‫[تئاتر چون‌شیائو]
‫[قبیله نان‌شی، ۱۵ سال پیش]
‫منتظرم باش
‫زود باش
‫اون دهکده‌ست
‫برادر
‫چی شده؟
‫برادر
‫یکی اینجاست قایم شو
‫پدر
‫مادر
‫پدر
‫مادر
‫پدر
‫-مادر ‫-مادر
‫مادر، کجایی؟
‫مادر، پدر
‫برادر
‫پدر و مادر کجان؟
‫مادر
‫همه‌شون مردن
‫پدر
‫پدر، کجایی؟
‫[بچگی جان زی‌مینگ] ‫برادر، تو بخورش
‫[بچگی جان زی‌یو] ‫گرسنه‌م نیست تو بخورش
‫[تولد دوباره]
‫[قسمت ۱۳]
‫نیازی به تشریفات ‫نیست، مدیر جانگ
‫بشینین
‫جرئت نمیکنم
‫بشین
‫چشم
‫و این کیه؟
‫نیازی نیست بپرسین، مدیر جانگ
‫فهمیدم
‫دیدار آخر شب من این دفعه
‫یه کم گستاخانه‌ست
‫اصلاً اینطور نیست
‫ولیعهد، میتونم بپرسم چرا
‫این موقع اومدین؟
‫خیلی وقته شنیدم شما ‫یه کتاب تألیف کردین
‫به اسم خلاصه آفرینش
‫از پنج جلد تشکیل شده: ‫فلز، چوب، آب، آتش، و خاک
‫فلز
علم فلزات
‫چوب
‫آرایش نظامی و استحکاماته
‫آب هواشناسی و آب و ‫فاضلاب رو پوشش میده
‫خاک
‫توپوگرافیه
‫یه اثر بزرگ و بی‌قیمته
‫یه آرشیو محرمانه از بیان‌تانگ
‫که تو اداره تولیدات ‫نگهداری میشه
‫امروز اومدم
‫تا قرضش بگیرم
‫این لطف رو در حقم میکنین؟
‫ولیعهد، شما فرمانروایین
‫و من رعیت شما
‫این خلاصه‌ای که من تألیف کردم
‫متعلق به بیان‌تانگه
‫اگه میخواین ازش استفاده کنین
‫حتماً کمک میکنم
‫اما
‫زیر نظر اداره تولیداته
‫یه دفتر خیلی محرمانه
‫به یه فرمان سلطنتی از ‫اعلیحضرت نیاز دارین
‫و با اون حتماً کمک میکنم
‫ارباب جانگ، شما سال‌هاست ‫که مقام دولتی دارین
‫پس طبیعتاً با امور ‫دربار بیگانه نیستین
‫باید بدونین که
‫بعضی مسائل برای ‫درخواست فرمان مناسبه
‫و بعضی‌ها نه
‫چون من ولیعهدم
‫فرمانروای آینده بیان‌تانگ هستم
‫کمک کردن به من ‫زیاده‌روی محسوب نمیشه
‫و حتماً بهتون پاداش حسابی میدم
‫نظرتون چیه؟
‫ا... اگه اینطوره، ولیعهد
‫میفهمم
‫اما یه سؤال دارم
‫اگه راستشو بگین
‫حتماً کمک میکنم
‫راحت باشین بپرسین
‫ولیعهد، قصد دارین از
‫خلاصه آفرینش ‫برای چی استفاده کنین؟
‫من...
‫من... به جلد فلز نیاز دارم
‫ولیعهد
‫چون ارباب جانگ ‫مشکلات خودشون رو دارن
‫نباید مجبورشون کنیم
‫چطوره...
‫الان بریم؟
‫باشه باشه
‫بیاین بریم
‫خداحافظ
‫ولیعهد
‫این آدم مدیر جانگ نیست
‫تو تله مادر افتادیم
‫حالا چیکار کنیم؟
‫چطور بریم بیرون؟
‫بپوشون
‫چرا؟
‫صورتتو باهاش بپوشون
‫این چه فایده‌ای داره؟
‫ساکت باش
‫فقط از اینجا دنبالم بیا
‫بیاین بریم
‫وایسا
‫بگیرینشون
‫وایسا
‫زنده‌شونو میخوام
‫دستگیرشون کنین
‫چشم
‫میشه یواش‌تر بری؟
‫نمیتونم بهت برسم
‫اگه یه کلمه دیگه حرف بزنی
‫خودتی و خودت
‫من هنرهای رزمی بلد نیستم
‫وایسا
‫اونجا
‫این طرف
‫زود باشین
‫وایسا
‫-وایسا ‫-بیاین بریم
‫وایسا
‫دنبالشون کنین
‫وایسا خسته شدم
‫این طرف
‫جوگه یوئه
‫من فقط یه دانای نحیفم
‫باید اینقدر بی‌رحم باشی؟
‫هیچ استعداد ادبی ازت ندیدم
‫چطور جرئت میکنی ‫خودتو دانا بدونی؟
‫تو...
‫چیائو؟
‫با من بیایین
‫نزدیکم بمون
‫چیائو
‫اینجا چیکار میکنی؟
‫حدس میزدم تو تله ملکه بیفتین
‫از وانگ شی‌ار ‫خواستم منو بیاره اینجا
‫رسیدیم
‫این به بیرون اداره ‫تولیدات میرسه
‫از اینجا میریم بیرون
‫وانگ شی‌ار بیرون منتظرمونه
‫دنبالم بیا
‫چقدر عمیقه...
‫جوگه...
‫لی سه، زود باش بیا پایین
‫نترس میگیرمت
من...
‫نمیترسم، چیائو
‫میگیریم، مگه نه؟
‫میگیرمت
‫الان بیا پایین
‫چرا تو، یه مرد گنده، منو گرفتی؟
‫بهت گفتم لازم نیست منو بگیری
‫جوگه یوئه...
‫تو...
‫منتظرم باشین
‫چیائو
‫ما کجاییم؟
‫این کانال قبلاً برای ‫تخلیه سیلاب بود
‫الان متروکه‌ست
‫به راهمون ادامه بدیم، به پل ‫تیان‌یوان تو منطقه رونگ میرسیم
‫وانگ شی‌ار پیداش کرد
‫شما اول برین
‫بعداً تو پل تیان‌یوان میبینمتون
‫زود باشین
‫اونجا رو بگردین
‫برین اونجا رو بگردین
‫همه جا رو بگردین
‫نذارین اون دو تا فرار کنن
‫یه اثر بزرگ و بی‌قیمته
‫یه آرشیو محرمانه از بیان‌تانگ
‫که تو اداره تولیدات ‫نگهداری میشه
‫تیان‌جی یعنی...
‫غرفه تیان‌جی
‫رودخونه از کونلون ‫سرچشمه میگیره
‫[غرفه تیان‌جی]
‫کی اونجاست؟ کی اون توئه؟
‫بگردین
‫چیزی که میخواستی رو پیدا کردی؟
‫بیا
‫شینگ
‫بیا بیرون حرف بزنیم
‫لی سه
‫چیائو
‫حالت خوبه؟
‫کجا رفتی؟
‫چند تا گروه سرباز
‫منطقه رو گشتن
‫بیا یه جایی پیدا ‫کنیم اول قایم بشیم
‫یه جای قایم شدن همین جلوئه
‫میبرمتون اونجا
‫باشه
‫-بیاین بریم ‫-بیاین بریم
‫وقتی برسیم اونجا
‫من تعقیب‌کننده‌ها ‫رو منحرف میکنم
‫و شما منتظر یه فرصت ‫برای فرار باشین
‫چیائو
‫زخمی شدم
‫نگاه کن
‫زخمی شدی؟
‫فقط یه خراشه
‫نه
‫خیلی درد میکنه
‫با دقت نگاه کن
‫چی شده؟
‫بذار ببینم
‫با دقت نگاه کن
‫چرا اینقدر درد میکنه؟
‫سرگیجه دارم، دیدم تاره
‫پاهام ضعیفه، و دستام میلرزه
‫فکر کنم آسیب داخلی دیدم
‫وای، نه
‫دیگه نمیتونم وایسم
‫نمیتونم وایسم
‫بهتر شدی؟
‫آره یه کم بهتر شدم
‫بذار یه کم دیگه بهت تکیه کنم
‫چیائو
‫جوگه یوئه کجا رفت؟
‫یعنی میگی ولیعهد موقع ‫فرار
روبنده زده بود
‫‫و هیچکدومتون صورتش رو ندیدین؟
‫اون موقع خیلی تاریک بود
‫فقط از روی هیکلش ‫میتونستیم قضاوت کنیم
باید ولیعهد بوده باشن
‫‫نه تنها نتونستین بگیرینش
‫بلکه صورتش رو هم واضح ندیدین
‫نگه داشتنتون چه فایده‌ای داره؟
‫نگهبان‌ها
‫ببرینشون بیرون
و ‫بکشینشون
‫از ما بگذرین، علیاحضرت
‫علیاحضرت، رحم کنین
‫از ما بگذرین
‫علیاحضرت ‫علیاحضرت، از ما بگذرین
‫از ما بگذرین
‫لطفاً خشمتون رو ‫کنترل کنین، علیاحضرت
‫‫لطفاً خشمتون رو ‫کنترل کنین، علیاحضرت
‫برین بیرون، همه‌تون برین بیرون
‫برین بیرون
‫‫کشتن تو چه فایده‌ای داره؟
اینطوری مدرکی به ‫دستم میاد که ولیعهد
با ‫‫یه قدرت خارجی تبانی ‫کرده و از بایگانی چیزی دزدیده؟
‫جون تو اونقدر ارزش نداره
‫جون من ارزشی نداره
‫اما مال شماست
‫چیزی که من لازم دارم ‫اینه که از شرش خلاص بشم
‫اگه نتونی این کارو بکنی
‫برام بی‌فایده‌ای
‫میتونم شهادت بدم
‫من ولیعهد رو دیدم
‫اون بود که شبانه به ‫اداره تولیدات حمله کرد
میتونی شهادت بدی؟
‫‫فکر کردی کی هستی؟
‫بدون من
‫اعلیحضرت به یه کلمه ‫از حرفات گوش میدن؟
‫فکر کردی کی هستی
‫که به ولیعهد ‫بیان‌تانگ اتهام بزنی؟
‫دارم بهت میگم
امروز هیچ شاهد یا ‫مدرک مادی‌ای برنگردوندی
‫حتی اگه زیردستات قسم بخورن
‫‫که ولیعهد شبانه به ‫اداره تولیدات حمله کرده
‫اعلیحضرت باور نمیکنن
‫فقط چشمش رو میبنده
‫و منو دست به سر میکنه
‫برای اون
‫خون و تخت و تاج ‫از همه چی مهم‌تره
‫من فقط یه زنم
‫درود بر شما، علیاحضرت
‫علیاحضرت سالم باشن
‫سرتو بیار بالا
‫واقعاً بچه سه‌آر رو بارداری؟
‫جرئت نمیکنم شما رو ‫فریب بدم، علیاحضرت
‫واقعاً بچه ولیعهده
‫اگه اینطوره
باید از عمارت ولیعهد بری
‫‫[قصر بوچوئه] ‫چشم
‫همه چی رو فهمیدیم
‫فامیلی اصلی بانو ‫زی‌مینگ، جان بوده
‫اون خواهر تنی جان زی‌یوئه
‫و همچنین
‫عمیق‌ترین جاسوس ملکه
‫تو عمارت ولیعهد
‫بعد از اینکه هویتش فاش شد
از اینجا رفت
‫من به عنوان ‫ولیعهد به دنیا اومدم
‫تو قصر زندگی میکنم، همیشه ‫میدونستم خطر همه جا هست
‫هیچوقت جرئت نکردم به راحتی ‫احساسات واقعیم رو به کسی نشون بدم
‫اما زی‌مینگ…
‫فکر میکردم اون فرق داره
‫وایسا فرار نکن
‫وایسا
‫چطور جرئت میکنی فرار کنی
‫به دویدن ادامه بده
‫وایسا
‫برو به اربابت بگو
‫که این برده رو
‫من خریدمش
‫لی سه
‫بهت قول دادم
‫که وقتی هه شیائو رو نجات بدیم
‫دوباره جمع و جور میکنم
‫و کمکت میکنم قدرت واقعیت به ‫عنوان ولیعهد بیان‌تانگ رو پس بگیری
‫همه وسایل بانو ‫زی‌مینگ رو بسوزونین
‫علیاحضرت
‫اینا گزارش‌های ‫جنگی از مناطق مختلف
‫یونگ بزرگ و یان بزرگه
‫به نظر میاد دارن آماده میشن ‫برای تبادل اسیرای جنگی
‫چیز مهمی نیست
‫چون خلاصه آفرینش پیدا شده
‫اول یه کم استراحت کن
‫امروز میریم قصر خداحافظی کنیم
‫و فردا میریم شی‌منگ
‫[یونگ بزرگ و یان بزرگ قراره تو یه ‫دره مرزی اسیرای جنگی رو تبادل کنن]
‫[آخر ماه ممکنه اقدامات ‫دیگه‌ای هم در پی باشه]
‫بیا یه معامله بکنیم
‫من ۲۰ روز وقت لازم دارم
‫بعد از ۲۰ روز
‫باهات میام
‫چرا باید با تو معامله کنم؟
‫اگه خلاصه آفرینش رو ‫با صفحات گمشده برگردونی
‫فکر میکنی پادشاه ‫شی‌منگ ازت میگذره؟
‫جوگه یوئه
‫فکر میکنی داری منو تهدید میکنی؟
‫مسمومیتت دیروز دوباره عود کرد
‫چون از زمان توافق شده گذشتیم
‫اگه ده روز دیگه
‫بدون خون روی برف بمونی
‫میمیری
‫یه سری کارا هست
‫که باید انجام بدم
‫آخرین فرصت رو بهت میدم
‫خلاصه رو بده به من
‫و با من برگرد شی‌منگ
‫میدونی
که ‫نمیتونی منو بکشی
‫باز به خاطر اون ‫چو چیائوئه، مگه نه؟
‫میخوام کمکم کنی ‫دو تا کار انجام بدم
‫اول
‫بفهمی
‫که آیا مردی به اسم هه ‫شیائو بین اسیرایی هست
‫که یونگ بزرگ به ‫یان بزرگ تحویل میده
‫دوم
‫اگه هست
‫۲۰ روز وقت لازم دارم
‫تا این مرد رو نجات بدم
‫لازم نیست با من بیای
‫فقط تو تانگ‌جینگ بمون
‫و برام یه کم وقت بخر
‫تا وقتی که کمکم کنی این ‫دو تا کار رو انجام بدم
‫منم کمکت میکنم دو تا کاری که
‫پادشاه شی‌منگ بهت ‫سپرده رو انجام بدی
‫زود باشین
‫صف ببندین
‫ادامه بدین
‫زود باشین
‫ادامه بدین
‫این همه سر و صدا برای چیه؟
‫بزرگ
‫به من دستور داده شده
‫تا یه تیم زبده برای اسکورت ‫اسیرای جنگی اعزام کنم
‫وقتمون کمه
‫عذر میخوام
‫که استراحتتون رو به هم زدم
‫سر و صدا برای هیچی
‫فقط چند تا آدم در حال مرگن چرا ‫برای این کار یه تیم کامل لازم داری؟
‫درسته
‫به ما دستور داده شده که به هر ‫کدوم دو تا اسب تندرو اختصاص بدیم
‫و اول به اردوگاه اصلی بریم
‫به ما دستور داده شده که ‫تو پنج روز به لین‌چنگ برسیم
‫تو پنج روز به لین‌چنگ برسیم؟
‫میخوان آدما و اسب‌ها ‫رو از خستگی بکشن؟
‫کی این دستور رو داده؟
‫مراقب حرفات باش، بزرگ
‫این دستور اعلیحضرته
‫پس میخوام خودم ازش بپرسم
‫که آیا جون سربازای ‫لان‌چوان ما بی‌ارزشه
‫اسبمو آماده کن
‫اعلیحضرت
‫عطر تخم‌های سرو کوهی میتونه ذهنتون ‫رو آروم کنه و انرژیتون رو تقویت کنه
‫میتونه اعصابتون رو هم آروم کنه
‫اعلیحضرت
‫بزرگ لان‌چوان ‫اجازه ملاقات میخواد
‫نمیبینمش
‫اعلیحضرت، به خاطر عذاب وجدانته
‫که جرئت نمیکنی منو ببینی؟
‫لین‌چنگ از پایتخت دوره
‫چرا باید ریسک از دست دادن
‫سربازای زبده و اسب‌های خوبمون رو
‫فقط برای اسکورت چند تا اسیر ‫اعدامی یونگ بزرگ به جون بخریم؟
‫آیا جون جنگجوهای یان بزرگ
‫از چند تا آدم در حال ‫مرگ کمتر ارزش داره؟
‫باید افکارم رو
‫یکی یکی برات توضیح بدم؟
‫اعلیحضرت، از وقتی خوب شدین
‫مثل یه آدم دیگه شدین
‫نه تنها میخواین با یونگ ‫بزرگ آتش‌بس کنین
‫بلکه الان میخواین باهاشون ‫اسیرای جنگی رو هم تبادل کنین
‫همه کارایی که کردین ‫خلاف طبیعت قبلی‌تونه
‫فکر میکنین
‫ما بزرگان اینقدر کوریم
‫که نمیتونیم نیات شما رو ببینیم؟
‫شما فقط میخواین
‫هه شیائو، ژنرال ارتش ‫شیولی، رو تبادل کنین
‫تا بتونین یه زن رو ‫به اینجا بکشونین
‫چنگ یوان
‫این بزرگ لان‌چوان پرحرف رو
‫از اینجا بیرون کن
‫اعلیحضرت
‫ژنرال چنگ دیگه اینجا نیست
‫بزرگ لان‌چوان رو بدرقه کنین
‫نگهبان‌ها
‫کی جرئت میکنه به من دست بزنه
‫لازم نیست
‫خودم میرم
‫اعلیحضرت، حالتون خوب نیست
‫چطوره با من بیاین یه ‫اسب‌سواری تا حالتون بهتر بشه؟
‫باز باختی
‫تازه یاد گرفتم سوارکاری کنم
‫اعلیحضرت، دارین اذیتم میکنین
‫پس میذارم تو ببری
‫بیا بریم
‫وایسا
‫برگرد
‫چنگ یوان؟
‫اینجا چیکار میکنی؟
‫اعلیحضرت، شما ‫نمیخواین منو ببینین
‫پس من میرم
‫دارم ازت میپرسم
‫اعلیحضرت
‫من از بچگی به ارتش پیوستم
‫اردوگاه نظامی یان بزرگ خونه منه
‫ارتش عقاب سیاه و ‫شما خانواده من هستین
‫یان بزرگ اینقدر بزرگه
‫اما نمیدونم کجا برم
‫میدون مسابقه نزدیک‌ترین ‫جا به اردوگاه نظامیه
‫اینجا یه کار پیدا کردم
‫تا خرج زندگیم رو در بیارم
‫هیچوقت فکر نمیکردم ‫اینجا شما رو ببینم
‫اعلیحضرت، فقط وانمود ‫کنین امروز منو ندیدین
‫من الان میرم...
‫و دیگه هیچوقت برنمیگردم
‫نگهبان‌ها
‫یه اسب برای ژنرال ‫چنگ آماده کنین
‫بانوی من
‫بذارین من انجام بدم
‫یا بذارین خدمتکارا انجام بدن
‫اگه خیلی خسته بشین
‫شاهزاده لوئو ما رو سرزنش میکنه
‫من تمام روز اینجا میمونم
‫و به هر حال کاری ندارم
‫بهتره یه کم تو ‫کارای خونه کمک کنم
‫بانو، این چند روزه ‫قیافه‌تون عوض شده
‫چطور؟
‫بیشتر میخندین
‫و خوشگل‌تر شدین
‫اما منطقیه
‫هیچوقت عالیجناب رو ندیدم
که ‫اینقدر به کسی اهمیت بدن
‫[پرتره جائو چون‌ار ‫شاهدخت یونگ بزرگ]
‫ولم کن
‫چون‌ار، بذار توضیح بدم
‫تو خیلی وقته میدونستی من کی‌ام
‫تا کی میخواستی ازم پنهونش کنی؟
‫هدف واقعیت از این همه خوب رفتار ‫کردن با من، همیشه رسیدگی کردن به من
‫و مراقبت از من چیه؟
‫چون‌ار
‫اون پرتره رو چند روز ‫پیش اتفاقی به دست آوردم
‫بهت نگفتم
‫چون میدونستم
‫نمیخواستی در مورد ‫گذشته‌ت حرف بزنی
‫و نمیخواستم یادت بندازمش
‫قصد پنهون کردنش رو نداشتم
‫دیگه حرف نزن
‫دیگه هیچوقت بهت اعتماد نمیکنم
‫یکی داره ازم دزدی میکنه
‫کمک
‫یکی داره ازم دزدی میکنه
‫کمک
‫ازم دزدی شد
‫کمک
‫تو روز روشن
‫چطور جرئت میکنین تو ‫خیابون از کسی دزدی کنین
‫گمشین
‫بانو
‫این آویز یشم مال شماست، درسته؟
‫این منطقه اغلب محل تردد ‫بازرگانای خارج از مرزه
‫و همه جور آدمی پیدا میشه
‫یه بانوی جوان مثل شما ‫باید بیشتر مراقب باشه
‫وقتی تنها بیرون میاد
‫بانو؟
‫آویز یشمتون
‫چته؟
‫حتی از شاهدخت ما هم تشکر نکردی
‫شاهدخت
‫این بانو...
‫یه کم شبیه یکی از آشناهای منه
‫اشکالی نداره
‫بیاین بریم
‫چشم
‫چطوره؟
‫خبری هست؟
‫تو این نیم ماه گذشته
‫از خیلی از دوستام خواستم تو ‫جن‌هوانگ‌چنگ اطلاعات جمع کنن
‫اما خبری نشده
‫تو چطور؟
‫منم همینطور
‫فکر میکنم خیلی عجیبه
‫وقتی یه طبیب دوره‌گرد بودم
‫با آدمای زیادی آشنا شدم
‫نه فقط آدمای دنیای رزمی
‫بلکه اشراف‌زاده‌ها ‫و نجیب‌زاده‌ها هم همینطور
‫تو اردوگاه‌های اسیرای ‫جنگی
‫‫ که پرس و جو کردم
هیچکدومشون از هه شیائو نشنیدن
‫هه شیائو الان یه اسیر ‫جنگی زیر دست جائو چه‌ست
‫جائو چه همیشه با ‫ارتشش سخت‌گیر بوده
‫اگه تو ارتشش نباشی
‫خیلی سخته اطلاعاتی به دست بیاری
‫تو کی هستی؟
‫چی میخوای؟
‫اومدم شاهدختتون رو ببینم
‫یونگ بزرگ و یان بزرگ ‫توافق کردن که تبادل کنن
‫یه گروه از اسیرای ‫جنگی رو تو لین‌چنگ
‫که نزدیک بای‌چوانه ‫تو ده روز دیگه
‫قبلاً از آدما خواستم در مورد
‫لیست این اسیرای ‫جنگی پرس و جو کنن
‫هه شیائو واقعاً تو لیست هست
‫یان شون ماه‌هاست با ‫یونگ بزرگ آتش‌بس کرده
‫و مدام ارتش عقاب سیاه رو ‫ برای پیدا کردنت فرستاده
‫هدف واقعی
‫این تبادل اسرا ‫باید هه شیائو باشه
‫ممنونم از اطلاعاتت
‫چطور میخوای نجاتش بدی؟
‫از کجا میدونی میخوام نجاتش بدم؟
‫تو این رستوران مخفیانه برای ‫لی سه سرباز آموزش دادی
‫و خودتو به جای شاهدخت ‫فو تو تانگ‌جینگ جا زدی
‫به خاطر اینه که از زندگی راحت
‫تو عمارت ولیعهد خوشت میاد
‫یا چون میخوای درگیر ‫دسیسه‌های قصر بیان‌تانگ بشی؟
‫همه این کارا رو نمیکنی
‫فقط برای اینکه وقتی بالاخره ‫خبری از هه شیائو میگیری
‫بتونی بری نجاتش بدی؟
‫آره
‫حق با توئه
‫اما این کار منه
‫به تو ربطی نداره
‫لین‌چنگ حداقل
‫۱۵ روز سفر از تانگ‌جینگه
‫حتی اگه فوراً راه بیفتی
‫به موقع نمیرسی ‫قبل از اینکه یان بزرگ
‫هه شیائو رو ببره
‫فقط میتونی از جاده ‫رسمی بیان‌تانگ بری
‫وسط راه به مسیر آبی بری ‫و از گذرگاه چینگ‌لوان رد بشی
‫تا دقیقاً تو ۱۰ روز برسی
‫اما جاده رسمی به ‫مجوز سلطنتی نیاز داره
‫چطور میتونم ازش برم؟
‫تحت نام تیم فرستاده شی‌منگ
‫به عنوان همراه ولیعهد لی سه
‫عالیجناب
‫بانو چون‌ار رو پیدا کردیم
‫کجا پیداش کردین؟
‫فرستادین آدما بیارنش؟
‫خودش برگشت
‫الان تو اتاقشه
‫چون‌شینگ
‫بیا اینجا
‫این شاهدخت فوئه؟
‫شاهدخت فو؟
‫آره
‫وقتی بچه بودن با عالیجناب دوست بودن
‫اما...
‫اما بعدها، همراه با شاهزاده ‫پینگ‌نان دچار مصیبت شد
‫و سال‌ها نبود
‫بعد از برگشتن، از ما دور شد
‫الان تو تانگ‌جینگه؟
‫آره
‫شنیدم از وقتی برگشته
‫تو عمارت ولیعهد میمونه
‫ولیعهد ازش خوشش میاد
‫و میخواد باهاش ازدواج کنه
‫چون‌ار
‫این دو روز گذشته کجا بودی؟
‫خیلی نگرانت بودم
‫چون‌ار
‫چون‌ار، چی شده؟
‫اتفاقی افتاده؟
‫منو دوست داری، درسته؟
‫پس با من ازدواج کن
‫میخوام همسر شاهزاده لوئو باشم
‫اعلیحضرت
‫ژنرال شیان
‫بفرمایین
‫یان بزرگ و یونگ بزرگ
‫سال‌هاست که در جنگن
‫و مردم خسته‌ان
‫این سفر شما
‫برای برگردوندن ‫ژنرال‌های گمشده یان بزرگ
‫و سربازا برای منه
‫تا جنگ با یونگ ‫بزرگ رو تموم کنیم
‫و حتی یه لحظه‌ی کوتاه آرامش بیاریم
‫برای بی‌شمار مردم یان بزرگ
‫بله، اعلیحضرت
‫ما تو مأموریتمون شکست نمیخوریم
‫ارباب چنگ
‫این لیست تبادل اسیرای جنگی
‫بین یان بزرگ و یونگ بزرگه
‫به همراه غرامت
‫برای زخمی‌ها
‫لطفاً بررسی کنین
‫[هه شیائو]
‫چون حضور شما اینجا ‫حسن نیت علیاحضرته
‫ما سفر میکنیم
‫با شما
‫ارباب جان
‫وایسا
‫جائو چون‌ار
‫چرا ادعا میکنی ‫همسر شاهزاده لوئویی
‫که شخصاً من منصوب کردم؟
‫چو چیائو
‫روحت شاد