WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0 00:15.098 --> 00:17.559 ‫[این قسمت: تویمن با لباس زرهی] 00:27.610 --> 00:29.946 ‫راننده، حواست رو جمع کن! 00:30.405 --> 00:32.699 ‫قبل از رد شدن از خیابون، هر دو طرف رو نگاه کن. 00:36.995 --> 00:37.829 ‫هی! 00:37.871 --> 00:39.664 ‫اینا مال تو نیستن! 00:40.832 --> 00:42.500 ‫- آره؟ ‫- نه. 00:46.713 --> 00:48.715 ‫وقتشه بذارید این مردم بی‌گناه برن بیرون. 00:49.674 --> 00:52.302 ‫بچه‌ها... فکر نکنم... 00:53.511 --> 00:54.971 ‫بیاید فلنگ رو ببندیم! 00:55.847 --> 00:57.223 ‫اوه، اینم... 00:57.265 --> 00:59.517 ‫یه راهشه دیگه. دمت گرم، کارا. 01:22.165 --> 01:23.333 ‫«ماجراهای من و سوپرمن» 01:23.666 --> 01:24.834 ‫یوهو! 01:24.876 --> 01:26.419 ‫دور و بر رو نگاه کنین، بچه‌ها. 01:26.419 --> 01:28.671 ‫به‌زودی، این «سوپر فستیوال» جون می‌گیره! 01:28.671 --> 01:32.592 ‫با اون انرژی ابرقهرمانی‌ای که ‫فقط ابرطرفدارها می‌تونن ایجاد کنن. 01:32.592 --> 01:34.427 ‫اوه! منم هیجان‌زده‌ام. 01:34.427 --> 01:36.221 ‫آماده‌ام که با قدرت شگفت‌انگیزم... 01:36.262 --> 01:38.014 ‫مردم رو شگفت‌زده کنم! 01:38.056 --> 01:40.683 ‫ضمناً، مردم رو ترغیب می‌کنم ‫که بهم بگن: 01:41.101 --> 01:42.560 ‫«زنِ قدرتمند»! 01:43.686 --> 01:44.979 ‫به همین خیال باش! 01:45.021 --> 01:46.815 ‫[خوش اومدی سوپرگرل] ‫(سوپرگرل یعنی ابردختر) 01:47.107 --> 01:48.900 ‫تو برنامه‌ت برای امروز چیه، کال-ال؟ 01:49.150 --> 01:51.277 ‫خب، بعد از اینکه تو رو به مردم معرفی کردم، 01:51.319 --> 01:53.071 ‫می‌خوام از همایش لذت ببرم، 01:53.071 --> 01:55.573 ‫در قالب یه شرکت‌کنندۀ آروم و مؤدب، ‫به اسم کلارک کنت. 01:55.824 --> 01:58.576 ‫کارا، می‌شه اون جعبۀ کوچیک رو بدی لطفاً؟ 01:58.993 --> 02:02.038 ‫باعث افتخارمه، جیمی فلیم‌برد. 02:06.793 --> 02:09.963 ‫خب، می‌خوام ترتیبی بدم ‫که همه‌مون با هم در ارتباط بمونیم؛ 02:10.046 --> 02:11.005 ‫با اینا! 02:11.089 --> 02:12.382 ‫ساعت‌های فلیم‌برد؟ 02:12.465 --> 02:15.135 ‫ساعت‌های پرنده‌ایِ شخصی‌سازی‌شده ‫که بهمون امکانِ این رو می‌ده که 02:15.176 --> 02:18.054 ‫هر زمان و هرجا، ‫با بی‌سیم از سوپرمن کمک بخوایم. 02:18.096 --> 02:20.014 ‫جیمی، اینا واقعاً لازمن؟ 02:20.098 --> 02:21.224 ‫لوئیس عزیزم، 02:21.224 --> 02:23.393 ‫تا حالا شده بریم جشن، مراسم یا همایش 02:23.434 --> 02:25.562 ‫و ابرشرورها بهمون حمله نکرده باشن؟ 02:25.645 --> 02:27.730 ‫قطعاً لازمن. 02:28.189 --> 02:30.650 ‫بابت این نشانۀ عشق و علاقه‌ت 02:30.650 --> 02:32.569 ‫بی‌نهایت سپاسگزارم، جیمی. 02:33.778 --> 02:34.821 ‫نه، نه. 02:34.904 --> 02:36.197 ‫اینا برای همۀ... 02:36.197 --> 02:38.616 ‫صمیمی‌ترین دوستامه ‫و اصلاً بحث عشق و عاشقی مطرح نیست. 02:38.616 --> 02:41.411 ‫هی! تو فرصت خوبی برای رسیدن به «کارا» داری 02:41.494 --> 02:43.246 ‫اون‌وقت داری گند می‌زنی به همه‌چی! 02:43.246 --> 02:44.789 ‫لوئیس، کلارک رو خبر می‌کنم بیاد ها! 02:44.789 --> 02:47.959 ‫می‌فهمم، اون سوپرگرله و تو... 02:48.042 --> 02:50.086 ‫- ...خب. ‫- ممنون. 02:50.128 --> 02:52.922 ‫ولی خاطرِ تو رو می‌خواد ‫و این‌طوری دلشو می‌شکنی. 02:53.006 --> 02:55.884 ‫ببین، من کارا رو توی رابطه‌ای گیر نمیندازم 02:55.967 --> 02:58.303 ‫که جفتمون می‌دونیم زود تموم می‌شه. 02:58.344 --> 02:59.929 ‫از کجا معلوم؟! 02:59.971 --> 03:02.182 ‫کارا کل زندگی‌ش رو توی یه قفس گذرونده. 03:02.265 --> 03:05.268 ‫حق داره این فرصت بهش داده بشه ‫که ببینه سرنوشتش براش چی رقم می‌زنه. 03:05.268 --> 03:06.769 ‫تا بفهمه چی خوشحالش می‌کنه. 03:06.769 --> 03:09.272 ‫اون‌وقت اگه اون چیز تو باشی چی، جیمی؟ 03:09.314 --> 03:11.107 ‫ببین، اوضاع تحت کنترل منه. 03:11.107 --> 03:12.442 ‫احساسات هیچ‌کس جریحه‌دار نمی‌شه. 03:12.442 --> 03:14.652 ‫هیچ رابطه‌ای پیچیده نمی‌شه. 03:14.652 --> 03:16.738 ‫همه‌چی همین‌طوری که هست، خوبه. 03:16.738 --> 03:18.907 ‫- ولی جیمی... ‫- هی، نگاه کن! رسیدیم. 03:19.699 --> 03:23.369 ‫آخ، خدایا، این پسر اصلاً به حرفم گوش نمی‌ده، ولی خب... 03:24.204 --> 03:27.540 ‫«فلیم‌برد تقدیم می‌کند: رفیق سوپرمن، جیمی اولسن»؟ 03:27.540 --> 03:30.752 ‫آره! کمیک‌های پر از اکشن که از ‫ماجراهای واقعی الهام گرفته شدن. 03:30.752 --> 03:32.962 ‫«مشتاقان پرندگان» عاشقش می‌شن. 03:33.588 --> 03:36.341 ‫دیگه خیلی پیازداغش رو زیاد کردی، جیمی. 03:36.341 --> 03:37.800 ‫همین چیزها فروش می‌ره، کلارک. 03:37.842 --> 03:39.594 ‫همون‌طور که می‌دونی، من عادت کردم 03:39.677 --> 03:41.137 ‫به یه سبک زندگی خاص، 03:41.179 --> 03:43.306 ‫و این قراره منو دوباره به اوج برگردونه! 03:43.348 --> 03:45.642 ‫توی کمیک همیشه پول هست! 03:45.683 --> 03:46.768 ‫[ارزش خالص دارایی‌های جیمی اولسن] 03:46.768 --> 03:47.894 ‫امروز قراره بترکونیم! 03:47.894 --> 03:49.395 ‫جیمی، من آدم‌بَده‌ام! 03:49.479 --> 03:51.147 ‫چرا من توی این کمیک آدم‌بَده‌ام؟ 03:51.189 --> 03:52.607 ‫این دندونا دیگه چیه؟ 03:52.607 --> 03:54.108 ‫تکنیک بازاریابیه، لوئیس. 03:54.108 --> 03:56.653 ‫همه دوست دارن داستان‌های «از دشمنی تا عشق» رو بخونن. 03:56.653 --> 03:58.821 ‫و آمارمون نشون می‌ده که «نامزد-دشمنِ» سوپرمن 03:58.821 --> 04:01.074 ‫یعنی لوئیس لین، قطعاً می‌ترکونه! 04:01.074 --> 04:03.534 ‫من اصلاً امروز نباید اینجا می‌بودم. 04:03.534 --> 04:06.371 ‫چرا باید در مورد «سوپر فستیوال» ‫یه مطلب تبلیغاتی و الکی بنویسم 04:06.412 --> 04:08.581 ‫وقتی داستان‌های واقعی برای پوشش دادن هست؟ 04:08.581 --> 04:10.792 ‫حرف بی‌خود نزن، لوئیس لین. 04:10.875 --> 04:12.293 ‫کت گرنت، دیلی پلنت. 04:12.293 --> 04:14.671 ‫- می‌دونیم کی هستی. ‫- ما همکارهات هستیم، کت. 04:14.712 --> 04:16.130 ‫وای، عزیزم. 04:16.214 --> 04:19.175 ‫من به پِری التماس کردم که ‫پوشش این همایش رو به تو بده. 04:19.217 --> 04:20.343 ‫چی؟ چرا؟ 04:20.385 --> 04:23.846 ‫اسم «لوئیس لین» یه معنایی داره. 04:23.888 --> 04:27.016 ‫عزیز دلم، هیچ‌کس سوپرمن رو مثل تو نمی‌شناسه. 04:27.058 --> 04:29.686 ‫تو یه داستان پیدا می‌کنی، درست مثل همیشه. 04:31.646 --> 04:33.856 ‫خب، ببینیم اینجا چه خبره. 04:34.899 --> 04:36.234 ‫اون می‌تونه یه داستان باشه. 04:36.317 --> 04:37.443 ‫بیا بریم، کلارک. 04:44.242 --> 04:46.160 ‫آخی، لوئیس. 04:46.202 --> 04:47.620 ‫این تراکتور رو نگاه کن. 04:47.620 --> 04:49.414 ‫دقیقاً مثل اونیه که تو مزرعه داشتیم. 04:49.414 --> 04:50.498 ‫خیلی عالیه، کلارک، 04:50.498 --> 04:52.542 ‫ولی الان وقت ماکت‌بازی نداریم. 04:52.625 --> 04:54.043 ‫سوژه‌م داره از دستم می‌ره. 04:54.127 --> 04:56.379 ‫منظورت اون پیرمرد مهربون با کلاه شوفریه؟ 04:56.796 --> 04:58.423 ‫«پیرمرد مهربون»؟ 04:58.464 --> 05:00.341 ‫اصلاً می‌دونی اون کیه؟ 05:00.550 --> 05:01.926 ‫نمی‌دونم. اوه! 05:01.968 --> 05:03.261 ‫اون وینزلو شات‌ـه. 05:03.261 --> 05:05.638 ‫یا به‌عبارتی: همون کسی که می‌خواست منو بکُشه، 05:05.722 --> 05:08.558 ‫بابام رو هم همین‌طور، ‫اونم با یه خرس عروسکی انفجاری! 05:08.558 --> 05:11.352 ‫یه خرس عروسکی انفجاری، کلارک! 05:11.436 --> 05:13.688 ‫شاید شبیه یه اسباب‌بازی‌فروش معمولی به نظر بیاد 05:13.730 --> 05:15.690 ‫ولی فکرهای شومی توی سرش داره. 05:15.732 --> 05:17.525 ‫و مطمئنم تو ته‌وتوش رو درمیاری. 05:17.608 --> 05:20.403 ‫تا اون‌موقع، من برم مهمون ویژه رو معرفی کنم. 05:20.486 --> 05:22.697 ‫فقط کاری نکنی که خیلی... 05:22.780 --> 05:24.157 ‫زیاده‌روی باشه، لوئیس. 05:24.240 --> 05:26.326 ‫من؟ 05:31.080 --> 05:34.042 ‫عاشق استایلت شدم، داداش. ‫هی، بگو «سیب». 05:34.083 --> 05:35.335 ‫سیب؟ 05:38.629 --> 05:41.215 ‫من می‌تونم این اسناد مصور رو برات مرتب کنم، جیمی. 05:41.549 --> 05:42.467 ‫نه، ممنون. 05:42.467 --> 05:43.926 ‫من... خودم انجام می‌دم. 05:43.968 --> 05:47.221 ‫پس بهم یاد بده چطور با ‫دستگاه توزیع پول زمین کار کنم؟ 05:47.263 --> 05:48.723 ‫خودم ردیفش می‌کنم، کارا. 05:48.765 --> 05:50.933 ‫پس من... 05:50.933 --> 05:52.894 ‫هات‌داگ تهیه می‌کنم. 05:52.935 --> 05:54.062 ‫آممم... 05:54.145 --> 05:56.189 ‫جیمی. سوپرگرل. 05:56.230 --> 05:58.775 ‫شما دوتا واقعاً خیلی با هم وقت می‌گذرونین. 05:58.858 --> 06:00.902 ‫نظری ندارین، مرغای عاشق؟ 06:00.943 --> 06:03.071 ‫ما مرغ عشق نیستیم. ما هیچ نوع پرنده‌ای نیستیم. 06:03.112 --> 06:04.405 ‫شاید فلیم‌برد باشیم. ‫(پرندۀ آتشین) 06:04.405 --> 06:06.657 ‫می‌دونی چیه کارا؟ بیا چندتا... 06:06.741 --> 06:09.327 ‫دو‌تا... هات‌داگِ تکی بگیریم. 06:09.327 --> 06:10.370 ‫حتماً. 06:12.580 --> 06:14.207 ‫می‌دونم به چی فکر می‌کنی، کت. 06:14.207 --> 06:15.124 ‫ولی اشتباه می‌کنی. 06:15.208 --> 06:17.543 ‫ما فقط دوتا هات‌داگ تکی هستیم. 06:17.627 --> 06:19.420 ‫نگاه کن، جیمی فلیم‌برد. 06:19.420 --> 06:20.755 ‫من شخصیت‌های موردعلاقه‌مون از 06:20.797 --> 06:22.090 ‫«جویندگان ناشناخته‌ها» رو آوردم. 06:22.131 --> 06:23.383 ‫خودمون رو شبیه اینا کرده بودیم. 06:23.424 --> 06:24.759 ‫یادته؟ هالووین رو می‌گم. 06:24.842 --> 06:25.802 ‫من یادمه. 06:25.885 --> 06:27.136 ‫- آه... ‫- هان؟ 06:28.471 --> 06:30.098 ‫هیچی بین‌تون نیست، هان؟ 06:35.853 --> 06:39.607 ‫جیمی، می‌شه باهات رک صحبت کنم؟ 06:39.649 --> 06:41.901 ‫حتماً. معلومه. 06:41.984 --> 06:44.278 ‫شاید متوجه نشده باشی، ولی... 06:44.320 --> 06:48.074 ‫من به تو علاقۀ عاشقانه دارم. 06:48.157 --> 06:50.034 ‫دلم می‌خواد جفت من باشی. 06:50.118 --> 06:53.413 ‫همون‌طور که کال-ال و لوئیس جفتِ همن. 06:57.834 --> 07:01.045 ‫کارا، منم خاطرِ تو رو می‌خوام. 07:02.547 --> 07:04.632 ‫ولی یه دنیای بزرگ در انتظارته. 07:04.674 --> 07:06.342 ‫کلارک. کال-ال... 07:06.426 --> 07:08.761 ‫فرصت داشت قبل از اینکه جفتِ لوئیس بشه 07:08.845 --> 07:11.472 ‫اون دنیا رو ببینه. 07:11.556 --> 07:12.974 ‫ولی تو فرصتش رو نداشتی. 07:13.683 --> 07:15.560 ‫متوجه نمی‌شم، جیمی. 07:15.643 --> 07:19.480 ‫اگه یه چیز، یا یه شخصِ بهتر، ‫برات وجود داشته باشه چی؟ 07:19.522 --> 07:21.399 ‫یکی که بتونه خوشبخت‌ترت کنه. 07:21.858 --> 07:25.027 ‫این تصمیم خیلی مهمی در مورد آینده‌ته. 07:25.236 --> 07:28.114 ‫مطمئنی به اندازۀ کافی تجربه کسب کردی ‫که بخوای این تصمیم رو بگیری؟ 07:28.948 --> 07:30.658 ‫تو... 07:30.700 --> 07:31.993 ‫تو داری می‌گی که... 07:32.034 --> 07:33.411 ‫شرکت‌کنندگان توجه فرمایند. 07:33.411 --> 07:39.208 ‫«جشن بزرگ سوپرگرل» به‌زودی در سالن «اِس» ‫شروع خواهد شد. 07:39.459 --> 07:44.297 ‫خیلی‌خب، مهمون ویژه. برای اولین حضورت آماده‌ای؟ 07:44.338 --> 07:46.924 ‫برو بترکون... رفیق. 07:59.645 --> 08:04.150 ‫خیلی‌خب، یادتون باشه، ‫این کار رو سریع، راحت و بی‌صدا انجام می‌دیم. 08:04.233 --> 08:06.569 ‫نه، پسرا. 08:06.652 --> 08:08.362 ‫بذارین یه‌کم خوش بگذرونیم. 08:10.072 --> 08:12.366 ‫داری چی‌کار می‌کنی؟ گفتم «بی‌صدا». 08:12.450 --> 08:16.037 ‫همین کم مونده که با سوپرمن درگیر شیم. 08:16.078 --> 08:20.583 ‫درگیری با سوپرمن دقیقاً همون چیزیه که من می‌خوام. 08:24.754 --> 08:27.715 ‫اگه می‌خوای گرون‌ترین قلچماقِ متروپلیس باشی، 08:27.757 --> 08:28.841 ‫که من می‌خوام، 08:28.925 --> 08:32.887 ‫باید ثابت کنی می‌تونی با مرد پولادین روبه‌رو شی. 08:33.638 --> 08:35.348 ‫- آره! ‫- هورا! 08:40.353 --> 08:43.856 ‫باعث افتخارمه که مهمون ویژه‌تون رو معرفی کنم: 08:43.940 --> 08:46.734 ‫دخترعموم، کارا زور-ال، 08:46.776 --> 08:49.070 ‫سوپرگرل از متروپلیس! 08:49.487 --> 08:50.530 ‫سوپرگرل! 08:50.613 --> 08:53.407 ‫- هورا! دوستت داریم. ‫- یوهو! 08:53.449 --> 08:56.452 ‫خیلی‌خب، «مشتاقان پرندگان»، وقت برنامۀ اصلیه. 09:00.081 --> 09:01.916 ‫عه، ببخشید که باید جیم شم، دوستان. 09:01.958 --> 09:03.543 ‫ولی خب، کار پیش اومد. 09:03.543 --> 09:04.377 ‫ایول! 09:04.377 --> 09:07.255 ‫چه ابرمَردیه، نه؟ 09:07.338 --> 09:10.550 ‫و ما چقدر خوش‌شانسیم که تو اینجایی، سوپرگرل. 09:10.633 --> 09:14.595 ‫مطمئنم تماشاگرهای مشتاقمون هم ‫از تو کلی سؤال دارن. 09:14.637 --> 09:18.266 ‫خب، برای سؤال اول، بریم سراغِ... 09:18.266 --> 09:19.600 ‫من! کت گرنت. 09:19.892 --> 09:20.977 ‫هان؟ 09:21.018 --> 09:23.688 ‫بگو ببینم، عزیزم، نمادت چیه؟ ‫(منظورش نماد ماه‌هاست) 09:23.688 --> 09:25.731 ‫بهم گفتن که به زبان شما می‌شه حرف «اِس». 09:27.733 --> 09:29.944 ‫چقدر عالی! سؤال بعدی... 09:30.027 --> 09:31.946 ‫بریم سراغِ... 09:32.029 --> 09:33.322 ‫عه، دوباره خودم. 09:34.991 --> 09:39.120 ‫راز این پوست درخشان و باطراوتت چیه؟ 09:39.161 --> 09:40.246 ‫می‌شورمش. 09:45.042 --> 09:46.502 ‫ای شیطون! 09:46.586 --> 09:49.088 ‫جَوون بودن و بی‌خیال بودن همینه! 09:52.049 --> 09:54.677 ‫بچه‌ها، امروز یه‌بار همین کار رو نکرده بودیم؟ 09:54.719 --> 09:56.304 ‫هان؟ 09:57.763 --> 09:59.974 ‫این دیگه چه کوفتی... ‫چه خبره؟ 10:00.016 --> 10:02.560 ‫به من می‌گن «شلاق»! 10:02.643 --> 10:05.313 ‫چه عجب تشریف آوردی، خوش‌تیپ! 10:05.521 --> 10:07.189 ‫خانم، من نمی‌خوام بهتون آسیب بزنم... 10:07.189 --> 10:10.067 ‫ولی من دلم می‌خواد تلاشت رو بکنی. 10:16.907 --> 10:19.994 ‫واقعاً رفتی برای دزدی از بانک، کریپتونایت آوردی؟ 10:20.036 --> 10:23.998 ‫همیشه باید بهترین شکلات رو ‫به مهمونی آورد، چتر کوچولوی من. 10:24.040 --> 10:29.629 ‫مخصوصاً مهمونی با یه مرد قوی و آمریکایی. 10:29.712 --> 10:31.964 ‫در ضمن، کریپتونایت الان راحت گیر میاد. 10:32.048 --> 10:33.633 ‫ربات‌ها همه‌جای شهر ریختنش. 10:33.716 --> 10:38.429 ‫و من خیــــــلی خوشحال می‌شم ‫که در اختیار تو هم قرارش بدم. 10:45.227 --> 10:46.812 ‫سلام، وین. 10:46.896 --> 10:50.566 ‫تازگیا هیچ سلاح خطرناک و جدید ‫و عجیب‌وغریبی اختراع نکردی؟ 10:50.650 --> 10:54.028 ‫می‌دونی، هر چیزی که شاید متلاشی یا منفجر بشه؟ 10:54.070 --> 10:57.198 ‫ببخشید، خانم، ولی... من شما رو می‌شناسم؟ 10:58.407 --> 11:01.035 ‫شوخی‌ت گرفته؟ تو می‌خواستی منو بکُشی! 11:01.077 --> 11:04.538 ‫اوه! بله. دخترِ «سم لین». 11:04.789 --> 11:08.209 ‫اگه اشکالی نداره لطفاً صداتون رو بیارین پایین. 11:08.250 --> 11:10.795 ‫خانوادۀ شما همین‌جوریش هم زندگی منو نابود کرده... 11:11.045 --> 11:12.880 ‫من زندگی تو رو نابود کردم؟ 11:13.297 --> 11:16.884 ‫من فقط یه اسباب‌بازی‌فروش معمولی‌ام ‫که یه کسب‌وکار معمولی رو می‌گردونه. 11:16.926 --> 11:18.219 ‫از این بابت مطمئنی؟ 11:18.302 --> 11:21.389 ‫حالا می‌شه لطفاً دست از سر من بردارین... 11:21.430 --> 11:22.723 ‫تا بذارم بقیه... 11:22.807 --> 11:24.684 ‫از اسباب‌بازی‌ها لذت ببرن؟ 11:27.311 --> 11:29.230 ‫نه. 11:29.271 --> 11:32.692 ‫سوپرگرل، تو فوق‌العاده تو‌دل‌برویی. 11:32.775 --> 11:33.651 ‫ممنونم. 11:33.651 --> 11:36.696 ‫ولی بیا به چالش اصلی بپردازیم. 11:36.779 --> 11:38.572 ‫می‌تونم توی چالش شرکت کنم؟ 11:38.823 --> 11:43.077 ‫متروپلیس واقعاً به دوتا ‫ابرقهرمان احتیاج نداره، مگه نه؟ 11:43.119 --> 11:44.120 ‫من... 11:44.704 --> 11:45.871 ‫من نمی‌دونم. 11:45.913 --> 11:48.916 ‫آخه حتماً یه چیز منحصربه‌فردی ‫در مورد تو وجود داره، 11:48.958 --> 11:51.293 ‫یه چیزی که سوپرمن نداره؟! 11:53.295 --> 11:54.046 ‫من... 11:54.130 --> 11:56.757 ‫تو دقیقاً چه چیزی برای عرضه داری، سوپرگرل؟ 11:57.091 --> 11:59.844 ‫من... فکر می‌کنم... 12:00.761 --> 12:02.763 ‫اون شخص می‌خواد یه چیزی بگه. 12:03.556 --> 12:08.561 ‫تو! اونی که دستش بالاست. حرف بزن. 12:10.396 --> 12:13.733 ‫سوپرگرل خاصه چون شجاعه. 12:13.816 --> 12:16.610 ‫تو یه جنگجویی. 12:16.694 --> 12:19.613 ‫من از اینکه سوپرمن ازمون محافظت می‌کنه خوشم میاد، 12:19.697 --> 12:22.742 ‫ولی عاشق اینم که تو برامون می‌جنگی. 12:22.825 --> 12:27.288 ‫کاش... کاش منم به اندازۀ تو شجاع بودم. 12:27.705 --> 12:31.959 ‫آخی. چه بامزه. ‫اسمت چیه، دختر خجالتی؟ 12:32.001 --> 12:34.879 ‫من جسیکا هستم. جسیکا کروز. 12:35.629 --> 12:37.173 ‫ممنونم، جسیکا. 12:37.256 --> 12:38.799 ‫عالی بود! خب... 12:38.841 --> 12:43.637 ‫قدم بعدی برای سوپرگرل جنگجو و یکی‌یه‌دونۀ زمین چیه؟ 12:49.935 --> 12:53.439 ‫باید یه تصمیم مهم در مورد آینده‌م بگیرم. 12:53.522 --> 12:57.026 ‫پس، از تمام خواستگاران شایستۀ زمینی دعوت می‌کنم 12:57.109 --> 12:59.695 ‫که بعد از مصاحبه، بیان توی غرفه‌م تا با هم صحبت کنیم. 13:02.448 --> 13:03.449 ‫چی؟ 13:06.827 --> 13:08.120 ‫چی؟ 13:13.167 --> 13:15.336 ‫آه، سوپرمن! 13:15.419 --> 13:18.339 ‫وقتی زجر می‌کشی خیــــلی بامزه می‌شی. 13:19.006 --> 13:20.591 ‫الان نقشه‌ت دقیقاً چیه؟ 13:21.383 --> 13:22.343 ‫نقشۀ عالی‌ای دارم. 13:22.426 --> 13:23.761 ‫اول، روزت رو خراب می‌کنم، 13:23.844 --> 13:27.264 ‫بعدش می‌شم گرون‌ترین قلچماق شهر. درست مثل تو! 13:28.557 --> 13:29.934 ‫من برای این کار پول نمی‌گیرم! 13:30.017 --> 13:32.436 ‫تو این کار رو مجانی انجام می‌دی؟ 13:32.520 --> 13:35.189 ‫این واقعاً غم‌انگیزه، عزیزم. 13:35.231 --> 13:38.526 ‫هیچ‌وقت چیزی رو که مردم ‫با کمال میل براش پول می‌دن، مفت نده. 13:38.567 --> 13:40.027 ‫هان؟ 13:41.445 --> 13:45.241 ‫علاقه‌ای... به... نصیحت‌های... شغلی‌ت... ندارم! 13:45.324 --> 13:49.537 ‫چه حیف! چون من به تو علاقه دارم! 14:01.257 --> 14:04.093 ‫سلام، سوپرگرل. می‌شه اینو برام امضا کنی؟ 14:04.134 --> 14:06.178 ‫- برای دوستِ صمیمی‌م می‌خوام. ‫- صد درصد. 14:06.178 --> 14:08.764 ‫شبیه دوستم جیمی هستی، ولی قوی‌تر! 14:10.099 --> 14:12.309 ‫ازش دور شو، جیمیِ عضله‌ای. 14:12.393 --> 14:14.478 ‫می‌دونستم یکی بهتر از منو پیدا می‌کنه. 14:14.520 --> 14:16.856 ‫نمی‌دونستم همین امروز این کار رو می‌کنه! 14:16.939 --> 14:18.858 ‫اه، این یه فاجعه‌ست. 14:18.941 --> 14:21.318 ‫نه. این فاجعه‌ست. 14:22.570 --> 14:24.572 ‫کی اینو کشیده، جیمز؟ 14:26.448 --> 14:28.909 ‫من هیچ‌وقت از یه هیکل لاغرمردنی خوشم نمیاد. 14:28.951 --> 14:30.870 ‫تو اصلاً اینجا چی‌کار می‌کنی، لکس؟ 14:30.953 --> 14:33.122 ‫می‌دونی، خیلی خوشحالم که پرسیدی. 14:33.789 --> 14:34.915 ‫مثل تو، جیمز، 14:34.957 --> 14:36.917 ‫منم یه کارآفرینم که یه مأموریت داره. 14:36.959 --> 14:40.045 ‫همیشه دنبال فرصت‌های نوآورانه می‌گردم 14:41.463 --> 14:44.842 ‫و یه مورد استثنایی پیدا کردم. 14:44.842 --> 14:45.801 ‫[لکس‌کورپ] 14:46.552 --> 14:48.012 ‫امروز یه سر بیا کنفرانس ما رو ببین. 14:48.012 --> 14:49.930 ‫عاشق چیزی می‌شی که برای عرضه داریم. 14:52.308 --> 14:55.311 ‫دارم بهت می‌گم که اصلاح شدم. 14:55.394 --> 14:58.272 ‫منم دارم بهت می‌گم که حرفت رو باور نمی‌کنم. 14:58.564 --> 15:00.733 ‫ناسلامتی شغلم اینه! می‌دونی؟ 15:00.983 --> 15:02.109 ‫شغلتون به‌هم‌ریختنِ وسایله؟ 15:02.151 --> 15:03.736 ‫پیدا کردنِ حقیقته! 15:03.819 --> 15:05.946 ‫خانم لین، می‌شه این کار رو نکنین؟ 15:06.030 --> 15:08.449 ‫دارین مشتری‌ها رو می‌ترسونین. 15:11.243 --> 15:13.746 ‫صبر کن! می‌دونستم یه چیزی رو قایم کردی! 15:13.746 --> 15:15.873 ‫- هی، اون مال منه! ‫- همه بخوابین زمین! 15:15.873 --> 15:18.918 ‫این خرس پر از مواد منفجرۀ خطرناکه. 15:19.877 --> 15:20.878 ‫پشم؟ 15:25.966 --> 15:28.177 ‫تو دیگه چه‌جور هیولایی هستی؟ 15:30.304 --> 15:31.931 ‫وای نه! 15:32.014 --> 15:34.308 ‫من واقعاً لوئیسِ شرورم. 15:34.391 --> 15:37.728 ‫♪ من همیشه تو رو انتخاب می‌کنم... ♪ 15:41.190 --> 15:44.860 ‫اوه... این کاملاً متقارنه! خیلی دوستش دارم. 15:48.030 --> 15:51.367 ‫یه سپر انرژی! ولی چطور فرار می‌کنی؟ 15:51.450 --> 15:53.494 ‫وای! جالبه. 15:54.370 --> 15:55.955 ‫یارو داره قلب کارا رو... 15:55.996 --> 15:57.915 ‫توی زندان نامرئی‌ش حبس می‌کنه! 15:57.957 --> 16:00.000 ‫به خودت بیا، جیمی! نباید انقدر... 16:00.042 --> 16:02.336 ‫...حسرتِ اونی که از دست دادی رو بخوری؟ 16:02.586 --> 16:04.505 ‫دیگه این‌جوری نکن، کت! 16:04.505 --> 16:07.091 ‫جیمی اولسن، در مورد خاطرخواه‌های جدید و زیاد سوپرگرل 16:07.132 --> 16:08.509 ‫چه حسی داری؟ 16:08.550 --> 16:10.511 ‫برای به دست آوردنِ عشق و توجهش می‌جنگی؟ 16:10.511 --> 16:12.179 ‫قلبت سرشار از پشیمونی شده؟ 16:13.097 --> 16:14.181 ‫بهت گفتم که، کت. 16:14.264 --> 16:16.016 ‫کارا سوپرگرله. 16:17.726 --> 16:18.852 ‫ولی من... 16:19.520 --> 16:21.730 ‫فقط رفیق سوپرمنم. 16:25.234 --> 16:28.445 ‫درآمد پایینت واقعاً تو ذوق می‌زنه، سوپرمن! 16:28.529 --> 16:31.115 ‫من در مورد مسائل مالیِ شخصی‌م 16:31.198 --> 16:33.200 ‫با یه ابرشرور صحبت نمی‌کنم! 16:33.283 --> 16:34.618 ‫عه، حیف شد. 16:34.702 --> 16:36.537 ‫من از شخصی شدنِ مسائل لذت می‌برم. 16:36.578 --> 16:39.623 ‫ولی حالا... کارِت رو تموم می‌کنم. 16:49.425 --> 16:50.843 ‫نه! 16:52.845 --> 16:54.596 ‫خوش‌گذرونی‌ت تموم شد. 16:54.972 --> 16:59.518 ‫ولی چرا می‌خوای بری؟ ‫تازه داشت بهمون کِیف می‌داد، سوپرمن! 16:59.893 --> 17:02.438 ‫نه ممنون. همینم زیادی بود. 17:02.521 --> 17:04.773 ‫روز خوبی داشته باشی. 17:06.650 --> 17:07.735 ‫عاشقشم. 17:09.278 --> 17:11.280 ‫[رفیقِ سوپرمن] ‫[جیمی اولسن] 17:11.363 --> 17:13.073 ‫[جیمی اولسن] 17:15.117 --> 17:17.494 ‫عه، کلارک. خوبی؟ 17:18.162 --> 17:20.080 ‫سوپرمن بودن... 17:20.164 --> 17:21.540 ‫سخت‌تر از چیزیه که قبلاً بود. 17:21.623 --> 17:23.125 ‫خیلی... خیلی سخت‌تره. 17:23.208 --> 17:26.086 ‫خب، اگه باعث دلگرمی‌ت می‌شه، اینجا همه عاشقتن. 17:26.170 --> 17:27.421 ‫به گمونم این... 17:27.421 --> 17:28.547 ‫عذرخواهی کردم دیگه! 17:28.547 --> 17:29.923 ‫می‌خوای چی‌کار کنم دیگه؟ 17:30.007 --> 17:33.010 ‫تو خرس دخترم رو خراب کردی! 17:33.260 --> 17:36.096 ‫ببخشید، جیمی. الان برمی‌گردم. 17:37.306 --> 17:38.474 ‫بفرمایید. 17:41.185 --> 17:42.311 ‫اوه... 17:42.811 --> 17:46.774 ‫خواهش می‌کنم اجازه بدین پول اون رو حساب کنم، ‫اینی که خراب شده هم همین‌طور. 17:46.857 --> 17:48.817 ‫این باید کافی باشه. 17:48.901 --> 17:50.819 ‫خیلی ممنون. 17:52.112 --> 17:54.948 ‫عه، یکی از اینا هم برای خودم می‌خوام. 17:54.990 --> 17:56.325 ‫اینم همین‌طور لطفاً. 17:56.408 --> 17:59.995 ‫و ما خیلی شرمنده‌ایم، مگه نه؟ 18:00.829 --> 18:02.915 ‫ببین، وینزلو، متأسفم... 18:09.171 --> 18:10.923 ‫متأسفم که نفهمیدم 18:10.964 --> 18:14.510 ‫تو فقط یه مخترع پیر و به‌دردنخوری. 18:15.385 --> 18:17.471 ‫- لوئیس؟ ‫- فکر کردم خفن‌تر از این حرفایی. 18:17.513 --> 18:21.308 ‫امکان نداره یه اسباب‌بازی‌سازِ حقیرِ بی‌خطر مثل تو 18:21.391 --> 18:22.976 ‫بتونه بمب‌های عروسکی بسازه 18:23.018 --> 18:25.896 ‫یا سلاح‌های فوق‌العاده‌ای اختراع کنه ‫که هیچ‌کس خوابش رو هم ندیده. 18:25.979 --> 18:29.149 ‫من انقدر درگیر گذشتۀ خودمون ‫و پیدا کردنِ یه سوژۀ داستانی بودم 18:29.233 --> 18:30.609 ‫که نتونستم تشخیص بدم 18:30.692 --> 18:34.279 ‫تو هیچ‌وقت نمی‌تونی برای هیچ‌کس خطرناک باشی. 18:34.363 --> 18:35.989 ‫هیچ‌وقت! 18:36.073 --> 18:38.659 ‫اوه. دیگه بسه! 18:39.827 --> 18:43.288 ‫این به نظرت خطرناک حساب می‌شه؟! 19:04.059 --> 19:08.814 ‫حالا «تویمن» کیه، لوئیس لین؟ ‫(تویمن: مردِ اسباب‌بازی) 19:09.481 --> 19:11.024 ‫آها! می‌دونستم! 19:11.108 --> 19:12.818 ‫واقعاً کاش نمی‌دونستی. 19:23.579 --> 19:24.788 ‫آه! 19:24.788 --> 19:26.832 ‫باورم نمی‌شه این کار رو مجانی انجام می‌دم... 19:49.855 --> 19:50.898 ‫چی؟ 19:52.941 --> 19:54.943 ‫دوستان! 19:55.027 --> 19:58.906 ‫شما امروز اینجا جمع شدین ‫تا از قهرمانان تجلیل کنین. 19:58.947 --> 20:00.574 ‫که البته باید هم بکنین! 20:00.616 --> 20:04.912 ‫ما اینجا یه قهرمان وطنیِ آمریکایی داریم، 20:05.537 --> 20:08.707 ‫کاپیتان هنک هنشا! 20:09.666 --> 20:11.210 ‫کاپیتان هنشا پارسال... 20:11.210 --> 20:14.922 ‫موقع دفاع از متروپلیس ‫در برابر حملۀ آدم‌فضایی‌ها سقوط کرد. 20:15.130 --> 20:17.925 ‫ولی نبوغ انسانی من و ارادۀ آهنین اون 20:17.966 --> 20:20.677 ‫دوباره برش گردوند، ‫اونم قوی‌تر از هر زمان! 20:28.018 --> 20:30.103 ‫با وجود کاپیتان هنک هنشا در کنارمون، 20:30.145 --> 20:34.441 ‫لازم نیست به ترحم و دلسوزیِ ‫آدم‌فضایی‌های خشن تکیه کنیم 20:34.441 --> 20:36.109 ‫تا امنیتمون رو تأمین کنن. 20:42.324 --> 20:45.077 ‫قدرت دست ماست. 20:47.496 --> 20:50.999 ‫برای روزنامۀ «پلنت» یه خبر کوتاه لازم داری، خانم لین؟ 20:52.376 --> 20:55.837 ‫چرا هنک؟ موضوع چیه؟ 20:56.088 --> 20:59.716 ‫موضوع پس گرفتنِ آیندۀ بشریته، لوئیس. 21:04.221 --> 21:07.975 ‫کال-ال، لکس از ما می‌ترسه چون من... 21:08.267 --> 21:10.769 ‫- ...بد بودم؟ ‫- نه. 21:10.811 --> 21:13.021 ‫وقتی منم رسیدم اینجا، ازم می‌ترسیدن. 21:13.105 --> 21:14.481 ‫ولی اوضاع عوض می‌شه. 21:14.523 --> 21:17.276 ‫اگه به انجام کار درست ادامه بدیم، همه‌چی درست می‌شه. 21:17.526 --> 21:21.071 ‫چیزی که من می‌خوام بدونم اینه که ‫لکس چطور هنک هنشا رو قانع کرده 21:21.113 --> 21:23.282 ‫تا سوپرمنِ شخصیِ خودش بشه؟ 21:23.365 --> 21:26.118 ‫البته اگه اوضاع خراب بشه، همیشه سوپرمن واقعی... 21:26.201 --> 21:29.162 ‫و سوپرگرل هستن ‫که جلوش رو بگیرن، مگه نه؟ 21:32.416 --> 21:34.001 ‫چه حسی داری، هنک؟ 21:34.042 --> 21:36.920 ‫امروز حتی بهتر از برنامه‌مون پیش رفت. 21:37.004 --> 21:39.089 ‫کی فکرشو می‌کرد اون وینزلوِ درب و داغون... 21:39.089 --> 21:42.134 ‫همچین فرصت عالی‌ای بهمون بده که ‫مهارت‌هات رو به نمایش بذاریم؟ 21:44.386 --> 21:47.681 ‫یه قدم دیگه به حمایت عاطفی و منطقیِ مردم متروپلیس 21:47.681 --> 21:50.392 ‫نزدیک‌تر شدیم، هنک. 21:50.392 --> 21:54.813 ‫یه قدم هم به نجات دنیا، ‫از دست سوپرمن نزدیک شدیم. 21:56.523 --> 22:01.278 www.Doostihaa.com