WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0


00:00.000 --> 00:06.005
وبسایت دوستی ها تقدیم میکند

00:28.695 --> 00:29.696
‫سلام، بابابزرگ.

00:29.696 --> 00:31.448
‫میسِ بزرگ.
‫حالت چطوره؟

00:31.448 --> 00:36.244
‫فکر کردم دوباره میره
‫روی صندوق صوتی مامانت. چطوری؟

00:36.244 --> 00:38.455
‫- خوبم.
‫- بیس‌بال چطور پیش میره؟

00:38.455 --> 00:40.206
‫عالی.
‫پستِ سنتر فیلد بازی می‌کنم.

00:40.206 --> 00:43.752
‫اوه! وای.
‫پست خیلی مهمیه.

00:43.752 --> 00:47.338
‫از جناح راست خیلی بهتره.
‫بدبخت‌ها رو اونجا می‌ذارن.

00:47.338 --> 00:49.174
‫اجازه ندارم بگم بدبخت‌ها.

00:49.174 --> 00:51.301
‫اجازه نداری؟

00:51.885 --> 00:53.094
‫چه مسخره.

00:53.094 --> 00:55.555
‫بچه‌جون، مامانت هست؟
‫می‌شه گوشیو بدی به مامانت؟

00:55.555 --> 00:57.182
‫- الو؟ الو؟
‫- پاول.

00:57.182 --> 00:59.642
‫پاول. سلام.
‫سلام، دیو هستم.

00:59.642 --> 01:01.644
‫ببین.
‫مگ رفته دوش بگیره،

01:01.644 --> 01:04.189
‫ولی فعلا علاقه‌ای نداره
‫باهات حرف بزنه.

01:04.189 --> 01:05.482
‫خب، یه لطفی در حقم بکن، دیو.

01:05.482 --> 01:07.817
‫بهش می‌گی این کارش بچگونه‌ست؟

01:08.526 --> 01:09.527
‫از صحبت باهات خوشحال شدم، پاول.

01:09.527 --> 01:11.654
‫خب، منم از صحبت کردن
‫باهات خوشحال شدم، دیو.

01:11.654 --> 01:13.573
‫خداحافظ.

01:19.787 --> 01:21.956
‫یکی دو هفته،
‫دانی رفتارش عالی بود.

01:22.999 --> 01:27.003
‫ولی الان هر کاری می‌کنم
‫یه چیزی بارم می‌کنه.

01:27.921 --> 01:29.589
‫خب، گریس،

01:29.589 --> 01:31.090
‫نظر حرفه‌ای منو می‌دونی.

01:33.092 --> 01:34.552
‫شوهرت خیلی عوضیه.

01:34.552 --> 01:35.762
‫ببخشید،

01:35.762 --> 01:38.598
‫ولی اون مثل آدم شرورهای
‫فیلم‌های دهه هشتاد می‎مونه، متوجهی؟

01:38.598 --> 01:39.974
‫جوری که فِلفور به پات حمله می‌کرد

01:39.974 --> 01:41.351
‫اگه استادش بهش دستور می‌داد.

01:41.351 --> 01:44.103
‫خب، تموم‌بشو نیست.
‫و من هر کاری می‎کنم.

01:44.103 --> 01:45.855
‫اون فقط و فقط
‫قهوه درست می‌کنه.

01:45.855 --> 01:51.027
‫می‌گه «تخم‌مرغ‌هات خیلی شل و ولـن، گریس،
‫ولی به‌به، قهوه‌ی من حرف نداره.

01:51.027 --> 01:54.781
‫دوباره توی شستن لباس‌ها گند زدی
‫ولی قهوه‌ی من خیلی سفت و سخته.»

01:55.657 --> 01:58.284
‫ببخشید برای نوشیدنی
‫میگه سفت و سخت؟

01:58.284 --> 02:00.328
‫می‌دونی، بعضی‌وقت‌ها دلم می‌خواد

02:00.328 --> 02:02.622
‫قهوه‌ی عزیز دردونه‌شو
‫از میز بندازم پایین.

02:02.622 --> 02:05.875
‫بندازم روی توپ‌های عجیبش.

02:05.875 --> 02:06.876
‫از چه نظر عجیبه؟

02:06.876 --> 02:09.504
‫خیلی بزرگن، و کف خونه‌ست...

02:09.504 --> 02:13.508
‫خیلی‌خب، نمی‌خوام بدونم.
‫باید انجامش بدی، گریس.

02:14.175 --> 02:17.053
‫نه این‌که بری توپ‌هاشو پاره کنی،
‫چون دردسر می‌شه، ولی آره،

02:17.053 --> 02:18.346
‫توی سینک آشپزخونه‌ای چیزی.

02:18.346 --> 02:20.390
‫به این رفتار می‌گن
‫الگوی اختلال.

02:20.390 --> 02:22.058
‫یعنی بهش بگم؟

02:23.142 --> 02:26.729
‫بگو. هیچ‌کس بدون متوجه شدن عواقب کارش
‫رفتارش رو تغییر نمی‌ده.

02:27.272 --> 02:30.566
‫خربزه خوردی، گریس،
‫حالا پای لرزش هم بشین.

02:30.566 --> 02:33.820
‫در حقیقت، خودِ من امروز
‫می‌خوام پای لرز خربزهام بشینم.

02:33.820 --> 02:36.072
‫چرا؟ چیکار کردی؟

02:37.907 --> 02:40.243
‫ببخشید که با خاله گبی مراوده داشتم.

02:40.243 --> 02:41.953
‫خدای من.

02:41.953 --> 02:43.663
‫رفیق، از وقتی دنیا اومده

02:43.663 --> 02:45.498
‫یه بار هم به من نگفته خاله گبی.

02:46.082 --> 02:48.584
‫چرا همچین حرفی زدی؟
‫می‌خوای واسه طفلک اوضاع رو عجیب‌تر کنی؟

02:48.584 --> 02:50.086
‫نمی‌خوام، خودش اومد.

02:50.086 --> 02:51.170
‫خیلی‌خب، من میرم.

02:51.170 --> 02:53.214
‫صبر کن. لطفا، لطفا، لطفا.
‫فقط...

02:53.214 --> 02:55.299
‫حس می‎کنم تنها راهِ موجود
‫برای گذشتن از این مسئله

02:55.299 --> 02:56.759
‫- صحبت صادقانه‌ست.
‫- درسته.

02:56.759 --> 02:59.387
‫نمی‌خوام بشنوم
‫چطوری به گبی بی‌حرمتی کردی.

02:59.387 --> 03:01.597
‫صبر کن.
‫بی‌حرمتی دو طرفه بود.

03:01.597 --> 03:03.599
‫درسته.
‫اون خیلی وزنه میزنه.

03:03.599 --> 03:06.936
‫و منو می‌شناسی.
‫واقعا فکر می‌کنی من هیچ حرفی ندارم؟

03:06.936 --> 03:11.274
‫همم؟ فکر می‌کنی همه‌چی
‫بر اساس کاریزما و نقشه‌ی اون بود؟

03:11.274 --> 03:12.734
‫قیافه باباتو نگاه کن.

03:12.734 --> 03:14.610
‫این قیافه‌ی آدمیـه
که دورش شلوغه؟

03:15.111 --> 03:16.863
‫همم؟
‫نهایت دو سه نفر.

03:16.863 --> 03:18.698
‫- قیافه‌ام اینطوریه.
‫- خیلی‌خب.

03:18.698 --> 03:20.867
‫خدای من.
‫باشه، تو بردی، گبی. راحت شدی؟

03:20.867 --> 03:23.286
‫از دستِ تو هم عصبانی‌ام.
‫دلت می‌خواد مامان صدات بزنم؟

03:23.286 --> 03:25.621
‫هی، از این حرفت خوشم نیومد.
‫دیگه نبینم اینطوری بگی.

03:25.621 --> 03:27.331
‫من و بابات،
‫نشستیم صحبت کردیم،

03:27.331 --> 03:29.709
‫و نتیجه گرفتیم
‫که اشتباه بزرگی مرتکب شدیم.

03:29.709 --> 03:32.170
‫کاملا درسته.
‫هر دویِ ما توی...

03:32.170 --> 03:33.463
‫یه جایگاه حساس بودیم، و...

03:33.463 --> 03:34.547
‫- نه.
‫- خیلی‌خب.

03:34.547 --> 03:36.966
‫- و هیچ معنایی نداشت.
‫- هیچی.

03:36.966 --> 03:38.551
‫خب، ببینم درست فهمیدم،

03:38.551 --> 03:40.928
‫با یکی صمیمی شدی
‫که واست هیچ معنایی نداره،

03:40.928 --> 03:43.264
‫ولی برای مامان خیلی ارزشمند بود،
‫و اونم توی خونه‌ی مامان؟

03:44.515 --> 03:47.935
‫خونه‌ی منم هست، خب؟
‫وسایل اینجا برای بچگی‌هاش هست؟ درسته.

03:48.519 --> 03:50.813
‫هدیه‌ی بابابزرگ
‫بعد فوتِ مامان‌بزرگ بود؟ درسته.

03:50.813 --> 03:53.149
‫اما فقط خونه‌ی اون نیست،
‫خونه‌ی منم هست.

03:53.149 --> 03:55.276
‫تازه، مگه فقط خونه بوده.

03:55.276 --> 03:57.445
‫همم؟ بس کن. هیچی نگو،
‫بس کن، بس کن، بس کن.

03:57.445 --> 03:59.489
‫- بیرون هم رفتیم.
‫- خدای من.

03:59.489 --> 04:00.573
‫میرم بالا بیارم.

04:01.073 --> 04:03.534
‫آره. راست میگی.
‫حرفت حق بود.

04:05.745 --> 04:07.121
‫تو چه مرگته؟

04:07.121 --> 04:09.499
‫گفتیم قراره روراست باشیم،
‫و منم همه‌چی رو گفتم.

04:11.083 --> 04:12.293
‫سر کار می‌بینمت.

04:35.942 --> 04:37.109
‫چطوری این آشغالو می‌خوری؟

04:37.109 --> 04:38.528
‫تا حالا آبنبات این مدلی نخوردی؟

04:38.528 --> 04:40.071
‫نه، آبنبات این مدلی نخوردم.

04:40.071 --> 04:42.990
‫با چوب تیکه‌های شکریـش رو بخور

04:42.990 --> 04:44.575
‫و بعدش خودِ چوب هم بخور.

04:45.618 --> 04:47.453
‫- جدا؟
‫- آره.

04:47.828 --> 04:49.247
‫چرا باید جای پول
‫بهت آبنبات بدم؟

04:49.830 --> 04:52.458
‫چون آه در بساط نداری
‫و منم آبنبات دوست دارم.

04:57.672 --> 05:00.967
‫سامر یه‌کله پیام میده
‫و درباره مهمونی باغ امشبش حرف میزنه.

05:01.467 --> 05:02.468
‫مهمونی باغ چیه؟

05:02.468 --> 05:05.054
‫مثل نوشیدنی خوردن
‫زیر پل می‌مونه،

05:05.054 --> 05:08.474
‫با این تفاوت که همه یواشکی وارد باغ‌های
‫کینولا میشن و تا سر حد مرگ چیزی می‌زنن.

05:08.474 --> 05:10.643
‫سامر خوب بلده اسم بذاره.

05:11.727 --> 05:15.898
‫شاید بد نباشه بره. همه آدم‌های زندگیم
‫هر کاری دلشون بخواد می‌کنن.

05:15.898 --> 05:19.235
‫می‌دونی، همین هفته پیش،
‫رفته بودم ساحل و یه دانشجو اومد سمتم

05:19.235 --> 05:23.322
‫و ازم پرسید کجا دانشگاه رفتم،
‫و می‌خواست مخمو بزنه.

05:24.240 --> 05:26.867
‫شاید همون‌موقع باید سوار وسپاش می‌شدم
‫و میرفتیم دور دور.

05:26.867 --> 05:29.996
‫درباره پسرهایی که موتور وسپا دارن
‫اصلا شوخی نکن.

05:31.497 --> 05:32.832
‫می‌شه خوردش؟

05:36.544 --> 05:38.254
‫همم.
‫چوب خوشمزه‌ایه.

05:38.254 --> 05:42.091
‫تو تنها آدم بزرگسال نرمال
‫توی زندگیم هستی.

05:42.091 --> 05:43.134
‫آره.

05:43.134 --> 05:46.137
‫بابام خیلی بیشعور و بی فکره.

05:46.137 --> 05:48.055
‫چرا راحتش نمی‌ذاری؟

05:48.973 --> 05:52.101
‫شما جوون‌ها فکر می‌کنید توی این دنیا
‫فقط خودتون مشکل و بدبختی دارید.

05:52.101 --> 05:54.312
‫باباتم بدبختی‌های خودشو داره.

05:55.771 --> 05:56.772
‫عالم و آدم دارن.

05:57.648 --> 06:00.318
‫زندگی حول محور تو نمی‌چرخه، می‌دونی؟

06:01.402 --> 06:03.487
‫- هیچ‌وقت نگفتم بوده.
‫- چی...

06:03.487 --> 06:06.240
‫ولی خودت گفتی
‫این صحبت‌ها برای بروز احساسات

06:06.240 --> 06:07.283
‫راجع به مسائلی که اذیتم می‌کنه،
‫پس...

06:07.283 --> 06:10.119
‫خدای من.
‫نمی‌دونم چه‌ته ولی دیگه نمی‌خوام.

06:10.119 --> 06:11.787
‫خیلی‌خب.
‫ببین، ببخشید.

06:11.787 --> 06:13.372
‫من...

06:13.372 --> 06:15.207
‫درگیر مشکلات خودم هستم.

06:16.125 --> 06:17.543
‫نباید سر تو خالی می‌کردم.

06:19.128 --> 06:20.337
‫لطفا نرو.
‫خواهش می‌کنم.

06:20.337 --> 06:22.423
‫اگه بری، من...
‫افسرده میشم.

06:23.215 --> 06:24.216
‫خداحافظ.

06:26.594 --> 06:28.345
‫خوب بلدی با خانم‌ها حرف بزنی،
‫مگه نه، پاول؟

06:36.395 --> 06:37.480
‫لعنتی.

06:39.231 --> 06:40.775
‫لباس پیاده‌روی ناجوری پوشیدی.

06:40.775 --> 06:43.027
‫اوه، جدا؟
‫هیچی نشده کل بدنم خیس عرق شده.

06:43.027 --> 06:45.362
‫امیدوار بودم قبل پیاده‌روی
‫بتونیم حرف بزنیم.

06:45.362 --> 06:48.449
‫ببخشید رفیق. نمی‌تونم برنامه ورزش
‫مخصوص عروسیم رو به تاخیر بندازیم.

06:48.449 --> 06:50.785
‫چند هفته مونده تا حسابی فیت بشم
‫و همه‌جا بدون پیراهن برم.

06:50.785 --> 06:52.286
‫حتی سر کار و رستوران
‫هم بدون پیراهن میرم.

06:52.286 --> 06:54.455
‫واسم مهم نیست می‌خوای چیکار کنی.

06:55.247 --> 06:57.124
‫گوش کن، چارلی.
‫با برایان...

06:57.124 --> 06:59.126
‫درباره رفتارم
‫توی مهمونی صحبت کردم،

06:59.126 --> 07:00.878
‫ولی می‌خواستم
‫از تو هم عذرخواهی کنم.

07:00.878 --> 07:03.339
‫- ایرادی نداره. دوستت داریم، جیمی.
‫- آره.

07:03.339 --> 07:06.217
‫- ضمنا، تاریخ عروسی رو جلو انداختیم.
‫- اوه.

07:06.217 --> 07:09.386
‫ماه آینده بهترین موقع‌ست
‫تا بتونم مرخصی بگیرم.

07:09.386 --> 07:10.721
‫تازه، اگه سریع برگزار کنیم

07:10.721 --> 07:13.390
‫می‌تونیم وانمود کنیم یادمون رفته
‫آدم‌هایی که بدمون میاد رو دعوت کنیم.

07:13.891 --> 07:15.184
‫بن.

07:15.184 --> 07:17.561
‫و رفیق.
‫یه لحظه وایسا، باشه؟

07:17.561 --> 07:20.231
‫می‌دونیم به هم قول دادیم
‫عروسی همدیگه رو تدارک ببینیم...

07:20.231 --> 07:21.273
‫آره.

07:21.273 --> 07:25.152
‫ولی مطمئنم آخرین چیزی که می‌خوای
‫این باشه که درباره عشق و ازدواج

07:25.152 --> 07:26.403
‫یه سخنرانی جانانه انجام بدی.

07:26.403 --> 07:28.531
‫نه، چی؟ شوخی می‌کنی؟
‫من خیلی هیجان زده‌ام.

07:28.531 --> 07:31.367
‫می‌خوام سنگ تموم بذارم
‫درست مثل سخنرانیت توی جشن من و تیا.

07:31.367 --> 07:32.409
‫اوه.

07:32.409 --> 07:34.620
‫هی، من دیگه برمی‌گردم.
‫چون از رون‌هام

07:34.620 --> 07:36.163
‫داره خون میاد
‫و می‌ریزه تو شلوارم،

07:36.163 --> 07:38.165
‫- بعدا می‌بینمـتون.
‫- خیلی‌خب. خداحافظ.

07:38.165 --> 07:40.000
‫- خداحافظ.
‫- خداحافظ. خداحافظ، رفیق.

07:42.336 --> 07:44.922
‫خوب شد گفتی
‫نمی‌خواد کشیش مراسمت باشه.

07:44.922 --> 07:46.006
‫هیچی نگو.

07:46.590 --> 07:48.217
‫- خداحافظ!
‫- خداحافظ!

07:49.760 --> 07:52.179
‫- لعنتی.
‫- چیزی نیست.

07:52.179 --> 07:54.807
‫یه سوال. نظرت درباره گالری هنر چیه؟

07:54.807 --> 07:55.891
‫ترجیح می‌دم بمیرم.

07:55.891 --> 07:58.686
‫خیلی‌خب. دوست داری
‫بیای بریم گالری؟

07:58.686 --> 08:01.105
‫باشه، من می‌رونم.
‫خیلی تشنه‌ای؟

08:01.105 --> 08:03.482
‫آره، ولی جواب می‌ده.
‫بخشی از برندمونـه.

08:03.482 --> 08:05.234
‫برند داریم؟

08:05.234 --> 08:06.610
‫خیلی هیجان دارم
‫که برند داریم.

08:06.610 --> 08:07.945
‫ولی گوش کن،
‫قضیه اینه،

08:07.945 --> 08:12.283
‫نیکو منو به گالریش دعوت کرده
‫و می‌خوام حمایتش کنم.

08:12.283 --> 08:13.367
‫کارش چطوره؟

08:13.367 --> 08:15.619
‫نقاشی‌هاش شکل و قیافه داره،

08:15.619 --> 08:18.163
‫یا خط‌خطیـه؟

08:18.163 --> 08:22.710
‫بعضی‌هاش خط‌خطیـه
‫ولی بعضی‌هاش قشنگه.

08:22.710 --> 08:24.753
‫- سلام.
‫- سلام.

08:24.753 --> 08:26.463
‫لیز، ظرفتو آوردم
‫که واسه باربیکیو قرض داده بودی.

08:26.463 --> 08:27.464
‫دستت درد نکنه.

08:28.007 --> 08:30.676
‫شان. دوست داری...
‫دوست داری بیای بریم گالری؟

08:30.676 --> 08:34.388
‫- گالری نقاشی؟
‫- بعضی‌هاش خط‌خطیه بعضی‌هاش خوبه.

08:34.388 --> 08:36.307
‫به‌نظرم خوشت بیاد.

08:36.307 --> 08:38.851
‫تازه، می‌دونی که نمی‌تونم
‫یه زن سفید پوست پولدار رو ببرم گالری

08:38.851 --> 08:40.436
‫اونم بدون این‌که یه سیاه‌پوست بیاد
‫و تعادل ایجاد کنه.

08:40.436 --> 08:42.646
‫- همین کافیه. هواتو دارم.
‫- ممنون، رفیق.

08:42.646 --> 08:46.442
‫بقیه دوست‌های سیاه‌پوستم
‫بدون تعادل‌سازی منو می‌برن اینور اونور.

08:47.026 --> 08:49.320
‫لیز، تو دوست سیاه‌پوست دیگه‌ای نداری.

08:49.320 --> 08:50.904
‫- تو خواب ببینی.
‫- می‌دونم.

08:51.905 --> 08:53.324
‫ولی خیلی دلم می‌خواد داشته باشم.

08:53.324 --> 08:54.700
‫آره.

08:58.120 --> 08:59.663
‫- سلام.
‫- سلام.

09:00.205 --> 09:02.750
‫دارم استفراغ‌های
‫روی پیانو رو پاک می‌کنم.

09:02.750 --> 09:05.002
‫- اوه.
‫- همونطور که می‌بینی،

09:05.002 --> 09:07.546
‫نت های سی
‫هنوز کار نمی‌کنه.

09:07.546 --> 09:09.214
‫خب.
‫می‌دونی، در بدترین حالت

09:09.214 --> 09:10.924
‫باید پیانو رو بذاری سر کوچه.

09:10.924 --> 09:14.428
‫آم...

09:16.138 --> 09:17.848
‫- باید یه چیزی بهت بگم.
‫- جونم؟

09:18.432 --> 09:21.602
‫اومده بودم واست یادداشت بذارم.

09:22.227 --> 09:23.228
‫ماشینت رو ندیدم.

09:24.021 --> 09:25.606
‫صبر کن، ببخشید.
‫ماشینـم کجاست؟

09:26.106 --> 09:27.441
‫نمی‌دونم.

09:27.441 --> 09:28.567
‫چی؟

09:28.567 --> 09:29.693
‫شاید آلیس برده؟

09:29.693 --> 09:31.820
‫اون گواهینامه نداره.
‫آ...

09:32.571 --> 09:33.572
‫آلیس؟

09:36.283 --> 09:38.035
‫خونه‌ای؟ آلیس!

09:40.871 --> 09:42.414
‫خوب نیست.

09:42.414 --> 09:46.376
‫نگران نباش. سگ منم همیشه گم می‌شه.
‫بهش ردیاب وصل کردی؟

09:53.300 --> 09:54.551
‫آره.

09:54.551 --> 09:56.095
‫خیلی خفنه.

09:56.095 --> 09:59.765
‫همینو بگو. تازه، باید
‫از اون سفید پوست‌های پولدار فاصله می‌گرفتی.

10:01.100 --> 10:02.601
‫به‌نظرتون مجوز دارن؟

10:02.601 --> 10:05.020
‫- تا همین‌جاش هم خوش گذشت.
‫- آره.

10:05.020 --> 10:06.105
‫ای وای.

10:06.105 --> 10:07.189
‫- چی؟ چیه؟
‫- نگاه کن.

10:07.189 --> 10:09.149
‫- اونجا، اون‌ زن‌ها رو ببین.
‫- اونور؟ همم.

10:09.149 --> 10:10.317
‫دوستای قدیمی نیکو هستن.

10:10.317 --> 10:12.069
‫فکر نمی‌منم خیلی از من خوششون بیاد.

10:12.069 --> 10:14.738
‫خب، پس عقل ندارم.
‫از کدوم یکی بیشتر بدمون میاد؟

10:14.738 --> 10:16.740
‫رِند باش.
‫جا کلیدیم لیزر هم داره.

10:16.740 --> 10:19.034
‫نمی‌دونم. انتخابش سخته.
‫همه‌شون گند دماغن.

10:19.034 --> 10:20.786
‫شرط می‌بندم
‫این از همه‌شون بدتره.

10:20.786 --> 10:23.705
‫- هی! بس کن.
‫- چی؟ چیه؟

10:23.705 --> 10:25.374
‫- تحمل اون عفریته رو ندارم.
‫- عفریته.

10:25.374 --> 10:27.376
‫انگاری داری پشت سرتم حرف میزنه.

10:27.376 --> 10:28.836
‫- همینطوره، نه؟
‫- اوهوم

10:28.836 --> 10:30.337
‫احتمالا میگه...

10:30.337 --> 10:33.173
‫با اون قد ۱۸۲
‫و مدرک دکتراش نگاهش کن.

10:33.841 --> 10:36.885
‫چه پوست مرطوبی داره،
‫حتما زندگی خیلی خوبی هم داره.

10:36.885 --> 10:39.137
‫یعنی الان تنها چیزی که توی ذهنتـه
‫اینه که پوست مرطوبی داره؟

10:39.137 --> 10:40.472
‫نگفتم که کوره، شان.

10:40.472 --> 10:42.015
‫گفتم عفریته‌ست.
‫کنار بیا، رفیق.

10:42.015 --> 10:43.392
‫باشه.

10:43.392 --> 10:45.477
‫دوستان، نباید میومدیم.

10:45.477 --> 10:46.687
‫نه، نیکو خواست بیای.

10:46.687 --> 10:48.188
‫راستش، نمی‌خواست.

10:48.981 --> 10:50.065
‫قبلاها که گالری برگزار می‌کرد،

10:50.065 --> 10:51.942
‫خیلی اضطراب می‌گرفت
‫که بیماریش عود می‌کرد.

10:51.942 --> 10:53.861
‫گمونم خودم خواستم بیام
‫که ببینم حالش خوبه.

10:53.861 --> 10:54.945
‫خواستم حالشو چک کنم.

10:54.945 --> 10:57.447
‫اوه. پس فداکاری کردی.
‫فهمیدم.

10:57.447 --> 11:00.200
‫چی‌چی؟ از زندگی من خبر نداری.
‫منو که نمی‌شناسی.

11:00.200 --> 11:03.537
‫خیلی‌خب. اوضاع داره جدی میشه.
‫پنج دقیقه دیگه میام.

11:03.537 --> 11:04.621
‫اوه، نرو.

11:05.873 --> 11:10.210
‫گوش کن، لیز.
‫الان حس می‌کنم آسیب‌پذیرم

11:10.210 --> 11:12.754
‫و خیلی وقت داریم
‫تا بدبختی‌هامو به روم بیاری،

11:12.754 --> 11:15.799
‫ولی فعلا،
‫حمایت بی‌قید و شرط می‌خوام،

11:15.799 --> 11:18.594
‫و ازم چند تا تعریف ظاهری کن

11:18.594 --> 11:20.012
‫اگه دیدی دارم گیج میزنم.

11:20.012 --> 11:22.347
‫فهمیدم.
‫می‌تونم آدم عوضی باشم.

11:22.848 --> 11:24.349
‫واسه همین
‫همه‌ی دوستام سفت و سختن.

11:24.349 --> 11:26.476
‫ولی خیلی ممنونم که اومدی، خب؟

11:27.561 --> 11:29.563
‫راستش، از بعد طلاق
‫دیگه نیکو رو ندیدم.

11:29.563 --> 11:31.106
‫اگه ببینه اومدم
‫و از دستم عصبانی بشه چی؟

11:31.106 --> 11:33.233
‫اگه وسط جمعیت
‫دعوا کنیم چی؟

11:33.233 --> 11:34.985
‫خیلی خوشگلی‌ها.

11:34.985 --> 11:37.904
‫هی، عالی بود.
‫سریع یاد می‌گیری.

11:38.989 --> 11:40.240
‫دختره شش‌تیکه‌ی خوبی داره.

11:40.240 --> 11:42.242
‫آره، ولی کله نداره.

11:42.242 --> 11:44.202
‫حاضرم واسه شش‌تیکه داشتن
‫کله‌مو بدم بره.

11:55.631 --> 11:57.382
‫سلام، جیمی.
‫چیکار کردی؟

11:57.382 --> 11:58.634
‫چرا همچین حرفی میزنی؟

11:58.634 --> 12:00.344
‫چون تا دلت بخواد
‫کارهای احمقانه می‌کنی.

12:00.344 --> 12:03.555
‫بی‌راه نمی‌گی، ولی این دفعه زنگ زدم
‫فقط سلام کنم.

12:03.555 --> 12:07.434
‫- جدا؟
‫- نه. بچه و ماشینم گم شده.

12:07.434 --> 12:08.977
‫چند ساعت پیش کنارت بوده، درسته؟

12:08.977 --> 12:10.145
‫می‌دونی ممکنه کجا رفته؟

12:12.564 --> 12:13.648
‫ای خدا.

12:16.318 --> 12:17.652
‫واقعا نیازی نبود بیای، پاول.

12:17.652 --> 12:19.237
‫چند دقیقه راه بیشتر نیست.

12:19.780 --> 12:24.368
‫آره، درست میگی.
‫ولی این مهمونی باغ... تقصیر من بود.

12:25.077 --> 12:27.162
‫توی این وضعیت من جیمی‌ام.

12:27.829 --> 12:29.831
‫- چی؟
‫- گند زدم.

12:29.831 --> 12:30.916
‫البته.

12:30.916 --> 12:32.751
‫البته؟ جدا؟

12:33.377 --> 12:36.213
‫از دست دخترم ناراحت بودم
‫و سر آلیس خالی کردم.

12:36.213 --> 12:38.090
‫گناه کبیره برای روان‌شناس.

12:38.090 --> 12:41.593
‫بی‌خیال. حالا یه روز تو حال خودت نبودی.
‫من خیلی واسم پیش اومده.

12:42.386 --> 12:43.929
‫یه بار به یه بیمار گفتم
‫واسه تخلیه اضطراب،

12:43.970 --> 12:46.014
‫جا مراقبه، بره هر چی پول داره
‫رو باهاش خرید کنه.

12:46.014 --> 12:47.474
‫دو تاش جواب میده.

12:50.060 --> 12:51.395
‫چرا کوین اینجاست؟

12:51.937 --> 12:55.273
‫ماشین منه‌ها. اگه واست سوال شده
‫چرا صندلی عقب نشستم،

12:55.273 --> 12:57.692
‫- احتمالا واسه عزت‌نفس باشه.
‫- اینطور فکر می‌کنی؟

12:57.692 --> 13:01.154
‫خونه‌ی من بود چون...
‫چون می‌خواست بهم یه چیزی بگه.

13:01.154 --> 13:03.323
‫- می‌خواستی چی بگی؟
‫- بی‌خیال. بهتره دنبال آلیس باشیم.

13:03.323 --> 13:04.533
‫بد بود؟

13:04.533 --> 13:06.785
‫نه. نه.

13:06.785 --> 13:08.078
‫بد بود.

13:08.078 --> 13:09.955
‫بی‌خیال.
‫فقط... فقط بهم بگو.

13:11.540 --> 13:15.544
‫باشه. نمی‌خوام کشیش عروسی‌م باشی.

13:20.465 --> 13:23.468
‫آخه چرا باید الان بگی؟

13:23.468 --> 13:28.557
‫خودت گفتی. جیمی، وسط مهمونی
‫نامزدی‌مون دچار فروپاشی شدی.

13:28.557 --> 13:31.059
‫امکان نداره کل جشن عروسی
‫بتونی خودتو کنترل کنی.

13:31.059 --> 13:33.728
‫دچار فروپاشی نشدم، خب؟

13:34.521 --> 13:37.607
‫گندش بزن! آره، درسته.
‫خیلی‌خب، باشه. لعنتی

13:37.607 --> 13:40.527
‫رفیق، شرمنده.
‫مسئله مهمی نیست.

13:40.527 --> 13:42.320
‫پاول، مهم نیست، درسته؟

13:42.320 --> 13:44.990
‫فکر می‌کردم شما دو تا
‫دوست صمیمی هستید.

13:53.331 --> 13:55.041
‫وای، جدا از این نقاشی بدت میاد.

13:55.041 --> 13:59.629
‫نه. نه، این... این،
‫این قیافه‌ی نفرت از خوده.

13:59.629 --> 14:01.798
‫- راستش واقعا...
‫- اوه.

14:01.798 --> 14:03.133
‫واقعا این یکیو دوست دارم.

14:03.717 --> 14:05.969
‫الیا هستم.
‫راستش مدیر گالری هستم.

14:05.969 --> 14:07.345
‫- اوه، عالیه. من گبی هستم.
‫- آره.

14:07.345 --> 14:08.972
‫- از آشناییت خوشوقتم.
‫- منم از آشنایی باهات خوشوقتم، گبی.

14:09.723 --> 14:11.266
‫چرا خودتو سرزنش می‌کنی، گبی؟

14:11.266 --> 14:15.186
‫می‌دونی، آدمی که دیگه باهاش نیستم

14:15.186 --> 14:16.688
‫به‌جای توجه به خودم
‫اولویت قرار دادم.

14:16.688 --> 14:18.690
‫- آره. آشنایی کامل دارم.
‫- می‌دونی؟ آره.

14:18.690 --> 14:22.360
‫اگه حالت رو خوب می‌کنه، دوست دارم
‫هر مرد آسیب‌دیده‌ای رو التیام بدم.

14:22.360 --> 14:24.779
‫- همم. همم.
‫- حتی وقتی خودشون نمی‌خوان.

14:25.363 --> 14:26.406
‫گاهی اوقات ازم دزدی می‌کنن.

14:26.406 --> 14:28.867
‫- ای‌وای. عجب بدشانس.
‫- آره. آره.

14:28.867 --> 14:31.328
‫- وضعت خرابه.
‫- خیلی ممنون. متشکرم.

14:32.537 --> 14:35.874
‫خب، میرم ببینم هنرمند این گالری
‫می‌خواد بیاد یا نه.

14:35.874 --> 14:37.626
‫- خب، از دیدنت خوشحال شدم.
‫- همچنین.

14:37.626 --> 14:39.127
‫- می‌بینمت.
‫- آره، حتما.

14:42.756 --> 14:44.341
‫- این زشته.
‫- اوه، دست بردار.

14:44.341 --> 14:46.509
‫- کجا بودی؟
‫- همین‌جا. دوست جدید پیدا کردم.

14:46.509 --> 14:47.510
‫اونـه؟

14:48.762 --> 14:49.763
‫هی. بس کن.

14:50.305 --> 14:51.389
‫دختر خوبیـه؟

14:51.389 --> 14:52.849
‫خدای من، هنوز نمی‌دونم.

14:54.351 --> 14:56.353
‫خیلی‌خب، احتمالا سمت آلاچیق باشن.

14:57.937 --> 14:59.272
‫فکر می‌کنی هنوز عصبانی باشه؟

15:00.357 --> 15:03.401
‫هشت دقیقه‌ست تموم شده.
‫احتمالا به‌کل فراموش کرده.

15:04.486 --> 15:07.322
‫- یا خدا.
‫- خدای من. طاووسـه؟

15:07.322 --> 15:08.907
‫این لعنتی‌ها همه‌جا هستن.

15:10.533 --> 15:12.285
‫اوه.

15:12.285 --> 15:15.080
‫صبر کن، وقتی پرشون رو باز می‌کنن
‫معنیش چیه؟

15:15.080 --> 15:17.874
‫یادم نمیاد.
‫می‌خوان حمله کنن یا ترسیدن.

15:17.874 --> 15:19.376
‫مطمئن نیستم
‫کدوم رو ترجیح می‌دم.

15:19.376 --> 15:21.503
‫برای همین به حواس‌پرتی نیاز داریم.

15:21.503 --> 15:23.421
‫به پاس تشکر و قدردانی
‫داوطلب می‌شم.

15:23.421 --> 15:25.757
‫اگه بتونی ببخشیم،
‫واسم مهم نیست چشمم رو از دست بدم.

15:25.757 --> 15:27.384
‫ببین، می‌دونم گند زدم.

15:27.384 --> 15:30.804
‫فقط... واقعا هیجان‌زده بودم.

15:30.804 --> 15:33.014
‫ببخشید. نمی‌تونم.

15:33.682 --> 15:36.184
‫فقط... می‌خوام اون روز
‫عالی و بی‌نقص باشه...

15:39.312 --> 15:40.647
‫ببخشید، حوصله‌ام سر رفت.

15:42.357 --> 15:44.442
‫خیلی‌خب. بیا بریم.

15:47.153 --> 15:48.488
‫خب، وضعیت کار پیدا کردنت
‫چطور پیش میره؟

15:51.199 --> 15:52.909
‫به اندازه‌ی همین کیک خرچنگ بده.

15:52.909 --> 15:54.828
‫چقدر بدمزه‌ست.
‫امتحان کن.

15:54.828 --> 15:57.664
‫نطق فروش خیلی خوبیه، شان.
‫دستت درد نکنه.

15:57.664 --> 15:59.999
‫من دستپختم خیلی بهتره.

15:59.999 --> 16:01.960
‫راستش، خیلی دوست دارم
‫وارد حیطه‌ی پذیرایی بشم،

16:01.960 --> 16:04.295
‫ولی همین الانـش تا دلت بخواد
‫تو پاسادینا هست.

16:04.295 --> 16:07.382
‫آره، ولی یه هدف داری.
‫نه تنها می‌تونی آشپزی کنی،

16:07.382 --> 16:10.677
‫بلکه همه دوست‌های افاده‌ای من
‫از خداشونـه بتونن بگن،

16:10.677 --> 16:14.097
‫«تدارکاتچی غذامون یه کهنه‌سرباز سیاه‌پوستِ
‫کم و سن‌ساله. من پیداش کردم. اون محشره.»

16:14.097 --> 16:16.474
‫- افاده‌ای‌های زیادی می‌شناسی؟
‫- جماعت من هستن.

16:16.474 --> 16:17.559
‫هی. دوستان.

16:21.771 --> 16:23.314
‫طاووس‌های لعنتی.

16:27.068 --> 16:29.237
‫دوستان، بی‌خیال.
‫گفتم مواد قدغنه. مضره.

16:29.821 --> 16:31.865
‫- سلام سامر.
‫- سلام، آقای لیرد.

16:33.241 --> 16:34.242
‫آلیس اینجاست؟

16:34.242 --> 16:37.579
‫پیچوند. خودش ضرر کرد.
‫یه مهمونی خفن رو از دست میده.

16:37.579 --> 16:40.373
‫جدا؟ این طرف با موبایلش
‫وردل بازی می‌کنه.

16:40.957 --> 16:42.834
‫هی، کجا رفت؟

16:42.834 --> 16:44.711
‫نمی‌دونم. شرمنده.

16:44.711 --> 16:45.712
‫دروغ میگه.

16:45.712 --> 16:48.173
‫- آره. قبلا سامر رو دیدم، پاول.
‫- آره.

16:48.173 --> 16:49.174
‫خیلی‌خب.

16:57.098 --> 16:59.017
‫ببین چی میگم.

16:59.809 --> 17:02.312
‫وقتی فکر کردم که آلیس پیش توئه
‫اصلا نترسیدم.

17:04.105 --> 17:06.024
‫راستش اصلا ناراحت شدم
‫که فهمیدم ماشینمو بلند کرده.

17:06.024 --> 17:07.775
‫می‌دونی چرا؟
‫چون رانندگی بلده.

17:09.110 --> 17:10.737
‫وقتی مجوزشو می‌گرفت
‫خودم یادش دادم.

17:11.779 --> 17:15.200
‫اما گواهینامه‌شو نگرفت
‫چون مامانش به‌خاطر تصادف فوت کرد.

17:17.368 --> 17:19.204
‫احتمالا باید مجبورش می‌کردم، می‌دونی،

17:20.705 --> 17:21.956
‫اما خیلی سردرگم بودم.

17:23.082 --> 17:25.418
‫راستشو بگم،
‫خیلی راحت و بی‌دغدغه بود

17:25.418 --> 17:27.587
‫وقتی که بی‌حس بودم
‫و به هیچی توجه نمی‌کردم.

17:30.715 --> 17:31.716
‫ولی الان توجه می‎کنم.

17:34.302 --> 17:37.055
‫و بچه‌ام اینجا نیست،
‫و واقعا نگرانشـم.

17:41.434 --> 17:44.187
‫خب، نظرت چیه در حقم لطف کنی
‫و بگی کدوم قبرستونیه؟

17:45.647 --> 17:46.940
‫رفت دانشگاه کالیفرنیای جنوبی.

17:48.483 --> 17:52.111
‫ای خدا. گفت با یه پسر دانشگاهی آشنا شده
‫که موتور وسپا داره.

17:52.111 --> 17:54.530
‫تو رو خدا نگو.

17:54.530 --> 17:55.698
‫می‌دونم.
‫منم همینو گفتم.

17:55.698 --> 17:56.908
‫واسم آدرس پسره رو فرستاده.

17:56.908 --> 17:59.202
‫واسم آدرسشو فرستاد
‫اگه یه‌وقت پسره اونو کشت

17:59.202 --> 18:00.828
‫- و باید جنازه‌شو پیدا کنیم.
‫- خیلی‌خب.

18:01.537 --> 18:03.915
‫خیلی‌خب.
‫الان خیلی اضطراب دارم.

18:05.124 --> 18:06.501
‫نیازی نیست، رفیق.

18:08.628 --> 18:09.629
‫آره، بریم.

18:09.963 --> 18:11.673
‫شما لوک می‎شناسید؟
‫اینجا لوک داریم؟

18:12.590 --> 18:14.884
‫انقدر معلم زبانتو اذیت نکن.

18:17.929 --> 18:19.639
‫باید بی‌خیال بشی.

18:20.973 --> 18:25.061
‫سلام. از دیدنت خوشحالم.
‫من لیز هستم. تعریفتو زیاد شنیدم.

18:25.061 --> 18:27.689
‫چی؟ نه... زیاد نه.
‫مقدار عادی.

18:27.689 --> 18:29.023
‫- درسته. اشتباه گفتم.
‫- شان هستم.

18:29.023 --> 18:30.983
‫- سلام.
‫- وقتی تابلوتو خوندم باهات آشنا شدم.

18:31.484 --> 18:32.485
‫از آشنایی با هردوی شما خوشحالم.

18:32.485 --> 18:36.072
‫بیا بریم. بیشتر از تو می‌دونم
‫کِی باید برم دنبال نخود سیاه.

18:36.072 --> 18:37.490
‫می‎دونم.
‫این کار رو خوب بلد نیستم.

18:38.616 --> 18:41.244
‫- عجیبه.
‫- آره.

18:41.244 --> 18:44.038
‫آره. دلم می‎خواست
‫دعوتت کنم بیای

18:44.038 --> 18:45.039
‫اما فکر نمی‌کردم بیای.

18:45.081 --> 18:49.043
‫اوه، خب، من حس می‌کردم نمی‌خوام بیام
‫و دعوت نشدم ولی به‌هرحال اومدم.

18:49.043 --> 18:51.629
‫نه، خوشحالم اومدی.
‫اگه نمیومدی بد می‌شد.

18:52.588 --> 18:54.465
‫تازه، می‌خواستم ببینی پیشرفت کردم.

18:56.008 --> 18:57.009
‫واقعا بهت افتخار می‌کنم.

18:57.760 --> 18:58.761
‫باید برم به بقیه سلام کن.

18:58.761 --> 19:00.722
‫بهتره به کارت برسی.
‫برو با همه سلام و علیک کن.

19:07.603 --> 19:09.605
‫خدای من.
‫این بچه‌ها خیلی کم سن و سالن.

19:10.231 --> 19:11.816
‫توی سن ما،
‫همه جوون میزدن.

19:12.900 --> 19:15.403
‫سن ما؟
‫ما هم‌سن نیستیم.

19:16.028 --> 19:19.115
‫خیلی‌خب، اینجاست.
‫می‎خوام یه کاری کنم طرف خواب به چشمش نیاد،

19:19.115 --> 19:21.325
‫پس بهتره قیافه‌ی قلدری بگیریم.

19:21.325 --> 19:22.660
‫تو نقطه ضعف گروهی.

19:23.286 --> 19:25.121
‫می‌دونم. داشتم به خودم
‫قوت قلب می‎دادم، پاول.

19:30.585 --> 19:31.586
‫چِت تویی، درسته؟

19:32.587 --> 19:33.880
‫آلیس کجاست؟

19:33.880 --> 19:36.132
‫فکر می‌کنم بابابزرگ
‫و بابا و عموت اومدن.

19:37.133 --> 19:39.635
‫- اوه.
‫- خدای من. از کجا پیدام کردین؟

19:39.635 --> 19:41.137
‫بعدا صحبت می‌کنیم.
‫بیا بریم.

19:41.888 --> 19:43.723
‫من وکیلم.
‫می‌دونی اون زیر سن قانونیه، درسته؟

19:43.723 --> 19:47.560
‫- نه. نه، گفتی نوزده سالته.
‫- بهت بگم اون دوازده سالشه.

19:47.560 --> 19:49.353
‫- چی؟
‫- دوازده ساله‌ام نیست.

19:54.192 --> 19:55.193
‫نمیای، پاول؟

19:55.776 --> 19:57.945
‫هنوز خوب نترسوندمش.

20:03.701 --> 20:06.704
‫همینه.
‫شب بخیر، چت.

20:09.123 --> 20:10.166
‫ببخشید. ممنون.

20:11.375 --> 20:13.377
‫آب سیب گازدار؟

20:13.377 --> 20:14.712
‫خب، ظاهرا فقط آبمیوه دارن.

20:14.712 --> 20:16.631
‫به خشکی شانس.

20:16.631 --> 20:18.799
‫ببخشید.
‫فقط... نگاهش کنید.

20:19.926 --> 20:22.261
‫زندگیش خوب پیش نمیره.
‫عالی پیش میره.

20:22.261 --> 20:23.346
‫و این قضیه عصبانیت می‌کنه؟

20:23.346 --> 20:25.348
‫آره. توضیح بده.

20:25.932 --> 20:28.559
‫خیلی عصبیه، شان.
‫متوجه نیستی؟

20:28.559 --> 20:31.729
‫خیلی سخت تلاش کردم، شان.
‫هشت سال تمام.

20:31.729 --> 20:32.772
‫هشت سال، شان.

20:32.772 --> 20:36.025
‫جدا شدیم و بعد تصمیم گرفت
‫به حدِ اعلا برسه؟

20:37.193 --> 20:39.445
‫الان می‌فهمم.
‫الان با عقل جور در میاد.

20:39.445 --> 20:41.906
‫صبر کن، نمی‌دونستی چرا عصبانی‌ام،
‫ولی پابه‎پام پیش میومدی؟

20:41.906 --> 20:44.242
‫- اوهوم.
‫- دوستت دارم.

20:44.242 --> 20:46.994
‫- دوستت دارم.
‫- خیلی‎خب، حالا فهمیدم. نیکو عوضیه.

20:46.994 --> 20:48.079
‫نیکو عوضیه.

20:48.079 --> 20:50.373
‫نه شان.
‫نیکو آدم خیلی خوبیـه.

20:50.373 --> 20:52.083
‫آره، شان خنگ.

20:52.083 --> 20:54.001
‫خیلی‌خب، پنج دقیقه دیگه برمی‌گردم.
‫شاید ده دقیقه دیگه.

20:54.627 --> 20:57.505
‫دارم چیکار می‎کنم؟ باید خوشحال باشم
‫که خودشو جمع و جور کرده.

20:58.214 --> 21:00.508
‫نمی‌تونم تا آخر عمرم
‫یه عفریته‌ی بدبخت باشم، می‎دونی؟

21:00.508 --> 21:01.926
‫اوه، حالا یه شب هزار شب نمی‌شه.

21:02.593 --> 21:05.262
‫سلام به همه.
‫از همه‎تون سپاسگزارم که امشب تشریف آوردین.

21:05.262 --> 21:07.473
‫راستش، از ته قلبم میگم،
‫خیلی واسم ارزشمنده.

21:07.473 --> 21:11.185
‫دوستان، همکاران، عزیزان،
‫افرادی که کیف پولشون رو آوردن.

21:12.728 --> 21:15.189
‫و مخصوصا آدم‌هایی
‫که کمک کردن به اینجا برسم.

21:18.943 --> 21:20.361
‫تف توش.

21:23.698 --> 21:25.700
‫تو ماشین حرف زد؟

21:26.200 --> 21:27.743
‫نه. هیچی نگفت.

21:28.369 --> 21:33.457
‫ای خدا.
‫می‎دونی، بابای من آدم خشن و وحشتناکی بود.

21:33.457 --> 21:35.543
‫- نگو.
‫- الکی نگو.

21:35.543 --> 21:38.295
‫اگه یکی از این کارهایی
‫که آلیس امشب کرد رو انجام می‎دادم

21:38.295 --> 21:40.172
‫زنده‌ام نمی‌ذاشت.

21:41.048 --> 21:42.550
‫مجازاتش چیه؟

21:42.550 --> 21:46.095
‫هیچی.
‫جیمی کاری به کارش نداره.

21:46.762 --> 21:48.222
‫بی‎خیال.
‫تو که نمی‌دونی.

21:48.222 --> 21:49.306
‫چرا، می‌دونم.

21:51.600 --> 21:53.686
‫تا دلت بخواد گند بالا آوردی،

21:53.686 --> 21:56.230
‫فکر می‌کنی حق نداری
‫از دست کسی ناراحت باشی.

21:56.814 --> 21:58.065
‫خدای من.
‫این یارو رو نگاه کن.

21:58.607 --> 22:01.360
‫از دستش عصبانی بودی،
‫و حالا داره یخچالتو خالی می‌کنه.

22:01.902 --> 22:03.904
‫راستش خیلی خوشمزه‌ست.
‫مارکش چیه؟

22:06.615 --> 22:07.616
‫بوپ.

22:08.033 --> 22:11.829
‫- بوپ؟
‫- آره، بوپ.

22:12.329 --> 22:15.583
‫ببین رفیق. ناراحتـم کردی.
‫به زمان نیاز دارم.

22:17.793 --> 22:20.087
‫- به خودت می‌بالی؟
‫- همیشه.

22:20.087 --> 22:21.547
‫آره، شب بخیر برایان.

22:22.673 --> 22:24.300
‫خیلی‎خب. باشه.

22:25.885 --> 22:26.969
‫- اجازه هست...
‫- شب بخیر، برایان.

22:26.969 --> 22:28.053
‫باشه.

22:28.971 --> 22:30.806
‫بوپ؟
‫آخه کی میگه بوپ؟

22:31.682 --> 22:34.435
‫آره.

22:34.935 --> 22:36.562
‫- چه حالی داشت؟
‫- جیگرم حال اومد.

22:36.562 --> 22:38.689
‫ولی چون می‌دونم
‫دو روز دیگه آشتی می‎کنه.

22:38.689 --> 22:41.233
‫با آلیس فرق داره.
‫رابطه... رابطه‌مون متزلزله.

22:41.901 --> 22:43.110
‫اینم یه دلیل دیگه.

22:43.944 --> 22:46.405
‫صحبت کردن سخته، پاول.
‫اوضاع با مگ چطور پیش میره؟

22:50.701 --> 22:51.702
‫افتضاح تمام.

22:52.661 --> 22:53.662
‫متاسفم.

22:53.662 --> 22:55.873
‫حاضرم آدم بکشم
‫تا دوباره باباش بشم.

22:55.873 --> 22:59.168
‫هنوز با آلیس شانس داری.

22:59.877 --> 23:01.462
‫ولی نباید انقدر بزدل باشی.

23:02.171 --> 23:05.966
‫گاردتو کنار بذار.
‫خوشحال می‌شه.

23:06.550 --> 23:07.551
‫نه، نمی‌شه.

23:09.678 --> 23:10.679
‫شاید نشه.

23:13.307 --> 23:15.351
‫ولی خودت خوشحال می‌شی.

23:16.060 --> 23:18.771
‫می‎دونی چرا؟
‫چون کار توئه.

23:21.273 --> 23:24.860
‫ولی هی، من چی می‎دونم؟

23:28.864 --> 23:31.617
‫یه نفر باید منو برسونه خونه.

23:34.870 --> 23:36.163
‫فقط من اینجام، پاول.

23:36.163 --> 23:37.248
‫تو میرسونی.

23:38.207 --> 23:39.541
‫میرم خداحافظی کنم.

23:39.541 --> 23:41.377
‫- منتظرت هستیم.
‫- ممنون.

23:41.377 --> 23:43.963
‫راستش، یه نفر هست،
‫و بدون اون الان اینجا نبودم.

23:44.755 --> 23:47.174
‫شاید ضایع به‌نظر برسه،
‫ولی منبع الهام منه.

23:49.301 --> 23:51.387
‫- به موقع اومدی.
‫- در مورد من حرف میزنی؟

23:51.387 --> 23:51.929
‫شاید.

23:52.429 --> 23:54.056
‫راستش، یه‌کمی خجالت آوره،

23:54.056 --> 23:57.851
‫ولی نیکو بهم گفت
‫این نقاشی در واقع من هستم.

23:59.645 --> 24:00.646
‫بریم؟

24:01.480 --> 24:02.564
‫- هنوز نه.
‫- ای خدا.

24:03.232 --> 24:05.734
‫هی، نیکو. سلام.

24:06.277 --> 24:08.946
‫اون نقاشی، منم.

24:08.946 --> 24:13.784
‫منبع الهام روی کاناپه منم.
‫نگاه کن. این چیه؟

24:13.784 --> 24:16.370
‫نگاه کن. یه خال‌ـه

24:16.370 --> 24:21.375
‫که از اونجایی که با هم بودیم
‫می‌دونی همچین خال‌ـی دارم. و...

24:21.375 --> 24:24.044
‫- لیز، یه‌کم کمک کن.
‫- هواتو دارم. هـ... هواتو دارم.

24:24.044 --> 24:25.337
‫- شب بخیر. ممنون.
‫- مزخرفه.

24:25.504 --> 24:26.505
‫مراسم خیلی خوبی بود.

24:26.714 --> 24:28.924
‫خیلی خوب.
‫شما فقط...

24:28.924 --> 24:31.885
‫- ترکوندین.
‫- اون نقاشی در مورد منه.

24:33.512 --> 24:35.389
‫هی. دیر اومدی.

24:35.389 --> 24:37.057
‫آره، مجبور شدم،

24:37.057 --> 24:40.060
‫سه تا پمپ بنزین وایستم
‫تا واسه پاول آبنبات بخرم.

24:40.728 --> 24:42.187
‫مثل... مثل معتادا شده.

24:42.187 --> 24:44.148
‫همه‌اش می‌خواد چوبشو بخوره.

24:44.148 --> 24:49.695
‫آره، تقصیر منه.
‫گمونم کل جریان امشب تقصیر من بود.

24:51.196 --> 24:53.198
‫ببخشید.
‫تکرار نمی‌شه.

25:02.458 --> 25:08.047
‫نه تکرار نمی‌شه. حداقل نه تا دو ماه،
‫چون تنبیه‌ای اجازه نداری بری بیرون.

25:08.047 --> 25:11.884
‫تنبیه‌ام؟
‫شوخی می‎کنی دیگه.

25:12.593 --> 25:16.138
‫- امتحانم کن.
‫- نمی‌تونی منو تنبیه کنی.

25:16.138 --> 25:18.098
‫خودت توی این یه سال گذشته
‫وضعت داغون بود.

25:18.098 --> 25:19.516
‫خیلی‌خب، می‌دونی چیه؟

25:19.516 --> 25:23.645
‫شاید درست باشه، ولی من پول قبض‌ها
‫رو میدم پس قانون خونه با منه.

25:23.645 --> 25:27.399
‫از الان به بعد، میری مدرسه،
‫میری تمرین فوتبال،

25:27.399 --> 25:29.067
‫و بعدش میای خونه.
‫جای دیگه نمیری.

25:29.067 --> 25:31.195
‫خب... هفته بعد
‫میرم صبحونه ژاپنی.

25:31.195 --> 25:33.238
‫خب، انگاری باید از توی خونه بخوری.

25:33.238 --> 25:35.199
‫اسم گروه موسیقیه، احمق.

25:35.199 --> 25:38.076
‫خب، با همچین اسم مسخره‌ای،
‫حتما کارشون معرکه‌ست.

25:38.076 --> 25:41.163
‫معرکه‌ان. و می‌دونی چیه؟
‫مامان هیچ‌وقت چنین کاری نمی‌کرد.

25:41.163 --> 25:42.247
‫چرا، می‌کرد.

25:44.166 --> 25:46.043
‫آره، می‌کرد،
‫و خودتم خوب می‌دونی.

25:49.129 --> 25:50.714
‫ازت بدم میاد!

25:53.467 --> 25:55.219
‫خب، من دوستت دارم!

26:14.696 --> 26:20.702
www.Doostihaa.com