WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0 00:10.135 --> 00:11.094 ‫آنچه گذشت... 00:11.177 --> 00:13.388 ‫نمی‌دونم کینگزلی قراره برگرده یا نه. 00:13.430 --> 00:15.724 ‫اگه برگرده، من نمی‌تونم اینجا بمونم، دوک. 00:15.849 --> 00:17.726 ‫می‌خوام برم. همین الان. 00:17.892 --> 00:19.602 ‫من. تو. 00:19.769 --> 00:21.646 ‫- ما. ‫- الان نمی‌تونم باهات بیام. 00:21.813 --> 00:24.607 ‫یکی از پلیس‌هاست. ‫حواست بهش باشه. 00:24.733 --> 00:26.776 ‫محله خوبی نیست. 00:27.444 --> 00:28.570 ‫دختره پلیسه. 00:29.779 --> 00:31.948 ‫بازیت داد، پسر. 00:32.115 --> 00:33.408 ‫بابا تو بهترین وقت ممکن 00:33.450 --> 00:34.576 ‫غیبش زد. 00:34.743 --> 00:36.369 ‫تو کازینو بمب‌گذاری شد. 00:36.536 --> 00:37.954 ‫خودم روس‌ها رو ریشه‌کن می‌کنم. 00:37.954 --> 00:39.330 ‫نیکولای! 00:41.124 --> 00:43.460 ‫اه! 00:43.626 --> 00:45.378 ‫با خانواده مارشال در نیفت! 00:45.545 --> 00:47.047 ‫الان مجبورن تلافی کنن. 00:51.468 --> 00:52.427 ‫ایدن؟ 00:53.636 --> 00:54.679 ‫ایدن؟ 00:56.639 --> 00:59.184 ‫پسرم. ایدن رو بردن! 01:00.268 --> 01:01.227 ‫دوک! 01:03.855 --> 01:05.690 ‫دوک! ‫گازر چاقو خورده. 01:12.739 --> 01:14.449 ‫با ما بمون، گازر، خب؟ ‫با ما بمون. 01:14.532 --> 01:15.825 ‫خیلی خون از دست داده، رفیق. 01:15.867 --> 01:16.868 ‫چشم‌هات رو وا کن. 01:16.993 --> 01:18.203 ‫هی. هی! 01:19.162 --> 01:21.122 ‫خوبه، الان می‌رسیم. 01:21.623 --> 01:22.582 ‫با من بمون، خب؟ 01:22.874 --> 01:23.958 ‫گاز بده دیگه! 01:24.084 --> 01:25.293 ‫چشم‌هات رو باز نگه دار! 01:26.669 --> 01:28.213 ‫جی، گاز بده! بجنب! 01:28.338 --> 01:29.297 ‫لعنتی! 01:41.184 --> 01:42.977 ‫اگه جنازه‌ای در کاره، از شرش خلاص بشید. 01:43.394 --> 01:44.646 ‫رئیس، اینجا رو. 01:50.652 --> 01:51.653 ‫سبلا! 01:53.988 --> 01:56.116 ‫- اون کیه؟ کی پسرم رو برده؟ ‫- ببرید بیرون آرومش کنید. 01:56.116 --> 01:58.034 ‫با من درست صحبت کن... ‫ولم کن! 02:01.830 --> 02:04.374 ‫هر چی نیرو داریم رو بفرستید. 02:04.916 --> 02:07.377 ‫ایدن باید صحیح و سالم برگردونده بشه. 02:07.544 --> 02:08.795 ‫ریسک نکنید، خب؟ 02:08.920 --> 02:10.004 ‫سرگی غیرقابل پیشبینیه. 02:10.171 --> 02:11.297 ‫سرگی کیه؟ 02:11.464 --> 02:13.550 ‫- جواب بده سبلا! ‫- به باشگاه حمله کردن. 02:13.716 --> 02:14.676 ‫چی؟ 02:16.761 --> 02:17.887 ‫چه خبر شده؟ 02:18.680 --> 02:19.639 ‫ایدن رو بردن. 02:19.973 --> 02:21.766 ‫- کیا؟ ‫- روس‌ها. 02:22.684 --> 02:24.310 ‫جنگ به پا شده، سیسی. 02:25.228 --> 02:26.646 ‫یه جنگ واقعی. 02:27.689 --> 02:29.440 ‫خودم یه گلوله تو مغز نیکولای ‫خالی می‌کنم. 02:29.607 --> 02:32.235 ‫زیک. باید برنامه‌ریزی کنیم. 02:32.777 --> 02:33.695 ‫نه اینکه احساساتی باشیم. 02:33.778 --> 02:34.779 ‫چی؟ 02:35.697 --> 02:36.656 ‫جدی داری میگی؟ 02:36.865 --> 02:39.159 ‫جون ایدن در خطره. 02:39.868 --> 02:41.202 ‫اون وقت تو باید رئیس‌بازی دربیاری؟ 02:41.369 --> 02:43.913 ‫بگید چه خبره وگرنه پلیس خبر می‌کنم. 02:44.080 --> 02:48.293 ‫بسپرش به ما. ‫این قضیه هیچ ربطی به تو نداره. 02:50.503 --> 02:51.796 ‫بحث پسرمه! 02:53.089 --> 02:54.174 ‫ولم کن! 02:54.340 --> 02:55.550 ‫- بهش دست نزن. ‫- ولم کن! 02:55.592 --> 02:57.093 ‫عیبی نداره، بهش دست نزن. 02:57.302 --> 02:59.012 ‫ولم کن! 03:01.723 --> 03:02.682 ‫جوی... 03:03.349 --> 03:05.185 ‫اون بیرون الان خطرناکه. 03:06.895 --> 03:08.605 ‫باید پیش خانواده بمونی. 03:09.522 --> 03:11.941 ‫اینجا امن‌ترین جای ممکن برای توئه. 03:12.108 --> 03:14.611 ‫به پلیس خبر بده. 03:15.612 --> 03:17.071 ‫خودت می‌دونی که ممکن نیست. 03:18.740 --> 03:20.491 ‫بهم اعتماد کن. 03:29.292 --> 03:31.502 ‫استراتژیت ما رو شبیه بزدل‌ها ‫جلوه میده. 03:31.669 --> 03:33.379 ‫و استراتژی تو بود که از همون اول 03:33.546 --> 03:35.089 ‫- ما رو تو دردسر انداخت. ‫- یواش‌تر. 03:35.715 --> 03:37.592 ‫من که میگم بریم زندگیش رو ‫به آتیش بکشیم. 03:37.634 --> 03:39.469 ‫قبل از رفتن چند نفر رو می‌فرستیم 03:39.636 --> 03:42.805 ‫اونجا رو بگردن. ‫یه حس بدی دارم. 03:42.972 --> 03:44.849 ‫مگه مهمه؟ جنس ما دستشه! 03:45.016 --> 03:47.310 ‫یه بسته کوچیک! 03:54.275 --> 03:57.862 ‫هی، خوب میشی، خب؟ 04:01.449 --> 04:02.617 ‫قوی بمون، بابا. 04:02.784 --> 04:04.369 ‫قربان، باید ببریمش. 04:05.078 --> 04:06.162 ‫دوک... 04:14.170 --> 04:15.213 ‫خوب میشی. 04:23.137 --> 04:24.305 ‫- خوبی؟ ‫- جوی... 04:24.472 --> 04:25.556 ‫دوک. 04:25.723 --> 04:27.684 ‫یه روس به اسم سرگی ایدن رو دزدیده. 04:27.850 --> 04:28.810 ‫سرگی؟ 04:29.394 --> 04:31.145 ‫فکر کنم می‌شناسمش. 04:32.897 --> 04:33.856 ‫ببین... 04:36.359 --> 04:37.318 ‫بابت قبل... 04:37.443 --> 04:38.444 ‫دوک. 04:39.529 --> 04:41.155 ‫تو تنها آدم مورد اعتماد زندگیمی. 04:43.366 --> 04:44.325 ‫خواهش می‌کنم. 04:45.785 --> 04:47.161 ‫پیداش می‌کنم. 04:47.912 --> 04:49.038 ‫جوی، می‌شنوی؟ 04:49.914 --> 04:51.582 ‫برش می‌گردونم. ‫قول میدم. 05:58.024 --> 05:59.233 ‫باید برم. 05:59.776 --> 06:01.611 ‫- خبر جدیدی شد بهم بگو، خب؟ ‫- دوک! 06:01.944 --> 06:02.779 ‫یه لحظه. 06:02.945 --> 06:04.322 ‫دوک. دوک! 06:04.489 --> 06:06.240 ‫- ببین، بیخیال شو، پسر. ‫- نه، دوک، حرف بزن. 06:06.282 --> 06:07.283 ‫ببین، برگرد داخل، جی! 06:07.408 --> 06:08.701 ‫ببین، بگو ببینم چه خبر شده! 06:09.702 --> 06:10.661 ‫مربوط به جویه. 06:11.287 --> 06:12.747 ‫بچه‌ش رو دزدیدن، ‫باید کمک کنم پیداش کنه. 06:12.789 --> 06:13.998 ‫چرا باید بچه‌ش رو بدزدن؟ ‫اصلاً کار کیه؟ 06:14.040 --> 06:15.166 ‫روس‌ها. باید برم. 06:15.333 --> 06:16.918 ‫خیلی خب، من می‌رسونمت. 06:17.085 --> 06:18.252 ‫- نه، نه. فقط... ‫- نه، چرا، می‌خوام کمک کنم. 06:18.294 --> 06:20.129 ‫نه. فقط... می‌خوای کمک کنی؟ 06:20.296 --> 06:21.589 ‫- آره. ‫- پس همینجا بمون. خب؟ 06:21.714 --> 06:23.383 ‫نه، نمی‌ذارم تنهایی بری به 06:23.424 --> 06:25.218 ‫عملیات نجات، خب؟ منم میام. 06:25.259 --> 06:28.096 ‫همینجا بمون و مراقب بابام باش. 06:28.262 --> 06:30.098 ‫راکس با گازر صمیمیه، خب؟ 06:30.264 --> 06:31.516 ‫بابات دوست داره اون اینجا باشه، خب؟ 06:31.682 --> 06:33.226 ‫می‌خوام کمکت کنم. منم میام. 06:33.267 --> 06:34.644 ‫خب؟ بیا بریم. 06:34.811 --> 06:35.812 ‫بدو! 06:55.123 --> 06:57.125 ‫لعنتی. 06:59.043 --> 07:00.336 ‫پس جدی بودی. 07:00.336 --> 07:02.338 ‫مراقبش باش، کاز. 07:13.433 --> 07:14.475 ‫سلام. 07:15.935 --> 07:17.645 ‫من کازم. اسم تو چیه؟ 07:21.482 --> 07:22.442 ‫سیگار می‌کشی؟ 07:24.402 --> 07:25.820 ‫خوبه. تصمیم خوبیه. 07:29.115 --> 07:30.158 ‫رانندگی بلدی؟ 07:35.455 --> 07:36.414 ‫می‌خوای امتحان کنی؟ 07:36.664 --> 07:38.499 ‫پس بشین. یه گاز بده. 07:45.381 --> 07:46.966 ‫فراریه؟ 07:49.510 --> 07:51.304 ‫آره. از کجا می‌دونی؟ 07:52.597 --> 07:53.598 ‫همینجا نوشته. 07:54.182 --> 07:57.226 ‫خجالت نکش. سوار شو. 08:03.149 --> 08:05.485 ‫ببین، گازش سمت راسته. 08:06.027 --> 08:07.737 ‫گاز بده. 08:07.904 --> 08:11.240 ‫آره! 08:11.407 --> 08:15.203 ‫سرخود تصمیم گرفتی. من بهت دستور ندادم ‫کسی رو بدزدی. 08:15.203 --> 08:18.206 ‫ما رو مسخره خاص و عام کردن و تو... ‫عین خیالت نبود. 08:18.206 --> 08:23.211 ‫یه کاری کردم بفهمن حق ندارن با ما ‫در بیفتن. 08:24.003 --> 08:27.507 ‫- باعث میشی یه جنگ شروع بشه. ‫- چه خوب. 08:28.132 --> 08:30.218 ‫من بچه‌کش نیستم. 08:31.135 --> 08:37.016 ‫- یه نقطه ضعفه. ‫- بچه رو پس بده وگرنه تا فردا زنده نمی‌مونی. 08:37.016 --> 08:41.229 ‫بحث فردا نیست، ‫بحث برقراری عدالته. 08:45.024 --> 08:50.238 ‫گوش کن، اگه می‌خوای سرنوشت بچه رو ‫عوض کنی، یه مارشال دیگه رو بهم تحویل بده. 08:50.238 --> 08:53.241 ‫مثلاً سبلا، اونی که عاشقشی. 08:53.533 --> 08:59.247 ‫تقاص خوبی به حساب میاد. شاید آخرش ‫یه مرد واقعی شدی، رئیس. 09:02.250 --> 09:06.212 ‫اونی که به تو حمله کرد زیک بود. ‫از خودش انتقام بگیر. 09:08.214 --> 09:14.220 ‫می‌دونی چیه، نیکی، خیلی از افرادمون ‫از سبک رهبری تو خوششون نمیاد. 09:15.846 --> 09:19.225 ‫پس دردت همینه. ‫می‌خوای از شر من خلاص بشی. 09:19.225 --> 09:22.228 ‫هنوز تصمیم نگرفتم می‌خوام ‫باهات چیکار کنم. 09:22.228 --> 09:27.233 ‫فعلاً زیک رو برام گیر بیار که از ‫کشتنش لذت ببرم. 09:27.942 --> 09:29.318 ‫کدوم گوری هستی؟ 09:30.945 --> 09:32.947 ‫چرت و پرت نپرس... 09:37.952 --> 09:44.125 ‫یا تا نصفه شب برام بیارش یا این بچه ‫احمق رو می‌کشم و مارشال‌ها ناراحت میشن... 09:44.125 --> 09:46.127 ‫خداحافظ. 09:55.136 --> 09:57.013 ‫خیلی خب، نقشه چیه؟ 09:57.513 --> 09:58.889 ‫یعنی، 09:59.015 --> 10:00.558 ‫خواهر و برادر این بچه یه مشت ‫خلافکارن، 10:00.600 --> 10:01.726 ‫حتماً یه دخلی به این قضیه دارن. 10:01.892 --> 10:03.269 ‫بیا برگردیم سالن بیلیارد. 10:03.311 --> 10:04.562 ‫آره، ولی دوک، 10:04.729 --> 10:05.896 ‫می‌خوای چیکار کنی؟ چرا ما؟ 10:06.355 --> 10:07.690 ‫قضیه‌ش پیچیده‌ست، جی. 10:07.857 --> 10:09.191 ‫آها، صحیح، 10:09.358 --> 10:10.943 ‫من با حرفای پیچیده هیچ مشکلی ندارم. 10:12.612 --> 10:14.697 ‫چند سال پیش تو وگاس یه 10:14.864 --> 10:16.365 ‫اتفاقاتی افتادن که تو ازشون بی‌خبری... 10:18.576 --> 10:19.368 ‫من جوی رو می‌خواستم. 10:19.535 --> 10:20.578 ‫چی... 10:21.329 --> 10:22.455 ‫هنوز دنبالشی؟ 10:23.247 --> 10:25.082 ‫نه، قضیه جدی‌تر از یه علاقه بچگونه‌ست، داداش. 10:25.166 --> 10:27.001 ‫واقعاً عاشقش بودم. 10:27.627 --> 10:28.919 ‫برنامه‌ریزی کرده بودم. 10:29.045 --> 10:31.922 ‫می‌خواستیم بریم لس آنجلس، ‫با کلمن قرارداد ببندم... 10:34.884 --> 10:36.218 ‫قرار بود با هم یه زندگی نو ‫شروع کنیم. 10:37.011 --> 10:38.304 ‫ولی کینگلزلی فهمید می‌خواد ‫ازش جدا بشه 10:38.471 --> 10:39.764 ‫و اون کار رو کرد؟ 10:41.474 --> 10:42.725 ‫می‌دونم داری به چی فکر می‌کنی. 10:43.559 --> 10:45.061 ‫مرگ کالوین تقصیر منه. 10:46.646 --> 10:48.147 ‫نه، همچین فکری نمی‌کنم. 10:52.068 --> 10:53.694 ‫گور بابای کینگزلی. 10:54.779 --> 10:56.322 ‫وایسا ببینم، پس... 10:57.740 --> 10:59.617 ‫وایسا، ایدن در اون حد برات مهمه؟ 11:02.662 --> 11:03.621 ‫نمی‌دونم. 11:27.103 --> 11:28.437 ‫من بچه رو ندزدیدم. 11:29.563 --> 11:30.981 ‫باور کن... 11:31.107 --> 11:33.109 ‫کافیه دستت به ایدن بخوره ‫و به خدا قسم، 11:33.275 --> 11:35.486 ‫تک تکتون رو می‌کشم. 11:35.611 --> 11:36.612 ‫سبلا... 11:40.908 --> 11:42.493 ‫حمله به باشگاه دستور من بود. 11:43.536 --> 11:45.204 ‫باید بابت کار زیک تقاص پس می‌گرفتیم. 11:45.246 --> 11:47.623 ‫ولی من هیچوقت به یه بچه ‫آسیب نمی‌زنم. 11:48.624 --> 11:50.751 ‫سرگی تنهایی دزدیدش، ‫و تقاص پس میده. 11:50.876 --> 11:51.877 ‫هوم. 11:52.920 --> 11:54.046 ‫باهاش صحبت کردم. 11:54.714 --> 11:56.257 ‫خل شده. گوش به زنگه. 11:56.382 --> 11:58.050 ‫باید حسابی حواسمون رو جمع کنیم. 11:59.427 --> 12:00.761 ‫ولی بچه رو که پس بگیریم، 12:00.928 --> 12:03.889 ‫خودم سر سرگی رو قطع می‌کنم. 12:04.056 --> 12:05.015 ‫تو؟ 12:05.599 --> 12:06.934 ‫طرف برادر من رو دزدیده. 12:07.101 --> 12:09.270 ‫آره، ولی تحت نظر من به شماها ‫بی‌احترامی کرده. 12:09.437 --> 12:12.273 ‫اگه برای بقیه ازش درس عبرت ‫نسازم افرادم دیگه ازم حرف شنوی ندارن. 12:12.398 --> 12:14.859 ‫می‌خوای کمکم کنی یا آبروی خودت رو نجات بدی؟ 12:15.025 --> 12:16.861 ‫جفتش. 12:17.445 --> 12:19.488 ‫تو یکی باید درکم کنی. 12:23.951 --> 12:26.120 ‫- کجاست؟ ‫- می‌دونم کجاست. 12:26.871 --> 12:28.122 ‫افرادم رفتن دنبالش. 12:28.748 --> 12:31.584 ‫ولی باید مراقب باشیم وگرنه سرگی ‫بچه رو می‌کشه. 12:32.501 --> 12:35.296 ‫من تا اون موقع چیکار کنم؟ 12:36.213 --> 12:37.882 ‫- یه پیشنهاد داده. ‫- پیشنهاد؟ 12:38.048 --> 12:38.758 ‫اوهوم. 12:38.883 --> 12:40.050 ‫این حرفا چیه میزنی؟ 12:41.135 --> 12:43.095 ‫کافیه پیداش کنیم و بکشیمش. 12:43.262 --> 12:44.430 ‫چی برات مهم‌تره؟ 12:44.597 --> 12:46.182 ‫تلافی یا نجات جون ایدن؟ 12:46.348 --> 12:48.434 ‫باید به سازش برقصیم. 12:49.643 --> 12:52.104 ‫اونی که ضعیف به نظر میاد منم 12:52.271 --> 12:54.648 ‫چون گذاشتم ازم سرپیچی کنه و الان ‫دارم به خاطر تو این کار رو می‌کنم. 12:58.778 --> 13:00.696 ‫چون دوستت دارم. 13:08.662 --> 13:09.622 ‫پیشنهادش چیه؟ 13:11.499 --> 13:13.626 ‫هوم؟ چی می‌خواد؟ 13:14.710 --> 13:16.378 ‫پول؟ مواد؟ 13:16.545 --> 13:17.630 ‫زیک... 13:19.173 --> 13:19.924 ‫در ازای ایدن. 13:20.090 --> 13:21.050 ‫گمشو بابا. 13:22.676 --> 13:23.636 ‫نه. 13:24.345 --> 13:25.554 ‫هرگز. 13:25.721 --> 13:27.348 ‫سبلا، کارهای زیک عواقب دارن. 13:27.473 --> 13:29.099 ‫برام مهم نیست... 13:29.141 --> 13:30.267 ‫اگه به خاطر زیک نبود ما تو ‫همچین مخمصه‌ای نمیفتادیم. 13:30.309 --> 13:31.644 ‫می‌دونم خودت هم می‌دونی. 13:35.815 --> 13:38.859 ‫اگه الان این کار رو بکنی، ‫جنگ تموم میشه. 13:41.153 --> 13:42.404 ‫به آینده‌ای فکر کن 13:43.447 --> 13:45.866 ‫که من و تو همه کاره هستیم. 13:51.330 --> 13:52.790 ‫راه دیگه‌ای نیست؟ 13:54.083 --> 13:55.209 ‫نمیشه 13:56.001 --> 13:57.753 ‫بری و بیاریش؟ 13:59.713 --> 14:01.549 ‫- می‌تونیم سعی کنیم... ‫- خیلی خب... 14:02.216 --> 14:03.467 ‫ولی من سرگی رو می‌شناسم. 14:03.884 --> 14:05.261 ‫افراد خودش رو داره، 14:05.427 --> 14:08.597 ‫بچه کشی براش مهم نیست. 14:10.516 --> 14:12.852 ‫اگه می‌خوای جون بچه رو نجات بدی ‫تنها راهت همینه. 14:15.521 --> 14:16.605 ‫چقدر وقت داریم؟ 14:18.607 --> 14:19.608 ‫تا نصفه شب. 14:21.777 --> 14:22.736 ‫متاسفم. 14:23.571 --> 14:24.822 ‫دنیای ما همینه دیگه. 14:28.242 --> 14:29.201 ‫بهت زنگ میزنم. 14:29.910 --> 14:30.911 ‫از در پشتی برو. 14:32.496 --> 14:33.914 ‫من دارم سعی می‌کنم کار درست ‫رو انجام بدم. 14:37.042 --> 14:38.002 ‫برای تو... 14:41.881 --> 14:42.840 ‫برای خودمون. 14:55.060 --> 14:56.228 ‫اون کی بود؟ 14:56.395 --> 14:57.855 ‫و نصفه شب چه خبره؟ 14:58.272 --> 14:59.231 ‫نکن. 15:00.274 --> 15:01.525 ‫سبلا... 15:02.443 --> 15:04.653 ‫باید فکر کنم، جوی. 15:06.363 --> 15:07.323 ‫خواهش می‌کنم... 15:08.532 --> 15:09.658 ‫قراره بکشنش؟ 15:20.711 --> 15:21.795 ‫کجا میری؟ 15:22.546 --> 15:24.757 ‫- میرم سرگی رو پیدا کنم. ‫- جایی نرو. 15:25.549 --> 15:27.927 ‫زیک، دیوونه‌بازی درنیار. 15:28.093 --> 15:30.012 ‫سرگی روانیه. 15:30.638 --> 15:33.641 ‫[تا نصفه شب وقت داریم وگرنه می‌کشنش] ‫یه حرکت غلط کافیه تا ایدن بمیره. 15:36.518 --> 15:37.478 ‫خیلی خب... 15:40.481 --> 15:42.483 ‫[دوک: قول میدم پیداش کنم.] 15:43.442 --> 15:44.443 ‫با کی داری صحبت می‌کنی؟ 15:47.279 --> 15:49.156 ‫چه غلطی می‌کنی؟ 15:49.323 --> 15:50.741 ‫نمی‌تونم ریسک کنم که به ‫پلیس زنگ بزنی. 15:50.908 --> 15:52.743 ‫گوشیم رو پس بده، ‫به پلیس خبر ندادم. 15:52.785 --> 15:54.995 ‫- پس به گوشیت نیاز نداری. ‫- سبلا. 15:56.038 --> 15:56.997 ‫سبلا. 15:57.373 --> 15:59.500 ‫سبلا. 16:00.250 --> 16:01.210 ‫سبلا! 16:15.975 --> 16:17.851 ‫ایناها. خودشه. سرگی. 16:18.352 --> 16:19.353 ‫دست راست نیکولای. 16:19.520 --> 16:20.562 ‫ایدن رو گرفته. 16:20.980 --> 16:23.148 ‫نه، اونجا گاراژ زایتسفه. ‫شنیدم مسئولش همونه. 16:23.315 --> 16:26.360 ‫یه جور اتاق شکنجه روسی تو غربه، ‫که به عنوان گاراژ جا زدنش. 16:26.527 --> 16:28.445 ‫داستان‌هایی درباره کسایی شنیدم 16:28.487 --> 16:29.530 ‫که رفتن اونجا و دیگه برنگشتن. 16:31.782 --> 16:32.741 ‫چه خبر شده؟ 16:33.993 --> 16:34.952 ‫نگران نباش. 16:35.035 --> 16:36.537 ‫برو. تو ماشین می‌بینمت. 16:38.539 --> 16:40.416 ‫یه بچه به خاطر ما ربوده شده. 16:41.125 --> 16:42.084 ‫کدوم بچه؟ 16:42.710 --> 16:43.711 ‫پسر جوی مارشال. 16:44.670 --> 16:46.422 ‫پسر کینگزلی؟ ‫چه خوب. 16:47.006 --> 16:48.716 ‫دزدیدن بچه کینگزلی رو از لونه‌ش ‫می‌کشونه بیرون. 16:48.716 --> 16:50.426 ‫نه. میرم دنبال بچه. 16:51.635 --> 16:53.345 ‫بذار بهت یادآوری کنم که ‫دستور آمادو این بود 16:53.387 --> 16:54.888 ‫که کاری که شروع کردیم رو تموم کنیم. 16:54.930 --> 16:56.515 ‫نمی‌ذارم اون بچه بمیره. نه. 16:56.724 --> 16:59.435 ‫مرگ یا زندگی اون بچه ربطی ‫به نقشه‌های ما نداره. 16:59.977 --> 17:01.979 ‫ولی مهم اون پلیسه‌ست که باهاش دوستی. 17:02.396 --> 17:03.939 ‫باید بمیره. 17:05.107 --> 17:07.359 ‫یا می‌خوای به آمادو زنگ بزنم و ‫بگم نقشه عوض شده؟ 17:09.319 --> 17:13.198 ‫فکر کردی اگه آمادو بفهمه باید ‫پلیس بکشیم خوشحال میشه؟ 17:13.699 --> 17:16.160 ‫می‌دونی چقدر تحت فشار قرار می‌گیریم؟ 17:16.285 --> 17:17.286 ‫هوم؟ 17:18.746 --> 17:20.748 ‫فکر نکنم بخواد درباره گندکاری‌هامون ‫چیزی بشنوه. 17:21.373 --> 17:24.001 ‫ولی زنگ بزن. ببین چی میگه. 17:24.918 --> 17:25.961 ‫فقط یادت باشه، 17:26.587 --> 17:28.589 ‫تو بودی که نتونستی از شر ‫سیمیون خلاص بشی. 17:29.548 --> 17:31.050 ‫تو بودی که گند زدی. 17:31.216 --> 17:32.468 ‫تو این بلا رو سر ما آوردی. 17:33.427 --> 17:34.970 ‫من دارم سعی می‌کنم کنترلش کنم. 17:37.014 --> 17:38.348 ‫و دستت به کیم نخوره. 17:39.558 --> 17:40.517 ‫خودم حلش می‌کنم. 18:08.378 --> 18:10.506 ‫لازارو. 18:11.507 --> 18:14.468 ‫امیدوارم زنگ زده باشی خبرهای ‫خوبی بدی 18:14.468 --> 18:18.472 ‫چون از بس دست کارتم افتضاحه ‫نیاز به یه حواس پرتی دارم. 18:19.473 --> 18:22.476 ‫ای کاش همینطور بود، ولی... 18:24.478 --> 18:27.481 ‫مشکلی پیش اومده؟ ‫انگلیسی دردسر درست کرده؟ 18:29.483 --> 18:35.489 ‫- نه. خودم از پسش برمیام. ‫- پس چرا وسط بازیم مزاحم شدی؟ 18:43.497 --> 18:45.499 ‫یه مدته دارم به گذشته فکر می‌کنم. 18:49.253 --> 18:50.629 ‫لازارو. 18:53.423 --> 18:57.511 ‫یادم نرفته تو نوگالس برام چیکار کردی. 18:59.513 --> 19:03.517 ‫من سر قولم هستم. ‫تو کاری که لازمه رو انجام بده. 19:04.226 --> 19:08.522 ‫کارت که تموم شد، لندن ‫مال خودت میشه. همه کاره‌ش میشی. 19:08.522 --> 19:17.531 ‫فرار و جابجایی به پایان می‌رسه. به بابات ‫قول دادم مراقبت باشم، 19:18.198 --> 19:20.534 ‫و قصد دارم سر قولم بمونم. 19:21.535 --> 19:35.507 ‫ولی پسرم، اگه کینگزلی به زودی نمیره، یکی ‫رو می‌فرستم برت گردونه آمریکا. 19:38.427 --> 19:42.514 ‫- حلش می‌کنم. ‫- خوبه. 20:01.909 --> 20:03.327 ‫خیلی خب، بریم. 20:04.244 --> 20:05.370 ‫خیلی خب، بریم دخترها. 20:06.622 --> 20:09.374 ‫هی. قبل رفتنتون بیاید بغل بابایی. 20:09.541 --> 20:10.918 ‫- بیا اینجا. ‫- همه وسایلتون رو برداشتید؟ 20:10.918 --> 20:12.252 ‫آفرین، دوستتون دارم. 20:12.377 --> 20:13.879 ‫به زودی می‌بینمتون، خب؟ ‫مامانی رو اذیت نکنید. 20:13.921 --> 20:15.380 ‫هفته بعد تو مراسم رقص می‌بینیمتون. 20:15.547 --> 20:16.715 ‫ببینیم چی میشه، خب؟ 20:17.299 --> 20:19.051 ‫- می‌بینمت. ‫- دخترها! 20:25.807 --> 20:28.518 ‫- همینجوری الکی بلند شدی اومدی؟ ‫- یه چیزی فهمیدم. 20:29.311 --> 20:31.605 ‫وقتی گوشیم رو جواب نمیدم، یعنی ‫وقتش نیست، خب؟ 20:31.647 --> 20:34.566 ‫اونا بچه‌هامن، کیم. ‫اینجا خونه منه. 20:34.733 --> 20:35.692 ‫شوخی نمی‌کنم. 20:35.901 --> 20:37.444 ‫بیخیال شو. 20:37.611 --> 20:39.947 ‫من دارم سعی می‌کنم زندگیم رو ‫جمع و جور کنم. 20:40.864 --> 20:43.033 ‫حداقل یه زندگی داری که بخوای ‫جمع و جورش کنی. 20:43.367 --> 20:44.826 ‫آره، خیلی خب. 20:49.456 --> 20:51.124 ‫اون تمام دار و ندارم بود، لوئیس. 20:54.753 --> 20:55.712 ‫پنج دقیقه. 21:00.717 --> 21:04.721 ‫[راکس: دارن گازر رو عمل می‌کنن. ‫من می‌ترسم.] 21:04.930 --> 21:07.349 ‫دارن... 21:08.350 --> 21:09.810 ‫بابات رو عمل می‌کنن. 21:11.603 --> 21:14.064 ‫نمی‌تونم بذارم این بچه هم آسیب ببینه. 21:17.234 --> 21:18.360 واقعاً نمی‌تونم‏.‏ 21:21.071 --> 21:22.072 اون طرف‏.‏ 21:23.198 --> 21:24.199 جاش همینه‏.‏ 21:34.626 --> 21:37.546 ‏-‏ خب،‏ بریم‏.‏ ‏-‏ آره‏،‏ بیا انجامش بدیم‏.‏ 22:26.094 --> 22:29.056 بیا‏،‏ بیا‏،‏ بیا‏.‏ خیلی‌ خب‏،‏ اون طرف رو بگرد‏.‏ 22:37.147 --> 22:38.273 هیچی نیست‏.‏ 22:47.532 --> 22:48.533 ایدن‏.‏ 22:51.286 --> 22:53.580 ‏-‏ اون پشت رو بگرد‏.‏ ‏-‏ آره‏،‏ باشه‏.‏ 23:01.630 --> 23:04.174 [اِی مارشال] 23:12.974 --> 23:14.518 اوه‏،‏ دوک‏،‏ بیا اینجا‏.‏ 23:17.771 --> 23:20.065 انگار یه صدایی یا یه چیزی میاد‏.‏ 23:26.488 --> 23:27.489 ایدن؟ 23:31.868 --> 23:33.078 اوه‏،‏ لعنت بهش‏.‏ 23:48.051 --> 23:49.302 این چه کوفتیه؟ 24:41.813 --> 24:43.273 هی‏،‏ خوبی؟ 24:43.607 --> 24:45.150 دوک‏،‏ خوبی؟ 25:04.377 --> 25:06.796 نه‏،‏ دوک‏.‏ دوک‏.‏ بیا فقط‏.‏‏.‏‏.‏ 25:06.963 --> 25:08.048 ایدن‏.‏ 25:45.335 --> 25:48.421 جنگیدن سرگی با نیکولای واسه کارمون خوب نیست‏.‏ 25:48.797 --> 25:50.048 دیوونه‌های لعنتی‏!‏ 25:50.674 --> 25:53.510 اگه می‌خواد بچه رو بکشه‏،‏ پس واسه چی معطله؟ 25:53.677 --> 25:54.970 گند بزنن به این کار‏!‏ 26:11.278 --> 26:14.030 نه‏.‏‏.‏‏.‏ جی‏.‏ جی‏.‏ جی‏.‏ 26:17.617 --> 26:18.952 آره‏،‏ نه‏.‏ من خوبم‏.‏ 26:28.420 --> 26:29.421 آره‏.‏ 26:32.465 --> 26:33.967 لعنتی‏.‏ به زبون روسیه‏.‏ 26:34.134 --> 26:35.635 صبر کن‏.‏ یه فکری دارم‏.‏ 26:40.015 --> 26:41.391 بچه رو دارن کجا می‌برن؟ 26:53.320 --> 26:54.404 وادیم‏!‏ 27:13.214 --> 27:15.425 برو اینجا‏.‏ باید آدرس همین باشه‏.‏ 27:18.637 --> 27:21.056 [برج تاچ‌ول‏،‏ پلاک 167] 27:23.016 --> 27:24.559 هی‏،‏ هی‏،‏ دوک‏.‏ دوک‏.‏ 27:24.726 --> 27:25.935 برج تاچ‌ول‏.‏ 27:26.102 --> 27:27.729 بچه رو دارن می‌برن اونجا‏.‏ 27:27.937 --> 27:28.938 بریم‏.‏ 27:29.731 --> 27:31.608 وادیم‏،‏ کجایی؟ 27:34.986 --> 27:36.988 صبر کن‏،‏ باید زخمت رو ببندیم‏.‏ 27:37.030 --> 27:38.281 ‏-‏ چی؟ ‏-‏ نه‏،‏ من خوبم‏.‏ 27:38.323 --> 27:40.533 ‏-‏ باید راه بیفتیم‏.‏ ‏-‏ نه‏،‏ تو‏.‏‏.‏‏.‏ 27:40.575 --> 27:42.410 اگه کل توی ماشین رو خون بر داره‏،‏ کمکی به اون بچه نمی‌تونی بکنی‏،‏ 27:42.452 --> 27:44.454 باشه؟ گازر توی راهه‏،‏ سریع می‌ریم و میاییم‏.‏ 27:44.496 --> 27:45.664 بی‌خیالش شو‏.‏ 27:45.830 --> 27:47.832 نه‏.‏ الان می‌ریم باشگاه‏،‏ باشه؟ 27:55.924 --> 27:58.593 فقط به حرفم گوش کن‏.‏ زیک مارشال‏.‏ 27:58.635 --> 28:00.845 من اون رو توی صحنه یه جرم خشن گیر آوردم‏.‏ 28:00.887 --> 28:02.013 مدرکمون محکمه‏.‏ 28:02.180 --> 28:04.516 و فکر کنم دوک کیلروی هم اونجا بوده‏.‏ 28:04.641 --> 28:05.642 باشه‏.‏ 28:05.684 --> 28:07.686 بذار برگردم سر کار‏،‏ با بالا دستی‌ها صحبت کنم‏.‏ 28:07.727 --> 28:09.813 می‌تونم دوک رو بکشم سمت خودمون‏،‏ این‌طوری خیلی به هدف نزدیک‌تر می‌شیم‏.‏ 28:09.854 --> 28:10.355 این رو مطمئنم‏.‏ 28:10.438 --> 28:12.482 همه این‌ها واسه‌ات اصلاً خوب نیست‏،‏ کیم‏.‏ 28:12.524 --> 28:14.734 آره‏،‏ می‌دونم‏.‏‏.‏‏.‏ 28:14.859 --> 28:17.404 اما کمکم کن این رو تمومش کنم‏.‏ 28:20.156 --> 28:21.449 من گزارش تو رو دادم‏.‏ 28:22.867 --> 28:23.868 لعنتی‏.‏‏.‏‏.‏ 28:24.327 --> 28:26.663 با میلر صحبت کردم‏،‏ قراره معلق بشی‏.‏ 28:26.705 --> 28:28.164 جدی می‌گی؟ 28:28.540 --> 28:30.250 ببین‏،‏ فکر کنم بهتره بری‏.‏ 28:30.291 --> 28:31.793 نه‏،‏ بهم دست نزن‏.‏ نزن‏.‏ 28:32.252 --> 28:33.837 فقط یه مدت برو یه جا دیگه‏.‏ 28:33.920 --> 28:35.588 درست‌وحسابی عزاداری کن‏.‏ 28:35.630 --> 28:38.925 می‌دونی‏،‏ همه این کارها‏.‏‏.‏‏.‏ آخرش به کشتنت می‌ده‏.‏ 28:39.384 --> 28:40.593 خواهش می‌کنم‏.‏‏.‏‏.‏ 28:40.927 --> 28:44.013 تمام انرژیت رو بذار واسه پذیرفتن این قضیه‏.‏ 28:45.473 --> 28:46.933 رینا دیگه رفته‏،‏ کیم‏.‏ 28:47.225 --> 28:50.103 ولی تو هنوز اینجایی‏،‏ هنوز باید زندگی کنی‏.‏ 28:50.145 --> 28:52.939 شاید اون‌وقت ببینی که من هنوز اینجام‏.‏‏.‏‏.‏ 28:54.107 --> 28:56.443 و می‌خوام یه فرصت دیگه به خودمون بدم‏.‏ 30:34.165 --> 30:36.209 کسی که اون رو دزدیده می‌کشم‏.‏ 30:36.501 --> 30:38.211 به محض اینکه برگرده خونه‏.‏ 30:41.172 --> 30:42.715 من اون پسر رو دوست دارم‏.‏ 30:48.972 --> 30:49.973 نه‏،‏ نداری‏.‏ 30:50.765 --> 30:51.766 دارم‏.‏‏.‏‏.‏ 30:52.016 --> 30:53.017 اون از خون منه‏.‏ 30:54.185 --> 30:55.645 تو وحشت‌زده‌ای‏.‏‏.‏‏.‏ 30:55.687 --> 30:57.856 از اینکه چه اتفاقی می‌افته‏.‏‏.‏‏.‏ 30:57.897 --> 30:59.399 اگه پیدا نشه‏.‏ 31:00.817 --> 31:01.818 جوی‏.‏‏.‏‏.‏ 31:02.652 --> 31:04.195 من هیولا نیستم‏.‏ 31:05.446 --> 31:06.781 من مثل پدرم نیستم‏.‏ 31:09.951 --> 31:14.998 پس چرا همه‌مون اینجا دست روی دست گذاشتیم و کاری نمی‌کنیم؟ 31:23.381 --> 31:25.842 راننده‌ام رو صدا کن‏،‏ دارم می‌رم خونه‏.‏ 31:25.884 --> 31:27.135 خانم‏،‏ به ما دستور دادن که شما رو.‏‏.‏‏.‏ 31:27.135 --> 31:29.804 من همسر کینگزلی مارشال هستم‏.‏ 31:30.513 --> 31:32.223 همین الان من رو ببر خونه‏.‏ 31:33.892 --> 31:36.311 بهت گفتم که همه چیز تحت کنترلمه‏.‏ 31:36.352 --> 31:37.979 باید به آدمت بگی بکشه عقب‏.‏ 31:38.021 --> 31:39.230 یه روش دیگه رو امتحان کن‏.‏ 31:39.272 --> 31:41.065 داری درباره چی حرف می‌زنی؟ 31:41.190 --> 31:43.192 من نمی‌تونم به سرگی برسم‏.‏‏.‏‏.‏ 31:43.234 --> 31:46.154 اگه تو داری تمام آدم‌های توی سازمانم رو می‌کشی‏.‏ 31:46.195 --> 31:47.196 کار من نیست‏.‏ 31:47.238 --> 31:49.032 خب‏،‏ پس کار یکی هست.‏ 31:49.073 --> 31:50.366 اگه برادرت رو زنده می‌خوای‏،‏ 31:50.408 --> 31:51.743 راهش این نیست‏.‏ 31:52.243 --> 31:53.578 وقت زیادی نداری‏.‏ 31:55.496 --> 31:56.623 زیک؟‏!‏ 31:58.708 --> 32:00.710 بهت گفتم خودم دارم حلش می‌کنم‏.‏ 32:00.752 --> 32:02.378 داری نقشه رو خراب می‌کنی‏.‏ 32:02.420 --> 32:04.505 داری برامون دردسر درست می‌کنی‏.‏ 32:04.547 --> 32:07.008 اگه حواسمون نباشه‏،‏ سرگی ایدن رو می‌کشه‏.‏ 32:07.050 --> 32:08.718 چه اراجیفی داری می‌گی؟ 32:08.760 --> 32:10.303 اگه بخوام تلافی کنم‏،‏ می‌کنم‏.‏ 32:10.345 --> 32:12.430 ولی الان دارم بهت می‌گم‏،‏ این کار رو نمی‌کنم‏.‏ 32:12.472 --> 32:13.848 خودت گفتی می‌خوای این قضیه رو حل کنی‏،‏ 32:13.890 --> 32:16.684 ‏-‏ پس دارم می‌ذارم کار خودت رو بکنی‏.‏ ‏-‏ می‌ذاری؟ 32:16.726 --> 32:19.187 همه‌اش تقصیر توئه‏،‏ این رو می‌فهمی‏،‏ نه؟ 32:20.063 --> 32:21.522 مرگ ایدن گردن توئه‏.‏ 32:21.856 --> 32:26.110 از اینکه با من این‌طوری بالا به پایین حرف می‌زنی خوشم نمیاد‏،‏ سیسی‏.‏ 32:26.152 --> 32:27.528 ما با هم برابریم‏.‏ 32:27.654 --> 32:29.030 باید این رو یادت بمونه‏.‏ 32:34.577 --> 32:37.580 بیا‏.‏‏.‏‏.‏ بیا سر همدیگه داد و بیداد نکنیم‏.‏ 32:39.207 --> 32:41.417 من و تو فقط همدیگه رو داریم‏.‏ 32:42.877 --> 32:44.295 همیشه همین‌طور بوده‏.‏ 32:50.843 --> 32:52.470 اوه‏،‏ جوی رفته خونه‏.‏ 32:53.554 --> 32:55.556 یعنی چی؟ 33:18.788 --> 33:19.789 سبلا‏.‏ 33:23.751 --> 33:25.294 اون دستش به زیک نمی‌رسه‏.‏ 33:27.922 --> 33:30.591 ‏-‏ اون بچه رو می‌کشه‏.‏ ‏-‏ می‌دونم‏.‏‏.‏‏.‏ 33:33.511 --> 33:34.887 برید سراغش‏.‏ 33:53.281 --> 33:54.490 چقدر طول می‌کشه پسر؟ 33:54.532 --> 33:56.117 تقریباً تمومه‏،‏ باشه‏.‏ 33:56.659 --> 33:57.660 باشه‏.‏ خوبی؟ 33:57.785 --> 33:59.037 خوبم‏.‏ 33:59.078 --> 34:00.788 لعنتی‏،‏ امیدوارم حال گازر خوب باشه‏.‏ 34:00.830 --> 34:02.165 آره‏،‏ منم همین‌طور‏.‏ 34:07.045 --> 34:09.839 گوش کن‏،‏ بقیه امشب قراره خیلی خطرناک بشه‏.‏ 34:09.881 --> 34:10.882 آره‏.‏ 34:11.632 --> 34:13.801 از اینجا به بعدش رو تنهایی می‌رم‏.‏ 34:13.843 --> 34:14.844 چی؟ 34:15.053 --> 34:17.346 فکر کردی کی هستی؟ جان ویک؟ 34:17.388 --> 34:18.806 سرگی همه آدم‌هاش رو دور خودش جمع می‌کنه‏.‏ 34:18.848 --> 34:20.933 من نمی‌خوام تو اونجا باشی‏،‏ جی‏.‏ 34:21.309 --> 34:22.727 درسته‏.‏ باشه‏،‏ آره‏.‏ 34:22.769 --> 34:23.770 نزدیک بود واسه‌ات بمیرم و حالا باید بشینم روی نیمکت‏.‏ 34:23.811 --> 34:24.979 عالیه‏.‏ دمت گرم‏.‏ 34:25.021 --> 34:26.731 ‏-‏ من وقت این کارها رو ندارم‏.‏ ‏-‏ اوه‏،‏ دوباره شروع شد.‏ 34:26.773 --> 34:28.357 آره‏،‏ هیچ‌وقت وقت نداری‏.‏ 34:28.399 --> 34:30.651 ‏-‏ اوه‏،‏ داری چه غلطی‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏ من هیچ‌کس نیستم،‏ نه؟ 34:30.693 --> 34:31.944 من هیچی نیستم‏.‏ 34:31.986 --> 34:33.988 تو هیچی درباره من نمی‌دونی‏،‏ رفیق‏.‏ 34:34.030 --> 34:36.157 ‏-‏ اصلاً برات مهم نیست‏.‏ ‏-‏ نمی‌خوام آسیبی ببینی‏.‏ 34:36.199 --> 34:38.868 خب شاید‏،‏ شاید دوک‏،‏ حقمه که آسیب ببینم‏.‏ 34:39.285 --> 34:41.037 داری چه اراجیفی می‌گی؟ 34:42.455 --> 34:45.333 شاید همه چیز رو درباره وگاس بهت نگفته باشم‏.‏ 34:45.374 --> 34:46.959 هر چی می‌خوای بگی بگو‏،‏ پسر‏.‏ 34:48.836 --> 34:51.047 بهت گفتم توی وگاس پاک بودم‏،‏ مگه نه؟ 34:51.089 --> 34:54.383 بهت گفتم مواد و این جور چیزها رو گذاشتم کنار‏،‏ مگه نه؟ 34:54.425 --> 34:56.511 آره‏،‏ خب‏.‏‏.‏‏.‏ 34:57.678 --> 34:59.263 من اون شب کوکائین خریدم‏.‏ 35:01.349 --> 35:02.850 خب؟ و این‏.‏‏.‏‏.‏ 35:02.892 --> 35:04.519 دلیل اینه که اون موقع پیش تو و کال نبودم‏.‏ 35:04.560 --> 35:06.854 توی یه اتاق هتل لعنتی داشتم خودم رو نابود می‌کردم‏.‏‏.‏‏.‏ 35:06.896 --> 35:09.774 با یه مشت آدم بی‌ارزش و بعدش هم بیهوش شدم‏.‏ 35:09.899 --> 35:13.361 آره‏،‏ می‌تونستم اونجا باشم‏.‏ می‌تونستم یه کاری بکنم‏.‏ 35:13.402 --> 35:15.321 نمی‌دونم‏،‏ می‌تونستم کمک کنم یا یه کار دیگه‌ای بکنم‏،‏ 35:15.446 --> 35:16.072 می‌فهمی چی می‌گم؟ 35:16.155 --> 35:18.116 می‌تونستم یه کاری بکنم‏،‏ و این قضیه مدام توی این‏.‏‏.‏‏.‏ 35:18.157 --> 35:20.326 مغز احمق لعنتی من می‌چرخه و‏.‏‏.‏‏.‏ 35:21.828 --> 35:23.162 خیلی متأسفم‏.‏ 35:28.417 --> 35:30.086 کالوین مُرد.‏‏.‏‏.‏ 35:32.672 --> 35:35.049 توی یه استخر از خون خودش‏.‏ 35:39.095 --> 35:43.641 اون فکر می‌کرد تو اون کثافت‌کاری‌ها رو گذاشتی کنار‏،‏ خودت این رو می‌دونی‏.‏ 35:43.683 --> 35:47.186 ولی خوشحالم که هیچ‌وقت نفهمید واقعاً چقدر رقت‌انگیزی‏.‏ 35:49.397 --> 35:52.316 ‏-‏ نه‏،‏ نرو‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏ دستت رو از روی من بردار‏!‏ 35:52.358 --> 35:53.526 دست بهم نزن‏.‏‏.‏‏.‏ 35:53.568 --> 35:55.111 گفتم دست‌های کثیفت رو از روی من بردار‏!‏ 35:55.153 --> 35:56.612 زود باش!‏ پس بیا بزنم دیگه‏!‏ 35:56.654 --> 35:58.239 خب‏،‏ اگه می‌خوای بزنی‏،‏ بزن دیگه‏!‏ 35:58.281 --> 36:00.366 زود باش!‏ تو من رو نمی‌زنی‏!‏ بزن‏!‏ 36:03.119 --> 36:05.580 مسخره‌بازی درنیار‏.‏‏.‏‏.‏ بیا اینجا‏.‏ 36:05.663 --> 36:07.707 زود باش دیگه‏!‏ تمومش کن‏!‏ 36:09.292 --> 36:10.293 من رو بزن‏!‏ 36:10.334 --> 36:12.378 بزن‏!‏ بزن‏!‏ لعنتی‏.‏‏.‏‏.‏ 36:21.596 --> 36:22.597 لعنتی‏.‏ 36:26.309 --> 36:28.644 لعنتی‏.‏ 36:37.862 --> 36:39.572 واقعاً متأسفم‏.‏ 36:41.032 --> 36:43.743 گند زدم‏.‏ 36:58.758 --> 37:00.384 کاری از دستت برنمی‌اومد‏.‏ 37:09.227 --> 37:12.271 هر کاری می‌کنم تا جبرانش کنم‏.‏ این رو می‌دونی‏،‏ نه؟ 37:12.813 --> 37:13.814 می‌دونم‏.‏ 37:21.864 --> 37:24.825 ‏-‏ هنوزم اون کثافت‌کاری‌ها رو می‌کنی؟ ‏-‏ نه‏.‏‏.‏‏.‏ 37:24.867 --> 37:26.244 ‏-‏ بهم دروغ نگو‏.‏ ‏-‏ قسم می‌خورم‏.‏ 37:26.285 --> 37:28.663 قسم می‌خورم‏،‏ خیلی وقته سمتش نرفتم‏.‏ 37:28.746 --> 37:30.122 اصلاً پولش رو ندارم‏.‏ 37:34.919 --> 37:37.588 تازه‏،‏ گازر حسابی کتکم می‌زد‏.‏ 37:38.297 --> 37:39.382 مگه نه؟ 37:43.678 --> 37:45.346 باید چی‌کار کنم‏،‏ پسر؟ 37:48.683 --> 37:49.934 خیلی چیزها‏.‏‏.‏‏.‏ 37:51.310 --> 37:52.979 بین من و اون خراب شده‏.‏ 38:00.403 --> 38:03.239 فقط امیدوارم فرصتی واسه حرف زدن پیدا کنیم‏.‏ 38:04.490 --> 38:07.451 خیلی چیزها هست که باید درباره‌شون حرف بزنیم‏.‏ 38:07.493 --> 38:09.620 چی‏،‏ مثلاً اینکه اون قراره پدربزرگ بشه؟ 38:09.662 --> 38:11.330 و تو قراره پدر بشی؟ 38:13.958 --> 38:15.459 این رو می‌خوای‏،‏ مگه نه؟ 38:15.626 --> 38:16.627 نمی‌دونم‏.‏ 38:17.962 --> 38:18.963 شاید‏.‏ 38:20.840 --> 38:21.841 پس شاید‏.‏‏.‏‏.‏ 38:23.384 --> 38:26.387 شاید بهتره بی‌خیال این انتقام‌جویی مسخره بشی‏.‏ 38:26.804 --> 38:29.807 منظورم اینه که پدر شدن‏،‏ خیلی چیز بزرگیه‏،‏ پسر‏.‏ 38:30.141 --> 38:32.143 این مهم‌ترین چیز توی دنیاست‏.‏ 38:32.268 --> 38:33.269 و کالوین چی؟ 38:33.311 --> 38:36.230 اون دلش نمی‌خواست تو دوباره برگردی به زندان‏.‏ 38:36.272 --> 38:38.816 اون می‌خواست تو رو کنار یه خانواده ببینه‏.‏ 38:38.858 --> 38:41.152 اسم کیلروی رو زنده نگه داری‏،‏ مگه نه؟ 38:46.991 --> 38:49.618 پسر‏،‏ الان نمی‌تونم به این چیزها فکر کنم‏.‏ 38:49.660 --> 38:51.370 نه تا وقتی که کار تموم بشه‏.‏ 38:54.040 --> 38:55.958 لعنت‏،‏ ساعت 11:30ـه‏،‏ باید بریم‏.‏ 38:56.000 --> 38:57.460 هی راکس‏،‏ چه خبر؟ 38:57.626 --> 38:58.836 قضیه اینه که‏.‏‏.‏‏.‏ 38:59.545 --> 39:02.131 اوضاع خرابه‏.‏ گازر جواب نمی‌ده‏.‏ 39:03.174 --> 39:04.342 فکر کنم‏.‏‏.‏‏.‏ 39:05.009 --> 39:07.053 فکر کنم دوک باید اینجا باشه‏.‏ 39:08.179 --> 39:09.930 جی‏،‏ باید برگردی‏.‏ 39:10.222 --> 39:11.223 چی؟ 39:11.557 --> 39:14.101 هیچ‌کس نمی‌دونه قراره چه اتفاقی بیفته‏.‏ 39:15.895 --> 39:16.896 باشه‏.‏‏.‏‏.‏ 39:17.021 --> 39:18.230 آره‏،‏ ممنون‏.‏ 39:18.356 --> 39:20.816 خیلی خب‏،‏ باشه‏،‏ آره‏،‏ بهش خبر می‌دم‏.‏ 39:24.195 --> 39:27.698 ‏-‏ چی گفت؟ ‏-‏ آره‏،‏ آره‏،‏ اون پوست‌کلفت‌تر از این حرفاست‏.‏ 39:27.740 --> 39:30.701 گازر خیلی پوست‌کلفته‏.‏ همه‌چیز درست می‌شه‏،‏ خب؟ 39:33.662 --> 39:35.289 بیا‏،‏ وقت زیادی نداریم‏.‏ 39:42.004 --> 39:43.672 آه‏!‏ 39:57.103 --> 39:58.270 مرد بزرگ‏،‏ 39:59.063 --> 40:00.481 تا حالا این بازی رو کردی؟ 40:01.148 --> 40:03.776 عمراً بتونی رکورد من رو بشکنی‏.‏ 40:05.069 --> 40:06.529 من توی این کار استادم‏.‏ 40:08.114 --> 40:10.032 واسه خودم کسی‌ام‏،‏ می‌دونی که‏.‏ 40:12.201 --> 40:13.202 نگاه کن‏.‏ 40:17.081 --> 40:18.791 این دیگه خیلی عتیقه‌ست‏.‏ 40:24.296 --> 40:26.173 برادرم اینجاست؟ 40:28.008 --> 40:29.009 آره‏.‏ آره‏.‏ 40:29.135 --> 40:31.637 آره‏،‏ فکر کنم همین‌طوره‏،‏ مرد کوچیک‏.‏ 41:27.651 --> 41:28.652 هی‏.‏ 41:30.571 --> 41:32.907 ازت می‌خوام یه کاری برام بکنی‏،‏ باشه؟ 41:35.242 --> 41:38.829 اگه اون زیک رو نمی‌ده‏،‏ پس بچه هم می‌میره‏،‏ نیکولای‏.‏ 41:39.121 --> 41:41.999 من لندن رو می‌خوام و اون‌ها هم توی مسیر هستن‏.‏ 41:42.541 --> 41:46.128 پس هم اون‌ها برن به درک‏،‏ هم تو بری به درک‏.‏ 41:51.091 --> 41:52.635 بچه رو بده به من‏،‏ کاز‏.‏ 41:53.802 --> 41:55.971 امشب لندن رو به آتیش می‌کشیم‏.‏ 41:56.639 --> 41:59.016 کشتن این بچه هیچ مشکلی رو حل نمی‌کنه‏.‏ 41:59.058 --> 42:02.102 فقط باعث جنگ می‌شه‏.‏ و ما هم کشته می‌شیم‏،‏ سرگی‏.‏ 42:02.436 --> 42:03.979 همه‌مون کشته می‌شیم‏.‏ 42:04.230 --> 42:06.357 تک‌تک آدمای توی این اتاق می‌میرن‏.‏ 42:06.398 --> 42:08.567 نیکولای بی‌خیال این قضیه نمی‌شه‏.‏ 42:16.158 --> 42:17.535 دل‌رحم شدی‏،‏ کاز؟ 42:19.495 --> 42:21.789 من نمی‌خوام بچه‌ها رو بکشم‏،‏ سرگی‏.‏ 42:35.844 --> 42:37.471 الان من تصمیم‌گیرنده‌ام‏.‏ 42:37.513 --> 42:40.391 من‏.‏ نه اون نیکولای عوضی‏.‏ 42:45.938 --> 42:48.315 ♪ اون‌ها نمی‌تونن با ♪ ♪ ستاره‌ها بجنگن ♪ 42:48.357 --> 42:50.150 ♪ بچه‌ها آماده‌ان و ♪ ♪ منم چندتا رفیق دارم ♪ 42:50.192 --> 42:51.652 ♪ که توی حیاط چرخ می‌زنن ♪ 42:51.735 --> 42:53.696 ♪ عکست رو روی تیشرت ♪ ♪ چاپ می‌کنن ♪ 42:53.779 --> 42:55.656 ♪ اسمت رو روی کارت ♪ ♪ می‌نویسن ♪ 42:55.698 --> 42:58.576 ♪ تاریخ تولدت و ♪ ♪ یه جا توی پارک ♪ 43:00.828 --> 43:02.413 ♪ سطح کار رو بالا می‌بریم ♪ 43:02.746 --> 43:04.415 ♪ انتقام سردش خوبه ♪ 43:04.540 --> 43:07.167 ♪ پس سرها رو می‌برم و ♪ ♪ با تحقیر سرو می‌کنم ♪ 43:28.314 --> 43:30.190 ♪ آره‏،‏ ♪ ♪ این از کجا شروع شد؟ ♪ 43:30.816 --> 43:33.736 ♪ وقتی می‌گم مهاجم‏،‏ ♪ ♪ منظورم پاس دادن نیست ♪ 43:34.320 --> 43:35.821 ♪ شلیک در جاست ♪ 43:35.988 --> 43:37.781 ♪ کیفیت کار رو ببین ♪ 43:50.836 --> 43:52.921 ♪ هیچ‌کس این دردسر ♪ ♪ رو نمی‌خواد ♪ 43:53.088 --> 43:57.676 ♪ اگه چیزی که من می‌دونم رو می‌دونستی ♪ ♪ اگه چیزی که من می‌دونم رو می‌دونستی ♪ 44:19.990 --> 44:24.536 ♪ اگه چیزی که من می‌دونم رو می‌دونستی ♪ ♪ اگه چیزی که من می‌دونم رو می‌دونستی ♪ 44:24.578 --> 44:27.039 ♪ اگه چیزی که من می‌دونم ♪ ♪ رو می‌دونستی ♪ 45:04.868 --> 45:05.869 ایدن؟ 45:18.674 --> 45:21.009 لعنتی‏!‏ 45:26.014 --> 45:27.099 بیا جلو‏،‏ عوضی‏!‏ 45:28.809 --> 45:29.852 لعنت بهت‏!‏ 45:38.068 --> 45:39.278 اون کجاست؟ 45:40.070 --> 45:41.196 اون کجاست؟‏!‏ 45:41.321 --> 45:43.198 لعنت بهت‏!‏ لعنت بهت‏.‏‏.‏‏.‏ 45:47.911 --> 45:49.580 ایدن‏.‏ ایدن‏!‏ 45:49.788 --> 45:52.249 ایدن‏!‏ 46:11.393 --> 46:12.394 دوک‏!‏ 46:12.478 --> 46:14.438 ایدن‏.‏‏.‏‏.‏ اوه‏!‏ 46:16.064 --> 46:17.316 بیا اینجا‏.‏‏.‏‏.‏ 46:20.736 --> 46:21.737 خوبی؟ 46:21.779 --> 46:22.696 ‏-‏ آره‏.‏ ‏-‏ آره؟ 46:22.738 --> 46:23.947 ‏-‏ آره‏.‏ ‏-‏ مطمئنی؟ 46:23.989 --> 46:25.407 خیلی خب‏.‏ بیا بریم پیش مامانت‏.‏ 46:25.449 --> 46:27.826 ♪ و پنجره‌ها به هم می‌خورن ♪ 46:27.993 --> 46:30.329 ♪ و ترافیک سنگین می‌شه ♪ 46:30.454 --> 46:32.331 ♪ و مرد آشفته‌حال ♪ 46:32.831 --> 46:35.125 ♪ هیچ زمینی نداره ♪ 46:35.501 --> 46:37.377 ♪ و نانوایی‌ها بسته‌ان ♪ 46:38.045 --> 46:40.130 ♪ ده پوند واسه ♪ ♪ یه نون خمیرترش ♪ 46:40.464 --> 46:42.883 ♪ حالا شایدها تبدیل ♪ ♪ به نه شدن ♪ 46:43.217 --> 46:45.093 ♪ توی منطقه گرگ‌ومیش ♪ 46:45.594 --> 46:48.472 ♪ یعنی داریم لندن رو ♪ ♪ از دست می‌دیم ♪ 46:50.974 --> 46:55.479 ♪ پسر‏،‏ ♪ ♪ این حسیه که بینمونه ♪ 46:55.646 --> 46:58.941 ♪ یعنی داریم لندن رو ♪ ♪ از دست می‌دیم ♪ 47:00.984 --> 47:05.489 ♪ پسر‏،‏ ♪ ♪ این حسیه که بینمونه ♪ 47:05.697 --> 47:08.534 ♪ یعنی داریم لندن رو ♪ ♪ از دست می‌دیم ♪ 47:11.119 --> 47:15.999 ♪ لعنتی‏،‏ ♪ ♪ حس‌وحال پاییزی داره ♪ 47:29.555 --> 47:32.182 ایدن‏،‏ ایدن‏!‏ ایدن‏!‏ 47:35.310 --> 47:37.855 اوه‏،‏ خیلی دوستت دارم‏.‏ خیلی متأسفم‏.‏ 47:39.147 --> 47:40.148 ممنونم‏.‏ 47:40.649 --> 47:42.776 ممنونم‏.‏ خیلی ممنونم‏.‏ 47:43.360 --> 47:44.361 جوی‏.‏‏.‏‏.‏ 47:46.780 --> 47:47.990 من این رو می‌خوام‏.‏ 47:49.449 --> 47:50.450 همه‌اش رو‏.‏ 47:51.618 --> 47:52.828 همون‌طور که گفتی‏.‏ 47:56.415 --> 47:57.541 تو رو‏.‏ 47:58.625 --> 47:59.626 خودمون رو‏.‏ 47:59.668 --> 48:00.669 دوک‏.‏‏.‏‏.‏ 48:38.230 --> 48:45.230 www.Doostihaa.com 48:46.548 --> 48:47.633 ممنونم‏،‏ پسرم‏.‏ 48:50.093 --> 48:52.888 ♪ ببین‏،‏ ♪ ♪ اون‌ها نمی‌تونن با ستاره‌ها بجنگن ♪ 48:52.930 --> 48:54.556 ♪ بچه‌ها آماده‌ان ♪ 48:54.598 --> 48:56.391 ♪ و منم چندتا رفیق دارم که ♪ ♪ توی حیاط چرخ می‌زنن ♪ 48:56.433 --> 48:58.143 ♪ عکست رو روی تیشرت ♪ ♪ چاپ می‌کنن ♪ 48:58.185 --> 48:59.978 ♪ اسمت رو روی کارت ♪ ♪ می‌نویسن ♪ 49:00.020 --> 49:03.023 ♪ تاریخ تولدت و ♪ ♪ یه جا توی پارک ♪ 49:05.317 --> 49:06.902 ♪ سطح کار رو بالا می‌بریم ♪ 49:07.110 --> 49:08.737 ♪ انتقام سردش خوبه ♪ 49:08.779 --> 49:10.364 ♪ پس سرها رو می‌برم ♪ ♪ و با تحقیر سرو می‌کنم ♪ 49:10.405 --> 49:11.990 ♪ این بازی توی دستای منه ♪ 49:12.074 --> 49:13.825 ♪ راه فراری از چنگم نیست ♪ 49:13.992 --> 49:17.162 ♪ بچه‌ها اسلحه دارن و ♪ ♪ منظورم کلاف کاموا نیست ♪ 49:18.413 --> 49:20.666 ♪ آره‏،‏ ♪ ♪ دلیلی واسه نگرانی نیست ♪ 49:21.124 --> 49:22.542 ♪ این چیزها دندون دارن ♪ 49:22.918 --> 49:24.419 ♪ مراقب سگ باش ♪ 49:24.461 --> 49:26.588 ♪ اون لرد سیثه‏،‏ ♪ ♪ حرفی از آراستگی نمی‌زنن ♪ 49:26.630 --> 49:28.340 ♪ چون از تاریکی می‌ترسن ♪ 49:28.507 --> 49:31.426 ♪ پرسید خلافکارم؟ ♪ ♪ گفتم توی طویله بزرگ نشدم ♪ 49:32.803 --> 49:34.930 ♪ آره‏،‏ این از کجا شروع شد ♪ 49:35.055 --> 49:38.308 ♪ وقتی می‌گم مهاجم‏،‏ ♪ ♪ منظورم پاس دادن نیست ♪ 49:38.767 --> 49:40.227 ♪ شلیک در جاست ♪ 49:40.435 --> 49:41.770 ♪ کیفیت کار رو ببین ♪ 49:42.396 --> 49:45.607 ♪ من با قلم‌مو اومدم‏،‏ ♪ ♪ چیزی از نوشتن شعر نمی‌دونم ♪ 49:46.024 --> 49:47.025 ♪ آره ♪ 49:47.192 --> 49:49.236 ♪ هنوزم دارم ♪ ♪ غوغا به پا می‌کنم ♪ 49:49.277 --> 49:52.406 ♪ من با خدایان می‌گردم‏،‏ ♪ ♪ اون‌ها حتی دریا رو هم نشکافتن ♪ 49:52.447 --> 49:55.659 ♪ این ریتم‌ها توی مشتمه‏،‏ ♪ ♪ رادیو رو می‌ترکونم ♪ 49:56.284 --> 49:59.913 ♪ برگ برنده‌ام رو براش رو کردم ♪ ♪ و بعدش همه‌چیز رو بهش دادم ♪