.360 --> 34:40.160 ‫نه، این فقط... ‫این اون چیزی نیست که من... 34:40.200 --> 34:41.520 ‫- نتونستم بگم. ‫- نتونستی جوابمو بدی. 34:41.560 --> 34:43.120 ‫آره، این قسمتش رو فهمیدم. فهمیدم... 34:43.160 --> 34:44.480 ‫قطعاً این قسمتش رو فهمیدم. 34:44.520 --> 34:46.440 ‫و حالا دوباره یهو پریدی وسط زندگیم. 34:46.480 --> 34:49.600 ‫باعث میشی فکر کنم ممکنه اتفاقی بیفته. 34:49.640 --> 34:51.400 ‫و حالا داری با خیال راحت ‫دوباره ازش میری بیرون 34:51.440 --> 34:53.200 ‫- انگار که یه شوخی مسخره‌ست. ‫- نه! این اصلاً عادلانه نیست! 34:53.240 --> 34:55.160 ‫این اون اتفاقی نیست که افتاده! 34:55.200 --> 34:57.400 ‫تامی، منم اون موقع ‫می‌خواستم همینو بهت بگم. 34:57.440 --> 35:00.120 ‫منم عاشقت بودم. ‫می‌خواستم اینو بهت بگم. 35:00.160 --> 35:01.680 ‫و بعد... 35:01.720 --> 35:04.960 ‫آره، داری یه جزئیات خیلی خیلی مهم رو ‫فراموش می‌کنی. 35:05.000 --> 35:06.200 ‫چون دوست نداری آدم‌بده‌ی داستان باشی. 35:06.240 --> 35:07.680 ‫- بس کن. ‫- و اونم اینه که تو 35:07.720 --> 35:10.440 ‫خیلی سریع یه نفر دیگه رو جایگزینم کردی. 35:10.480 --> 35:13.440 ‫پس لطفاً نگو که دلت شکسته بود. 35:18.640 --> 35:20.440 ‫می‌دونی، راستش فکر نکنم همدیگه رو 35:20.480 --> 35:22.600 ‫اون‌قدری که فکر می‌کنیم بشناسیم. 35:22.640 --> 35:24.680 ‫- شاید حق با توئه. ‫- و شاید چیز خوبیه که 35:24.720 --> 35:27.200 ‫داری با جولیوس برمی‌گردی آمریکا. 35:29.720 --> 35:31.520 ‫شب بخیر، تاپنس. 35:41.400 --> 35:43.320 ‫آدرس بوسکاون رو از کجا آوردی؟ 35:43.360 --> 35:44.840 ‫یه دوست. 35:47.000 --> 35:48.760 ‫داری به کی پیام میدی؟ 35:48.800 --> 35:52.120 ‫دریپر. می‌خوام ببینم می‌تونه چیزی در مورد ‫اون پرونده‌ی مختومه پیدا کنه یا نه. 35:57.000 --> 35:58.480 ‫خودشه. 36:10.160 --> 36:12.400 ‫ولی، خدای من. 36:12.440 --> 36:14.640 ‫قشنگه، نه. 36:16.720 --> 36:20.920 ‫آره، فکر کنم یکی از کارهای اولیه‌مه. 36:20.960 --> 36:25.120 ‫آره. می‌بینی؟ ژانویه‌ی ۱۹۸۹. 36:25.160 --> 36:28.600 ‫همون موقعی که... ‫اومدم اینجا و الهه‌م رو پیدا کردم. 36:38.680 --> 36:41.080 ‫ببخشید. اینو از کجا آوردین؟ 36:41.120 --> 36:44.040 ‫یه نفر به اسم جین لنکستر ‫اینو بهمون داده. 36:44.080 --> 36:45.560 ‫کسی رو به این اسم می‌شناسین؟ 36:45.600 --> 36:49.480 ‫نه. من... 36:52.000 --> 36:53.400 ‫نوشیدنی می‌خواین؟ 36:53.440 --> 36:56.000 ‫- نه، ممنون. ‫- آره. 36:56.040 --> 36:58.720 ‫راستش، بدم نمیاد، لطفاً. 36:58.760 --> 37:00.240 ‫ممنون. 37:02.880 --> 37:05.600 ‫می‌تونم بپرسم، چرا اون خونه؟ 37:05.640 --> 37:07.680 ‫چیز خاصی در موردش هست؟ 37:07.720 --> 37:10.040 ‫قبلاً اونجا زندگی می‌کردین؟ 37:10.080 --> 37:12.960 ‫نه. نه. اون... 37:13.000 --> 37:15.120 ‫همیشه مال جولیا بود. 37:17.400 --> 37:18.880 ‫لعنت بهش. 37:20.120 --> 37:22.440 ‫این یه جنایته که گذاشتن اون خونه... 37:23.320 --> 37:26.200 ‫همین‌جوری اونجا بدون رسیدگی بمونه. 37:26.840 --> 37:28.800 ‫به‌جز رزهای ایموس. 37:28.840 --> 37:30.360 ‫اونا مال اون نیستن. 37:31.440 --> 37:33.560 ‫مال جولیا بودن، ‫مایه‌ی افتخار و خوشحالیش بودن. 37:34.760 --> 37:36.400 ‫این حس بهم دست میده که شاید خونه 37:36.440 --> 37:39.120 ‫اون‌قدرها هم الهام‌بخش نبوده، 37:39.120 --> 37:41.120 ‫و در واقع جولیا بوده؟ 37:43.280 --> 37:45.120 ‫خب، می‌دونین چه‌جوریه. 37:46.120 --> 37:48.880 ‫مسیر عشق واقعی ‫هیچ‌وقت هموار نبوده. 37:51.520 --> 37:53.000 ‫چه اتفاقی افتاد؟ 37:58.560 --> 38:00.240 ‫شوهرش، سر فیلیپ، 38:00.240 --> 38:03.520 ‫یه مردک لاک‌پشت‌صفت و رقت‌انگیز، 38:03.520 --> 38:05.000 ‫فهمید که قبلاً عاشق همدیگه بودیم 38:05.040 --> 38:06.520 ‫و اونو از من دور کرد. 38:06.560 --> 38:08.080 ‫رفتن خارج. 38:08.120 --> 38:09.960 ‫یه چیزی بهم میگه شما 38:09.960 --> 38:12.600 ‫بیشتر از یه طرفدار هنر هستین. 38:12.640 --> 38:16.360 ‫آره، ما... کارآگاه خصوصی هستیم. 38:17.440 --> 38:20.000 ‫داریم روی پرونده‌ی ‫بچه‌های گمشده تحقیق می‌کنیم. 38:21.360 --> 38:23.320 ‫من جواب همه‌ی سوال‌های اون پرونده رو 38:23.360 --> 38:24.520 ‫توی همون سال‌ها دادم! 38:24.560 --> 38:26.000 ‫دیگه نه! 38:26.040 --> 38:29.080 ‫نمی‌ذارم اون مرد ‫بازم زندگیمو نابود کنه! 38:29.120 --> 38:30.600 ‫- «اون مرد»؟ ‫- سر فیلیپ. 38:30.640 --> 38:33.760 ‫سعی کرد به‌عنوان انتقام، ‫همه چی رو بندازه گردن من. 38:33.800 --> 38:36.080 ‫ولی هیچ‌وقت متهم نشدم. 38:38.360 --> 38:39.560 ‫و با این حال... 38:39.600 --> 38:41.480 ‫و با این حال مردم... فراموش نمی‌کنن. 38:41.520 --> 38:43.280 ‫آره. هنوزم یه جور عجیبی بهم نگاه می‌کنن. 38:43.320 --> 38:45.480 ‫فکر کنم دیگه باید برین. 38:47.000 --> 38:49.040 ‫ممنون بابت وقتتون. 38:50.840 --> 38:52.680 ‫ببخشید. اشکالی نداره ‫فقط یه سوال دیگه بپرسم؟ 38:52.720 --> 38:54.120 ‫تاپنس، فکر کنم باید... 38:54.160 --> 38:56.920 ‫چه اتفاقی برای جولیا افتاد؟ 38:59.840 --> 39:01.640 ‫[جولیا استارک] ‫[۱۹۵۱ تا ۲۰۱۹] 39:01.680 --> 39:03.320 ‫خب، به بن‌بست خوردیم. 39:03.360 --> 39:05.200 ‫به معنای واقعی کلمه. 39:06.600 --> 39:08.480 ‫ولی برای یه لحظه، ‫واقعاً فکر کردم که... 39:08.520 --> 39:10.040 ‫جولیا استارک همون جین لنکستره؟ 39:10.080 --> 39:12.000 ‫- آره. ‫- آره، منم همین‌طور. 39:13.640 --> 39:15.400 ‫ولی اینجاست... 39:15.440 --> 39:17.440 ‫کاملاً زیر خاک، پس... 39:18.960 --> 39:20.800 ‫- حالا... ‫- سلام. 39:20.840 --> 39:22.120 ‫سلام. 39:22.160 --> 39:24.040 ‫برای مهمونی هالووین اومدین اینجا؟ 39:24.080 --> 39:25.920 ‫متأسفانه تا یه مدت دیگه شروع نمیشه. 39:25.960 --> 39:27.640 ‫- سلام. ‫- سلام. نه. 39:27.680 --> 39:29.920 ‫مهمونی هالووین توی کلیسا؟ 39:29.960 --> 39:32.880 ‫این یه کم توهین به مقدسات نیست؟ 39:32.920 --> 39:34.400 ‫مزخرفه. 39:34.440 --> 39:37.400 ‫من هر سال ‫یه مهمونی شب هالووین برگزار می‌کنم. 39:37.440 --> 39:38.920 ‫خودم همه‌چی رو ‫برنامه‌ریزی و سازمان‌دهی می‌کنم، 39:38.960 --> 39:40.320 ‫البته. 39:40.360 --> 39:42.680 ‫مردم محله رو دور هم جمع می‌کنه. ‫خیلی مهمه. 39:44.040 --> 39:49.400 ‫می‌تونم بپرسم توی این ‫کلیسای کوچیک و آروم من چیکار دارین؟ 39:49.440 --> 39:52.600 ‫آره، دنبال یه نفر ‫به اسم خانم لنکستر می‌گردیم. 39:52.640 --> 39:55.640 ‫لنکستر؟ نه. 39:55.680 --> 39:57.280 ‫نه... کسی به اسم لنکستر اینجا نیست. 39:57.320 --> 39:58.920 ‫ببخشید. حتماً اشتباه گرفتین. 39:58.960 --> 40:01.080 ‫امیدواریم پیداش کنیم چون ما... 40:01.120 --> 40:03.680 ‫داریم روی ناپدید شدن بچه‌ها ‫تحقیق می‌کنیم. 40:04.880 --> 40:06.760 ‫بعد از این‌همه سال؟ 40:06.800 --> 40:08.560 ‫خانواده‌هاشون حق دارن حقیقت رو بدونن. 40:08.600 --> 40:10.640 ‫بهتون اطمینان میدم، ‫من بیشتر از هر کسی اینو می‌دونم. 40:10.680 --> 40:14.000 ‫من اهل ساتن چنسلرم. خوب یادمه. 40:14.840 --> 40:17.800 ‫اونایی که هم‌سن و سال منن همه یادشونه. 40:17.840 --> 40:19.760 ‫ولی دادن امید واهی به آدم‌های شکننده، 40:19.800 --> 40:21.520 ‫کار خیلی وحشتناکیه! 40:21.560 --> 40:23.400 ‫آره، ما... 40:23.440 --> 40:24.920 ‫راستش فقط می‌خوایم کمک کنیم. 40:24.960 --> 40:26.720 ‫آره. 40:26.760 --> 40:30.200 ‫ولی توصیه‌ی من اینه که برین و ‫بیشتر از این دردسر درست نکنین. 40:31.360 --> 40:33.920 ‫خب، من کلی کار دارم که باید انجام بدم. 40:36.520 --> 40:38.360 ‫- عجب. ‫- لعنتی. 40:51.000 --> 40:52.520 ‫ممنون. 40:53.680 --> 40:55.280 ‫اون کشیش عجیب بود. 40:55.320 --> 40:57.040 ‫آره. حرفش منطقیه. 40:57.080 --> 40:58.520 ‫داریم وارد یه قضیه‌ی پیچیده میشیم. 40:58.560 --> 41:01.040 ‫شما به یه لباس نیاز دارین. 41:01.080 --> 41:03.920 ‫ممنون، هتی. 41:03.960 --> 41:06.040 ‫پاهای جادوگر هم برای شما. 41:06.080 --> 41:07.320 ‫ممنون! 41:07.360 --> 41:09.000 ‫هی‌هی. 41:11.560 --> 41:12.960 ‫خب، تامی ببین. 41:13.000 --> 41:15.920 ‫ما واردش میشیم ‫چون داریم سعی داریم کمک کنیم. 41:15.960 --> 41:17.920 ‫و خب، این تلاشش برای منصرف کردن ما 41:17.960 --> 41:20.280 ‫راستش یه کم... مشکوکه. 41:20.320 --> 41:22.400 ‫منظورم اینه که شاید اونم ‫باید بره توی لیست مظنون‌ها. 41:22.440 --> 41:24.000 ‫ولی مظنون برای چی؟ 41:24.040 --> 41:26.400 ‫بچه‌های گمشده یا... یا بردن لنکستر؟ 41:26.440 --> 41:28.120 ‫من... 41:28.160 --> 41:31.080 ‫اصلاً توی این تحقیقات کجای کاریم؟ 41:35.160 --> 41:36.760 ‫فکر نکنم دیگه بخوام ادامه بدم. 41:36.800 --> 41:39.160 ‫چرا؟ چون جروبحث کردیم؟ 41:39.200 --> 41:41.240 ‫نه، تامی. بی‌خیال. ما... 41:41.280 --> 41:43.560 ‫باید اینو درست‌وحسابی تمومش کنیم. 41:43.600 --> 41:45.120 ‫با هم. 41:46.280 --> 41:47.840 ‫یادت بیار دیشب چی گفتی. 41:47.880 --> 41:49.560 ‫باید عدالت رو براشون برقرار کنیم. 41:50.440 --> 41:52.680 ‫خیلی‌خب. سرنخ‌هامون، درسته؟ 41:52.720 --> 41:54.320 ‫نقاشی رو داریم. 41:54.360 --> 41:57.200 ‫یه نقاش پاتیل داریم... 41:57.240 --> 41:59.800 ‫یه عشق نافرجام، یه زن مُرده... 41:59.840 --> 42:02.520 ‫یه کشیش خیلی پرخاشگر منفعل، 42:02.560 --> 42:05.360 ‫و یه باغبان هیکلی گنده. 42:05.400 --> 42:08.320 ‫سه تا بچه‌ی گمشده داریم... 42:08.360 --> 42:10.360 ‫و یه خانم لنکستر گمشده 42:10.360 --> 42:13.000 ‫که توسط یه فانتوم برده شده... 42:13.040 --> 42:15.560 ‫که به نظر میاد هیچ‌کس ‫این دور و بر نمی‌شناسدش 42:15.600 --> 42:18.320 ‫مگه اینکه همه‌شون دارن دروغ میگن 42:18.360 --> 42:21.120 ‫و روی کار یه بچه‌کش سرپوش می‌ذارن. 42:21.160 --> 42:23.280 ‫که راستش، بعید هم نمی‌دونم. 42:23.320 --> 42:26.040 ‫نگاهشون کن. 42:26.080 --> 42:28.160 ‫- چیه؟ ‫- «نگاهشون کن»؟ 42:28.200 --> 42:29.600 ‫قیافه‌ی خودتو ببین. 42:29.640 --> 42:31.360 ‫بس کن. خودت هم داری. 42:31.400 --> 42:33.360 ‫آره، ولی برای تو خیلی مسخره شده. 42:34.920 --> 42:36.920 ‫عجب پرونده‌ی پیچیده‌ایه. 42:38.280 --> 42:40.320 ‫واقعاً جاش خالیه... 42:40.360 --> 42:43.520 ‫ایدا. می‌دونم. 42:43.560 --> 42:46.320 ‫تامی، اون بهمون باور داشت. 42:46.320 --> 42:48.000 ‫از پسش برمیایم. 42:48.800 --> 42:50.280 ‫به خاطر اون. 42:51.400 --> 42:53.640 ‫فقط باید سرنخ‌ها رو به هم وصل کنیم. 42:53.680 --> 42:55.920 ‫این وسط یه ارتباطی هست. 42:55.960 --> 42:57.480 ‫فقط باید بفهمیم چیه. 42:58.000 --> 43:00.560 ‫خدای من. تامی. ارتباطمون همینه. 43:02.760 --> 43:04.680 ‫سر فیلیپ استارک. 43:07.520 --> 43:08.960 ‫شوهر جولیا استارک؟ 43:09.000 --> 43:12.080 ‫آره. و رقیب بوسکاون. 43:12.120 --> 43:14.080 ‫و رئیس ایموس. 43:15.800 --> 43:18.560 ‫و... اون موقع هم اینجا بوده. 43:18.600 --> 43:21.160 ‫چی میشه اگه انگشت اتهامش به سمت بوسکاون 43:21.200 --> 43:23.080 ‫به خاطر انتقام نباشه؟ 43:23.120 --> 43:26.840 ‫آره، برای پرت کردن حواس بقیه ‫از جرم خودش باشه. 43:28.200 --> 43:30.680 ‫خیلی‌خب. بریم. 43:30.720 --> 43:31.760 ‫آره. 43:38.400 --> 43:40.560 ‫وای. 43:40.600 --> 43:43.240 ‫ما رو باش که فکر می‌کردیم ‫اون یکی خونه جن‌زده‌ست. 43:43.280 --> 43:44.760 ‫بیا بریم. 43:54.600 --> 43:55.800 ‫خدای من، تاپنس. 43:55.840 --> 43:57.400 ‫- چی شده؟ ‫- اون... 43:57.440 --> 43:58.720 ‫چیه؟ 43:58.760 --> 44:00.280 ‫یه رولزرویس فانتوم! 44:00.320 --> 44:03.200 ‫- چی؟ ‫- فانتوم، مثل... 44:03.240 --> 44:06.280 ‫مثل همون فانتومی که خانم لنکستر رو برد! 44:06.320 --> 44:08.480 ‫اون پیرزن توی سانی ریج ‫چرت‌وپرت نمی‌گفت. 44:08.520 --> 44:10.280 ‫منظورش ماشین بود! 44:10.320 --> 44:13.160 ‫درسته. پس یعنی کار خودش بوده. ‫فیلیپ. اون لنکستر رو برده. 44:14.360 --> 44:16.480 ‫که یعنی ممکنه الان اون تو باشه. 44:18.520 --> 44:20.280 ‫حالا چطوری بیاریمش بیرون؟ 44:21.600 --> 44:23.200 ‫پرونده‌هایی هستن که 44:23.240 --> 44:25.160 ‫عیار هر کارآگاهی رو محک می‌زنن. 44:26.040 --> 44:29.160 ‫مجبورت می‌کنن ‫بیشتر توی تاریکی فرو بری، 44:29.200 --> 44:32.880 ‫دنبال جواب‌هایی بگردی ‫که دهه‌هاست دفن شدن. 44:33.960 --> 44:37.160 ‫ماجرا اینه که، محافظ‌های این رازها 44:37.200 --> 44:40.840 ‫هر کاری می‌کنن تا همین‌طوری پنهون بمونن. 44:40.880 --> 44:42.600 ‫هرچی باشه، 44:42.600 --> 44:46.160 ‫شرارت خیلی به‌ندرت تنها کار می‌کنه. 44:46.200 --> 44:47.680 ‫اومدن. 44:48.920 --> 44:50.720 ‫[ادامه دارد...] 44:51.744 --> 44:56.744 www.Doostihaa.com