WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0


00:04.970 --> 00:06.100
وایسین

00:10.310 --> 00:11.310
...اگه

00:12.610 --> 00:14.040
اجازه ندم چی؟

00:15.080 --> 00:16.140
پس منو بکشین

00:17.280 --> 00:19.280
اما بعد از کشتن من

00:21.720 --> 00:24.390
بازم به چیزی که میخواین، نمیرسین

00:27.490 --> 00:29.160
حتی بعد از مرگ من

00:31.960 --> 00:33.660
من باز هم با اون خواهم بود

01:07.500 --> 01:09.200
دیگه خودت رو توی خطر ننداز

01:11.370 --> 01:13.600
چشم

01:20.710 --> 01:22.040
سرورم

02:17.130 --> 02:20.240
شما باید خجالت بکشین که با گستاخی
به اینجا اومدین

02:21.140 --> 02:23.770
پادشاه حالشون خوبه؟

02:25.240 --> 02:27.440
الان نمیخوان کسی رو ببینن

02:27.910 --> 02:28.910
بعدا تشریف بیارین

02:52.500 --> 02:53.770
میدونی

02:55.340 --> 02:57.810
تو الان چیکار کردی؟

02:59.010 --> 02:59.870
بله

03:02.440 --> 03:03.680
من از

03:05.810 --> 03:06.810
تاج و تخت گذشتم

03:07.850 --> 03:11.520
فکر میکنی فقط از همین گذشتی؟

03:11.620 --> 03:13.290
از زندگیت هم گذشتی

03:13.820 --> 03:15.460
از زندگیت گذشتی

03:15.960 --> 03:17.190
من خانواده امو زیر سوال بردم

03:18.530 --> 03:20.060
حتی تهدیدشون هم کردم

03:20.500 --> 03:22.030
برادرم هم

03:23.230 --> 03:24.170
دقیقا همین کار رو کرد

03:24.670 --> 03:26.070
من سعی کردم بکشمشون

03:26.170 --> 03:29.470
کی؟ -
سربازرس و میونگ هه -

03:31.310 --> 03:32.570
زندگی منن

03:34.380 --> 03:36.040
دارم بهتون میگم که

03:36.140 --> 03:38.180
سربازرس و همه افرادمون، مثل منن

03:38.710 --> 03:39.910
تمام رویاهاشون

03:40.010 --> 03:42.380
تمام اهدافشون

03:42.750 --> 03:44.490
از طریق چشم های من

03:44.750 --> 03:46.320
و اراده من

03:47.590 --> 03:49.390
به واقعیت تبدیل میشه

03:50.760 --> 03:51.590
اما

03:53.530 --> 03:55.660
داشتم شبیه برادرم میشدم

03:56.100 --> 03:58.370
شبیه اون اخلاقش که ازش متنفرم

03:59.370 --> 04:01.570
من با اون فرقی ندارم

04:02.370 --> 04:05.240
پس چرا باید من برم به جاش پادشاه بشم؟

04:06.110 --> 04:09.840
برای همین هیچ دلیلی برای
پادشاه شدن، پیدا نکردم

04:12.010 --> 04:14.250
تصمیم گرفتم از همسرم

04:16.380 --> 04:17.920
تا آخر عمرم محافظت کنم

04:21.020 --> 04:22.360
زندگی تو

04:23.090 --> 04:26.590
فقط مال تو نیست

04:27.460 --> 04:28.860
شما منو به دنیا آوردین

04:30.770 --> 04:31.970
و نجاتم دادین

04:34.470 --> 04:37.210
اما سعی نکنین زندگی منو کنترل کنین

04:55.720 --> 04:58.060
یوک

05:12.070 --> 05:14.780
جایی هست دلت بخواد بری؟ -
چی؟ -

05:15.910 --> 05:17.610
نمیخوام به اون خونه برگردم

05:25.250 --> 05:29.760
زندگیمون ساده و راحت شده

05:30.930 --> 05:33.190
دیگه نه شکی هست و نه رازی

05:34.330 --> 05:37.000
فقط از مرگ میترسم

05:37.470 --> 05:40.440
هیچکس نمیتونه از مرگ فرار کنه

05:41.540 --> 05:44.340
بیا فقط تا اون موقع
شاد زندگیمون رو بکنیم

05:44.970 --> 05:46.440
رویامون همین باشه

05:51.050 --> 05:52.450
کجا دارین میرین؟

05:52.780 --> 05:53.650
بیا دنبالم

05:58.520 --> 05:59.620
...این

06:01.190 --> 06:03.120
ما نمیتونیم به بچگیمون برگردیم

06:04.790 --> 06:06.960
برای همین میخواستم ازت عذر بخوام

06:07.030 --> 06:08.560
و جایی که برای اولین بار همو دیدیم

06:09.500 --> 06:12.230
برای آینده امون برنامه ریزی کنیم

06:15.540 --> 06:20.140
اما اینجا، خاطرات خوبی برای شما نداره
مگه نه؟

06:20.840 --> 06:24.910
من براتون اینجا سوگواری کردم
با این که شما زنده بودین

06:26.650 --> 06:28.350
چیزی که از همه دردناک تر بود

06:30.350 --> 06:31.520
این بود که تو با برادرم

06:32.550 --> 06:34.320
اینجا بودی

06:35.160 --> 06:38.430
من خبر نداشتم
...نمیدونستم که شما دوتا

06:39.190 --> 06:41.030
با هم اینطوری هستین

06:41.100 --> 06:42.200
میدونم

06:42.860 --> 06:46.330
برای همین ازت ناراحت نمیشدم

06:47.500 --> 06:50.070
من عاشقت شدم چون میدونستم

06:51.740 --> 06:52.710
که اینطور

06:56.510 --> 06:58.180
چی گفتین؟

06:59.010 --> 06:59.950
چی؟

07:00.280 --> 07:04.590
گفتین چون میدونین چی شدین؟

07:06.420 --> 07:07.360
چی؟

07:07.590 --> 07:08.920
...چون میدونستین

07:10.220 --> 07:11.460
...تونستین

07:12.230 --> 07:13.930
نمیدونم از چی حرف میزنی

07:15.960 --> 07:16.900
متوجه نمیشم

07:16.960 --> 07:18.700
متوجه حرفات نمیشم

07:27.110 --> 07:28.580
خیلی دیر کردی

07:29.410 --> 07:30.710
یوک یادداشت مخفی رو به برادرش داد

07:31.110 --> 07:35.580
و از تاج و تخت کنار کشید

07:38.790 --> 07:41.560
چطور میتونه یادداشت رو به پادشاه بده؟

07:45.990 --> 07:47.400
تو خبر داشتی؟

07:49.430 --> 07:50.430
نه

07:51.070 --> 07:55.000
اما شما بودی که چه کیونگ رو توی خطر انداختی

07:55.770 --> 07:59.270
اون میخواد پادشاه بشه که
بتونه از چه کیونگ محافظت کنه

07:59.340 --> 08:01.780
فقط برای محافظت از یه دختر؟

08:01.840 --> 08:02.940
اگه اون دلیلی باشه که

08:03.280 --> 08:05.910
یوک براش زنده مونده چی؟

08:06.510 --> 08:08.320
من نمیتونم بذارم همه چیز اینطوری تموم بشه

08:08.680 --> 08:10.920
اگه دست برنداری

08:11.990 --> 08:13.960
اوضاع بدتر میشه

08:16.860 --> 08:18.530
پس همه چیز تموم شد؟

08:19.430 --> 08:23.030
حالا که یادداشت مخفی از بین رفته

08:23.600 --> 08:24.830
بعد از رفتنشون از اینجا
همه چیز تموم میشه؟

08:25.270 --> 08:26.470
مطمئن نیستم که

08:26.830 --> 08:29.500
پادشاه اجازه بده بهشون که
برن به گوچانگ

08:30.170 --> 08:31.210
چرا؟

08:32.540 --> 08:33.540
راستش

08:34.510 --> 08:36.310
فکر کنم پادشاه

08:38.310 --> 08:40.210
عاشق چه کیونگه

08:46.020 --> 08:49.720
اما خودش دستور ازدواجشون رو داد

08:50.860 --> 08:54.300
فکر کنم یه نقشه ای داره که ما
متوجهش نمیشیم

08:56.200 --> 08:57.970
یادداشت مخفی

08:58.370 --> 09:00.570
احساساتش به دخترمون

09:01.540 --> 09:06.140
به نظر میرسه که جون خودش
و آینده کشور رو به خطر انداخت

09:09.310 --> 09:10.340
...ما باید

09:11.350 --> 09:14.850
هر کاری شده بکنیم تا زودتر
شاهزاده و چه کیونگ از اینجا برن

09:15.220 --> 09:16.220
شنیدین چی گفتم؟

09:20.450 --> 09:23.820
منم با اون فرقی ندارم

09:24.290 --> 09:26.990
پس چرا من باید به جاش پادشاه بشم؟

09:30.570 --> 09:33.300
سرورم ملکه مادر -
...چی -

09:36.970 --> 09:39.170
سرورم -
ملکه مادر -

09:51.850 --> 09:53.220
...شما هم

09:54.390 --> 09:56.890
بهتون خیانت شد نه؟

09:58.060 --> 10:02.900
تمام این مدت دنبال یادداشت مخفی میگشتین

10:03.260 --> 10:04.370
بد شد

10:05.870 --> 10:07.070
کاری که یوک کرد

10:07.770 --> 10:10.340
فرای تصورمون بود

10:11.040 --> 10:13.040
همیشه همینطوری بوده

10:13.540 --> 10:15.440
اصلا عوض نشده

10:16.280 --> 10:17.610
موافق نیستین؟

10:19.410 --> 10:21.720
...شما حالتون خوب نیست، لطفا

10:22.080 --> 10:24.750
یوک رو بیارین پیشم ملکه مادر

10:27.760 --> 10:28.920
دیر نشده

10:30.060 --> 10:31.530
همینجا بدمش بهتون؟

10:34.060 --> 10:35.930
منظورم تاج و تخته

10:37.630 --> 10:39.970
بهش بگین میتونه پادشاه بشه

10:41.440 --> 10:42.870
منم میشم

10:43.870 --> 10:46.310
شوهر چه کیونگ

10:46.410 --> 10:48.640
و داماد جواییجونگ میشم

10:49.210 --> 10:50.280
...و

10:52.380 --> 10:53.780
پسرت ملکه مادر

10:54.820 --> 10:56.320
قول میدم

10:58.920 --> 10:59.990
...اما

11:01.160 --> 11:02.490
دیگه دیر شده

11:12.830 --> 11:14.000
برای این کار

11:15.670 --> 11:18.170
باید از اول متولد بشین

11:19.240 --> 11:20.340
لطفا توی زندگی بعدیتون

11:21.010 --> 11:22.610
دختر من باشین

11:23.480 --> 11:24.310
اینطوری من

11:25.680 --> 11:27.350
موهاتون رو میبافم

11:28.150 --> 11:29.680
و براتون لباس میدوزم

11:31.650 --> 11:33.750
و با تمام وجودم دوستتون خواهم داشت

11:52.710 --> 11:54.840
خدمتکار -
بله ملکه مادر -

11:55.280 --> 11:56.880
ملکه رو خبر کنین

12:04.520 --> 12:06.390
من مراقبش هستم

12:06.950 --> 12:08.320
برام چای عسل بیارین

12:09.120 --> 12:10.360
چشم ملکه

12:54.740 --> 12:55.900
یادم رفت

13:16.620 --> 13:17.930
این چیه؟

13:19.630 --> 13:20.590
چیزی نیست

13:21.400 --> 13:22.900
مطمئنم چیزی نیست

13:23.760 --> 13:25.430
بازم میخواین دروغ بگین؟

13:34.380 --> 13:37.440
کلی وقته این دستمه که بهت بدمش

13:38.810 --> 13:39.880
برای منه؟

13:42.280 --> 13:45.120
کی تونستین اینو آماده کنین؟

13:45.920 --> 13:47.720
همیشه دلم میخواست اینو بهت بدم

13:48.090 --> 13:49.890
خیلی وقته باهامه

13:50.420 --> 13:52.790
میدونم زمان خوبی نیست

13:52.890 --> 13:54.060
...یعنی

13:55.160 --> 13:57.330
...بهش هدیه نمیشه گفت ولی

14:00.330 --> 14:04.170
ولی فکر نکنم یه هدیه عادی باشه

14:05.240 --> 14:07.840
میدونم به خاطر من خیلی سختی ها کشیدی

14:08.940 --> 14:11.280
هر وقت ناراحت یا عصبانی شدی

14:12.310 --> 14:13.950
توی خودت نریز

14:14.820 --> 14:17.020
اینا رو پرت کن سمت من -
پرت کنم؟ -

14:25.960 --> 14:29.360
همیشه میفتین دنبال مردهای غریبه
و همینطوری چیز بهشون پرتاب میکنین؟

14:29.460 --> 14:30.630
برو

14:31.830 --> 14:33.430
چی؟ -
میگم برو -

14:34.340 --> 14:35.300
یکم درد میگیره البته

14:36.600 --> 14:37.810
نه، خیلی

14:38.940 --> 14:40.270
یکم درد میکنه

14:41.880 --> 14:44.110
اما اگه حالتو بهتر میکنه

14:44.380 --> 14:45.980
آخه این چه هدیه ایه؟

14:48.320 --> 14:49.720
صبر کنین
الان ترسیدین؟

14:50.550 --> 14:52.450
نخیرم -
این بار آماده باشین -

14:59.290 --> 15:02.800
لی یونگ باید تاج و تخت را به برادرش
شاهزاده جینسونگ بدهد

15:03.260 --> 15:05.470
و از او به عنوان پادشاه
حمایت کند

15:06.270 --> 15:08.440
او پسر ملکه قبلی هست

15:08.500 --> 15:11.370
شاهزاده باید تاج گذاری بشه

15:12.040 --> 15:15.010
ازش به عنوان پادشاه حمایت کن
تاج و تخت رو بهش بده

15:23.650 --> 15:25.990
کسی بیرون هست؟

15:26.350 --> 15:27.990
بله سرورم

15:30.720 --> 15:32.460
برام نوشیدنی بیارین

15:49.810 --> 15:50.910
خواجه کیم

15:58.520 --> 15:59.490
تو کی هستی؟

16:00.420 --> 16:01.660
گستاخ

16:05.190 --> 16:08.730
چطور جرات میکنی از دستور
پدرت سر پیچی کنی؟

16:09.360 --> 16:13.830
به هر قیمتی شده
میخوای تاج و تخت رو برای خودت نگه داری؟

16:20.840 --> 16:22.680
برو

16:23.280 --> 16:24.610
از جلوی چشمام محو شو

16:25.080 --> 16:27.210
بهت گفتم که اگه تو پادشاه بشی

16:28.080 --> 16:30.350
این کشور نابود میشه

16:31.220 --> 16:33.020
جلو نیا

16:40.060 --> 16:41.560
مردم این کشور

16:42.730 --> 16:44.470
به خاطر

16:44.800 --> 16:46.300
ظلم و خشم تو

16:46.600 --> 16:48.140
عذاب میکشن

16:50.540 --> 16:52.070
تو همیشه یوک رو

16:53.310 --> 16:55.640
بیشتر از من دوست داشتی

16:55.940 --> 16:57.110
الان داری این کار رو میکنی

16:58.150 --> 17:00.880
چون منو دوست نداشتی

17:03.320 --> 17:05.150
منو تنهام بذار

17:05.550 --> 17:07.450
از جلوی چشمام دور شو

17:21.440 --> 17:23.400
سرورم

17:24.140 --> 17:25.170
سرورم

17:30.940 --> 17:31.980
سرورم

17:49.800 --> 17:51.000
نمیخوام برم

17:51.930 --> 17:54.370
ما همیشه با هم خواهیم بود

17:54.700 --> 17:55.800
تو رو نمیگم

17:56.670 --> 17:58.040
دوستام رو میگم

17:59.140 --> 18:02.010
کوانگوو، سوکهی، سونو

18:02.610 --> 18:05.010
اونا هم میتونن باهامون بیان

18:06.110 --> 18:10.280
اگه شما اینجا نباشی
راهشون جدا نمیشه؟

18:12.150 --> 18:13.220
نمیدونم

18:14.660 --> 18:15.720
شاید

18:18.190 --> 18:20.830
زود برمیگردین دیگه؟

18:21.230 --> 18:22.300
آره

18:23.830 --> 18:25.030
پس دوباره میبینمتون

18:26.700 --> 18:27.870
زود برمیگردم

18:29.340 --> 18:30.340
برو داخل

18:32.670 --> 18:33.710
برو

18:59.730 --> 19:01.570
شاهدخت

19:02.870 --> 19:08.280
با وجود اتفاقات دیشب
بازم اینجایین؟

19:10.440 --> 19:11.910
از اینجا برین

19:12.280 --> 19:13.980
نمیتونم بهتون اعتماد کنم

19:14.080 --> 19:15.550
شاهدخت

19:15.950 --> 19:18.320
ما به دستور پادشاه اینجاییم

19:18.420 --> 19:19.950
یعنی دیشب هم به دستور ایشون

19:20.450 --> 19:22.960
منو دزدیدن؟

19:25.790 --> 19:26.890
اگه اینطوری نیست

19:28.160 --> 19:33.800
باید از پادشاه بخوام که مجازاتتون کنه
که نتونستین ازم مراقبت کنین؟

19:35.600 --> 19:39.810
اگه اولی درست باشه
درباره به هرج و مرج میفته

19:40.310 --> 19:41.580
و اگه دومی درست باشه

19:42.510 --> 19:44.310
یه سری هاتون

19:45.750 --> 19:47.980
احتمالا کشته میشین

19:50.320 --> 19:52.990
تا وقتی که فرصتشو دارین
باید از اینجا برین

19:54.290 --> 19:56.620
هر چی شما دستور بدین

20:27.690 --> 20:28.720
دایه

20:30.690 --> 20:31.960
بانوی من

20:33.230 --> 20:34.530
وای

20:36.560 --> 20:37.800
حالتون خوبه؟

20:57.350 --> 20:59.020
میدونم نگران من بودی

21:00.090 --> 21:01.720
خیلی

21:03.360 --> 21:05.860
قول داده بودم کاری نکنم
نگرانم بشی

21:06.090 --> 21:07.590
اما نتونستم

21:09.500 --> 21:10.360
بانوی من

21:11.100 --> 21:15.270
میشه بریم گوچانگ و اونجا با هم زندگی کنیم؟

21:15.740 --> 21:19.410
اگه حتی اینور اونور هم بچرخین
بازم جلوتون رو نمیگیرم

21:20.040 --> 21:21.380
فقط بیاین از اینجا بریم

21:22.740 --> 21:25.110
دیگه نمیتونم اینجا بمونم

21:25.750 --> 21:28.080
نمیخوام براتون اتفاق بدی بیفته

21:31.290 --> 21:32.550
به زودی از اینجا میریم

21:33.890 --> 21:37.720
شاهزاده باید یه کاری رو تموم بکنن
بعدش میریم

21:38.960 --> 21:40.430
پادشاه

21:41.130 --> 21:42.930
به زودی بهمون اجازه
میده که از اینجا بریم

21:43.430 --> 21:44.460
راست میگین؟

21:50.200 --> 21:53.310
...اون دختره ی گستاخ

21:53.870 --> 21:55.540
...اون یهویی

21:56.540 --> 21:59.150
شاهدخت، داخل هستین؟

22:16.930 --> 22:18.330
بذارین خودمو معرفی کنم

22:18.970 --> 22:20.230
من یون میونگهه هستم

22:21.770 --> 22:25.240
تو خواهرزاده سربازرس هستی آره؟

22:26.940 --> 22:28.910
از کی خبر داشتین؟

22:30.910 --> 22:32.780
از وقتی رسیدی اینجا

22:35.750 --> 22:37.450
بازم گذاشتین من بمونم اینجا؟

22:39.350 --> 22:41.250
برای چی خودت رو عذاب میدی؟

22:43.660 --> 22:46.990
فکر میکنی اینجا با هویت الکی موندن

22:47.590 --> 22:48.960
ارزشش رو داشت؟

22:51.200 --> 22:52.530
من یادم نمیاد

22:53.130 --> 22:55.700
از شما نظرتون رو پرسیده باشم

22:56.040 --> 23:00.210
تو گفتی یا باید با بی آبرویی زندگی کرد
یا یه زندگی سخت داشت

23:01.270 --> 23:02.940
تو گفتی زندگی سخت رو انتخاب کردی

23:03.010 --> 23:05.180
چون نمیخواستی با بی آبرویی زندگی کنی

23:06.450 --> 23:07.380
اما

23:08.520 --> 23:10.350
...کاری که تو این بار کردی

23:11.220 --> 23:12.550
بی آبرویی بود

23:14.490 --> 23:16.860
ارزش عصبانیت هم نداشت

23:20.630 --> 23:21.960
به سلامت برین

23:23.660 --> 23:24.870
اگه اون کار

23:26.400 --> 23:28.000
به خاطر یوک باشه چی؟

23:29.670 --> 23:30.970
به خاطر اون

23:32.640 --> 23:35.510
چقدر میتونین بی آبرو بشین؟

23:38.850 --> 23:40.910
میتونین از خودتون دست بکشین؟

23:44.380 --> 23:45.420
به نظر میرسه

23:47.420 --> 23:49.660
من بدبخت تر از شمام

24:03.870 --> 24:05.270
نمیدونستم که

24:06.040 --> 24:08.580
یادداشت رو داره

24:09.380 --> 24:12.010
منم نمیدونستم

24:13.610 --> 24:14.550
واقعا؟

24:15.850 --> 24:19.420
دیگه شاهزاده کار خودش رو کرد

24:19.520 --> 24:22.620
الان دیگه اوضاع رو درست کنیم

24:23.260 --> 24:26.290
همه توی درباره گیج شدن

24:26.690 --> 24:28.060
اما من چیکار میتونم بکنم؟

24:28.630 --> 24:33.100
پادشاه نمیخواد بذاره که اونا برن

24:33.700 --> 24:35.140
برن؟

24:35.240 --> 24:37.140
باید خداروشکر کنیم که اونا رو نکشت

24:37.970 --> 24:39.570
منظورتون چیه؟

24:40.140 --> 24:44.880
حتما احساس کرده بهش خیانت کردین

24:45.480 --> 24:46.610
...مخصوصا چه کیونگ

24:48.110 --> 24:49.780
از وقتی که چه کیونگ

24:50.150 --> 24:52.550
عروسم شده، اینطوری شد

24:53.420 --> 24:57.660
اما پادشاه خیلی به اون علاقه داره

25:01.560 --> 25:03.160
میدونستین؟

25:06.670 --> 25:10.100
متوجه حرفاتون

25:10.740 --> 25:12.610
اصلا نمیشم

25:13.970 --> 25:17.980
حواستون باشه که درست رفتار کنه

26:02.890 --> 26:03.890
باید اون موقع

26:04.690 --> 26:06.230
میکشتمت

26:14.530 --> 26:15.640
صبر کن

26:16.900 --> 26:18.540
هنوزم دیر نشده

26:20.140 --> 26:21.910
هنوز هم دیر نشده

26:32.020 --> 26:32.890
من برگشتم

26:55.910 --> 26:57.440
چطور میتونی با ما این کار رو بکنی؟

26:57.540 --> 27:00.110
ما برای تو ارزشی نداریم؟

27:03.180 --> 27:04.080
معذرت میخوام

27:04.180 --> 27:06.550
درک میکنم که میخواستی بیخیال بشی

27:07.850 --> 27:09.020
اما حداقل

27:10.760 --> 27:13.060
اولش نباید به ما میگفتی؟

27:14.060 --> 27:15.230
بچه ها چی میشن؟

27:15.600 --> 27:18.770
زندگیشون رو به خطر انداختن
که تو پادشاه بشی

27:34.650 --> 27:36.050
واقعا معذرت میخوام

27:37.220 --> 27:38.320
بلند شو

27:39.720 --> 27:42.820
من نتونستم سر قولم که پادشاه بشم
بمونم

27:44.060 --> 27:46.090
ببخشید که دارم اینطوری فرار میکنم

27:50.560 --> 27:51.600
من خیلی بی مسئولیتم

27:55.600 --> 27:57.300
اما بیشتر از همه متاسفم

27:59.240 --> 28:01.010
که الان من

28:05.010 --> 28:06.350
خیلی خوشحالم

28:09.080 --> 28:10.150
برای اولین بار

28:16.860 --> 28:20.090
از وقتی که یادداشتی که
بین من و برادرم تفرقه انداخت رو

28:21.760 --> 28:23.000
انداختم دور، خیلی احساس آزادی میکنم

28:23.860 --> 28:25.270
و بعد از

28:26.100 --> 28:27.530
اعتراف به چه کیونگ

28:30.600 --> 28:32.010
احساس سرزندگی دارم

28:33.010 --> 28:34.140
بلند شو

28:34.470 --> 28:35.610
الان متوجه شدم

28:36.710 --> 28:38.880
من به خاطر هدف بزرگی این کار رو نکردم

28:40.210 --> 28:41.780
من فهمیدم که

28:43.680 --> 28:45.220
فقط میخواستم از برادرم انتقام بگیرم

28:46.550 --> 28:47.520
اما

28:48.560 --> 28:50.860
یه پادشاه نباید اینطوری باشه
مگه نه؟

28:55.630 --> 28:56.800
از همه مهم تر

28:58.230 --> 28:59.470
میخواستم که

29:01.300 --> 29:03.170
بهش یه فرصت دیگه بدم

29:19.490 --> 29:21.490
درک میکنم چه احساسی داری

29:22.820 --> 29:26.390
اما تصمیمتون رو درک نمیکنم

29:29.000 --> 29:32.600
اون هم برادرته هم پادشاه

29:33.830 --> 29:35.770
درک میکنم که دلت براش میسوزه

29:37.500 --> 29:39.840
اما برای من

29:40.570 --> 29:41.780
برای بقیه ماها

29:42.380 --> 29:44.540
پادشاه یه قاتله که خانواده های ما رو کشت

29:45.550 --> 29:48.620
یه خائن که به مردمش پشت کرده

29:50.620 --> 29:54.250
پس من با گروه صدفی همچنان به کارم ادامه میدم

29:57.260 --> 29:58.890
اگه نتونیم پادشاه رو کنار بزنیم

30:00.560 --> 30:03.100
حداقل میتونیم چهارچشمی مراقبش باشیم

30:06.730 --> 30:08.070
شما میتونی بری

30:09.200 --> 30:10.640
حتی اگه بمونی هم

30:12.870 --> 30:14.310
توی خطر هستیم

30:34.760 --> 30:37.230
چی شده منو میخواستی ببینی؟

30:37.300 --> 30:38.830
شین سوگون درباره

30:39.300 --> 30:41.170
اتاق مخفی تو مغازه میدونه

30:41.630 --> 30:42.470
چی؟

30:44.400 --> 30:45.510
منظورت چیه؟

30:46.070 --> 30:48.640
به صورتش ماسک زد

30:48.740 --> 30:50.810
و قاطی ما وارد اونجا شد

30:51.240 --> 30:52.910
که یواشکی ما رو بپاد

30:52.980 --> 30:53.950
بعدش؟

30:54.180 --> 30:55.650
شاهزاده گذاشتن که بره

30:56.320 --> 30:59.950
یعنی جواییجونگ با این که میدونه

31:00.020 --> 31:02.660
هیچ کاری نکرده؟

31:02.990 --> 31:07.330
حتما ترسیده که دخترش هم توی خطر بیفته

31:07.590 --> 31:10.000
اگه پادشاه بفهمه که شاهزاده نقشه شورش میکشیده

31:10.300 --> 31:11.930
اما میدونین که شین سوگون کیه

31:12.530 --> 31:14.700
اون نزدیکترین متحد پادشاهه

31:14.800 --> 31:18.610
اون باید به پادشاه خدمت کنه و ازش محافظت کنه

31:18.670 --> 31:23.440
صرفا چون دامادش دخیل هست
خیلی این موضوع رو مخفی نمیکنه

31:24.780 --> 31:28.620
پس چطوره توصیه ملکه مادر رو پیش بگیریم؟

31:29.180 --> 31:31.020
حرفی خاصی زد؟

31:31.550 --> 31:33.620
گفت میتونیم جلوی رفتنش رو

31:34.120 --> 31:35.820
با دست گذاشتن روی نقطه ضعفش
بگیریم

31:37.490 --> 31:38.960
نقطه ضعف

31:39.860 --> 31:45.870
یوک چون برادرش بهش خیانت کرد
داشت شورش میکرد

31:46.130 --> 31:52.040
زیادی درگیر زندگی خودش و بقیه شد

31:52.540 --> 31:54.870
اون حس وسواسش، نقطه ضعفشه

31:55.680 --> 32:00.010
برای همین رفتارهای غیرمنتظره از خودش نشون میده

32:01.380 --> 32:03.320
وقتی کسی که براش مهمه
توی خطر باشه

32:03.750 --> 32:06.520
کنترل خودشو از دست میده

32:06.990 --> 32:07.820
پس

32:08.490 --> 32:11.930
کنترل کردنش نباید سخت باشه

32:13.160 --> 32:14.760
باید متوجهش کنیم که

32:16.660 --> 32:19.670
اون باید پادشاه بشه تا از آدم هاش محافظت کنه

32:20.570 --> 32:23.400
پس موضوع بین پادشاه و جواییجونگ چی میشه؟

32:24.440 --> 32:28.610
اگه پادشاه بفهمه که اون درباره مغازه بهش
گزارش نداده

32:29.040 --> 32:31.710
پادشاه احساس خیانت بهش دست میده

32:31.780 --> 32:33.780
و با توجه به شخصیت پادشاه

32:34.080 --> 32:36.780
سعی میکنه که ازش انتقام بگیره

32:37.780 --> 32:41.960
آره و شاهزاده مجبور میشه

32:42.060 --> 32:43.520
هر کاری میتونه برای محافظت از خانواده اش بکنه

32:44.590 --> 32:47.730
هیچ چاره ای جز برگشت نداره

32:57.040 --> 32:59.640
از وقتی تعلیق شدین

32:59.740 --> 33:01.910
حتما خیلی وقت آزاد دارین

33:02.710 --> 33:04.980
تعجب کردم میخواستین منو ببینین

33:05.450 --> 33:09.120
حتما از اتفاقات اخیر خیلی شوکه شدین

33:09.550 --> 33:11.320
برای آروم کردن خیال شما اومدم

33:11.820 --> 33:13.290
براتون یه هدیه آوردم

33:13.790 --> 33:15.120
هدیه؟

33:16.420 --> 33:20.830
مطمئنم میدونین که من کادوهای
ارزون قبول نمیکنم

33:22.830 --> 33:24.500
مطمئنم ازش خوشتون میاد

33:25.770 --> 33:30.000
شما مثل قبل به جواییجونگ نزدیک نیستین

33:31.400 --> 33:32.810
جواییجونگ؟

33:35.410 --> 33:36.580
میخوای بهم

33:37.080 --> 33:40.350
نقطه ضعفش رو بگی؟

33:42.020 --> 33:43.420
راستش

33:46.290 --> 33:47.590
جواییجونگ؟

33:47.990 --> 33:49.520
درسته

33:50.320 --> 33:54.430
اگه این راست باشه
یعنی اون طرف خائن هاست

33:56.930 --> 33:58.930
نمیتونین اون رو نزدیک خودتون نگه دارین

34:14.450 --> 34:15.550
چطور جرات میکنی

34:16.320 --> 34:19.350
درباره تصمیمم برای از بین بردن
خونه ها حرفی بزنین؟

34:24.960 --> 34:26.160
منتظر چی هستین؟

34:26.490 --> 34:29.560
نشنیدم بگی زدم به هدف

34:31.460 --> 34:33.300
هدف -
سرورم -

34:33.900 --> 34:35.900
خواهش میکنم این کشتار الکی رو تمومش کنین

34:37.370 --> 34:38.400
کشتار الکی؟

34:39.510 --> 34:40.570
من دارم

34:41.040 --> 34:43.310
سعی میکنم قدرتم رو حفظ کنم

34:47.080 --> 34:49.420
اونا از دستور من سرپیچی کردن

34:50.220 --> 34:52.890
سعی کردن تاج و تختمو ازم بگیرن

34:56.560 --> 35:00.990
فکر میکنین میتونن تلاش کنن تاج شما رو ازتون بگیرن؟
اونا هیچ قدرتی ندارن

35:01.730 --> 35:02.560
آره

35:03.400 --> 35:05.160
هیچ قدرتی ندارن

35:06.030 --> 35:07.730
و دلیلی هم برای شورش ندارن

35:08.270 --> 35:09.200
اما

35:13.570 --> 35:15.040
تو داری

35:16.380 --> 35:18.180
تو هم قدرت داری

35:19.010 --> 35:20.450
هم دلیلشو داری

35:21.450 --> 35:22.420
سرورم

35:23.250 --> 35:26.590
من فقط برای خدمت به شما اینجام

35:26.920 --> 35:29.520
پس چرا یادداشت رو بهم ندادی؟

35:29.860 --> 35:31.120
من نمیدونستم

35:31.720 --> 35:34.860
اگه میدونستم که سریعا برای شما میاوردمش

35:39.730 --> 35:41.030
ثابتش کن

35:42.240 --> 35:44.070
ثابت کن که هدف دیگه ای نداری

35:47.440 --> 35:49.110
تمام اعضای گروه صدفی رو دستگیر کن

35:49.740 --> 35:50.710
و ثابت کن

35:51.410 --> 35:54.150
که شاهزاده رهبرشون بوده

35:54.710 --> 35:58.320
یادداشت مخفی سوخته شده
و اون هم میخواد هانسونگ بره

35:59.550 --> 36:02.260
اگه مشخص بشه که اون رهبرشونه

36:02.890 --> 36:06.260
گروه صدفی هیچ قدرت و هدفی نداره

36:06.490 --> 36:07.460
آره

36:07.560 --> 36:09.430
قدرت و هدفی ندارن

36:10.160 --> 36:12.500
همینا دلیل بیشتری هستن که میخوامشون

36:13.470 --> 36:15.430
باید بکشمشون

36:16.100 --> 36:16.970
سرورم

36:17.470 --> 36:20.310
بذارین شاهزاده از اینجا بره

36:20.740 --> 36:22.980
من ازت خواستم اونو بگیری؟

36:23.940 --> 36:27.080
من ازت خواستم گروه صدفی رو بگیری

36:42.300 --> 36:44.200
چرا همه جا رو به هم ریختین

36:44.300 --> 36:46.530
اروم باشین

36:57.510 --> 36:59.810
اون چیه؟
جدیده؟

37:01.210 --> 37:02.780
هدیه بوده؟

37:04.550 --> 37:05.720
آره

37:05.820 --> 37:08.450
خیلی وقته با خودش اینو داشته

37:09.190 --> 37:11.190
شما دوتا وقت این کارها رو از کجا گیر آوردین؟

37:35.920 --> 37:37.920
من نمیدونستم اینجاست

37:42.220 --> 37:43.120
صبر کن

37:43.590 --> 37:47.230
دایه آویز مو رو ازم گرفت
حداقل باید این حلقه رو دستم کنه دیگه

37:58.700 --> 37:59.940
اینو دستم کن

38:03.340 --> 38:07.450
...از کجا -
پیداش کردم، دستم کن -

38:27.270 --> 38:28.370
اندازه اته

38:29.770 --> 38:30.600
خیلی خوشگله

38:37.440 --> 38:39.610
منم میخوام دستم کنم -
چرا؟ -

38:39.710 --> 38:41.880
فقط یه بار -
نه -

38:41.950 --> 38:45.150
نمیخوام که بدزدمش، خسیس بازی ها چیه؟ -
نه -

38:45.250 --> 38:46.950
فقط یه بار -
نه -

38:47.050 --> 38:49.990
فقط یه بار -
شاهزاده اومده؟ -

38:56.930 --> 38:59.770
یک نفر از دربار اینجاست

39:00.330 --> 39:02.800
نکنه اومده که اجازه رفتنتون رو بده؟

39:18.780 --> 39:19.820
من خوبم

39:20.820 --> 39:22.090
منم خوبم

39:50.950 --> 39:54.520
راستی فکر نکنم ملکه مادر و سربازرس

39:54.620 --> 39:56.960
نقشه شورش بریزن

39:59.630 --> 40:01.390
میونگهه -
میونگهه -

40:03.730 --> 40:05.060
اومدی

40:09.470 --> 40:11.900
ملکه مادر ازم خواستن با شما برگردم پیششون

40:13.240 --> 40:15.310
امروز بهتون اجازه خروج رو میدن

40:16.040 --> 40:18.710
میخوان قبل از رفتتنتون ببیننتون

40:20.850 --> 40:21.750
نامه؟

40:23.320 --> 40:24.150
بله

40:26.090 --> 40:28.090
زودتر از چیزی که فکرش رو میکردیم
تصمیمش رو گرفت

40:29.490 --> 40:31.220
باید به قصر برم

40:32.890 --> 40:34.530
بعدا توی مهمونخونه میبینمتون

40:35.430 --> 40:36.600
ممکنه آخرین باری باشه که

40:37.760 --> 40:39.170
با هم غذا میخوریم

41:05.290 --> 41:09.600
شما متهم به دادن برنج به مردم

41:10.600 --> 41:14.130
و به هم زدن نظم با لو دادن
مقامات فاسد هستین

41:14.230 --> 41:15.530
اما گروه صدفی مخفیانه

41:15.970 --> 41:18.800
قصد شورش داشتن

41:19.640 --> 41:24.380
به مخفیگاهشون حمله میکنیم
و عدالت رو اجرا میکنیم

41:24.880 --> 41:27.480
دستورات من رو انجام بدین

41:27.950 --> 41:31.080
جواییجونگ داره سربازانش رو با خودش میبره؟

41:31.620 --> 41:32.490
بله

41:33.550 --> 41:34.450
یوک کجاست؟

41:35.120 --> 41:37.120
توی مغازه است؟

41:37.660 --> 41:39.660
میونگهه داره میارتش اینجا

41:41.430 --> 41:44.800
امیدوارم بدون دردسری بیارتش بیرون

41:56.280 --> 41:58.010
چون مبارزه بزرگی خواهد بود

41:58.610 --> 42:00.910
باید یه چیزی در ازاش بدیم

42:01.850 --> 42:03.680
و باید یه چیزی هم به دست بیاریم

42:04.650 --> 42:06.420
فکر کنم وقتشه دیگه

42:06.790 --> 42:09.090
گروه رو مختل کنیم

42:09.360 --> 42:12.420
پادشاه و دوسونگجی حسابی
دنبال گرفتن اونان

42:12.490 --> 42:15.860
میتونیم باهاشون قطع ارتباط کنیم و راحت باشیم

42:16.260 --> 42:19.500
منظورتون چیه؟

42:20.000 --> 42:22.640
فکر کنم مشکلی برای سونو پیش نیاد

42:22.700 --> 42:25.170
بدون پدرش هیچ سودی نداره

42:40.990 --> 42:44.060
سرورم، شاهدخت اینجان

42:44.890 --> 42:45.860
بذارین بیاد داخل

43:00.410 --> 43:01.910
سرورم

43:03.510 --> 43:04.410
منتظرت بودم

43:05.410 --> 43:06.580
سرورم

43:07.810 --> 43:10.020
میدونی چرا میخواستم ببینمت؟

43:11.850 --> 43:13.020
نه نمیدونم

43:14.220 --> 43:16.090
یه آرزو کردی

43:16.990 --> 43:19.360
و شوهرت

43:20.390 --> 43:22.330
در ازاش بهم یادداشت مخفی رو داد

43:26.830 --> 43:28.030
چیکار دیگه میتونم بکنم؟

43:28.730 --> 43:29.770
میذارم برین

43:32.440 --> 43:34.670
این حکم پادشاهه

44:18.220 --> 44:19.790
واقعا ازتون ممنونم

44:25.090 --> 44:26.660
من سرقولم موندم

44:27.990 --> 44:30.300
اما تو نموندی

44:31.660 --> 44:33.900
باید بهاش رو بپردازی

44:35.130 --> 44:36.440
منظورتون چیه؟

44:37.500 --> 44:44.080
پدرت بهم نگفت که از مخفیگاه
گروه صدفی خبر داره

44:46.150 --> 44:49.650
برای همین بهش دستور دادم که
اونا رو دستگیر کنه

44:50.250 --> 44:52.080
تا ببینم واقعا

44:52.920 --> 44:54.150
به من وفادار هست یا نه

45:04.760 --> 45:06.500
همه اینجایین؟ -
بله -

45:07.170 --> 45:09.640
همه جا رو بگردین

45:09.940 --> 45:10.870
چشم

45:19.180 --> 45:21.050
همه رو جمع کنین -
همین ها رو پیدا کردم -

45:22.720 --> 45:23.820
زود باشین

45:25.820 --> 45:27.350
از خودتو جمع کن

45:37.860 --> 45:41.230
جواییجونگ از خدماتت ممنونم

45:42.230 --> 45:45.900
مخفیگاهشون رو پیدا کردی؟

45:47.070 --> 45:49.980
اگه کرده بودم که تا الان بهشون حمله کرده بودم

45:51.680 --> 45:53.050
ای وای

45:54.050 --> 45:58.420
اگه پادشاه بشنوه که الان چی گفتی
خیلی ناامید میشه

46:00.750 --> 46:01.890
اونطوری که من شنیدم

46:02.550 --> 46:04.660
تو تونستی با جاسوسیشون

46:04.720 --> 46:08.390
مخفیگاهشون رو پیدا کنی

46:10.660 --> 46:13.400
کی بهتون این رو گفته؟

46:15.530 --> 46:17.840
یکی بهم یه هدیه ای داده

46:19.440 --> 46:22.340
دیگه راه برگشتی نیست
...بین دخترت و دامادت

46:23.380 --> 46:25.840
یکی رو انتخاب کن

46:28.910 --> 46:31.280
فقط یکی رو انتخاب کن

46:32.520 --> 46:36.290
اگه میخوای جون دختر و همسرت رو نجات بدی

46:37.020 --> 46:40.390
بهتره که شاهزاده رو فورا پیش پادشاه ببری

46:41.430 --> 46:42.260
اما

46:43.130 --> 46:46.870
اگه بخوای بازی راه بندازی و ازشون محافظت کنی

46:49.070 --> 46:52.140
آخرش جون خودتو از دست میدی

46:56.110 --> 46:58.080
اگه نتونه کسی رو دستگیر کنه

47:00.280 --> 47:03.150
من نمیتونم وفاداریشو ثابت کنم

47:04.480 --> 47:06.250
باید تصمیمت رو بگیری

47:07.320 --> 47:09.960
تو و خانواده ات

47:11.460 --> 47:14.260
سعی در شورش کردین
باید تقاصش رو بپردازین

47:16.600 --> 47:17.500
سرورم

47:19.500 --> 47:20.400
پس

47:21.630 --> 47:23.670
دستور خروج بی فایده خواهد بود

47:24.570 --> 47:26.340
نمیتونی از اینجا بری

47:31.410 --> 47:32.440
مگه نه؟

47:45.420 --> 47:46.660
من بودم که

47:47.990 --> 47:49.800
باعث شدم شما اینطوری بشین؟

47:52.130 --> 47:53.130
آره

47:56.130 --> 47:57.870
هربار میام به هانسونگ

47:57.970 --> 48:00.540
شما رو توی خیابون ها میبینم
نه توی قصر

48:04.810 --> 48:05.810
سرورم

48:07.010 --> 48:08.680
ایشون مادرتونه

48:09.880 --> 48:12.280
پس یعنی مادر من هم هست

48:13.350 --> 48:15.320
مگه نگفتین نقاشی با جوهر نیست؟

48:15.650 --> 48:17.390
گفتین رزهای چینی هستن

48:18.560 --> 48:19.630
چه کیونگ

48:21.860 --> 48:22.860
سرورم

48:22.960 --> 48:25.130
به عنوان پادشاه، چیزی نیست که نتونم داشته باشم

48:25.130 --> 48:26.530
چه کیونگ

48:29.870 --> 48:31.000
سرورم

48:35.510 --> 48:37.880
نمیدونستم منو دوست دارین

48:39.950 --> 48:42.010
چرا دارین خودتون رو عذاب میدین؟

48:42.750 --> 48:45.850
من نمیتونستم با تو باشم

48:46.920 --> 48:48.590
اما نتونستم جلوی دلمو بگیرم

48:51.620 --> 48:54.190
چطور میتونم بذارم با یه مرد دیگه بری

48:55.360 --> 48:57.360
وقتی توی قلب من هستی؟

48:57.760 --> 48:59.130
شما منو قبلا رها کردین

49:00.130 --> 49:01.600
شما بهم دستور دادین

49:02.270 --> 49:04.200
که با برادرتون ازدواج کنم

49:04.640 --> 49:05.800
پشیمونم

49:06.470 --> 49:07.440
پس

49:08.210 --> 49:10.040
میخوام درستش کنم

49:16.880 --> 49:17.750
میونگهه

49:20.720 --> 49:22.050
مچ دستت چی شده؟

49:24.760 --> 49:26.590
دیگه اعلامیه درست نمیکنی

49:40.740 --> 49:41.810
چیکار داری میکنی؟

49:44.410 --> 49:45.580
هیچی

49:48.450 --> 49:50.350
بگو ببینم چی رو قایم میکنی؟

49:51.150 --> 49:53.520
بیاین دنبالم
خودتون متوجه میشین

49:54.520 --> 49:55.990
اتفاقی براشون افتاده؟

50:00.760 --> 50:01.790
ناکچون

50:04.160 --> 50:05.430
همه جا رو بگردین

50:22.210 --> 50:25.150
شاهزاده، پادشاه واقعی است

50:25.980 --> 50:27.990
پادشاه مرحوم، یادداشت مخفی به جا گذاشت

50:33.560 --> 50:34.960
چیکار داری میکنی؟

50:36.660 --> 50:38.860
همه چیز رو بیرون نندازین
یه مشکلی هست

50:39.700 --> 50:43.070
بعضی از اعلامیه ها توش نوشته شده
که ما داریم شورش میکنیم

50:43.170 --> 50:44.170
چی؟

50:49.370 --> 50:52.840
وای، کی این کار رو کرده؟

50:52.910 --> 50:56.050
اگه اینو پیدا کنن
کار هممون تمومه

51:25.080 --> 51:27.380
میخوام اوضاع رو درست کنم

51:29.880 --> 51:31.080
کاری که میگم رو بکن

51:40.290 --> 51:41.360
زود باش

51:44.460 --> 51:47.430
ممکنه قاطی چیزایی که بیرون انداختیم
هم باشه

51:47.530 --> 51:48.430
باید بریم

51:51.300 --> 51:53.270
بریم، سربازها بیرونن

51:54.070 --> 51:55.110
برین

52:20.130 --> 52:21.170
تا الان دیگه

52:21.930 --> 52:23.840
سربازها

52:23.940 --> 52:26.510
به مخفیگاه گروه صدفی حمله کردن

52:28.510 --> 52:29.840
چیکار باید بکنم

52:30.580 --> 52:33.250
که خیال شما رو آروم کنه؟

52:34.310 --> 52:36.410
به زودی خودت میفهمی

52:37.480 --> 52:38.520
ممکنه حتی

52:40.120 --> 52:41.950
خودت بیای سمت من

52:44.820 --> 52:45.860
پدر

52:51.860 --> 52:53.430
دوسونگجی ایم ساهونگ اینجاست

52:53.800 --> 52:55.600
به زودی در رو میشکنن

52:59.170 --> 53:00.510
باید الان بری

53:01.270 --> 53:02.470
اگه منو آزاد کنین

53:02.970 --> 53:04.640
توی خطر میفتین

53:05.140 --> 53:08.210
اگه میدونی
پس دیگه اینجا برنگرد

53:09.150 --> 53:12.150
همین الان با چه کیونگ از اینجا برین

53:20.490 --> 53:21.730
این آخرین تصمیمی

53:23.530 --> 53:25.030
هست که من به عنوان

53:26.900 --> 53:28.470
پدرزنت میگیرم

53:30.870 --> 53:33.170
من بهت این لطف رو میکنم

53:48.250 --> 53:49.090
وایسا

54:10.880 --> 54:13.180
تصمیم اشتباهی گرفتین

54:53.120 --> 54:55.950
این یه تله است
به همه خبر بده دیگه اینجا جمع نشن

54:57.290 --> 54:58.890
به همه خبر بده

54:59.560 --> 55:01.490
اگه کسی گیر بیفته

55:01.590 --> 55:04.660
هممون گیر میفتیم
متوجهین؟برین

55:08.130 --> 55:10.140
دیگه هیچوقت برنگرد اینجا

55:11.140 --> 55:14.570
همین الان با چه کیونگ از اینجا برین

55:14.640 --> 55:15.810
سرورم

55:16.740 --> 55:19.740
دوسونگجی برگشت -
بیاد داخل -

55:26.690 --> 55:28.790
پدر -
چه کیونگ -

55:36.800 --> 55:37.860
سرورم

55:38.500 --> 55:42.100
جواییجونگ به خائن ها کمک کرد فرار کنن

55:43.670 --> 55:48.870
این هم مدرک این که اونا
داشتن نقشه شورش میریختن

55:55.050 --> 55:58.050
شاهزاده، پادشاه واقعی است

55:58.720 --> 56:00.990
پادشاه مرحوم، یادداشت مخفی ای به جا گذاشت

56:05.520 --> 56:06.560
تو واقعا

56:07.730 --> 56:09.960
به من خیانت کردی؟

56:10.700 --> 56:11.700
سرورم

56:12.360 --> 56:13.370
پدر

56:15.870 --> 56:16.870
سرورم

56:17.400 --> 56:18.840
همونطور که گفتم

56:19.670 --> 56:21.710
باید جونت رو بگیرم

56:24.040 --> 56:24.980
اما اولش

56:26.040 --> 56:28.550
چه کیونگ باید بمیره

56:34.250 --> 56:35.550
سرورم

56:59.310 --> 57:00.310
ببینین برادر

57:00.850 --> 57:02.510
پادشاه عوض بشو نیست

57:03.680 --> 57:07.720
فکر میکنین از بقیه استفاده کردن
تا سپر بلای شما بشن کار درستیه؟

57:07.820 --> 57:09.450
حتی بدون مدرک

57:09.520 --> 57:11.720
میتونی یه آدم بیگناه رو مقصر بدونی

57:11.820 --> 57:13.390
و بکشیش

57:13.660 --> 57:17.860
جلوی همه شمشیر به دست گرفتی

57:18.230 --> 57:21.230
بدون قوانین و هدف
تاج و تخت بی معناست

57:21.800 --> 57:23.130
همه چیز تموم شد؟

57:23.800 --> 57:27.740
حتما یه چیزی میخوای که نباید داشته باشی

57:27.840 --> 57:28.940
نمیتونم بهت اجازه بدم

57:28.964 --> 57:33.964
www.Doostihaa.com