WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0 00:12.960 --> 00:15.040 ‫اون هیچ‌وقت بازنشسته نمیشه. 00:15.080 --> 00:16.800 ‫باید ببریم و با تیر بزنیمش. 00:19.360 --> 00:22.000 ‫مادر و اون لجبازی لعنتیش! 00:22.040 --> 00:24.640 ‫صنایع هارت به یه مدیریت جدید نیاز داره. 00:24.680 --> 00:27.720 ‫دوران مامان تموم شده. نوبت ماست. 00:27.760 --> 00:29.520 ‫- درسته. ‫- درسته. 00:29.560 --> 00:31.960 ‫داشتم فکر می‌کردم ‫چی بیشتر از همه بهش ضربه می‌زنه. 00:32.000 --> 00:35.240 ‫ضررهای کاری یا اینکه همه بچه‌هاش ازش متنفر باشن. 00:36.880 --> 00:38.440 ‫ولی فکر کنم انقدر سرش گرم 00:38.480 --> 00:40.160 ‫چک کردن قیمت سهام باشه ‫که اسم هیچ‌کدوممون رو یادش نیاد! 00:43.600 --> 00:45.680 ‫این حرف‌ها بین خودمون می‌مونه، آقای فیرلی؟ 00:47.720 --> 00:50.280 ‫من سال‌ها منتظر بودم تا بچه‌هام 00:50.280 --> 00:52.680 ‫یه جو غیرت یا جاه‌طلبی از خودشون نشون بدن. 00:53.720 --> 00:56.640 ‫یه کودتا! واقعاً دارم تحسینشون می‌کنم. 00:56.680 --> 00:59.960 ‫امیدوارم بدونید... من سعی نکردم براشون تله بذارم. 01:00.000 --> 01:01.120 ‫ولی وقتی فهمیدم 01:01.240 --> 01:02.720 ‫دارن برای تصاحب شرکت نقشه می‌کشن... 01:04.480 --> 01:06.400 ‫گزارش توکیو رو که می‌خواستین آوردم. 01:06.440 --> 01:07.880 ‫ممنون، عزیزم. 01:07.920 --> 01:09.280 ‫حداقل داره به یه ثباتی می‌رسه. 01:09.320 --> 01:11.240 ‫داریم به بازار اطمینان می‌دیم. 01:11.280 --> 01:13.440 ‫خب، سرت خیلی شلوغه، پس... 01:13.480 --> 01:15.680 ‫پائولا، ایشون آقای جیم فیرلی هستن. 01:15.720 --> 01:17.480 ‫مدیر یه مجله‌ست که هیشکی اسمش رو نشنیده. 01:17.520 --> 01:19.280 ‫در واقع، خیلیا اسمش رو شنیدن. 01:19.320 --> 01:23.320 ‫و ایشون نوه کسی هستن که من قبلاً می‌شناختم. 01:23.360 --> 01:25.040 ‫من نوه ادوین فیرلی هستم. 01:25.080 --> 01:27.720 ‫نوه‌م پائولا، مدیر عملیات. 01:27.760 --> 01:29.160 ‫از ملاقاتتون خوشبختم. 01:29.160 --> 01:30.640 ‫بله، خب، ممنون آقای فیرلی. 01:30.680 --> 01:32.000 ‫هماهنگی‌های لازم رو انجام میدم 01:32.000 --> 01:34.240 ‫تا مجله‌تون دوباره راه بیفته. 01:34.280 --> 01:35.320 ‫واقعاً؟ 01:36.960 --> 01:38.520 ‫ولی من واسه این گزارش رو... 01:40.520 --> 01:41.600 ‫در هر صورت ممنون. 01:46.600 --> 01:48.560 ‫یه فیرلی و روزنامه‌نگار؟ 01:48.600 --> 01:50.640 ‫مامان‌بزرگ، نگو که باهاش مصاحبه کردی؟ 01:50.680 --> 01:52.160 ‫معلومه که نه! 01:52.200 --> 01:54.360 ‫خیانت توی خون ـشه، 01:54.400 --> 01:56.480 ‫و خیانت می‌تونه بی‌خبر بیاد سراغت. 01:57.680 --> 01:58.960 ‫من میرم مطمئن شم 01:58.960 --> 02:00.760 ‫که راهنماییش می‌کنن از ساختمون بره بیرون. 02:03.920 --> 02:06.840 ‫آقای فیرلی؟ آقای فیرلی؟ 02:06.880 --> 02:09.160 ‫- دارین میرین پایین؟ ‫- می‌تونم چند لحظه وقتتون رو بگیرم؟ 02:09.200 --> 02:10.760 ‫ببخشید، می‌شه آسانسور رو نگه دارین؟ 02:21.440 --> 02:23.400 ‫ما وسط یه بحرانیم. 02:23.440 --> 02:24.840 ‫تو این‌جا چه غلطی می‌کنی؟ 02:24.880 --> 02:26.320 ‫داشتم به یه مصاحبه گوش می‌کردم 02:26.360 --> 02:28.560 ‫که یه اطلاعاتی همین‌جوری رسید دستم. 02:28.600 --> 02:30.000 ‫امیدوارم در میون گذاشتنش 02:30.040 --> 02:33.400 ‫باعث بشه مامان‌بزرگت بهم اعتماد کنه. 02:33.560 --> 02:35.000 ‫داری چه نقشه‌ای می‌کشی؟ 02:35.040 --> 02:37.080 ‫هر کاری که بتونم می‌کنم تا ما رو قبول کنه. 02:37.120 --> 02:39.840 ‫خیال باطل. اون ازت متنفره. 02:40.440 --> 02:42.360 ‫حس تو به من چیه؟ 02:42.400 --> 02:43.400 ‫کنه بازی درنیار. 02:43.640 --> 02:45.600 ‫وقتی پای تو وسط باشه کنه‌ام. 02:45.640 --> 02:46.920 ‫رقت‌انگیزه. 02:48.720 --> 02:50.360 ‫- دوسم داری؟ ‫- بس کن! 02:50.400 --> 02:51.840 ‫دوست دارم. بگو دیگه. 02:53.360 --> 02:56.040 ‫دوست دارم. خودت هم می‌دونی. 02:56.080 --> 02:59.160 ‫به اونم می‌گم. ولی نه امروز. 02:59.200 --> 03:01.360 ‫اون نیم قرنه که ازت متنفره. 03:03.400 --> 03:04.400 ‫برو. 03:12.400 --> 03:13.560 ‫همه دارن اینور اونور می‌دون 03:13.600 --> 03:15.320 ‫و درباره قیمت سهام حرف می‌زنن. 03:15.360 --> 03:17.600 ‫فکر کردم امروز فقط بیسکویت می‌چسبه. 03:19.280 --> 03:21.360 ‫می‌دونی جری، هرچی سنم میره بالا، 03:21.400 --> 03:23.640 ‫آدم‌های کمتری می‌مونن که بتونم بهشون اعتماد کنم. 03:25.640 --> 03:27.960 ‫ولی تو صدر جدولی. 03:28.000 --> 03:29.440 ‫در واقع با این وضعی که پیش میره، 03:29.480 --> 03:32.880 ‫شاید این لیست فقط شامل تو و پائولا بشه. 03:32.920 --> 03:34.960 ‫- خانم هارت. ‫- ممنون، جری. 03:39.600 --> 03:40.640 ‫اما! 03:41.880 --> 03:43.440 ‫اما، صبر کن بیام. اما... 03:48.160 --> 03:50.480 ‫هیچ‌وقت امشب رو فراموش نمی‌کنم، هیچ‌وقت. 03:50.520 --> 03:52.240 ‫منم همین‌طور. 03:52.280 --> 03:53.920 ‫باید برای کار آماده شم. 04:03.360 --> 04:05.360 ‫مترجم: مریم سهرابی 04:44.080 --> 04:45.920 ‫جواب بده، اما هارت. 05:18.040 --> 05:19.440 ‫کجا بودی؟ 05:19.480 --> 05:22.160 ‫خیلی معذرت می‌خوام. ‫الان این‌جا رو جمع می‌کنم. 05:22.200 --> 05:24.160 ‫سینی صبحونه‌م باید جمع شه. 05:24.200 --> 05:26.000 ‫البته. 05:26.040 --> 05:27.120 ‫کجا داری میری؟ 05:28.160 --> 05:30.000 ‫- فکر کردم... ‫- موهام رو دیدی؟ 05:31.600 --> 05:33.520 ‫به نظر میاد... 05:33.560 --> 05:34.960 ‫می‌خواین سنجاق‌هاش رو براتون درست کنم؟ 05:35.000 --> 05:36.800 ‫به نظرت نیاز به درست کردن داره؟ 05:36.840 --> 05:38.240 ‫نه، به نظرم خیلی قشنگ شده، فقط... 05:38.280 --> 05:40.320 ‫چرا تمیزکاری نمی‌کنی؟ 05:40.360 --> 05:41.880 ‫اینجا رو نگاه کن. 05:41.920 --> 05:44.520 ‫شوهرم هر لحظه ممکنه برسه، منتظرم. 05:51.560 --> 05:54.720 ‫توی مهمونی غوغا به پا کردم، مگه نه؟ 05:54.760 --> 05:57.080 ‫شاهکار بودین. همه همین رو می‌گفتن. 05:58.160 --> 06:00.040 ‫تعجب می‌کنم آدام چطور می‌خواد ازم تشکر کنه. 06:03.640 --> 06:05.080 ‫شاید بتونین بعضی از اون لباس‌هایی رو که 06:05.120 --> 06:06.320 ‫ازم خواستین براتون تغییر بدم پرو کنین، 06:06.360 --> 06:07.960 ‫تا اگه خواستین... در بهترین حالتتون به نظر بیاین. 06:11.000 --> 06:12.720 ‫اون ایده هوشمندانه‌ای رو که برای 06:12.760 --> 06:13.960 ‫تغییر دادنشون داشتین یادتونه؟ 06:14.000 --> 06:15.560 ‫اگه بخواین می‌تونم الآن بیارمشون؟ 06:15.600 --> 06:17.640 ‫فکر کنم گفتین برای هر لباس یه شیلینگ. 06:17.680 --> 06:18.680 ‫من گفتم؟ 06:20.160 --> 06:21.240 ‫بله، خودتون گفتین. 06:21.280 --> 06:22.840 ‫اما... 06:22.880 --> 06:25.640 ‫این ‌همه جاه‌طلبی... باید حواست باشه. 06:25.680 --> 06:27.480 ‫هیچ مردی دلش نمی‌خواد نگران زنی باشه 06:27.520 --> 06:28.960 ‫که توی سرش فکر و خیال داره. 06:29.000 --> 06:31.240 ‫اون‌ها بیشتر به صورت زن‌ها علاقه دارن. 06:31.280 --> 06:34.760 ‫و تو از اون صورتایی داری ‫که مردها رو دیوونه می‌کنه. 06:34.800 --> 06:36.200 ‫باید نشونش بدی. 06:36.240 --> 06:38.240 ‫باید یه پسری باشه 06:38.280 --> 06:40.520 ‫که بخوای کاملاً وحشیش کنی، مگه نه؟ 06:42.600 --> 06:43.600 ‫بهم بگو. 06:45.080 --> 06:47.440 ‫تنها چیزی که قصد دارم درست کنم لباسه، ‫خانم فیرلی. 06:47.480 --> 06:48.880 ‫برم بیارمشون؟ 06:48.880 --> 06:52.280 ‫می‌خوای ازم سوءاستفاده کنی، آره؟ 06:52.320 --> 06:54.440 ‫- فکر کردی من احمقم. ‫- البته که نه. 06:54.480 --> 06:56.480 ‫چرا سینی صبحونه‌م هنوز این‌جاست؟ 06:57.920 --> 06:59.280 ‫معذرت می‌خوام، خانم فیرلی. 07:05.760 --> 07:07.280 ‫اون نمی‌دونه داره در مورد چی حرف می‌زنه. 07:07.320 --> 07:09.000 ‫بهم اعتماد کن پدر، شایعه‌های اعتصاب 07:09.040 --> 07:11.800 ‫چرت و پرته. از پس هزینه‌هاش برنمیان. 07:11.840 --> 07:13.440 ‫تو چی فکر می‌کنی، اولیویا؟ 07:15.440 --> 07:17.720 ‫خب، من... 07:17.760 --> 07:19.400 ‫ما نمی‌تونیم بذاریم رابطه‌مون با کارگرها 07:19.440 --> 07:21.440 ‫از اینی که هست خراب‌تر بشه. 07:21.480 --> 07:25.320 ‫می‌ترسم میانجی‌گری ‫یکی از نقاط قوتت نباشه، جرالد. 07:25.360 --> 07:26.400 ‫نظری داری؟ 07:28.880 --> 07:30.440 ‫داشتم فکر می‌کردم شاید احساسات ادوین 07:30.480 --> 07:33.320 ‫بیشتر به درد یه همچین موقعیت حساسی بخوره. 07:33.360 --> 07:35.760 ‫فکر نمی‌کنم احساساتی‌گری ضعیف ادوین 07:35.800 --> 07:38.360 ‫- بتونه کمکی بکنه. ‫- اولیویا کاملاً درست میگه. 07:38.400 --> 07:39.400 ‫مثل همیشه. 07:40.360 --> 07:41.880 ‫ما به یه روش متفاوت نیاز داریم، 07:41.880 --> 07:43.800 ‫و مهمه که ادوین فوت و فن کار رو یاد بگیره. 07:43.840 --> 07:45.840 ‫اما تکلیف تموم کردن دانشگاهم چی میشه؟ 07:46.240 --> 07:47.240 ‫تابستون رو وقت داری. 07:47.240 --> 07:48.880 ‫و اگه اشتباه نکنم ادوین، 07:48.920 --> 07:51.640 ‫تو نتونستی هیچ برنامه‌ای ‫با دختر سر ویکرام جور کنی. 07:53.120 --> 07:55.040 ‫خب... بله. 07:55.080 --> 07:57.760 ‫از اون‌جایی که پریا به نظر میاد اصلاً 07:57.800 --> 08:00.080 ‫به جرالد علاقه‌ای نداره، ‫این وظیفه می‌افته گردن تو. 08:01.400 --> 08:03.440 ‫یک روز نصف کارخونه مال تو میشه ادوین. 08:03.440 --> 08:04.040 ‫وقتشه شروع کنی به... 08:05.480 --> 08:06.480 ‫پناه بر خدا! 08:06.520 --> 08:08.640 ‫خیلی معذرت می‌خوام، ارباب فیرلی. 08:08.680 --> 08:11.400 ‫- داری چه کار می‌کنی؟ ‫- کمک می‌کنم. 08:11.440 --> 08:14.160 ‫ما وسط حرفیم. بشین! 08:17.640 --> 08:18.840 ‫ببخشید، آقا ادوین. 08:22.080 --> 08:23.720 ‫«کمک می‌کنم!» 08:23.760 --> 08:26.240 ‫واقعاً که، تو دیگه بچه نیستی، ادوین. 08:26.280 --> 08:28.240 ‫امروز بعدازظهر میری کارخونه 08:28.240 --> 08:30.800 ‫و جرالد فوت و فن کار رو بهت نشون میده. فهمیدی؟ 08:30.840 --> 08:33.120 ‫- بله، پدر. ‫- خوبه. جرالد؟ 08:33.160 --> 08:34.360 ‫بله، پدر. 08:52.880 --> 08:55.000 ‫- چی شد؟ ‫- پام گیر کرد. 08:55.040 --> 08:56.360 ‫جلوی ارباب فیرلی؟ 08:56.400 --> 08:57.600 ‫یه اتفاق بود. 08:59.520 --> 09:00.720 ‫هی! 09:05.200 --> 09:08.800 ‫یه بار دیگه بهش دست بزنی، دارت می‌زنم. 09:08.840 --> 09:09.840 ‫شنیدی چی گفتم؟ 09:11.120 --> 09:12.360 ‫در مورد مری هم همین‌طوره. 09:39.600 --> 09:41.520 ‫ببخشید. من... میرم جلو چشمت نباشم. 09:41.560 --> 09:43.440 ‫نه، نه، نه. اصلاً. 09:43.720 --> 09:44.920 ‫نمی‌خوام از جلوی چشمم بری کنار. 09:46.120 --> 09:48.360 ‫نمی‌تونم این رو تحمل کنم. ‫تو حتی بهم نگاه هم نمی‌کنی. 09:48.400 --> 09:49.960 ‫خب، من حق ندارم نگاه کنم... 09:51.240 --> 09:52.480 ‫همون‌طور که حق نداشتم... 09:53.600 --> 09:55.200 ‫خدایا، خیلی خجالت می‌کشم. 09:55.240 --> 09:56.320 ‫من نه. 09:57.840 --> 10:00.000 ‫این تویی که می‌خوام باهاش باشم. 10:00.040 --> 10:01.520 ‫ما نمی‌تونیم این کار رو با ادل بکنیم. 10:01.560 --> 10:02.840 ‫پس کاری که اون داره با ما می‌کنه چی؟ 10:02.880 --> 10:05.120 ‫- اون حالش خوب نیست. ‫- بله! 10:05.160 --> 10:07.440 ‫همیشه. مدام. 10:08.240 --> 10:10.320 ‫ولی تو رو خدا، این بیماری‌ای نیست ‫که خودش واسه خودش درست کرده؟ 10:10.360 --> 10:12.280 ‫دکترها همش همینو بهم میگن. 10:13.520 --> 10:15.080 ‫من تلاشم رو کردم، 10:15.080 --> 10:16.840 ‫ولی اون تصمیمش رو گرفته که توی بدبختی زندگی کنه. 10:16.880 --> 10:18.600 ‫و منم قبلاً فکر می‌کردم این تنها راه منه. 10:18.640 --> 10:20.640 ‫ولی دیشب اون... 10:21.960 --> 10:24.440 ‫شاید دوباره بشه همون آدم قبلی. 10:24.480 --> 10:26.240 ‫اون همیشه به اندازه‌ی کافی بهم امید میده. 10:26.280 --> 10:27.960 ‫فقط در حدی که باورم بشه 10:27.960 --> 10:29.240 ‫اون هنوز همون زنیه که عاشقش شدم. 10:29.320 --> 10:31.760 ‫و قبلاً فکر می‌کردم این یعنی امید. ولی نیست! 10:33.600 --> 10:34.920 ‫این دیوونگیه! 10:36.560 --> 10:38.760 ‫ کنار تو بودن... 10:40.160 --> 10:41.160 ‫اون امید واقعی بود. 10:43.520 --> 10:45.320 ‫خب، متاسفانه منم به بدی خواهرم باشم 10:45.360 --> 10:47.560 ‫چون نمی‌تونم چیزی رو که بهش امید داری ‫بهت بدم. 10:50.960 --> 10:53.680 ‫چرا هر سه‌تامون باید بدبخت باشیم؟ 10:54.080 --> 10:55.080 ‫این به کی کمک می‌کنه؟ 11:05.800 --> 11:07.400 ‫یه خرده جاش داره کبود میشه. 11:10.040 --> 11:11.600 ‫ولی هر چیزی که باعث بشه ‫مردم ازت حساب ببرن 11:11.640 --> 11:13.120 ‫حتماً چیز خوبیه. 11:13.240 --> 11:15.640 ‫- دیگه از این زندگی خسته شدم. ‫- اون دیگه بهت دست نمی‌زنه. 11:15.680 --> 11:17.040 ‫منظورم کل این زندگیه! 11:17.040 --> 11:18.720 ‫مثل سگ جون کندن ‫و باهات بدتر از اون رفتار شدن! 11:23.960 --> 11:25.920 ‫وضع خونه چطوره؟ 11:25.960 --> 11:26.960 ‫ساکت. 11:28.600 --> 11:30.880 ‫تشییع جنازه کِی هست؟ 11:32.600 --> 11:34.760 ‫مراسم درستی نمیشه. 11:34.800 --> 11:36.760 ‫هر چی از خیاطی و ایا پس‌انداز کرده بودم ‫دادم به بابام. 11:36.800 --> 11:38.040 ‫ولی بازم اون‌قدر نمیشه که 11:38.040 --> 11:39.400 ‫حتی یه سنگ قبر کوچیک بذاریم جایی که... 11:41.280 --> 11:43.760 ‫خودمون بالای تپه براش یه مراسم می‌گیریم. 11:43.800 --> 11:45.160 ‫اونجا مکان مورد علاقه‌ش بود. 11:48.480 --> 11:50.520 ‫تو از این‌جا میزنی بیرون، اما. 11:50.560 --> 11:51.720 ‫هر کاری دلت بخواد می‌کنی... 11:53.040 --> 11:55.440 ‫و کلی هم پول به جیب می‌زنی. 11:55.480 --> 11:56.640 ‫مثل کاری که من می‌کنم. 11:56.760 --> 11:59.120 ‫از همون لحظه اولی که دیدمت ‫اینو تو وجودت فهمیدم. 11:59.160 --> 12:00.800 ‫من و تو اهل ترقی هستیم. 12:00.840 --> 12:03.320 ‫و تا وقتی به قله نرسیم ول کن نیستیم. 12:03.360 --> 12:06.000 ‫و وقتی هم برسیم، با دسترنج خودمون بوده. 12:07.160 --> 12:08.440 ‫نه مثل اون بالا‌نشین‌ها. 12:09.800 --> 12:12.320 ‫اونا فقط شانس آوردن تو خونه‌ی درستی به دنیا اومدن. 12:12.360 --> 12:13.600 ‫تقصیر اونا نیست که پولدارن، 12:13.600 --> 12:15.480 ‫همون‌قدر که تقصیر ما نیست که فقیریم. 12:15.520 --> 12:18.040 ‫نه. این اشتباه رو نکن 12:18.080 --> 12:19.480 ‫که فکر کنی همه‌مون مثل همیم. 12:23.480 --> 12:25.800 ‫اما، میشه...؟ 12:25.840 --> 12:28.240 ‫شومینه‌ها یه مشکلی دارن. 12:29.760 --> 12:30.760 ‫حتماً. 12:34.000 --> 12:35.520 ‫- آقای اونیل. ‫- بله، قربان. 12:39.920 --> 12:41.520 ‫خیلی معذرت می‌خوام. می‌خواستم کمک کنم... 12:41.560 --> 12:43.360 ‫صاحب‌خونه‌ها که کمک نمی‌کنن. 12:43.400 --> 12:44.840 ‫اما... 12:44.880 --> 12:45.880 ‫اما! 12:47.440 --> 12:50.840 ‫صورتت چی شده؟ ‫کی این بلا رو سرت آورده؟ 12:50.880 --> 12:53.320 ‫اگه کسیه که این‌جا کار می‌کنه، ‫کاری می‌کنم که به سزای عملش برسه. 12:53.360 --> 12:54.400 ‫اگه جرالد بود چی؟ 12:56.160 --> 12:57.320 ‫جرالد بود؟ 12:59.120 --> 13:00.120 ‫نه. 13:02.000 --> 13:03.560 ‫- گیج شدم... ‫- بی‌خیال! 13:03.600 --> 13:05.200 ‫نباید ببینن که هوای منو داری، 13:05.200 --> 13:07.160 ‫منم نمی‌تونم ریسک کنم که به خاطر ‫دردسر درست کردن اخراج بشم. 13:07.200 --> 13:09.480 ‫- نگران نباش... ‫- این فقط مسئله‌ی من نیست! 13:09.520 --> 13:11.000 ‫من باید خرج یه خانواده رو بدم، 13:11.000 --> 13:12.880 ‫همین‌جوری هم به زور یه لقمه نون سر سفرمونه! 13:12.920 --> 13:15.920 ‫نمی‌ذارم به خاطر یه سیلی ناچیز، گرسنگی بکشن! 13:15.960 --> 13:17.800 نباید اشتباهی میکردیم 14:02.840 --> 14:05.040 ‫اون یکی رو اونجا نذار... 14:11.760 --> 14:13.640 ‫اما، نگاه کن، دیدی؟ 14:14.760 --> 14:16.960 ‫حتی آقا ادوین هم نمی‌تونه حریفم بشه. 14:17.920 --> 14:21.000 ‫دفعه بعد باید بیشتر تلاش کنی. من از تمرین افتادم. 14:21.040 --> 14:22.960 ‫دوباره بسازشون. 14:23.000 --> 14:24.480 ‫مثل یه آسمان‌خراش. 14:24.520 --> 14:26.160 ‫تو از آسمان‌خراش چی می‌دونی؟ 14:28.240 --> 14:29.680 ‫این‌ جا چی کار می‌کنی؟ 14:29.720 --> 14:31.840 ‫ظاهراً دارم تو بازی گوی‌بازی می‌بازم. 14:31.880 --> 14:33.280 ‫ولی شنیدم ‫معمولاً خودت هم همین‌قدر می‌بازی. 14:36.160 --> 14:38.320 ‫راستش رو بخوای، ‫اما خیلی خوب بازی می‌کنه. 14:38.360 --> 14:39.720 ‫آره. برای یه دختر. 14:39.760 --> 14:41.040 ‫به نظرم متوجه میشی 14:41.040 --> 14:42.800 ‫که دختر بودن ربطی به این چیزا نداره. 14:42.840 --> 14:44.680 ‫من فقط خوب بازی می‌کنم. 14:49.280 --> 14:51.000 ‫بعضی وقتا می‌ذارم ببره. 14:51.040 --> 14:53.240 ‫اگه نبره، حسابی بداخلاق میشه. 14:57.440 --> 14:59.120 ‫وای! 14:59.480 --> 15:01.440 ‫شانسی بود. واقعیتش رو بخوای شانسی بود. 15:12.640 --> 15:14.640 ‫نه، چی شده این آینه ترک خورده؟ 15:15.720 --> 15:18.280 ‫احتمالاً از دیدن قیافه‌ی من خسته شده. 15:18.320 --> 15:20.600 ‫این حرف‌ها رو نزن. 15:20.640 --> 15:22.120 ‫ذهنت باورش می‌کنه. 15:25.960 --> 15:28.280 ‫دیشب خیلی خوب گذشت، این‌طور نیست؟ 15:30.000 --> 15:31.880 ‫آدام کلی لذت برد. ندیدی؟ 15:31.920 --> 15:33.080 ‫آره. 15:33.120 --> 15:35.840 ‫وقتی چاندراها رو کشوندم وسط مجلس تا برقصن، 15:35.880 --> 15:37.520 ‫کل ورق رو برگردوندم. 15:41.440 --> 15:44.840 ‫و حالا که حالم بهتر شده، ‫بالاخره می‌تونی بری خونه. 15:44.880 --> 15:45.880 ‫مگه نه؟ 15:47.160 --> 15:50.320 ‫الان دیگه کاملاً خوبی؟ همه‌ چی ردیفه؟ 15:50.920 --> 15:53.040 ‫پس چرا نمی‌آی با ما صبحونه بخوری؟ 15:53.080 --> 15:55.280 ‫من صبحونه نمی‌خورم. 15:55.320 --> 15:57.640 ‫می‌دونم چه بلایی سر هیکل آدم میاره. 15:57.680 --> 15:58.680 ‫آخ! 16:00.080 --> 16:02.080 ‫- شوخی کردم عزیزم. ‫- آره. 16:04.600 --> 16:07.680 ‫درک می‌کنم چرا این‌قدر طولانی موندی، اولیویا. 16:07.720 --> 16:09.120 ‫توی اون خونه‌ی خالی و خاکستریت 16:09.240 --> 16:11.160 ‫حتماً خیلی خیلی تنهایی. و اینجا، 16:11.200 --> 16:13.880 ‫یه خانواده‌ی آماده‌به‌خدمت داری ‫که باهاشون بازی کنی. 16:13.920 --> 16:17.120 ‫ولی اینا واقعی نیستن عزیزم. خودت می‌دونی، نه؟ 16:17.160 --> 16:18.680 ‫من به این خاطر این‌جا نیستم. 16:18.680 --> 16:21.640 ‫برای بچه‌دار شدن دیگه خیلی دیره، ‫البته که هست، ولی... 16:21.680 --> 16:22.840 ‫مردها که زیادن... 16:22.880 --> 16:25.280 ‫- بس کن! ‫- چی شد؟ 16:25.320 --> 16:26.720 ‫قیافه‌ت اون‌قدرها هم پیر نیست. 16:27.960 --> 16:29.680 ‫نه مثل من. 16:29.720 --> 16:30.720 ‫من داغونم. 16:33.960 --> 16:35.320 ‫خودت می‌دونی زیبایی. 16:36.360 --> 16:38.000 ‫آره. 16:38.040 --> 16:40.720 ‫ولی... نه به اندازه‌ای که نشه مقاومت کرد. 16:43.440 --> 16:45.480 ‫می‌دونی، قدیما مردها هیچ‌وقت نمی‌تونستن 16:45.520 --> 16:47.400 ‫جلوی خودشون رو بگیرن... 16:48.280 --> 16:50.560 ‫آدام هر لحظه منو می‌خواست. 16:50.600 --> 16:52.040 ‫مدام بهم ابراز علاقه می‌کرد. 16:55.160 --> 16:57.520 ‫می‌دونی، تو خوش‌شانسی، اولیویا. 16:57.560 --> 16:59.040 ‫ارزش تو هیچ‌وقت 16:59.080 --> 17:00.400 ‫با امیال یه مرد تعیین نشده. 17:01.640 --> 17:04.320 ‫دارایی اصلی تو عقلته. همیشه همین بوده. 17:04.360 --> 17:07.360 ‫مثل من نیستی. من عقلم رو از دست دادم. ‫ولی مال تو سر جاشه. 17:10.720 --> 17:11.720 ‫باید استراحت کنی. 17:13.320 --> 17:15.440 ‫می‌دونم آدام چقدر ‫برای عقلت ارزش قائله. 17:21.720 --> 17:23.600 ‫از طرز نگاهش به تو متوجه میشم. 17:26.880 --> 17:28.640 ‫به یکی می‌گم بیاد آینه رو درست کنه. 17:46.440 --> 17:48.240 ‫چیزی شده؟ 17:48.280 --> 17:52.040 ‫کل عمرم رو صرف تشویق خواهرم کردم 17:52.080 --> 17:53.680 ‫و مراقبش بودم... 17:55.040 --> 17:56.760 ‫نیازهای اون رو ‫قبل از نیازهای خودم گذاشتم. 17:56.800 --> 18:00.680 ‫و اون حتی یه بار هم ازم تشکر نکرد ‫یا اصلاً متوجه نشد. 18:00.720 --> 18:04.120 ‫من اون‌قدر مغرور یا بزرگ نیستم 18:04.160 --> 18:05.920 ‫که فکر کنم لیاقت خوشبختی رو دارم. 18:07.080 --> 18:08.440 ‫قطعاً نه این‌جوری. 18:09.600 --> 18:12.600 ‫ولی... دلم می‌خواد بدونم... 18:13.640 --> 18:15.120 ‫خوشبختی چه حسی داره. 18:17.120 --> 18:18.240 ‫چی میگی؟ 18:21.400 --> 18:22.400 ‫دوستت دارم. 18:22.920 --> 18:24.720 ‫شما دو تا دارید چیکار می‌کنید؟ 18:24.760 --> 18:27.200 ‫می‌دونم دارید وقت‌کشی می‌کنید ‫چون فکر می‌کنید من می‌برم. 18:28.880 --> 18:29.920 ‫بجنبید. 18:29.960 --> 18:31.240 ‫نمی‌مونه. 18:31.280 --> 18:33.000 ‫ارباب ادوین، درسته؟ 18:34.280 --> 18:36.320 ‫درسته. آقای هارت. 18:38.440 --> 18:39.440 ‫از دیدنتون خوشبختم. 18:40.360 --> 18:41.920 ‫آره. اینجا چی کار می‌کنید؟ 18:41.960 --> 18:42.960 ‫تو بازی می‌بازه. 18:44.320 --> 18:45.680 ‫داشت رد می‌شد. 18:45.720 --> 18:48.400 ‫راستش اومدم باهاتون صحبت کنم، آقای هارت. 18:49.320 --> 18:51.560 ‫آره؟ چطور می‌تونم کمکتون کنم؟ 18:52.640 --> 18:55.080 ‫دنبال کسی هستم ‫که یه پستی رو تو کارخونه پر کنه. 18:56.280 --> 18:57.520 ‫خب، من هیچ تجربه‌ای 18:57.520 --> 18:59.080 ‫تو کار کردن با اون مدل ماشین‌ها ندارم. 18:59.120 --> 19:02.960 ‫این یه نقش جدیده که دارم ایجاد می‌کنم. ‫بیشتر حالت سرپرستی داره. 19:03.000 --> 19:04.400 ‫یه جور پل ارتباطی 19:04.400 --> 19:05.800 ‫بین مدیریت و کارگرها. 19:05.800 --> 19:07.720 ‫اخیراً تنش‌ها خیلی بالا گرفته، 19:07.760 --> 19:10.600 ‫و من کسی رو می‌خوام که 19:10.640 --> 19:13.520 ‫تو جامعه خیلی محترم باشه 19:13.560 --> 19:14.560 ‫تا وساطت کنه. 19:14.560 --> 19:15.960 ‫واسه همین پرس‌وجو کردم. 19:15.960 --> 19:17.040 ‫اسمتون مدام تکرار میشد. 19:18.440 --> 19:20.840 ‫من تو این چیزها هم تجربه‌ای ندارم، پس... 19:20.880 --> 19:22.080 ‫خب، حقوقش چقدره؟ 19:22.120 --> 19:23.440 ‫- فرانک! ‫- چی؟ 19:23.480 --> 19:25.360 ‫می‌تونیم هفته‌ای ۴۰ شیلینگ بدیم. 19:25.400 --> 19:26.960 ‫هفته‌ای؟ 19:27.000 --> 19:28.320 ‫گفتی... ۴۰ تا؟ 19:35.000 --> 19:36.120 ‫خب، این... 19:39.200 --> 19:41.240 ‫آره، خب، آدم نمی‌تونه به این نه بگه، مگه نه؟ 19:42.920 --> 19:45.360 ‫ممنونم. ممنونم، قربان. خیلی لطف دارید. 19:45.400 --> 19:46.840 ‫شما دارید به من لطف می‌کنید. 19:49.720 --> 19:53.120 ‫خب، اگه فردا بیاید کارخونه، ‫در مورد شرایط صحبت می‌کنیم. 19:53.160 --> 19:55.480 ‫- حتماً، اونجا میبینمتون. ‫- عالیه. 19:56.600 --> 19:58.800 ‫خب، عصرتون به خیر باشه. 20:05.160 --> 20:06.800 ‫قضیه چی بود؟ 20:07.120 --> 20:08.480 ‫اصلاً نمی‌دونم. 20:08.520 --> 20:11.720 ‫اما، تو اون خونه چه حرف‌هایی زدی؟ 20:11.760 --> 20:13.400 ‫اینکه من نمی‌تونم خرج این خانواده رو بدم؟ 20:13.440 --> 20:15.160 ‫نه، بابا، تو مجبور نیستی این کار رو بکنی. 20:15.200 --> 20:18.200 ‫- می‌دونم ازش متنفری. ‫- نمی‌تونم از این حقوق بگذرم. 20:18.240 --> 20:19.960 ‫دیگه تموم شد. 20:20.000 --> 20:21.000 ‫ولش کن، اما. 21:00.120 --> 21:02.000 ‫باشه. 21:02.040 --> 21:04.680 ‫آماده‌ایم که با مادرت خداحافظی کنیم؟ 21:07.360 --> 21:08.560 ‫اینو کجا پیدا کردی؟ 21:08.600 --> 21:10.000 ‫تو جعبه‌ی مامان زیر تخت. 21:11.080 --> 21:13.000 ‫می‌دونم حتماً کلی برات خرج برداشته، 21:13.040 --> 21:15.600 ‫ولی خیلی براش عزیز بود. فکر کردم می‌خوادش. 21:17.160 --> 21:20.600 ‫به من ربطی نداره. نمی‌دونستم هنوز دارتش. 21:20.640 --> 21:22.600 ‫- پس کی بهش داده بود؟ ‫- نیارش. 21:22.640 --> 21:24.400 ‫- بجنب فرانک. ‫- باشه، ولی... 21:24.400 --> 21:26.880 ‫اما. فقط ولش کن. لطفاً. 21:45.560 --> 21:46.800 ‫اون چیه پس؟ 21:55.560 --> 21:56.560 ‫کی این کار رو کرده؟ 21:59.040 --> 22:00.040 ‫فکر کنم دوستم. 22:02.480 --> 22:03.920 ‫حتماً کار مک بوده. 22:17.200 --> 22:18.800 ‫عاشق اینجا بود. 22:24.680 --> 22:25.720 ‫ممنون، عزیزم. 22:27.960 --> 22:29.360 ‫هی، بیا. 22:53.760 --> 22:56.160 ‫یه چیزی نوشتم 22:56.200 --> 22:57.440 ‫که می‌خواستم بهش بگم. 23:01.040 --> 23:02.480 ‫گذاشتم توی... 23:04.080 --> 23:05.680 ‫اینجا بود. 23:05.720 --> 23:06.720 ‫اینجا بود. 23:07.800 --> 23:11.600 ‫یه چیزهایی به ذهنم رسید که بهش بگم. ‫کلماتی و این‌ها. 23:11.640 --> 23:12.920 ‫و... 23:12.920 --> 23:15.240 ‫نمی‌تونم... نمی‌تونم پیداشون کنم. 23:15.280 --> 23:16.520 ‫اشکالی نداره. 23:16.560 --> 23:17.600 ‫جا گذاشتم. 23:19.280 --> 23:22.040 ‫می‌خواستم به مامان بگم... 23:22.080 --> 23:23.680 ‫می‌خواستم بهش بگم که دوستش دارم. 23:26.080 --> 23:27.080 ‫اون می‌دونه. 23:28.800 --> 23:29.800 ‫اون می‌دونه. 23:41.040 --> 23:42.400 ‫اشکالی نداره، پسر. 24:43.000 --> 24:44.520 ‫امشب می‌بینمت، باشه؟ 24:44.560 --> 24:45.560 ‫می‌بینمت. 24:56.400 --> 24:59.280 ‫ممنونم، اما. می‌دونم خیلی ناگهانی بود. 24:59.320 --> 25:00.760 ‫در هر صورت کارشون تقریباً تموم شده بود. 25:00.800 --> 25:02.280 ‫«تموم شده بود.» 25:02.320 --> 25:03.600 ‫تقریباً تموم شده بود. 25:03.600 --> 25:05.120 ‫یا می‌تونستی بگی «به پایان رسیده بود». 25:05.160 --> 25:08.040 ‫تقریباً تموم شده بود. ممنونم، خانم. 25:10.720 --> 25:12.560 ‫تو واقعاً بااستعدادی، اما. 25:13.840 --> 25:15.840 ‫می‌دونی؟ باید این کار رو ادامه بدی. 25:15.880 --> 25:17.800 ‫تو واقعاً می‌تونی یه کاره‌ای بشی. 25:23.280 --> 25:25.120 ‫داشتم فکر می‌کردم، خانم... 25:25.160 --> 25:27.040 ‫این لباس‌های فرم، هم قشنگن و هم خوبن، 25:27.080 --> 25:29.560 ‫ولی اگه جیب داشتن و دامن‌شون آزادتر بود، 25:29.600 --> 25:31.120 ‫کار کردن باهاشون راحت‌تر میشد. 25:31.160 --> 25:33.080 ‫اگه پارچه داشتم، می‌تونستم یکی جدید بدوزم، 25:33.120 --> 25:35.200 ‫ارزون‌تر از چیزی که معمولاً میدی. 25:35.240 --> 25:38.000 ‫هر لباس سه شیلینگ؟ نصفش رو اول بگیرم؟ 25:38.040 --> 25:39.600 ‫آره، فکر خوبیه. 25:39.640 --> 25:41.920 ‫می‌تونی از تیکه‌های پارچه‌ی کارخونه استفاده کنی. 25:41.960 --> 25:45.240 ‫من این یکی رو یادم نمیاد. 25:45.280 --> 25:47.840 ‫بسیار عذر می‌خوام. ‫اون متعلق به خانم فیرلیه. 25:47.880 --> 25:49.680 ‫برای ایشونم داشتم یه کارهایی می‌دوختم. 25:49.720 --> 25:52.040 ‫درسته. بله. 25:52.080 --> 25:53.800 ‫نه، اون خیلی بیشتر به اون می‌خوره. 25:55.120 --> 25:57.480 ‫ولی اندازه‌ی شما میشه. ‫می‌تونم کاری کنم که بشه. 25:57.520 --> 25:59.840 ‫الان می‌تونم انجامش بدم، ‫با همون دستمزد همیشگی. من سریع کار می‌کنم. 25:59.880 --> 26:01.160 ‫نه. 26:01.680 --> 26:03.400 ‫فکر کنم تو تن‌تون خیلی قشنگ بشه، خانم. 26:03.440 --> 26:05.560 ‫این دقیقاً از اون چیزهایی‌ایه ‫که مردم واسه اپرا می‌پوشن... 26:05.600 --> 26:06.920 ‫البته من این‌طور فکر می‌کنم. 26:12.600 --> 26:13.760 ‫نباید بپوشم. 26:13.800 --> 26:15.640 ‫خانم فیرلی متوجه نمیشه. 26:15.680 --> 26:17.560 ‫از اینا زیاد داره. 26:17.600 --> 26:19.080 ‫چرا امتحانش نمی‌کنی؟ 26:29.400 --> 26:30.400 ‫این چیه؟ 26:32.880 --> 26:34.320 ‫مال ادل ـه؟ 26:34.360 --> 26:36.600 ‫آره. 26:36.640 --> 26:38.640 ‫قرضش گرفتم. دوستش داری؟ 26:38.680 --> 26:40.760 ‫خب... خیلی بهت نمیاد. 26:45.120 --> 26:46.400 ‫خب، می‌تونم عوضش کنم. 26:46.440 --> 26:48.600 ‫الان وقت نداریم. همین خوبه. 26:49.720 --> 26:50.840 ‫بریم؟ 27:08.480 --> 27:09.920 ‫باید قبل از اینکه اون شغل رو 27:09.960 --> 27:11.840 ‫به پدرت پیشنهاد بدم، ازت می‌پرسیدم. 27:11.880 --> 27:13.520 ‫یه احمق بی‌احساسم. 27:13.560 --> 27:15.400 ‫قراره فقط حرف‌های بدیهی بزنیم؟ 27:17.880 --> 27:20.400 ‫خیلی معذرت می‌خوام. ‫اصلاً قصدم این نبود که شبیه صدقه دادن باشه. 27:20.440 --> 27:21.680 ‫اون ازش متنفره. 27:21.960 --> 27:24.400 ‫بیرون بودن زیر آفتاب، باد، بارون... 27:24.440 --> 27:26.400 ‫این چیزیه که اونو سر پا نگه می‌داره. 27:26.400 --> 27:27.680 ‫مامانم هم همیشه همین رو می‌گفت. 27:28.760 --> 27:29.960 ‫خیلی ذوق‌زده شدم. 27:30.000 --> 27:32.120 ‫که خب وقتی احمق باشی، پیش میاد. 27:33.760 --> 27:35.320 ‫اما، می‌دونم زندگی‌ام راحت‌تر از بقیه بوده، 27:35.360 --> 27:36.880 ‫ولی زندگی من هم کامل نیست... 27:36.920 --> 27:39.840 ‫چرا؟ بابات یه کارخونه بهت داده که نمی‌خوایش؟ 27:39.880 --> 27:42.840 ‫پدرم نمی‌تونه پول یه خاکسپاری آبرومند رو ‫برای مامانم بده. 27:42.840 --> 27:44.600 ‫پس دیگه با این خیال‌پردازی‌ها 27:44.640 --> 27:46.160 ‫درباره‌ی زندگی‌ای که هیچ‌وقت نمی‌تونم داشته باشم 27:46.160 --> 27:48.120 ‫حواسم رو پرت نکن و بذار برای زندگی‌ای کار کنم ‫که واقعاً دست‌یافتنیه! 27:49.240 --> 27:52.320 ‫آینده‌ی ما دست‌یافتنیه، اما. ‫این تنها چیزیه که بهش فکر می‌کنم. 27:53.480 --> 27:54.760 ‫کاش می‌تونستم بیام تو 27:54.800 --> 27:57.320 ‫و از پدرت خواستگاریت کنم. 27:57.360 --> 27:59.320 ‫یه روزی این کار رو می‌کنم. 27:59.360 --> 28:01.880 ‫قول میدم، اما. اتفاق می‌افته. 28:03.880 --> 28:05.920 ‫تا اون موقع، این تنها کاری بود ‫که واسه کمک کردن به ذهنم رسید. 28:08.960 --> 28:10.720 ‫ولی اگه می‌خوای بگم دیگه اون شغل وجود نداره... 28:10.760 --> 28:11.760 ‫نه. 28:20.040 --> 28:21.680 ‫قولی که به مامانم دادم رو نمی‌شکنم. 28:22.840 --> 28:25.000 ‫مجبورم به برنامه بچسبم ‫و ساعت‌های کاری‌ام رو پر کنم، 28:25.040 --> 28:27.400 ‫و اون کار خیاطی. ‫که وقت زیادی برای ما باقی نمی‌ذاره. 28:27.440 --> 28:28.840 ‫هر ثانیه‌ای که بتونم رو غنیمت می‌شمارم. 28:29.200 --> 28:31.720 ‫ارباب ادوین. 28:34.120 --> 28:37.040 ‫داشتم چک می‌کردم همه ‌چی اینجا مرتبه. 28:37.080 --> 28:39.480 ‫آره. به نظر میاد همین‌ طوره. خوبه. 28:40.560 --> 28:41.560 ‫خوبه. 28:46.000 --> 28:47.880 ‫خانم فیرلی صدات می‌کنه. 28:50.160 --> 28:51.600 ‫خلاصه که حسابی دورت شلوغه. 28:51.640 --> 28:52.920 ‫این‌طور نیست؟ 29:06.240 --> 29:08.760 ‫می‌دونی، حالم خیلی بهتره. 29:09.200 --> 29:10.600 ‫خوشحالم می‌شنوم، خانم فیرلی. 29:12.000 --> 29:13.600 ‫فکر کنم اون لباس‌هایی که 29:13.640 --> 29:14.920 ‫برام می‌دوختی رو امتحان کنم. 29:16.960 --> 29:19.440 ‫بله، البته. هنوز دارم روشون کار می‌کنم، 29:19.480 --> 29:21.440 ‫ولی چندتاشون رو میارم. 29:21.480 --> 29:22.600 ‫یه لباس قرمزه هست. 29:23.680 --> 29:25.640 ‫ساتن. یقه باز. 29:28.640 --> 29:30.600 ‫آدام منو تو اون لباس خیلی دوست داره. 29:30.880 --> 29:32.680 ‫اون یکی هنوز کامل نشده. 29:33.160 --> 29:34.800 ‫پس بهترین موقع‌ست که امتحانش کنم. 29:34.840 --> 29:37.120 ‫- پر از سوزن ته‌گرده. ‫- برام مهم نیست. 29:38.640 --> 29:40.080 ‫من همونو می‌خوام. 29:41.320 --> 29:44.320 ‫دلیلی هست که نتونم چیزی که ‫می‌خوام رو داشته باشم، اما؟ 29:47.760 --> 29:48.760 ‫خوبه. 29:50.800 --> 29:52.920 ‫پس همین‌جا منتظر می‌مونم تا برام بیاریش. 29:59.480 --> 30:00.920 ‫اخراج میشم! حتماً اخراج میشم! 30:00.960 --> 30:02.880 ‫نمی‌ذارم این اتفاق بیفته. ‫با مادرم حرف می‌زنم، 30:02.920 --> 30:04.440 ‫- توضیح میدم... ‫- چطور؟ 30:04.440 --> 30:05.760 ‫چطور می‌خوای توضیح بدی ‫که اصلاً چرا برات مهمه؟ 30:11.040 --> 30:12.800 ‫اومدن! زودتر برگشتن! 30:13.480 --> 30:15.960 ‫خدایا شکرت! 30:16.000 --> 30:17.200 ‫یه معجزه‌ست! 30:23.560 --> 30:25.600 ‫کار اشتباهی کردم؟ 30:25.640 --> 30:27.000 ‫نه، مگه اینکه این سردرد رو تو بهم داده باشی. 30:27.040 --> 30:28.200 ‫می‌دونم این‌طور نیست. 30:30.040 --> 30:31.800 ‫چرا اینجام؟ 30:31.840 --> 30:34.320 ‫گفتی می‌خوای برگردی، پس... 30:34.360 --> 30:35.360 ‫نه. 30:36.640 --> 30:38.640 ‫خدایا، این خیلی تحقیرآمیزه. 30:38.680 --> 30:40.560 ‫چی؟ 30:40.600 --> 30:43.160 ‫میرم. برمی‌گردم خونه. ‫بیش از حد توانم اینجا موندم. 30:43.200 --> 30:45.080 ‫ولی من بهت نیاز دارم. 30:45.120 --> 30:48.240 ‫دقیقاً به کدوم بخش من این‌قدر سخت نیاز داری؟ 30:48.280 --> 30:50.640 ‫- به همه‌ی بخش‌هات. ‫- تو من رو نمی‌خوای. 30:50.680 --> 30:52.080 ‫معلومه که... 30:52.120 --> 30:53.600 ‫اولیویا، تو زیبایی... 30:53.640 --> 30:56.800 ‫چرا اینجام؟ خواهرم نمی‌خواد اینجا باشم. 30:56.840 --> 30:58.960 ‫ادعا می‌کنی ای‌کاش همسرت بودم، ‫ولی نیستم. 30:59.000 --> 31:01.000 ‫من کی‌ام؟ من هیچیت نیستم. 31:01.040 --> 31:02.560 ‫چیزی جز مایه‌ی خجالت نیستم! 31:02.600 --> 31:04.880 ‫- این‌طور نیست. ‫- دنبالم نیا! 31:06.760 --> 31:08.680 ‫خانم وین‌رایت... واقعاً شرمنده‌م، 31:08.720 --> 31:11.760 ‫ولی خانم فیرلی این لباس رو خواسته. ‫همین لباس رو. 31:11.800 --> 31:13.000 ‫نمی‌دونستم چی بگم، 31:13.040 --> 31:14.680 ‫ولی همین الانش هم منتظر نگهش داشتم 31:14.720 --> 31:17.720 ‫- و می‌ترسم بفهمه... ‫- آره، می‌تونه داشته باشدش. 31:17.760 --> 31:20.680 ‫جدی؟ خیلی ممنونم. 31:20.720 --> 31:23.760 ‫مال اونه. همه‌ش مال اونه. 31:31.960 --> 31:33.760 ‫خیلی ممنونم، خانم وین‌رایت. 31:39.960 --> 31:42.880 ‫ادل! داری با زندگی من چیکار می‌کنی؟ 31:45.720 --> 31:48.280 ‫می‌دونی تو اعصاب‌خردکن‌ترین آدم زندگی منی؟ 31:48.320 --> 31:50.560 ‫منشا تمام بدبختی‌هام؟ 31:50.600 --> 31:52.880 ‫جناب فیرلی، چوبکاری می‌کنی! 31:52.920 --> 31:54.120 ‫تو عملاً من رو 31:54.160 --> 31:56.000 ‫تو این برزخ ازدواج گیر انداختی. 31:56.040 --> 31:59.000 ‫چطور جرأت می‌کنی! ‫ما یا بهشت بودیم یا جهنم. 31:59.040 --> 32:01.280 ‫ما هیچ‌وقت اون‌قدر کسل‌کننده نبودیم ‫که یه حالت وسط داشته باشیم. 32:01.320 --> 32:04.720 ‫این بازی نیست، ادل. این زندگی منه. 32:04.760 --> 32:06.520 ‫و تو داری جلوی زندگی کردن منو می‌گیری! 32:06.560 --> 32:09.200 ‫شاید تو خودت رو محدود به این چهار دیواری کردی، 32:09.240 --> 32:11.080 ‫ولی من کسی‌ام که تو داری ‫تو زندان نگهش می‌داری. 32:11.120 --> 32:13.840 ‫من زن ندارم! ولی با این حال آزاد نیستم ‫که یکی پیدا کنم! 32:13.880 --> 32:16.120 ‫حتی اگه بخوام، حتی اگه کسی باشه، 32:16.160 --> 32:18.680 ‫کسی که برام خوب باشه! 32:18.720 --> 32:20.040 ‫آدام... 32:20.080 --> 32:22.080 ‫تو آدم خوب نمی‌خوای. 32:22.120 --> 32:23.480 ‫کی آدم خوب می‌خواد؟ 32:24.800 --> 32:26.040 ‫هیچ‌کدوم ما. 32:30.440 --> 32:32.640 ‫بابت اینکه منتظر نگهتون داشتم ‫خیلی معذرت می‌خوام، خانم فیرلی. 32:33.080 --> 32:34.320 ‫چند تا کار کوچیک داشتم که باید تموم می‌کردم، 32:34.320 --> 32:35.680 ‫ولی امیدوارم ارزش منتظر موندن رو داشته باشه. 32:39.560 --> 32:41.160 ‫فکر کنم باید تن یه نفر ببینمش. 32:41.200 --> 32:42.840 ‫البته، آره. کمکتون می‌کنم. 32:42.880 --> 32:45.280 ‫نه، تن من نه. تن تو. 32:50.680 --> 32:53.040 ‫- مطمئن نیستم چطور... ‫- لطف کن و انجامش بده. 33:00.000 --> 33:02.040 ‫خب، لباسی که تنت هست رو دربیار. 33:05.800 --> 33:07.800 ‫الان، اما. 33:19.080 --> 33:21.120 ‫اگه می‌خوای چیزی رو تغییر بدی، ‫می‌تونم امشب انجامش بدم. 33:22.840 --> 33:24.280 ‫ولی فکر کنم اگه خودت امتحانش کنی 33:24.320 --> 33:25.760 ‫ایده بهتری پیدا می‌کنی. 33:29.120 --> 33:30.920 ‫تنگ نوشیدنیم باید پر بشه. 33:31.360 --> 33:32.840 ‫لطف کن و بدو برو طبقه پایین. 33:34.000 --> 33:35.320 ‫بله، حتماً. 33:35.360 --> 33:37.520 ‫نه، نه. نه. 33:37.560 --> 33:38.840 ‫بذار بمونه. 33:40.280 --> 33:42.040 ‫نمی‌تونم با این لباس برم طبقه پایین. 33:42.080 --> 33:44.640 ‫- چرا؟ ‫- مناسب نیست، 33:44.680 --> 33:46.120 ‫ولی بهت میاد. 33:46.120 --> 33:48.160 ‫خانم فیرلی، من قرار بود کار کنم. 33:48.200 --> 33:52.800 ‫که دقیقاً برای همین ازت خواستم ‫برام نوشیدنی بیاری. 33:52.840 --> 33:55.120 ‫- ده ثانیه بیشتر طول نمی‌کشه... ‫- تنگ من باید پر بشه. 33:55.160 --> 33:56.160 ‫همین الان. 34:03.000 --> 34:04.440 ‫چشم خانم فیرلی، همین الان. 34:09.080 --> 34:10.240 ‫کی اون بیرونه؟ 34:11.840 --> 34:13.440 ‫اما هستم، قربان. 34:13.440 --> 34:16.240 ‫لطفاً بیا تو. نوشیدنی‌های ما باید تازه بشن. 34:17.360 --> 34:19.240 ‫یه لحظه دیگه میام، قربان. 34:19.280 --> 34:21.000 ‫دارم چیزی برای خانم فیرلی می‌برم. 34:21.040 --> 34:23.640 ‫خانم فیرلی می‌تونه صبر کنه! 34:23.680 --> 34:25.000 ‫بیا اینجا! 34:29.880 --> 34:31.040 ‫همین الان! 34:37.840 --> 34:39.280 ‫چطور می‌تونیم مطمئن باشیم این سرپرست 34:39.320 --> 34:41.080 ‫مردها رو بیشتر تحریک نمی‌کنه؟ 34:42.200 --> 34:43.200 ‫جرالد؟ 34:49.560 --> 34:51.920 ‫این چه لباسیه پوشیدی؟ 34:51.960 --> 34:53.480 ‫خیلی معذرت می‌خوام، قربان. 34:53.520 --> 34:54.640 ‫دزدیدیش؟ 34:54.680 --> 34:57.080 ‫نه! خانم فیرلی اصرار کرد. 35:02.360 --> 35:04.040 ‫درش بیار. 35:08.840 --> 35:10.280 ‫فکر کردی کی هستی؟ 35:14.280 --> 35:15.800 ‫فکر می‌کنم هیچ‌کسم، قربان. 35:20.160 --> 35:21.280 ‫معذرت می‌خوام. 35:29.480 --> 35:31.320 ‫این رفتارت بیجا بود. 35:31.320 --> 35:32.520 ‫کاملاً غیرقابل‌قبول بود. 35:32.560 --> 35:33.840 ‫منظورم شمایی، پدر. 35:34.840 --> 35:37.320 ‫دلیلی نداره این‌طوری با اما ‫یا بقیه کارکنان حرف بزنی. 35:37.360 --> 35:39.560 ‫مخصوصاً وقتی که معلومه ‫این یکی از بازی‌های کوچیک مادره! 35:42.000 --> 35:43.920 ‫ادوین، 35:43.960 --> 35:46.360 ‫من هر جور بخوام می‌تونم با اون حرف بزنم. 35:46.400 --> 35:47.800 ‫من حقوقش رو میدم. 35:47.840 --> 35:48.920 ‫به زور! 35:51.440 --> 35:52.520 ‫من فقط فکر می‌کنم... 35:52.560 --> 35:54.240 ‫مگه ازت خواستم فکر کنی؟ 35:58.280 --> 36:00.280 ‫انگار اما هارت تنها کسی نیست 36:00.320 --> 36:03.440 ‫که جایگاهشو تو این خونه فراموش کرده. 36:04.880 --> 36:06.240 ‫ببخشید، پدر. 36:12.920 --> 36:16.400 ‫سر ویکرام پیشنهاد کرد ‫که به دیدنشون تو لندن بری. 36:16.440 --> 36:19.120 ‫وقت گذروندن بیشتر با دختر سر ویکرام 36:19.160 --> 36:21.840 ‫می‌تونه برای هر دو خانواده خیلی مفید باشه. 36:21.880 --> 36:24.680 ‫باید همین اول صبح راه بیفتی. یه تلگراف می‌فرستم 36:24.720 --> 36:26.280 ‫که بهشون خبر بدم داری میای. 36:26.280 --> 36:29.240 ‫مطمئنم پریا می‌خواد بهترین لباسش رو انتخاب کنه. 37:19.120 --> 37:20.440 ‫اخراجم می‌کنن، مگه نه؟ 37:20.440 --> 37:21.640 ‫داره می‌فرستتم لندن. 37:21.640 --> 37:22.920 ‫نتونستم بدون خداحافظی برم. 37:22.920 --> 37:24.200 ‫چقدر قراره نباشی؟ 37:24.200 --> 37:25.800 ‫شاید یه عروسی تو راه باشه. 37:26.440 --> 37:29.200 ‫می‌دونی تو تنها کسی از خانواده‌ هستی ‫که بهش اعتماد دارم؟ 37:29.960 --> 37:31.720 ‫- بابا! ‫- چی شده؟ 37:31.720 --> 37:34.480 ‫نمی‌خوام برام احترام قائل باشی. 37:35.160 --> 37:36.760 ‫اون آدم‌ها هیچ‌وقت قرار نیست تو رو 37:36.800 --> 37:39.080 ‫بیشتر از یه خدمتکار ببینن. 37:39.120 --> 37:41.120 ‫با من بیا. چرا که نه؟ 37:42.144 --> 37:47.144 www.Doostihaa.com