WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0


00:09.134 --> 00:11.011
‫سوفی، کمک می‌خوای؟

00:11.594 --> 00:12.554
‫نه...

00:13.430 --> 00:14.723
‫آره. ممنون.

00:16.766 --> 00:17.892
‫کدوم یکی؟

00:18.601 --> 00:19.436
‫نارنجی.

00:19.519 --> 00:22.063
‫حالت خوبه؟ اوضاع روبه‌راهه؟

00:22.981 --> 00:24.149
‫از پاسکال جدا شدم.

00:24.816 --> 00:25.817
‫ممو!

00:27.110 --> 00:29.154
‫امروز آغاز باقی عمر منه.

00:31.072 --> 00:31.990
‫من سوفی جدیدم.

00:32.490 --> 00:34.451
‫♪ تو... ♪

00:35.285 --> 00:39.330
‫♪ برداشتت درباره عشق اشتباهه ♪

00:41.958 --> 00:43.585
‫♪ هرگز... ♪

00:44.586 --> 00:48.173
‫♪ قرارداد یا اجباری وجود نداشته ♪

00:48.256 --> 00:49.340
‫از پاسکال جدا شده.

00:50.925 --> 00:51.968
‫♪ ولی... ♪

00:56.431 --> 00:57.265
‫چی شده؟

00:57.348 --> 00:59.809
‫وقتی امروز صبح از خواب بیدار شدم،
‫دلم خواست آهنگ گلدن گرل رو بخونم.

00:59.893 --> 01:01.770
‫انگاری تو اداره همه دوست دارن.

01:01.936 --> 01:06.357
‫♪ اینکه زیباترین بخش وجودشو پای تو بریزه ♪

01:08.234 --> 01:11.112
‫بهتره آهنگ رو قطع کنید.
‫اینجا محل کاره.

01:11.196 --> 01:12.614
‫- بله، بله.
‫- بله.

01:16.534 --> 01:18.328
‫[استانداری ایالت آگوئاسکالینتس]

01:18.411 --> 01:19.871
‫[المپوس]

01:19.954 --> 01:21.247
‫[صابون المپوس]

01:31.549 --> 01:32.717
‫[عاشق آب گرم هستم]

01:43.186 --> 01:45.230
‫این‌دفعه فرق داره.
‫دیگه آشتی درکار نیست.

01:45.313 --> 01:46.314
‫چرا این‌دفعه فرق داره؟

01:47.649 --> 01:48.983
‫چون ترفیع گرفت،

01:49.067 --> 01:52.695
‫و بهم قول داده بود هر وقت ترفیع گرفت،
‫ازم خواستگاری کنه اما به روی خودش نیاورد.

01:52.779 --> 01:55.657
‫البته که از جدا شدن سوفیا
‫و پاسکال خوشحال نیستم.

01:55.740 --> 01:58.618
‫ولی به نظر من سوفی لایق اینه
‫با آدمی باشه

01:58.701 --> 02:01.621
‫که اونو دوست داره و ارزششو می‌دونه.

02:02.205 --> 02:07.252
‫آدمی که شوخ‌طبعی یکسانی دارن
‫و عطرشو دوست داره،

02:07.335 --> 02:10.046
‫و با همدیگه برن سینما...

02:11.214 --> 02:12.340
‫و...

02:12.423 --> 02:14.509
‫حقشه دیگه. چون...

02:21.391 --> 02:22.851
‫ده سال با هم بودیم.

02:22.934 --> 02:24.561
‫عزیزم، سه کلمه بهت میگم.

02:25.270 --> 02:26.312
‫مستمری...

02:26.396 --> 02:27.522
‫جبرانی...

02:27.605 --> 02:28.523
‫برای زندگی مشترک.

02:29.482 --> 02:31.025
‫باهاش زندگی نمی‌کردم.

02:31.109 --> 02:33.653
‫شاید زندگی نکرده باشی،
‫اما عمرتو هدر داد.

02:33.736 --> 02:35.155
‫الان ببین چند ساله‌ات شده.

02:35.238 --> 02:37.448
‫آره، نمی‌دونم در آینده
‫چه چیزی در انتظار منه.

02:37.532 --> 02:39.117
‫صندوق بازنشستگی‌تو چک کن.

02:39.742 --> 02:41.494
‫البته اگه به آینده‌ات اهمیت میدی.

02:41.578 --> 02:42.912
‫نه! نه!

02:43.580 --> 02:46.875
‫- برو کنار!
‫- چی شده، جرونیمو؟ خوبی؟

02:47.709 --> 02:49.127
‫نه، نه.

02:49.919 --> 02:53.339
‫ببخشید، اما نه.
‫بسته‌بندی صابون همین‌طوری عالیه.

02:53.423 --> 02:55.300
‫طراحی جدید فکر کی بوده؟

02:55.383 --> 03:00.346
‫فکر بابات. می‌خواد نظر کارکنان رو
‫درباره شرکتش بدونه.

03:00.430 --> 03:04.309
‫اسم این کار دموکراسی شرکتیه.
‫مطمئنم با این مفهوم آشنایی داری.

03:04.392 --> 03:09.314
‫بذار تصحیح کنم، خوانا.
‫اسم این کار پوپولیسم شرکتیه.

03:09.314 --> 03:10.857
‫نه، چنین مفهومی وجود نداره.

03:10.899 --> 03:15.028
‫بخش منابع انسانی اطلاعات رو دریافت کرده.
‫امروز رای‌گیری انجام میشه. به کارمندات بگو.

03:15.028 --> 03:18.448
‫- بابت جلسه ممنونم. خداحافظ.
‫- من بهشون نمیگم چون نمیشه...

03:20.491 --> 03:21.576
‫این احمق کیه؟

03:26.456 --> 03:28.041
‫- توطئه‌ست.
‫- حتما.

03:40.261 --> 03:42.096
‫شاید واستون سوال شده باشه

03:42.138 --> 03:44.098
‫که چرا بسته‌بندی صابون
‫برای جرو انقدر اهمیت داره.

03:44.807 --> 03:49.187
‫چون این گاوچرون کوچولو
‫جرونیمو پونسه‌ی سوم‌ـه.

03:49.270 --> 03:51.648
‫[پگاسوس - پودر لباسشویی]

03:53.399 --> 03:58.279
‫دیدن علاقه‌ی مکزیکی‌ها
‫به پودر پگاسوس حس بی‌نظیری داره.

03:59.072 --> 04:02.909
‫به نظرم بخشی از هویت کشور ماست.

04:04.035 --> 04:04.869
‫عکس منه.

04:06.746 --> 04:08.122
‫- اینو میگم.
‫- آره.

04:08.206 --> 04:10.041
‫دختر بچه‌تون می‌خواد با من عکس بگیره؟

04:10.124 --> 04:11.042
‫- عکس می‌خوای؟
‫- آره.

04:12.335 --> 04:13.169
‫خیلی‌خب.

04:19.133 --> 04:20.134
‫بله.

04:24.430 --> 04:25.306
‫اونجا رو نگاه کن.

04:28.184 --> 04:29.894
‫[طراحی اصلی]

04:29.978 --> 04:31.354
‫[طرح جدید - عکس جدید]

04:31.437 --> 04:32.397
‫داره میاد.

04:39.195 --> 04:41.864
‫هر وقت جرو آماده بود،
‫جلسه رو شروع می‌کنیم.

04:55.670 --> 04:56.504
‫این...

04:57.338 --> 04:58.381
‫این توهینـه.

05:01.843 --> 05:02.677
‫این...

05:03.386 --> 05:04.679
‫این تاریخ ماست.

05:07.056 --> 05:09.225
‫تمرین بدین صورته.

05:09.309 --> 05:11.853
‫شرکت می‌خواد بدونه که
‫آیا باید تصویر رو تغییر بدیم یا نه...

05:11.936 --> 05:13.229
‫بووو!

05:14.272 --> 05:19.569
‫از ما خواسته شده تا عکس جدید
‫و عکس اولیه رو نشون‌تون بدیم...

05:19.652 --> 05:20.486
‫زشته!

05:21.070 --> 05:22.280
‫زشته!

05:22.363 --> 05:24.574
‫تمامی کارکنان شرکت باید رای بدن.

05:24.657 --> 05:26.242
‫ببخشید، تو هم رای میدی؟

05:26.326 --> 05:27.910
‫آره، همه باید رای بدیم، جرو.

05:28.870 --> 05:30.038
‫گاومون زایید.

05:30.621 --> 05:34.000
‫نه، همون‌طور که همکارمون موندرا گفت،
‫تمامی رای‌ها شمرده میشه.

05:34.042 --> 05:36.627
‫طرحی که دوست دارید رو انتخاب کنید،
‫و زنده باد دموکراسی.

05:37.462 --> 05:39.464
‫در اینجا، می‌تونید هر دو طرح رو ببینید.

05:45.678 --> 05:47.972
‫نمی‌دونم، داشتم رد می‌شدم
‫و یه‌دفعه برگشت.

05:48.056 --> 05:50.183
‫نمی‌دونم به‌خاطر بوی عطر من بود یا نه،
‫ولی برگشت.

05:50.266 --> 05:52.185
‫دلِ مینه رو که بدست آوردی
‫و الان به سوفی چشم دوختی؟

05:52.268 --> 05:53.478
‫یه چیزی هم واسه ما بذار.

05:53.561 --> 05:57.523
‫از نظر ثبت‌احوال، سوفی باید یه آدم بالغ
‫به‌عنوان شریک زندگی داشته باشه،

05:57.607 --> 05:59.817
‫نه یه بچه که کتاب کمیک جمع می‌کنه.

05:59.901 --> 06:03.863
‫شما از هیچی سر درنمیارید.
‫زن‌ها از مردهای اسب‌سوار خوش‌شون میاد.

06:03.946 --> 06:06.574
‫- هنوز سواری می‌کنی؟
‫- مشکلت چیه؟

06:07.325 --> 06:08.326
‫من زنمو دوست دارم.

06:08.409 --> 06:10.828
‫- خب که چی؟
‫- سوفی خیلی جذابه، غیر اینه؟

06:10.828 --> 06:13.247
‫اگه جای شما بودم، وقتمو تلف نمی‌کردم.

06:13.331 --> 06:15.166
‫سوفیا همیشه‌ی خدا پیش پاسکال برمی‌گرده.

06:15.249 --> 06:18.628
‫جدا میشن و میگن این رابطه تمومه.
‫بعد آشتی می‌کنن و دوباره جدا میشن.

06:18.711 --> 06:19.545
‫و همین‌طور ادامه داره.

06:19.629 --> 06:20.797
‫یه چرخه‌ست.

06:21.422 --> 06:23.383
‫اون‌ها زوج سمی هستن.

06:27.512 --> 06:28.346
‫سوفی.

06:30.181 --> 06:31.015
‫بی ادب.

06:31.516 --> 06:32.725
‫یه رقیب حذف شد.

06:41.526 --> 06:42.360
‫ببین.

06:42.902 --> 06:47.281
‫سوف، اون چیزهایی که شنیدی
‫واسه این بود که اون‌ها...

06:47.365 --> 06:48.199
‫ممو.

06:49.075 --> 06:50.910
‫- بله؟
‫- چی شده؟ خوبی، سوفی؟

06:51.035 --> 06:52.161
‫- آره.
‫- پنج دقیقه وقت بده.

06:52.245 --> 06:54.956
‫- نه، برو پیش جرو.
‫- بجنب. مسئله مرگ و زندگیه.

06:56.874 --> 06:58.668
‫- سوف.
‫- باهات حرفی ندارم.

07:01.462 --> 07:03.923
‫تجربیاتت از مدیریت ستاد انتخاباتی چیه؟

07:04.006 --> 07:05.633
‫هیچی. چطور؟

07:05.716 --> 07:08.636
‫می‌خوام واسه تبلیغ بسته‌بندی اصلی
‫ستاد انتخاباتی راه بندازم.

07:10.221 --> 07:11.222
‫مسئله سیاسی شده.

07:12.306 --> 07:13.724
‫باید انتخابات رو پیروز بشم.

07:14.225 --> 07:16.018
‫می‌خوام تو مدیر ستاد انتخاباتیم باشی.

07:16.686 --> 07:19.772
‫قربان، من توی محله‌مون
‫نماینده بلوک‌مون بودم.

07:19.856 --> 07:21.023
‫مهم نیست، انیو.

07:22.024 --> 07:22.984
‫ممو،

07:23.776 --> 07:27.196
‫تو جذبه، شخصیت و قیافه‌شو داری.

07:27.280 --> 07:28.364
‫بهت نیاز دارم.

07:34.203 --> 07:35.204
‫می‌تونم اینجا کار کنم؟

07:35.830 --> 07:38.082
‫رفیق، اینجا دفتر انتخاباتی توئه.

07:38.166 --> 07:41.711
‫می‌تونی نوشیدنی منو بخوری، از دستشویی
‫و ناخن‌گیر من استفاده کنی.

07:42.462 --> 07:43.379
‫جرو،

07:44.130 --> 07:45.590
‫بیا این انتخابات لعنتی رو ببریم.

07:47.049 --> 07:49.594
‫اون احمق‌های مکزیکوسیتی
‫نمی‌دونن گور خودشونو کندن.

07:50.136 --> 07:50.970
‫سوفی.

07:52.096 --> 07:54.223
‫- سوفی، سلام.
‫- سلام.

07:54.307 --> 07:58.769
‫اگه علاقه داشته باشی، دوست داریم تو رو
‫به باشگاه برجسته‌سازی‌مون دعوت کنیم.

07:58.853 --> 08:01.856
‫امروز چایی و کیک آوردیم. مگه نه؟

08:01.939 --> 08:03.858
‫- چایی و کیک؟
‫- آره.

08:05.026 --> 08:06.944
‫طراحی عالی،

08:06.986 --> 08:08.571
‫بهترین طرح،

08:08.654 --> 08:11.449
‫به طرح اصلی رای بدید.

08:11.532 --> 08:14.368
‫عاشقشم. مردم باهاش ارتباط می‌گیرن.
‫تبریک میگم، جرو.

08:14.452 --> 08:15.953
‫مگه مهدکودکه؟

08:16.037 --> 08:20.041
‫اگه می‌خوایم پیروز بشیم، کارت‌های پیش‌پرداخت،
‫ساندویچ، افراد بانفوذ نیاز داریم...

08:20.666 --> 08:21.626
‫حمایت می‌خوایم.

08:22.752 --> 08:24.003
‫میرم دستشویی.

08:29.050 --> 08:30.176
‫تبریک میگم، انیو.

08:30.927 --> 08:33.554
‫شعر تبلیغاتی تست بود، و قبول شدی.

08:34.263 --> 08:36.849
‫فکر کنم آماده‌ای تا مامور میدانی‌مون باشی.

08:38.518 --> 08:40.520
‫باید چیکار کنم؟

08:41.812 --> 08:43.189
‫کارهای کثیف، انیو.

08:44.023 --> 08:47.235
‫ولی از همه مهم‌تر اینه که
‫نزدیک کاندید نشی.

08:47.818 --> 08:49.237
‫غیر ممکنه. من رابط اداره‌ام.

08:49.320 --> 08:50.404
‫درک نمی‌کنی.

08:50.488 --> 08:52.949
‫مامور میدانی عنصر اصلی ستاد انتخاباتیه.

08:53.032 --> 08:55.243
‫ولی باید از اون فاصله بگیری.

08:57.453 --> 08:57.954
‫باشه.

08:57.954 --> 09:00.289
‫انیو، واسه کوله‌ها یه شعار آماده کن،
‫مثل شعار حزب سبز،

09:00.373 --> 09:01.874
‫مثل همونی که
‫کارگرهای ساختمون استفاده می‌کنن.

09:03.918 --> 09:04.752
‫انیو.

09:06.420 --> 09:07.797
‫چی شد؟

09:09.840 --> 09:11.801
‫جرو، انیو قراره کثیف‌کاری‌ها رو انجام بده،

09:11.884 --> 09:14.637
‫بنابراین به خاطر صلاح کمپین
‫نمی‌تونه باهات حرف بزنه.

09:14.720 --> 09:15.638
‫باشه.

09:18.516 --> 09:22.562
‫این یه برنامه دوست‌یابیـه که
‫با موقعیت مکانی کار می‌کنه.

09:22.645 --> 09:24.230
‫ببینیم سوفی ثبت‌نام کرده یا نه.

09:31.988 --> 09:33.322
‫چی می‌خوای، کوئرتی؟

09:33.406 --> 09:35.908
‫من پشت موبایل خیلی گرم و صمیمی‌ام،

09:37.326 --> 09:38.869
‫ولی رو در رو، نه چندان.

09:38.953 --> 09:41.038
‫توی این برنامه هیچ‌کس رو پیدا نمی‌کنم.

09:43.165 --> 09:45.501
‫اوغ! مرد جذاب.

09:47.837 --> 09:49.255
‫حتی نمیشه صورتشو دید.

09:58.806 --> 10:00.516
‫چطوری این برنامه رو ببندم؟

10:00.600 --> 10:01.642
‫خدای من.

10:02.977 --> 10:04.186
‫اشکال نامناسب.

10:05.313 --> 10:06.522
‫بعدی لطفا.

10:13.237 --> 10:14.780
‫ستاره پنج‌خط اهریمنی.

10:17.825 --> 10:21.120
‫به این روش رده‌بالاهای پایتخت

10:22.204 --> 10:23.664
‫می‌خوان به ما تسلط پیدا کنن.

10:23.748 --> 10:27.668
‫لطفا عکس‌ها رو بردار.
‫دارم سرگیجه می‌گیرم.

10:29.003 --> 10:29.920
‫شاید.

10:30.963 --> 10:31.881
‫برو بیرون.

10:33.883 --> 10:34.884
‫- موفق باشی.
‫- باشه.

10:37.386 --> 10:43.517
‫«هم‌میهنانِ مکزیکی، هنگامی که یک عکس
‫بخشی از هویت فرهنگی یک مردم باشد،

10:44.101 --> 10:45.686
‫نباید تغییر کند.

10:46.354 --> 10:47.772
‫برای مثال، ب...

10:48.439 --> 10:51.150
‫چرا خرس‌شون رو تغییر ندادن؟

10:52.026 --> 10:56.197
‫چون اون سفید پوسته، و تیره نیست،
‫درست مثل ما مکزیکی‌ها.

10:57.698 --> 10:58.991
‫دکتر س...

11:00.034 --> 11:04.121
‫یک مرد چاق، که احتمالا دیابت داره،

11:04.789 --> 11:08.709
‫که با این‌وجود، تصویر اون
‫در داروخانه‌های زنجیره‌ای دیده میشه.

11:09.502 --> 11:12.338
‫در نهایت، شکلاتِ ای...

11:13.255 --> 11:17.385
‫عوض کردنِ تصویر اون مادر‌بزرگ
‫روی بسته‌بندی‌شون

11:17.927 --> 11:23.349
‫مثل کشتن تمام مادربزرگ‌های مکزیک است.

11:23.432 --> 11:27.561
‫می‌خوام به شما یادآوری کنم،
‫که ما اون مادربزرگ رو کشتیم،

11:28.396 --> 11:31.065
‫که الان به دلایلی در زندان به‌سر می‌بره.»

11:31.774 --> 11:33.067
‫عاقلانه رای بدید.

11:33.818 --> 11:34.944
‫اصیل رای بدید.

11:36.779 --> 11:39.365
‫خب منتظر بودم ترفیع بگیره و مدیر بشه.

11:39.448 --> 11:41.909
‫- می‌دونید اون روز چی پیدا کردم؟
‫- چی؟

11:41.992 --> 11:44.036
‫یه کارت با عنوانِ مدیر.

11:47.832 --> 11:49.125
‫ببخشید، خانم‌ها.

11:50.626 --> 11:52.253
‫چند وقت با هم بودید؟ دو سال؟

11:53.254 --> 11:54.505
‫یه‌کم بیشتر از ده سال.

11:55.214 --> 11:57.633
‫فکر کنم یه چیزی داریم که به کارت میاد.

11:58.217 --> 11:59.260
‫چی؟

11:59.343 --> 12:03.013
‫پسرعمه، راه و روش تو رو نمی‌دونم،
‫ولی من به اون رای‌ها نیاز دارم.

12:03.097 --> 12:07.685
‫پیشنهاد منو گوش کن.
‫اون فیلمِ مهمونی لوس کابوس بود...

12:08.185 --> 12:10.438
‫خب... نمی‌تونم حذفش کنم.

12:11.397 --> 12:14.066
‫عالیه. ممنون که بهم اعتماد داری، پسر عمه.

12:14.150 --> 12:16.402
‫به زن اول و زن دومت سلام برسون.

12:17.611 --> 12:18.988
‫خیلی‌خب، باشه...

12:20.948 --> 12:22.533
‫کولیاکان به طرح اصلی رای میده.

12:23.325 --> 12:24.410
‫بشمریم.

12:24.493 --> 12:28.581
‫- طراحی جدید. کانکون، مکزیکوسیتی...
‫- صبر کن. دونه دونه.

12:28.664 --> 12:29.373
‫ کانکون.

12:29.373 --> 12:32.084
‫- مونتری.
‫- این بزغاله کبابی می‌خوره.

12:32.168 --> 12:35.045
‫- کولیاچان.
‫- آگوآچیله‌ی خوشمزه و...

12:35.129 --> 12:36.046
‫تورئون.

12:36.630 --> 12:39.091
‫یه لیوان شیر می‌خوره
‫و بعد بازی سانتوس رو نگاه می‌کنه.

12:39.175 --> 12:40.801
‫یعنی چی؟

12:42.052 --> 12:44.138
‫آگوئاسکالینتس نتیجه رو تعیین می‌کنه.

12:45.723 --> 12:46.599
‫ممو.

12:47.516 --> 12:49.727
‫باید این جنگ رو
‫تو خونه‌ی خودمون پیروز بشیم.

12:49.810 --> 12:52.938
‫می‌خوام رایِ تک‌تک کارمندها رو بدونم،

12:53.022 --> 12:55.399
‫از مدیریت گرفته تا تعمیرات.

12:55.483 --> 12:57.151
‫باشه. حتما.

12:57.234 --> 13:01.030
‫جرو، می‌خوام بدونی که باعث افتخار منه

13:01.906 --> 13:02.990
‫رابط تو باشم.

13:04.325 --> 13:07.620
‫کسی دست راستِ کارلوس سالیناس رو می‌شناسه؟

13:10.039 --> 13:11.123
‫هیچ‌کس نمی‌شناسه.

13:11.665 --> 13:13.292
‫تو سایه کار می‌کرد.

13:13.959 --> 13:15.044
‫مثل من.

13:15.961 --> 13:20.216
‫مهم‌ترین نکته اینه که بسته‌بندی‌ها
‫خیس نشه یا آسیب نبینه.

13:21.675 --> 13:24.094
‫دارم نظرسنجی می‌کنم ببینم
‫کارمندهای اداره می‌خوان به کدوم گزینه رای بدن.

13:24.178 --> 13:25.638
‫جای مناسبی برای سیگار کشیدن نیست، نه؟

13:28.891 --> 13:31.560
‫اگه به طرح اصلی رای بدید،
‫ممکنه اوضاع عوض بشه.

13:31.644 --> 13:35.022
‫- چی می‌خواید؟
‫- صندلی ساحلی خوبه.

13:35.648 --> 13:36.941
‫- صندلی...
‫- زیر سیگاری.

13:37.024 --> 13:38.234
‫شیشه‌ای باشه.

13:38.317 --> 13:40.653
‫- عادلانه‌ست.
‫- سایه بگیر.

13:47.618 --> 13:51.997
‫برای کارگرای عزیز تقویتی آوردم.

13:52.081 --> 13:54.500
‫- چی می‌خوای، رفیق؟
‫- ببین.

13:55.125 --> 13:57.545
‫می‌خوام همه‌تون به طرح اصلی رای بدید.
‫نظرتون چیه؟

13:58.337 --> 13:59.922
‫آوکادو نداره.

14:00.005 --> 14:02.216
‫رای که دادی، با آوکادو نصیبت میشه.

14:10.766 --> 14:14.186
‫بله، همون‌طور که گفتم،
‫بینِ سه تا هفت روزی کار زمان می‌بره

14:14.186 --> 14:18.649
‫ادکلن با فرومون زدم
‫تا یه‌کم احساساتشو برانگیخته کنه.

14:22.194 --> 14:23.779
‫- بله، ببخشید.
‫- جان؟

14:44.383 --> 14:46.051
‫حس خوبی داره، نه، ممو؟

14:46.135 --> 14:48.762
‫اینکه من و تو داریم
‫با این سیستم فاسد می‌جنگیم.

14:48.846 --> 14:49.930
‫راستش، آره.

14:50.014 --> 14:52.892
‫مثل داستانِ داوود در برابر جالوت می‌مونه.

14:52.975 --> 14:54.894
‫فرودو در مقابل ولدمورت.‍

14:54.977 --> 14:57.062
‫واقعا نمی‌دونم چه کارهای دیگه‌ای
‫از دستشون برمیاد.

14:57.146 --> 14:58.689
‫اول، منو از هیئت‌مدیره کنار گذاشتن.

14:58.772 --> 15:00.733
‫الان می‌خوان عکس منو
‫از بسته‌بندی‌ها حذف کنن.

15:00.816 --> 15:03.319
‫تنها چیزی که باقی مونده
‫اینه که فامیل‌مو بردارن.

15:04.069 --> 15:06.322
‫کینه شخصیه که بابام به دل گرفته.

15:06.405 --> 15:09.700
‫همیشه حسودیش می‌شد،
‫چون بابابزرگم منو بیشتر دوست داشت.

15:11.785 --> 15:13.746
‫وقتی فوت شد، من تنها شدم.

15:14.872 --> 15:16.707
‫بهترین دوستم بود.

15:16.790 --> 15:19.585
‫این مسائل گاهی
‫با بهترین دوست‌های آدم پیش میان.

15:20.544 --> 15:21.462
‫آدم رو تنها می‌ذارن.

15:23.088 --> 15:25.049
‫وضعیت من به تو شباهت نداره،

15:25.257 --> 15:27.801
‫ولی با بهترین دوستم بحثم شد،
‫و اون خانم... منظورم اون آقاست...

15:28.260 --> 15:30.763
‫از دستم عصبانی شد.

15:32.556 --> 15:33.724
‫ممو.

15:34.308 --> 15:36.477
‫یه سری آدم‌ها حاضرن واسه اینکه
‫بهترین دوستِ تو باشن، دست به قتل بزنن.

15:37.811 --> 15:38.812
‫ممنون.

15:39.772 --> 15:41.440
‫- ممنون.
‫- امشب برنامه‌ات چیه؟

15:42.024 --> 15:42.900
‫برنامه‌ای ندارم.

15:42.983 --> 15:45.986
‫پایه باش بریم خیابون کولوسیو،
‫و یه لبی تر کنیم و بم.

15:47.196 --> 15:48.280
‫یا بیا خونه‌ام.

15:49.490 --> 15:50.783
‫می‌تونیم فیفا بازی کنیم.

15:51.367 --> 15:53.035
‫اتاق بخار و جکوزی دارم.

15:54.161 --> 15:55.412
‫می‌تونیم مهمونی بگیریم.

15:55.788 --> 15:57.414
‫اونو دعوت کرد شب خونه‌اش بمونه؟

16:00.709 --> 16:03.754
‫میشه لطفا تو اتاق مهمون
‫ملافه‌ی جدید بندازی؟

16:03.837 --> 16:05.047
‫ملافه‌ی تخت منو هم عوض کن.

16:05.798 --> 16:08.926
‫آره. دوستم شب می‌مونه.

16:09.009 --> 16:11.220
‫ممو مثل سومین بچه‌ی منه
‫که هیچ‌وقت گیرم نیومد.

16:12.429 --> 16:14.515
‫راستش رابطه‌ی صمیمانه‌ای داریم.

16:14.598 --> 16:17.393
‫اینکه رو یه تخت بخوابیم عجیب میشه.

16:18.268 --> 16:19.269
‫خب...

16:20.187 --> 16:21.480
‫پشت به هم.

16:23.148 --> 16:26.485
‫کمر به کمر، شونه به شونه،
‫هر کی برگشت، باخته.

16:27.277 --> 16:29.279
‫آره، آره. باز کن.

16:30.990 --> 16:33.200
‫انگشت، پاشنه.

16:33.283 --> 16:34.243
‫- بله؟
‫- چارلی.

16:35.077 --> 16:36.078
‫ببخشید.

16:36.745 --> 16:38.414
‫طبقه اول با تو کار دارن.

16:38.497 --> 16:40.624
‫طبقه اول. ممنون.

16:41.250 --> 16:44.962
‫بعدا دعوتِ من بریم نوشیدنی بخوریم
‫و این حرکت‌ها رو تمرین کنی.

16:45.045 --> 16:46.255
‫خسته‌کننده.

16:46.338 --> 16:47.464
‫ولی کِیف میده.

16:48.048 --> 16:49.883
‫باشه. ممنون.

16:54.013 --> 16:54.847
‫نقاشی می‌کشی؟

16:55.514 --> 16:57.224
‫آره، بعضی‌وقت‌ها.

16:57.975 --> 16:58.934
‫قشنگه.

16:59.560 --> 17:02.521
‫هی، توی سینه‌پولیس وی‌آی‌پی
‫یه طرح یکی بخر، دوتا ببر گذاشتن.

17:02.604 --> 17:04.148
‫کارتشو دارم.

17:04.982 --> 17:06.316
‫دوست داری بریم سینما؟

17:12.072 --> 17:13.991
‫- آره. خوبه.
‫- جدی؟

17:14.950 --> 17:17.202
‫- باید بدونیم.
‫- آره. ممنون، موندرا.

17:17.786 --> 17:18.662
‫آره.

17:22.750 --> 17:24.835
‫به نظر شما داستانِ من از قبل نوشته شده؟

17:25.544 --> 17:26.628
‫منو نمی‌شناسید.

17:28.630 --> 17:32.634
‫نه. اینکه سوفی با موندرا برن بیرون،
‫چرا باید اذیتم کنه؟

17:32.718 --> 17:35.137
‫سوفی دوست منه
‫و می‌تونه با هر کی دوست داره بیرون بره.

17:36.221 --> 17:38.766
‫پفک حلقه‌ای یا موتوری؟

17:41.060 --> 17:42.770
‫پفک حلقه‌ای.

17:43.479 --> 17:45.022
‫آقای ابل می‌خواد رای‌شو پس بگیره.

17:45.606 --> 17:46.899
‫مگه از روی جنازه‌ام رد بشه.

17:47.483 --> 17:50.194
‫من غول چراغ جادوام.
‫چه آرزویی داری؟

17:54.990 --> 17:55.908
‫زنم.

17:57.159 --> 17:59.161
‫- می‌خوام حقوق بگیره.
‫- محاله.

17:59.870 --> 18:00.704
‫حیف شد.

18:05.042 --> 18:05.959
‫یک سال.

18:06.919 --> 18:07.920
‫دو سال.

18:09.421 --> 18:11.340
‫دو سال حقوق انبار.

18:12.966 --> 18:13.967
‫قبوله.

18:14.760 --> 18:17.638
‫داریم پس‌انداز می‌کنیم
‫یه اسب نر کم‌یاب بخریم.

18:18.263 --> 18:19.890
‫تو جشنواره سن مارکوز

18:19.973 --> 18:24.186
‫بعد از کسر هزینه‌ها،
‫برای یه اسب سیصد هزار پزو پیشنهاد میدن.

18:27.231 --> 18:28.774
‫- سلام.
‫- سوفی.

18:30.150 --> 18:33.028
‫یادت میاد گفتیم یه چیزی داریم
‫که زندگی‌تو تغییر میده؟

18:34.029 --> 18:35.906
‫- آره.
‫- خب، لذت ببر.

18:39.201 --> 18:40.327
‫بپوش.

18:42.871 --> 18:44.581
‫- اینجا؟
‫- آره.

18:47.793 --> 18:48.836
‫بپوش.

18:53.298 --> 18:54.466
‫حس خوبی داره.

18:56.009 --> 18:58.137
‫- چقدر باید پرداخت کنم، آنخلس؟
‫- لطفا این حرفو نزن.

18:58.220 --> 19:00.055
‫- خیلی عالیه.
‫- اون چیه؟

19:00.139 --> 19:03.267
‫- فلکسیس.
‫- نه. کار شما درست نیست.

19:03.350 --> 19:04.810
‫خیلی بهت میاد، سوفی.

19:06.436 --> 19:07.437
‫کارت دارم.

19:07.521 --> 19:10.858
‫اگه می‌خوای پاسکال
‫به اون خوش‌قیافه‌ای رو فراموش کنی،

19:11.483 --> 19:14.570
‫باید با ما بیای بیرون.

19:14.653 --> 19:16.572
‫می‌دونم زمان مناسبی نیست، اما...

19:16.655 --> 19:20.159
‫سوف، آندرومادا شب زنونه برگزار می‌کنه.
‫باید صحبت کردن منو با خانم‌ها ببینی.

19:20.242 --> 19:23.120
‫نمی‌تونه بیاد، چون امشب برنامه داره، درسته؟

19:23.120 --> 19:26.331
‫وقتی دوست زشتمو با خودم ببرم کلوپ،
‫کارم خیلی راحت‌تره.

19:27.457 --> 19:30.544
‫پاک یادم رفته بود که قراره
‫با موندرا برم سینما.

19:34.798 --> 19:37.593
‫نگران نباش.
‫اگه نظرت عوض شد، پیام بده.

19:37.676 --> 19:39.428
‫- باشه، ممنون.
‫- اگه اومدی، لباستو عوض کن.

19:42.347 --> 19:46.018
‫- ممنون آنهلس. پولشو بهت میدم.
‫- نه. لازم نیست. لذت ببر.

19:53.483 --> 19:54.860
‫امضا میدی؟

20:00.407 --> 20:03.368
‫لطفا عقب هم پخش کنید.

20:07.456 --> 20:08.707
‫بابت حمایتت متشکرم.

20:09.249 --> 20:10.167
‫خانم.

20:10.751 --> 20:11.793
‫آقا.

20:17.507 --> 20:20.093
‫یادتون باشه،
‫مهم نیست کی برنده میشه،

20:20.177 --> 20:24.097
‫نباید اجازه بدیم این انتخابات
‫بین ما تفرقه بندازه و دو قطبی ایجاد کنه.

20:24.181 --> 20:26.642
‫مگه اینکه اون طرح زشت برنده بشه.

20:30.145 --> 20:31.021
‫می‌دونم که ما برنده شدیم.

20:36.610 --> 20:40.530
‫خیلی‌خب. رای‌گیری شما آزادانه
‫و به صورت مخفیانه‌ست. عجله نکنید.

20:40.614 --> 20:43.492
‫هیچ‌کس نگاه نمی‌کنه که
‫به کدوم گزینه رای دادید.

20:43.575 --> 20:46.995
‫وقتی آماده بودید،
‫رای‌تون رو به صندوق بندازید.

20:48.163 --> 20:48.997
‫باشه.

20:49.081 --> 20:52.501
‫تنها خواسته‌ام از رقبا اینه که به نتایج

20:52.501 --> 20:54.503
‫و رای محبوب احترام بذارن.

20:55.462 --> 20:56.588
‫ممنون، آنهلس.

20:56.672 --> 20:57.714
‫باعث افتخاره.

20:58.757 --> 21:01.218
‫- تو هم؟
‫- باید رای بدم.

21:01.301 --> 21:02.678
‫واسه این، آره؟

21:02.761 --> 21:04.554
‫این مسئله صرفا به خاطر من نیست.

21:04.638 --> 21:08.517
‫هدف اینه که بسته‌بندیِ صابونی
‫در شان مردم مکزیک ارائه کنیم.

21:09.643 --> 21:10.602
‫[اصلی - عکس جدید]

21:10.686 --> 21:11.728
‫یه رای برای طرح جدید.

21:11.812 --> 21:12.646
‫چی؟

21:13.105 --> 21:14.523
‫- یه رای برای طرح جدید.
‫- اشتباه شده.

21:14.606 --> 21:15.732
‫- درسته.
‫- باطلش کن.

21:15.816 --> 21:17.401
‫- هر دو گزینه رو ندیدن.
‫- باطلش کن.

21:17.484 --> 21:18.777
‫- نه، درسته.
‫- دوباره بشمرید.

21:20.195 --> 21:22.072
‫وقتی تموم شد صدات میزنیم.

21:23.240 --> 21:26.159
‫- ممنون.
‫- دموکراسی خیلی سخته.

21:28.996 --> 21:30.205
‫- یه رای برای طرح جدید.
‫- خیلی‌خب.

21:35.544 --> 21:36.586
‫یه دقیقه.

21:41.341 --> 21:44.886
‫می‌دونم وقتی حرفامو شنیدی،
‫فکر کردی دارم مسخره‌ات می‌کنم.

21:46.221 --> 21:49.016
‫با اینکه حرفم عجیبه،
‫ولی کاملا برعکس بود.

21:50.726 --> 21:52.853
‫سعی داشتم اون‌ها رو دلسرد کنم

21:52.894 --> 21:56.565
‫چون مثل یه تیکه گوشت
‫سرت مزایده گذاشته بودن و من خوشم نیومد.

21:57.316 --> 21:59.651
‫حرف اشتباه در زمان اشتباه.

22:00.319 --> 22:04.364
‫واسه همین از دست دادنت و اینکه ببینم
‫از دستم کفری هستم، واسم دردناکه.

22:04.448 --> 22:05.490
‫ببخشید.

22:06.825 --> 22:07.784
‫ببخشید.

22:12.998 --> 22:14.124
‫بخشیدمت.

22:15.167 --> 22:16.209
‫ممنون.

22:21.256 --> 22:22.174
‫و...

22:23.091 --> 22:24.259
‫با این اوصاف،

22:26.094 --> 22:27.346
‫دوست دارم...

22:31.183 --> 22:34.478
‫به بولینگ دعوتت کنم.

22:35.395 --> 22:36.813
‫- امروز؟
‫- آره، امروز.

22:36.897 --> 22:38.607
‫- من و تو.
‫- من و تو؟

22:40.233 --> 22:41.568
‫- سوفیا کیه؟
‫- اون.

22:42.110 --> 22:43.403
‫♪ اگه واقعا منو دوست داری ♪

22:43.403 --> 22:45.405
‫♪ بیا پیش من ♪

22:45.405 --> 22:47.199
‫♪ اگه واقعا منو دوست داری ♪

22:47.282 --> 22:48.700
‫♪ بیا نزدیکم ♪

22:48.784 --> 22:50.077
‫♪ اگه منو خیلی دوست داری... ♪

22:50.077 --> 22:51.620
‫♪ اینجا ♪

22:52.037 --> 22:53.705
‫♪ به آسمون‌ها نگاه کنیم ♪

22:53.789 --> 22:56.708
‫♪ پرواز کنیم ♪

23:02.422 --> 23:04.466
‫♪ می‌خوام ستاره‌ها رو ببینم ♪

23:09.679 --> 23:11.098
‫من به خاطر عشق زندگیم اومدم.

23:14.142 --> 23:15.102
‫سوفی.

23:16.520 --> 23:20.273
‫در این ده سال گذشته، بزرگ شدنت رو دیدم
‫و دیدم چطور به زنِ امروزی تبدیل شدی.

23:25.195 --> 23:26.238
‫سوفی.

23:26.238 --> 23:27.948
‫با من ازدواج می‌کنی؟

23:29.533 --> 23:30.909
‫بگو بله، سوفی!

23:32.869 --> 23:34.037
‫دوستان، توجه کنید!

23:34.121 --> 23:35.163
‫برنده شدیم!

23:35.247 --> 23:37.874
‫طرح اصلی باقی می‌مونه!

23:37.958 --> 23:38.834
‫آره!

23:38.917 --> 23:39.751
‫آره!

23:41.545 --> 23:42.796
‫این‌ها کی هستن؟

23:42.879 --> 23:45.924
‫- پاسکال بالاخره از سوفی خواستگاری کرد.
‫- واقعا؟

23:47.634 --> 23:48.760
‫- با من ازدواج...
‫- بله!

23:50.846 --> 23:51.972
‫تبریک میگم!

23:51.972 --> 23:52.973
‫زنده‌باد عشق!

23:54.975 --> 23:58.103
‫پاسکول، تبریک میگم رفیق.

23:58.186 --> 24:02.274
‫نمی‌تونم تصور کنم برنامه‌ات
‫واسه مهمونی مجردی چیه، خوک کثیف.

24:03.191 --> 24:04.192
‫مبارک باشه.

24:04.276 --> 24:05.861
‫مبارک باشه، چوفیس.

24:05.944 --> 24:08.530
‫امروز رو با این فکر شروع کردم
‫که این اتفاق هیچ‌وقت نمیفته،

24:09.239 --> 24:10.407
‫و الان نامزد کردم!

24:10.490 --> 24:12.617
‫امروز، عشق پیروز شد، جادو پیروز شد.

24:12.701 --> 24:14.536
‫بسته‌بندی اصلی پیروز شد.

24:14.619 --> 24:18.206
‫آگوئاسکالینتس پیروز شد، شما پیروز شدید،
‫و مکزیک پیروز شد.

24:18.874 --> 24:22.043
‫کیف پولتو بردار،
‫چون قراره دماغ سوخته بخریم.

24:22.961 --> 24:23.962
‫باشه.

24:24.045 --> 24:26.214
‫اما نمی‌تونم بیام، جرو.

24:26.298 --> 24:27.799
‫نمی‌تونم بیام.

24:29.217 --> 24:31.595
‫چون کوئرتی...

24:33.346 --> 24:35.807
‫یه برنامه دوست‌یابی واسم دانلود کرده،
‫و قرار دارم.

24:37.225 --> 24:38.059
‫قرار داری؟

24:38.143 --> 24:39.853
‫- درک می‌کنی، آره؟
‫- آره.

24:39.936 --> 24:41.438
‫صد درصدیه، رفیق.

24:41.521 --> 24:43.356
‫پیمان مردونه‌ست.
‫بعدا برنامه می‌چینیم.

24:43.982 --> 24:45.317
‫- خوش بگذره.
‫- باشه.

24:46.151 --> 24:48.111
‫- من کیف‌پولمو بردارم؟
‫- کار کن.

24:48.862 --> 24:49.696
‫رسمی شد.

24:50.489 --> 24:51.698
‫ثبت‌نام کردم.

24:52.574 --> 24:54.993
‫می‌تونید منو با اسم ممو پیدا کنید.

24:56.036 --> 24:58.538
‫مبارک باشه. خوشحالم.

24:58.622 --> 25:00.332
‫خیلی ممنون، ممو.

25:02.584 --> 25:04.252
‫- سوفی.
‫- ممنون.

25:16.181 --> 25:17.265
‫چه خبر، خوانیتا؟

25:17.807 --> 25:21.269
‫اصلا فکرشو نمی‌کردیم
‫که طرح اصلی انقدر محبوب باشه.

25:21.937 --> 25:24.314
‫دیدی؟
‫باید بیشتر بهم اعتماد کنی، خوشگل خانم.

25:25.565 --> 25:26.399
‫شاید همین‌طوره.

25:26.483 --> 25:30.070
‫ایمیل ماکت جدید طرح نهایی رو واست می‌فرستم.

25:30.153 --> 25:32.906
‫نگاه کن و با تیمت درمیون بذار.

25:32.989 --> 25:34.199
‫مگه همون طرح اولیه نیست؟

25:34.658 --> 25:36.034
‫خب آره...

25:36.618 --> 25:38.036
‫عملا آره.

25:38.745 --> 25:40.872
‫فرستادم.
‫بدستت رسید، بگو.

25:41.456 --> 25:42.415
‫آره، دارم بازش می‌کنم.

25:43.041 --> 25:44.125
‫عالیه.

25:45.418 --> 25:47.754
‫اعتقاد داریم این بهترین رویکرده.

25:51.633 --> 25:52.676
‫جرو؟

25:53.969 --> 25:55.053
‫جرو؟

25:56.077 --> 26:01.077
www.Doostihaa.com