WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0


00:14.103 --> 00:20.703
♪خاطره‌ها نمی‌ذارن به رویاهات برسی♪

00:24.303 --> 00:30.423
♪فقط با قدم گذاشتن به جلو می‌تونی دوباره بهم برسین♪

00:32.663 --> 00:35.863
♪هر پایان فقط شروع یه مسیر جدیده♪

00:36.103 --> 00:42.103
♪همه اینا بخشی از قشنگی‌های مسیرته♪

00:42.423 --> 00:45.863
♪به سمت ندای افق♪

00:45.943 --> 00:52.503
♪سفرت هنوز شروع نشده♪

00:53.543 --> 00:57.463
♪به سمت کوه‌ها برو ستاره‌ها رو دنبال کن♪

00:57.463 --> 01:03.543
♪بذار زمان در آغوشت بگیره و گذشته رو بشوره ببره♪

01:03.863 --> 01:07.703
♪همه سختی‌ها رو پشت سر بذار♪

01:07.703 --> 01:12.583
♪آروم توی دل زمان شناور شو♪

01:12.983 --> 01:15.703
♪بزن به دل باد و برو جلو♪

01:15.703 --> 01:18.663
♪بذار کوه‌ها هم جلوی قدم‌هات خم بشن♪

01:18.743 --> 01:24.143
♪بدو به سمت یه زندگی بدون حسرت♪

01:24.663 --> 01:28.583
♪بذار روحت آزاد بشه♪

01:30.263 --> 01:34.503
(نخسین یاس)

01:34.983 --> 01:37.663
(قسمت ۱۲)

01:38.863 --> 01:40.663
اما قبل از اینکه به پایتخت برسن

01:41.423 --> 01:43.023
اعلیحضرت فوت کردن

01:44.503 --> 01:46.863
باید در مورد این قضیه چیزی شنیده باشی

01:49.423 --> 01:51.783
شنیدم شاگردهای لیشان می‌خواستن ببرنش

01:52.303 --> 01:53.223
تا به تخت بنشوننش

01:55.423 --> 01:56.423
فکر می‌کنی

01:56.783 --> 01:58.223
با یه گروه ده دوازده نفره

01:58.783 --> 02:00.343
میشه پادشاه تعیین کرد؟

02:19.303 --> 02:20.423
شاگردهای لیشان

02:20.543 --> 02:21.823
نوهٔ اعلیحضرت رو دزدیدن

02:22.543 --> 02:23.703
نیتشون شوم و پلیده

02:24.023 --> 02:25.143
سزاوار مرگن

02:25.423 --> 02:26.623
همه‌شون رو دستگیر کنین

02:27.343 --> 02:29.623
آتش‌سوزی قصر شرقی خیلی مشکوک بود

02:30.543 --> 02:32.823
مو جینگ‌لی تنها بازماندهٔ قصر شرقی بود

02:33.023 --> 02:34.823
برگشتنش به پایتخت خطرناک بود

02:35.103 --> 02:36.983
برادرهای ارشد با رضایت خودش

02:36.983 --> 02:40.143
تصمیم گرفتن بفرستنش اردوگاه نظامی هوآ تا در امان باشه

02:40.423 --> 02:42.583
اما مویان‌هو حقیقت رو وارونه جلوه داد

02:42.703 --> 02:44.263
وسط راه راهشون رو بست

02:44.263 --> 02:45.863
و تهمت دزدیدن نوهٔ اعلیحضرت

02:45.863 --> 02:47.143
و خیانت بهشون زد

02:57.903 --> 02:59.023
یادمه اون موقع

02:59.623 --> 03:01.583
خیلی از مقامات به این ماجرا شک داشتن

03:01.983 --> 03:04.303
حتی لرد هوآ هم پیش‌قدم شد و به دربار نامه زد

03:04.623 --> 03:05.423
آره

03:05.863 --> 03:07.023
همه شک داشتن

03:07.703 --> 03:10.023
مویان‌هو نتونست ثابت کنه که لیشان مقصره

03:10.423 --> 03:12.383
مجبور شد همه‌شون رو بندازه دالی‌سی

03:14.183 --> 03:15.823
اما وقتی اوضاع خیلی پیچیده شده بود

03:16.703 --> 03:18.423
یهو مو جینگ‌لی جلو اومد

03:19.023 --> 03:20.143
و علیه‌شون شهادت داد

03:23.023 --> 03:24.703
اون موقع فقط چهارده سالش بود

03:26.143 --> 03:27.703
درکش می‌کنم که سنش کم بود

03:28.703 --> 03:30.103
می‌فهمم که ترسیده بود

03:31.383 --> 03:32.423
و می‌تونم تصور کنم

03:32.823 --> 03:34.423
مویان‌هو چطوری مجبورش کرده بود

03:34.423 --> 03:35.423
که اون حرف‌ها رو بزنه

03:36.983 --> 03:38.263
اما نمی‌تونم ببخشم

03:40.543 --> 03:42.983
تمام شاگردهای ارشد من همون سال مردن

03:44.463 --> 03:46.463
بزرگ‌ترینشون بیست و چهار ساله بود

03:47.703 --> 03:49.583
و کوچیک‌ترینشون فقط دوازده سالش بود

03:56.183 --> 03:57.863
چرا یهو این حرف‌ها رو به من می‌زنی؟

04:01.143 --> 04:02.703
فقط می‌خوام بدونی

04:03.583 --> 04:05.623
من و مو جینگ‌لی هیچ رابطهٔ پنهانی نداریم

04:06.023 --> 04:07.463
حتی اگه اون نامزدی رو به هم نمی‌زد

04:08.303 --> 04:09.823
من باهاش ازدواج نمی‌کردم

04:20.063 --> 04:22.063
پایین اون صخره پر از مار بود

04:23.143 --> 04:24.503
به کلفتیِ دورِ یه کاسه

04:25.583 --> 04:26.943
همه‌ش دور و برم می‌چرخیدن

04:27.183 --> 04:28.703
هرچی می‌روندمشون نمی‌رفتن

04:31.503 --> 04:33.183
می‌دونستم میای نجاتم بدی

04:33.743 --> 04:35.263
واسه همین همه‌ش باهاشون درگیر بودم

04:37.383 --> 04:38.863
اما مار من رو نیش زد

04:39.943 --> 04:41.183
و از هوش رفتم

04:50.823 --> 04:51.703
متاسفم

04:53.623 --> 04:54.623
تقصیر تو نبود

04:55.183 --> 04:56.303
کاری از دستت برنمی‌اومد

04:57.383 --> 04:58.183
عالیجناب

04:58.823 --> 05:00.383
می‌تونم یه درخواستی ازتون داشته باشم؟

05:01.743 --> 05:02.503
بگو

05:06.063 --> 05:07.743
می‌خوام پاهات رو درمان کنم

05:08.183 --> 05:09.583
می‌شه اجازه بدین امتحان کنم؟

05:18.383 --> 05:19.943
عالیجناب واسه خاطر من هم شده

05:21.263 --> 05:23.143
اون موقعی که توی بیابون با هم آشنا شدیم

05:23.503 --> 05:24.943
یادته چقدر شجاع بودین؟

05:25.623 --> 05:28.863
الان بخاطر این جراحت توی یه فضای کوچیک حبس شدین

05:29.183 --> 05:31.303
و آدم‌های پست بهتون زور می‌گن و نمی‌تونین از خودتون دفاع کنین

05:31.623 --> 05:32.823
نمی‌خوام این‌طوری باشه

05:34.943 --> 05:36.423
شاید بگین که من خودخواهم

05:37.823 --> 05:39.063
بگین که دنیا دیده‌ام

05:39.703 --> 05:40.943
ولی در قلبِ من

05:42.503 --> 05:45.063
عالیجناب یه قهرمان واقعی و بی‌نظیر هستین

05:45.503 --> 05:46.423
طاقت ندارم

05:47.023 --> 05:49.063
و نمی‌تونم ببینم که این‌طوری تسلیم شدین

05:51.583 --> 05:52.623
درمان نمیشه

05:52.823 --> 05:53.623
درمان میشه

05:54.623 --> 05:55.943
بذارین امتحان کنم

05:56.183 --> 05:57.063
بهتون قول میدم

05:57.063 --> 05:58.063
حتماً درمانش می‌کنم

06:03.623 --> 06:04.943
خواهش می‌کنم

06:05.503 --> 06:07.263
فقط بذارین یه بار امتحان کنم

06:35.503 --> 06:36.263
کیه؟

06:37.383 --> 06:38.303
کی بیرونِ؟

06:56.303 --> 06:57.143
برو برو

07:13.383 --> 07:14.863
مردِ سنگدل شب‌ها به خود میلرزد؛
گویی روحی از تیرِ سقف آویزان است

07:54.383 --> 07:55.183
همسر شاهزاده

07:56.383 --> 07:57.863
این سوپ رو براتون درست کردم

07:57.943 --> 07:59.703
بخورینش و زود بخوابین

08:05.703 --> 08:06.503
همسر شاهزاده

08:06.823 --> 08:08.063
خواهش می‌کنم دیگه ننوشین

08:25.863 --> 08:27.103
مواظب باشین همسر شاهزاده

08:34.463 --> 08:34.983
همسر شاهزاده

08:34.983 --> 08:36.263
دارین چیکار می‌کنین؟

08:40.143 --> 08:41.023
همسر شاهزاده

08:42.503 --> 08:43.263
همسر شاهزاده

08:43.263 --> 08:44.383
بیایین زودتر بریم داخل

08:44.383 --> 08:45.863
بارون خیلی شدیده

08:46.223 --> 08:47.023
به من کاری نداشته باش

08:47.623 --> 08:48.663
نمی‌خوام بیام داخل

08:49.503 --> 08:50.263
اگه مو جینگ‌لی نیاد

08:50.263 --> 08:51.383
من هم قدم تو اون خونه نمی‌ذارم

08:51.383 --> 08:52.223
همسر شاهزاده

08:52.463 --> 08:53.263
شما

08:54.503 --> 08:55.863
من الان می‌رم عالیجناب رو بیارم

09:36.263 --> 09:37.383
مو جینگ‌لی

09:38.103 --> 09:38.983
ازتون متنفرم

10:03.023 --> 10:04.623
مادرم راست می‌گفت

10:05.503 --> 10:07.463
مردهای چوجینگ همه‌شون پَست و بدذاتن

10:08.343 --> 10:09.503
ظاهرشون اتو کشیده و قشنگ

10:09.623 --> 10:10.583
اما دلشون سیاه و پوسیده

10:33.223 --> 10:34.023
لینگ‌اِر

10:34.903 --> 10:36.223
برم داروهات رو بجوشونم

10:36.863 --> 10:37.783
نمی‌خورم

10:39.783 --> 10:41.263
وقتی دیگه نمی‌خوام زندگی کنم

10:41.663 --> 10:43.223
دیگه برای چی دوا درمون کنم؟

10:46.023 --> 10:46.863
وایسا

10:49.343 --> 10:50.263
حق نداری بری

10:51.583 --> 10:52.983
باید حرف‌هات رو صاف و پوست‌کنده بزنی

10:53.263 --> 10:55.023
به چه حقی با من این‌طوری رفتار می‌کنی؟

10:57.783 --> 11:00.023
فکر کردی با چند تا شعرِ آبکی خوندن خیلی بزرگی؟

11:00.503 --> 11:02.223
آهنگ ساختن خیلی هنرِ؟

11:04.383 --> 11:05.143
مواظب باش

11:05.383 --> 11:06.263
به من دست نزن

11:10.143 --> 11:11.383
من وقتی خونه بودم

11:12.663 --> 11:14.223
عزیزِ دردونهٔ خونواده‌ام بودم

11:16.143 --> 11:18.023
مادرم خیلی برام عزیز بود

11:20.143 --> 11:22.383
پدر بزرگم هم خیلی هوام رو داشت

11:25.023 --> 11:26.863
حتی یه لی که این‌قدر معروف و سرشناسِ

11:27.583 --> 11:29.223
اون هم نمی‌تونست من رو اذیت کنه

11:32.343 --> 11:33.983
پس چرا بعد از اینکه ازدواج کردم

11:34.383 --> 11:35.383
اوضاع این‌طوری شد؟

11:40.743 --> 11:43.103
من واقعاً منتظر بودم که باهات ازدواج کنم

11:45.743 --> 11:46.583
تو

11:47.623 --> 11:48.783
یه مَردی

11:50.383 --> 11:53.023
اگه از کسی خوشت نمیاد خب نباید بگیریش و ببریش خونه‌ات

11:54.463 --> 11:55.503
وقتی می‌بریش خونه‌ات

11:56.383 --> 11:58.103
باید باهاش خوب رفتار کنی

12:13.583 --> 12:14.863
روز عروسی

12:15.783 --> 12:17.623
خیلی خوشحال بودم

12:20.743 --> 12:22.623
اما فقط همون یه روز خوشحال بودم

12:31.383 --> 12:32.623
از تو متنفرم

13:14.503 --> 13:15.743
از تو متنفرم

13:16.903 --> 13:18.623
تو واقعاً هیچ تغییری نکردی

13:19.903 --> 13:20.743
لی‌وانگ

13:21.903 --> 13:23.383
وقتی این حرف‌ها رو می‌زنی

13:24.503 --> 13:26.023
خودت خنده‌ت نمی‌گیره؟

13:26.783 --> 13:28.623
اون‌ها همه‌شون بخاطر تو مردن

13:29.463 --> 13:31.343
من متعلق به آکادمی لیشان‌ام

13:33.263 --> 13:34.783
هرگز نمی‌تونم ببخشمت

13:35.383 --> 13:36.903
باید خدا رو شکر کنی

13:37.103 --> 13:38.623
که قبلاً نامزدی رو به هم زدی

13:40.383 --> 13:41.783
وگرنه

13:41.783 --> 13:43.503
ممکن بود همون روز عروسی بکشمت

13:45.263 --> 13:46.223
از من متنفری

13:47.383 --> 13:48.503
از من بیزاری

13:49.463 --> 13:50.983
فکر کردی من دلم می‌خواست این‌طوری بشه؟

13:51.983 --> 13:53.223
من هم از خودم بیزارم

13:53.623 --> 13:54.143
عالیجناب

13:59.983 --> 14:01.263
عالیجناب ناراحت نباشین

14:01.903 --> 14:03.903
بانو یه لی حتماً بخاطر اون قضایای قدیم

14:04.263 --> 14:05.383
ازتون دلخوره

14:06.383 --> 14:07.983
اون وضعیت شما رو درک نمی‌کنه

14:09.223 --> 14:10.783
اگه یه روزی حقیقت رو بفهمه

14:11.503 --> 14:12.863
حتماً سختی‌های شما رو درک می‌کنه

14:16.583 --> 14:17.343
واقعاً؟

14:18.743 --> 14:19.983
واقعاً درک می‌کنه؟

14:20.863 --> 14:21.663
آره

14:26.743 --> 14:27.343
آره

14:28.743 --> 14:29.863
آ لی درک می‌کنه

14:30.463 --> 14:31.863
اون همیشه من رو بهتر از هر کس دیگه‌ای می‌شناخت

14:35.383 --> 14:36.463
گرفتیش؟

14:37.143 --> 14:37.983
آره گرفتم

14:38.263 --> 14:38.863
ببین

14:40.343 --> 14:42.583
شاید بخاطر اینکه نوهٔ پادشاه بودم

14:42.983 --> 14:44.503
اون سال‌هایی که لیشان برای درمانم بودم

14:44.783 --> 14:46.463
همه با احترام باهام رفتار می‌کردن

14:46.743 --> 14:48.263
اما همیشه یه جور فاصله بینمون بود

14:49.503 --> 14:50.383
فقط آ لی

14:51.223 --> 14:53.743
مثل اولین پرتوِ نورِ آفتاب توی زمستون

14:54.143 --> 14:55.623
پاک و گرم و پرشور بود

14:56.663 --> 14:58.023
همون لحظه بود که فهمیدم

14:58.503 --> 15:00.983
نور هم می‌تونه گرما داشته باشه

15:01.863 --> 15:03.383
ما همیشه با هم بودیم

15:03.783 --> 15:04.783
با هم بازی می‌کردیم

15:05.263 --> 15:07.143
با هم درس می‌خوندیم و ساز می‌زدیم

15:07.903 --> 15:09.983
هر چیزی که از استاد یاد می‌گرفت رو

15:10.143 --> 15:11.103
به من هم یاد می‌داد

15:11.783 --> 15:13.503
و هر وقت از پایین کوه برمی‌گشت

15:13.583 --> 15:15.503
برام کلی سوغاتی می‌آورد

15:15.863 --> 15:16.743
و بعدش

15:17.023 --> 15:18.463
پدربزرگم فرمانی صادر کرد

15:18.583 --> 15:20.343
و حکم ازدواج من و یه لی رو داد

15:22.143 --> 15:24.143
اما اون روزهای قشنگ

15:25.023 --> 15:26.263
دیگه هیچ‌وقت تکرار نمیشن

15:27.183 --> 15:27.823
آکادمی لیشان

15:29.063 --> 15:30.343
سال چهاردهمِ جینگ‌هه

15:30.863 --> 15:33.303
خبر بدی از پایتخت رسید

15:34.183 --> 15:35.223
پدربزرگم سخت مریض شده بود

15:36.903 --> 15:38.623
با دستورِ فوری راهی پایتخت شدم

15:39.143 --> 15:40.983
وقتی پام رو توی قصر گذاشتم

15:41.223 --> 15:43.343
پدربزرگم دیگه تموم کرده بود

15:46.023 --> 15:48.103
قصر شرقی که روزگاری پر از برو و بیا بود

15:48.623 --> 15:51.103
تو یه آتیش‌سوزی به خاکستر تبدیل شد

15:53.103 --> 15:54.623
اون همه شکوه و جلال

15:55.143 --> 15:57.663
انگار فقط یه خواب و خیال بود

15:58.503 --> 16:01.343
که وقتی بیدار شدم دیگه هیچی ازش نمونده بود

16:01.903 --> 16:04.863
فقط خاندان گو بود که قدرتشون به اوج رسیده بود

16:05.623 --> 16:06.383
و من

16:06.623 --> 16:07.983
بازماندهٔ ولیعهد

16:08.263 --> 16:10.263
از اون به بعد توی قصر حبس شدم

16:11.383 --> 16:12.463
از اون موقع

16:12.863 --> 16:14.743
دیگه نتونستم آ لی رو ببینم

16:15.623 --> 16:16.383
مدتی بعد

16:16.583 --> 16:17.863
عمارتِ دینگ‌وانگ دچار فاجعه شد

16:18.143 --> 16:20.623
تمایلِ گو جینگ برای نشستن روی تخت سلطنت دیگه برملا شده بود

16:21.223 --> 16:22.503
اما بخاطر مخالفت لیشان

16:22.503 --> 16:24.743
نتونست اون کار رو انجام بده

16:25.863 --> 16:26.983
اون اصلاً عجله نکرد

16:26.983 --> 16:27.983
آروم و قرار بود

16:28.263 --> 16:31.103
و مو یان‌چی رو به تخت نشوند

16:32.103 --> 16:34.063
زنده باد اعلیحضرت

16:34.263 --> 16:37.463
قصر جینگ سی

16:53.463 --> 16:55.343
سه سال بعد از به تخت نشستنِ مو یان‌چی

16:55.783 --> 16:57.703
بالاخره از قصرِ زندان آزاد شدم

16:58.383 --> 17:00.663
فقط برای اینکه ویترینِ مهربانیِ اون باشم

17:01.943 --> 17:02.783
شانس آوردم

17:02.943 --> 17:03.583
عالیجناب

17:03.583 --> 17:04.623
که تونستم زنده بمونم

17:16.023 --> 17:17.623
پدربزرگ مُرد

17:18.223 --> 17:19.463
پدر مُرد

17:19.903 --> 17:21.343
حتی اون

17:21.623 --> 17:23.863
برادرهایی که ازشون متنفر بودم هم مُردن

17:25.023 --> 17:26.423
فقط من موندم

17:28.023 --> 17:29.303
عزت و احترام چه فایده‌ای داره؟

17:29.983 --> 17:31.223
فقط اگه زنده باشم

17:31.423 --> 17:32.983
هنوز فرصت دارم

17:33.423 --> 17:34.543
فقط اگه زنده باشم

17:34.543 --> 17:36.543
هنوز می‌تونم آ لی رو ببینم

17:37.663 --> 17:38.263
اما

17:39.223 --> 17:40.263
همه‌چیز برعکس شد

17:42.503 --> 17:43.623
چی داری می‌گی؟

17:43.783 --> 17:44.983
بانو یه لی

17:45.423 --> 17:46.623
شما نباید باهاش ازدواج کنین

17:48.983 --> 17:49.943
یه بار دیگه بگو

17:49.943 --> 17:51.943
شما به سختی تونستین اعتماد ملکه مادر رو جلب کنین

17:52.023 --> 17:53.903
پس باید حساب‌تون رو از لیشان جدا کنین

17:54.143 --> 17:54.983
شما

17:55.183 --> 17:56.503
نمی‌تونین باهاش ازدواج کنین

17:56.503 --> 17:57.023
بی‌ادب

17:57.023 --> 17:59.223
اعلیحضرت یادشون رفته قصر شرقی چطوری تو آتیش سوخت؟

17:59.223 --> 18:00.983
انتقام ولیعهد رو نمی‌خواین بگیرین؟

18:00.983 --> 18:02.383
اعلیحضرت عالیجناب

18:02.543 --> 18:04.143
حتی اگه به فکر خودتون نیستین

18:04.183 --> 18:06.223
به فکر بانو یه لی باشین

18:06.503 --> 18:07.543
بانو یه لی

18:07.983 --> 18:09.303
گرچه زندگی ساده و سختی داره

18:09.703 --> 18:11.303
اما حداقل جونش در خطر نیست

18:11.383 --> 18:12.743
اگه می‌خواین واسه قدرت بجنگین

18:12.903 --> 18:13.903
اگه شد که عالیه

18:14.463 --> 18:15.503
و اگه نشد

18:15.503 --> 18:16.543
همه چی از بین میره

18:16.903 --> 18:18.463
دیگه چرا اون رو هم درگیر کنین؟

18:19.263 --> 18:20.143
اون روزی که

18:20.463 --> 18:22.983
شما موفق بشین به تخت بنشینین

18:23.023 --> 18:24.743
اون وقت با افتخار بگیریدش

18:24.743 --> 18:25.983
و ملکه کنینش

18:25.983 --> 18:27.063
بهتر نیست؟

18:30.943 --> 18:33.623
اما من صد بار همه چیز رو محاسبه کردم و نشد

18:34.223 --> 18:35.023
اصلاً فکرش رو نمی‌کردم که

18:35.263 --> 18:37.823
گو جینگ آ لی رو به دینگ‌وانگ بده

18:41.903 --> 18:42.703
عالیجناب

18:44.743 --> 18:45.543
عالیجناب

18:47.543 --> 18:48.943
وقتِ نوشیدنِ جام عروسیه

19:16.663 --> 19:17.663
زندگیِ من

19:18.463 --> 19:19.623
پر از سختی و بدبختی بود

19:20.463 --> 19:21.423
هرچی که خواستم

19:21.543 --> 19:22.943
هیچ‌وقت به دستش نیاوردم

19:24.463 --> 19:25.983
سرنوشت با من خوب تا نکرد

19:26.743 --> 19:28.503
و من هم تن به این سرنوشت نمی‌دم

19:29.983 --> 19:30.823
لی‌وانگ

19:39.743 --> 19:40.543
بشین

19:45.023 --> 19:46.943
تو پرونده‌ی قاچاقِ سلاحِ هوای‌شی رو بررسی کردی

19:50.183 --> 19:51.943
مویان‌هو پشتِ پرده‌شه

19:58.623 --> 19:59.623
درسته

20:00.543 --> 20:02.623
مویان‌هو سلاح‌ها رو قاچاق می‌کنه

20:02.943 --> 20:04.703
اون مثل یه آفت واسه کشوره

20:05.703 --> 20:06.463
من یوان فانگ

20:06.463 --> 20:09.263
باید کاری کنم که این جور آدم‌هایِ خائن که کشور رو به باد میدن

20:09.383 --> 20:11.063
به سزای عمل‌شون برسن

20:14.543 --> 20:15.903
ژنرال یوان آدمِ درستکاری هستین

20:16.223 --> 20:17.463
و دلسوزِ کشوری

20:19.223 --> 20:20.303
اما الان

20:21.743 --> 20:22.983
هنوز وقتش نرسیده

20:47.143 --> 20:48.503
هرکی رو که به درد نمی‌خوره بکشید

20:49.063 --> 20:49.903
چشم

20:57.743 --> 20:58.783
چیزی که می‌خوای رو

20:59.063 --> 21:00.623
خودت باید به دست بیاری

21:00.783 --> 21:02.023
وقتی پا تو این مسیر گذاشتم

21:02.303 --> 21:03.783
راهِ دیگه‌ای نداشتم

21:03.943 --> 21:05.383
و اصلاً پشیمون نیستم

21:11.703 --> 21:12.783
فقط این‌طوریه که

21:13.903 --> 21:15.743
می‌تونم از خودم محافظت کنم

21:15.743 --> 21:17.543
از نیروهای قدیمیِ قصر شرقی محافظت کنم

21:18.423 --> 21:19.823
و از آ لی محافظت کنم

21:23.143 --> 21:24.063
عالیجناب

21:25.023 --> 21:26.183
یه روز

21:26.983 --> 21:28.703
می‌رسین به اون جایگاهی که می‌خواین

21:29.983 --> 21:31.823
و به هرچی که آرزوش رو دارین می‌رسین

21:37.863 --> 21:42.863
عمارت شاهزاده دینگ

21:43.423 --> 21:46.223
همسر شاهزاده می‌خوان پاهای عالیجناب رو درمان کنن؟

21:46.303 --> 21:47.143
آره

21:47.823 --> 21:50.023
بیماری پاهای عالیجناب غیرقابل درمان نیست

21:50.383 --> 21:51.983
فقط کمی زحمت داره

21:53.223 --> 21:54.023
من می‌خوام

21:54.023 --> 21:55.223
اول از نقاطِ گوان‌یوان

21:55.743 --> 21:56.623
چی‌های

21:56.743 --> 21:58.503
و زوسان‌لی شروع کنم

21:58.623 --> 22:00.223
اول با سوزن‌های نُه‌گانه خونِ مرده رو خارج کنم

22:00.303 --> 22:01.303
و بعد مسیرِ رگ‌ها رو باز کنم

22:01.703 --> 22:03.223
وقتی رگ‌ها باز شدن

22:03.223 --> 22:04.623
اون وقت استخوان‌ها رو جا می‌ندازم

22:05.663 --> 22:07.463
پاهای عالیجناب الان تحلیل رفته

22:08.063 --> 22:09.383
واقعاً باید اول خونِ مرده خارج بشه

22:09.383 --> 22:10.423
و بعد رگ‌ها باز بشن

22:10.623 --> 22:12.903
فقط خونِ مرده رو میشه خارج کرد

22:13.183 --> 22:14.463
اما باز کردنِ رگ‌ها خیلی سخته

22:15.463 --> 22:16.743
همسر شاهزاده چه برنامه‌ای دارین؟

22:24.743 --> 22:25.783
این چیه؟

22:26.463 --> 22:27.463
خواهر شوهر نترسین

22:27.503 --> 22:29.663
این سوزنِ بلنده یکی از سوزن‌های نُه‌گانه است

22:30.423 --> 22:31.503
توی کتاب لینگ‌شو نوشته
لینگ‌شو: یک متن کلاسیک پزشکی در طب
سنتی چینی که به بررسی طب سوزنی و تشریح
( بدن می‌پردازد

22:31.663 --> 22:33.743
سوزن بلند تیز و ظریفه

22:33.743 --> 22:34.743
و برای بیماری‌های عمیق عالیه

22:35.063 --> 22:38.023
خونِ جمع شده توی کمر و پای عالیجناب که هشت ساله موندگار شده

22:38.183 --> 22:39.463
نیاز داره از این سوزن استفاده بشه

22:39.823 --> 22:40.623
باید از نقطه چنگ‌شان وارد بشه

22:40.623 --> 22:41.703
و از نقطه وی‌جون خارج بشه

22:42.223 --> 22:43.663
که دردِ کمر و پا رو درمان می‌کنه

22:43.663 --> 22:44.703
و بی حسیِ پایین‌تنه رو از بین می‌بره

22:48.503 --> 22:50.143
خونِ جمع شده توی کمر عالیجناب خیلی قدیمیه

22:50.703 --> 22:52.903
دوباره با سوزن نقره‌ای نقطه شِن‌شو رو می‌زنم

22:53.663 --> 22:54.663
تا رگ‌ها باز بشن

22:54.703 --> 22:55.703
و جریان خون برقرار بشه

22:55.743 --> 22:57.063
و سمِ ناشی از خونِ مرده

22:57.063 --> 22:58.263
خودش به خودیِ خود برطرف میشه

24:34.783 --> 24:36.023
میشه برین داروها رو بجوشونین

24:37.383 --> 24:38.183
چشم

24:47.183 --> 24:47.983
همسر شاهزاده

24:48.143 --> 24:50.343
پاهای عالیجناب دیگه داره خوب میشه؟

24:52.783 --> 24:54.263
هنوز یه مرحله‌ی اصلی مونده

25:14.463 --> 25:16.063
داشتم گزارش‌هایِ بخشداری رو می‌خوندم

25:17.063 --> 25:18.703
بخشدارِ شهر خیلی پرمشغله‌ست

25:19.423 --> 25:21.063
وقتی اجازه نمی‌دین برم اداره‌یِ بخشداری

25:21.703 --> 25:23.823
مجبور شدم همه‌یِ پرونده‌ها رو بیارم اینجا

25:25.703 --> 25:26.983
داروهایی که برای پاهات آماده کردم حاضرن

25:27.463 --> 25:28.823
می‌تونم پاهات رو درمان کنم

25:32.463 --> 25:34.463
بیماری پاهای شما خیلی طولانی شده

25:34.743 --> 25:36.223
استخوان‌ها باید دوباره شکسته و جا انداخته بشن

25:45.183 --> 25:46.503
شکستنِ استخوان خیلی درد داره

25:46.743 --> 25:47.503
می‌دونم

25:56.783 --> 25:57.743
نمی‌ترسم

26:01.383 --> 26:02.463
این‌قدر بهم اعتماد داری؟

26:03.383 --> 26:04.463
وقتی اجازه میدم درمانم کنی

26:05.063 --> 26:06.303
یعنی طبیعتاً بهت اعتماد دارم

26:07.383 --> 26:08.503
امتحان کردنش هم ضرری نداره

26:09.263 --> 26:10.943
بدتر از این که دیگه نمی‌شه

26:19.103 --> 26:20.703
حتماً درمانش می‌کنم

26:41.943 --> 26:43.303
دو تا راهزن

26:43.463 --> 26:44.823
فرار کردن و اومدن به پایتخت

26:45.103 --> 26:47.303
چهار نفر از مقامات عالی‌رتبه رو کشتن

26:47.783 --> 26:50.023
یکی‌شون هم حتی توی خودِ قصر کشته شده

26:50.263 --> 26:52.463
اون‌وقت گزارشِ نهاییِ مو شیویائو

26:52.943 --> 26:54.623
گفته این‌ها راهزن‌های فراری بودن

26:55.463 --> 26:57.223
این حکمِ بازداشت رو صادر کرده

26:57.463 --> 26:58.863
انگار کلِ دربار رو

26:59.263 --> 26:59.823
...و همینطور من رو

26:59.823 --> 27:01.303
احمق فرض کرده

27:01.583 --> 27:03.063
واقعاً که گستاخه

27:03.343 --> 27:04.303
مویان‌هو خشمگین نشین

27:04.583 --> 27:05.783
مویان‌هو آروم باشین

27:06.303 --> 27:07.103
قبلاً هم

27:07.543 --> 27:10.943
ما وقتی یوان فانگ رو گرفتیم هم وانمود کردیم راهزن‌های کوهی هستیم

27:11.383 --> 27:13.463
مویان‌هو اون داره از ما تقلید می‌کنه

27:21.223 --> 27:23.543
کاش همون موقع همه‌شون رو از بین می‌بردیم

27:57.223 --> 27:58.303
یه مدتیه که اینجا نشستم

27:59.023 --> 27:59.783
ملکه مادر

28:00.143 --> 28:01.863
سوالی از من دارین؟

28:12.783 --> 28:13.703
اون مو شیویائو

28:14.063 --> 28:15.743
واقعاً خیلی گستاخ شده

28:17.263 --> 28:18.983
به خاطر لطفی که اعلیحضرت بهش داره

28:19.103 --> 28:20.223
هر کاری دلش می‌خواد می‌کنه

28:21.743 --> 28:23.743
یوان فانگ چطوری مُرد؟

28:26.543 --> 28:27.343
ملکه مادر

28:27.783 --> 28:29.103
من چندین بار توضیح دادم

28:29.343 --> 28:30.503
مرگِ یوان فانگ

28:30.583 --> 28:32.063
اصلاً کار من نبوده

28:32.743 --> 28:33.583
این‌همه سال

28:33.943 --> 28:35.303
هر موضوعی کوچک یا بزرگی که بوده

28:35.503 --> 28:36.543
من هیچوقت از

28:36.703 --> 28:38.103
شما مخفی نکردم

28:39.143 --> 28:40.743
من به شما وفادارم

28:41.703 --> 28:42.863
خدا شاهده

28:43.863 --> 28:44.703
خوبه

28:45.303 --> 28:47.703
حتی اگه من حرف‌هات رو باور کنم

28:48.543 --> 28:49.503
پس اون یوان فانگ

28:49.863 --> 28:51.543
چرا توی هوای‌شی دزدیده شد؟

28:51.783 --> 28:53.543
اون مسئول بررسیِ پرونده‌ی قاچاق سلاح بود

28:53.863 --> 28:54.983
و خاندانِ شما

28:55.063 --> 28:56.743
دقیقاً قدرتِ اصلیِ هوای‌شی‌ان

28:57.743 --> 29:00.543
راهزن‌ها چطوری تونستن بریزن توی بخشداری و بدزدنش؟

29:01.143 --> 29:02.503
جرات داری بگی این موضوع

29:02.583 --> 29:04.063
به خاندانِ جو در هوای‌شی

29:04.103 --> 29:05.863
واقعاً هیچ ربطی نداره؟

29:06.743 --> 29:08.863
جرات داری بگی اصلاً خبر نداشتی؟

29:09.863 --> 29:10.703
ملکه مادر

29:11.023 --> 29:13.303
اون دار و دسته‌ی لو چانگ‌فو خودشون خواستن که به این روز بیفتن

29:13.303 --> 29:14.303
مستحق مرگ بودن

29:15.023 --> 29:16.103
من قبلاً بهت هشدار داده بودم

29:16.103 --> 29:17.143
که آدم‌هات رو کنترل کن

29:17.863 --> 29:20.263
مو شیویائو کسی‌ئه که مورد اعتماد اعلیحضرته

29:21.063 --> 29:23.143
اگه موفق بشه یا نشه به خودش مربوطه

29:23.463 --> 29:25.103
ولی نباید به دستِ تو نابود بشه

29:25.583 --> 29:26.743
متوجه شدی؟

29:30.623 --> 29:31.463
ملکه مادر

29:32.623 --> 29:34.543
دارو آماده‌ست

29:35.223 --> 29:36.303
می‌تونین میل کنین

29:41.823 --> 29:42.703
مویان‌هو

29:42.783 --> 29:43.783
تو می‌تونی بری

29:57.103 --> 29:57.983
مویان‌هو

29:58.343 --> 29:59.743
باز هم حرفی داری؟

30:00.063 --> 30:00.823
ملکه مادر

30:02.103 --> 30:03.543
الان من رو طرد کردین

30:04.623 --> 30:05.983
من که مثل آفت در تاریکی‌ام

30:06.543 --> 30:07.543
مثلِ شب‌گردی که مخفیانه حرکت می‌کنه

30:08.223 --> 30:09.743
می‌خواین از شرِ من خلاص بشین؟

30:10.863 --> 30:12.103
فراموش نکنین

30:13.103 --> 30:14.143
اون سال‌ها من بودم که

30:14.743 --> 30:16.303
راه رو براتون هموار کردم

30:17.023 --> 30:18.303
و دشمن‌هاتون رو از سر راه برداشتم

30:19.383 --> 30:20.223
من بودم که

30:20.823 --> 30:22.383
کنارتون ایستادم

30:23.103 --> 30:24.343
و همیشه ثابت قدم بودم

30:25.463 --> 30:26.263
من بودم که

30:27.583 --> 30:29.143
آدم‌هایِ پست رو براتون نابود کردم

30:29.543 --> 30:30.783
و بی‌عدالتی‌ها رو از بین بردم

30:32.023 --> 30:33.543
حالا که اوضاع کمی آروم شده

30:35.343 --> 30:37.303
می‌خواین مثلِ شکارچی‌ای که تیر و کمونش رو دیگه لازم نداره من رو دور بندازین؟

30:38.383 --> 30:39.943
می‌خواین با منِ وفادار این‌طور بد رفتار کنین؟

30:40.303 --> 30:41.263
مویان‌هو می‌خوای چیکار کنی؟

30:41.263 --> 30:41.943
خفه شو

30:46.463 --> 30:47.223
داری چیکار می‌کنی؟

30:47.223 --> 30:47.863
داری بی‌ادبی می‌کنی

30:47.863 --> 30:48.943
به ملکه مادر جسارت می‌کنی

30:49.063 --> 30:50.303
می‌خوای شورش کنی؟

30:59.103 --> 30:59.943
ملکه مادر

31:00.863 --> 31:02.303
من هیچ‌گونه نیتِ بدی ندارم

31:02.863 --> 31:05.103
فقط دلم گرفته و خیلی ناراحتم

31:05.623 --> 31:07.023
امیدوارم ملکه مادر منصفانه قضاوت کنن

31:08.063 --> 31:09.503
و گوش به حرفِ آدم‌هایِ حسود ندن

31:10.943 --> 31:12.343
قلبِ من رو نشکنن

31:23.023 --> 31:24.063
هوا خیلی گرمه

31:24.743 --> 31:26.063
و تو هم زیاد گوشت و چربی می‌خوری

31:26.303 --> 31:27.303
طبیعیه که زود عصبانی می‌شی

31:27.783 --> 31:28.543
از حالا به بعد

31:29.223 --> 31:30.143
گیاهخواری کن

31:45.263 --> 31:46.063
آروم برو

31:46.503 --> 31:47.303
همسر شاهزاده

31:47.383 --> 31:48.223
ما اینجا چیکار می‌کنیم؟

31:48.303 --> 31:49.823
مگه ما اینجا چیکار داریم؟

31:51.423 --> 31:53.263
اینجا عمارتِ شیانگ‌چی یه مکانِ تفریحی‌ئه

31:53.263 --> 31:55.383
و جایِ یه بانو نیست

31:55.383 --> 31:57.383
من و بانو یو‌شنگ از قبل همدیگه رو می‌شناسیم

31:57.383 --> 31:58.543
فقط راه رو نشون بده

32:01.783 --> 32:02.783
ممنون بانو

32:05.623 --> 32:06.423
بانو

32:06.423 --> 32:07.983
اتاقِ بانو یو‌شنگ همین‌جا بود

32:08.143 --> 32:08.943
ممنون

32:12.863 --> 32:13.903
همین بیرون منتظرم بمون

32:13.903 --> 32:15.023
یه چند لحظه دیگه میام بیرون

32:15.263 --> 32:16.103
چشم

32:26.703 --> 32:27.783
فامیلیِ شما یه هست؟

32:28.703 --> 32:29.463
آره

32:29.943 --> 32:30.863
بانو یه

32:31.263 --> 32:32.903
کمی چای بنوشین تا گلوتون تازه بشه

32:35.903 --> 32:36.903
بانو یه

32:36.943 --> 32:39.023
چطوری با فِبای آشنا شدین؟

32:41.863 --> 32:42.943
چطوری آشنا شدیم؟

32:44.183 --> 32:45.503
ما از بچگی همدیگه رو می‌شناختیم

32:46.623 --> 32:47.783
یه جورایی هم‌بازیِ بچگی بودیم

32:53.183 --> 32:54.863
شما چطوری با اون آشنا شدین؟

32:55.463 --> 32:57.143
مهمونیِ شبانه‌یِ رودخانه‌یِ کوجیانگ بود

32:57.223 --> 32:58.663
یه آدمِ مزاحم داشت اذیتم می‌کرد

32:58.743 --> 33:00.743
نزدیک بود بیفتم توی استخرِ نیلوفر آبی

33:00.743 --> 33:02.303
که فی بای نجاتم داد

33:03.463 --> 33:05.463
اون مثل یه رویا از روی آب رد شد و اومد

33:05.743 --> 33:07.983
و با یه حرکت ده نفر رو شکست داد و اون آدمِ مزاحم رو عقب روند

33:08.383 --> 33:09.983
بعد هم با نوکِ شمشیرش

33:10.383 --> 33:11.503
از توی استخر

33:11.983 --> 33:14.103
گیره‌یِ طلاییِ موهام رو که افتاده بود برداشت

33:14.703 --> 33:17.223
بعد با هم زیر نورِ ماه قدم زدیم

33:17.423 --> 33:19.463
و کنار درختِ جینکوِ قدیمی شعر خوندیم

33:20.663 --> 33:21.463
اون گفت

33:21.863 --> 33:24.183
نگو که سرمایِ پاییز درخت رو پیر می‌کنه

33:24.903 --> 33:26.183
من هم ادامه دادم

33:26.863 --> 33:29.463
که با برگ‌هایِ سرخ سرمایِ زمستون رو گرم می‌کنیم

33:32.343 --> 33:33.383
چه شاعرانه

33:36.383 --> 33:37.303
بانو یه

33:37.583 --> 33:39.023
چرا دنبالِ فی بای می‌گردین؟

33:45.063 --> 33:46.223
بالاخره برگشتی

33:46.223 --> 33:48.343
این چند روزه چرا همش صبح می‌ری و شب برمی‌گردی؟

33:48.343 --> 33:49.303
کمی کار داشتم

33:50.983 --> 33:51.743
کار؟

33:52.223 --> 33:54.023
نکنه به خاطرِ یه زنِ دیگه بوده؟

33:59.223 --> 34:00.383
ایشون همسرِ شاهزاده‌ان

34:00.583 --> 34:01.663
خواهر کوچیکم

34:01.903 --> 34:02.703
یه لی

34:02.703 --> 34:03.703
ازدواج کرده

34:04.903 --> 34:06.303
عجب پس همسرِ شاهزاده‌ان

34:07.103 --> 34:08.383
ببخشید که بی‌ادبی کردم

34:09.183 --> 34:09.823
یو‌شنگ

34:10.303 --> 34:12.823
می‌خوام چند کلمه خصوصی با خواهرم حرف بزنم

34:13.663 --> 34:14.263
باشه

34:14.263 --> 34:15.943
من می‌رم غذا رو آماده کنم

34:16.023 --> 34:17.503
مرغِ معروفِ این عمارت خیلی خوبه

34:17.503 --> 34:19.223
بعدِ حرف‌هاتون می‌تونین بخورین

34:22.383 --> 34:23.943
به کسی نگو که اون اینجاست

34:24.663 --> 34:25.503
خیالت راحت

34:25.743 --> 34:28.503
من کی رازت رو به کسی گفتم؟

34:29.183 --> 34:30.023
برو

34:40.423 --> 34:41.983
چرا اون‌جوری بهم نگاه می‌کنی؟

34:43.183 --> 34:44.023
هیچی

34:44.943 --> 34:46.143
استاد جو رو پیدا کردی؟

34:46.903 --> 34:49.343
این چند روز کلِ مسافرخونه‌ها

34:49.343 --> 34:50.343
میخونه‌ها و باربری‌هایِ شهر رو گشتم

34:50.903 --> 34:52.423
اصلاً هیچ رد پایی ازش پیدا نکردم

34:53.543 --> 34:54.703
استاد جو گفته بود

34:54.703 --> 34:56.623
توی پایتخت چند تا دوستِ قدیمی داره

34:57.023 --> 34:58.343
فکر نمی‌کنی وقتی از کوه اومده پایین

34:58.383 --> 35:00.343
رفته خونه‌یِ اون‌ها مونده؟

35:00.343 --> 35:01.383
اونجاها رو گشتی؟

35:01.703 --> 35:03.543
همه جا رو گشتم چیزی پیدا نکردم

35:04.543 --> 35:05.103
آ لی

35:05.583 --> 35:06.943
وقتی از اون صخره افتادی

35:07.223 --> 35:08.743
مطمئنی که استاد جو رو دیدی؟

35:09.383 --> 35:10.543
معلومه که مطمئنم

35:10.543 --> 35:12.143
مگه قبلاً بهت نگفته بودم؟

35:15.023 --> 35:16.823
استاد جو کجا قایم شده؟

35:16.983 --> 35:19.703
تنهایی بیرونِ کوه واسه‌ش خیلی خطرناکه

35:20.183 --> 35:21.143
تو نگران نباش

35:21.343 --> 35:22.343
بازم می‌گردم دنبالش

35:22.663 --> 35:24.183
تو دیگه خودت رو درگیرِ این موضوع نکن

35:25.143 --> 35:25.983
حالا بگو

35:26.023 --> 35:27.383
امروز که اومدی اینجا دنبالِ من

35:27.703 --> 35:29.943
فقط برایِ پرسیدنِ حالِ استاد جو نبوده نه؟

35:31.023 --> 35:32.343
یه کار مهمی دارم

35:32.423 --> 35:33.183
چه کاری؟

35:34.423 --> 35:36.343
مو شیویائو اجازه داد پاش رو درمان کنم

35:36.423 --> 35:37.343
باید کمکم کنی

35:46.383 --> 35:47.183
مویان‌هو

35:48.063 --> 35:49.303
بانو چین اومده

35:51.983 --> 35:52.743
فهمیدم

35:52.823 --> 35:53.583
برو

35:53.863 --> 35:54.543
چشم

35:57.063 --> 35:58.463
چرا بانو چین اومده؟

35:59.823 --> 36:00.583
چیه؟

36:01.463 --> 36:03.623
فکر کردی چون قبلا تحقیرت کردم پس نباید بیام؟

36:06.303 --> 36:07.063
جرات نمی‌کنم همچین فکری کنم

36:08.543 --> 36:10.023
خب خوبه که میدونی

36:13.023 --> 36:13.823
جو جینگ

36:14.303 --> 36:16.023
ما این‌همه سال با هم بودیم

36:16.183 --> 36:17.903
با هم سختی کشیدیم

36:17.903 --> 36:19.183
و تا پایِ جون با هم بودیم

36:20.423 --> 36:21.543
تو هم

36:21.863 --> 36:24.103
برای پول درآوردن کارهایِ پنهانی می‌کردی

36:24.303 --> 36:26.423
که من نادیده گرفتم

36:26.663 --> 36:28.023
حتی ازت دفاع کردم

36:29.183 --> 36:30.623
ولی باید یه چیزی رو بفهمی

36:30.863 --> 36:32.903
ما واسه این کنارِ هم هستیم

36:33.063 --> 36:35.303
چون جفتمون آدم‌هایِ ملکه مادر هستیم

36:36.663 --> 36:38.023
من همیشه یادمه

36:38.023 --> 36:39.303
که آدمِ ملکه مادرم

36:40.303 --> 36:41.463
اما ملکه مادر چی؟

36:42.023 --> 36:43.063
ایشون هم یادشون هست؟

36:45.743 --> 36:47.583
پادشاهِ جوان برایِ گرفتنِ قدرتِ واقعی

36:48.543 --> 36:50.663
یکی یکی افرادِ نزدیکِ من رو کشت

36:50.743 --> 36:52.423
ملکه مادر متوجه نشدن؟

36:53.223 --> 36:54.663
یه مو شیویائویِ لنگ

36:54.903 --> 36:56.623
که می‌خواد سوارِ گردنِ من بشه

36:57.223 --> 36:58.863
اون‌وقت ملکه مادر واکنشی نشون نمی‌دن؟

37:00.903 --> 37:02.863
حالا به کنار که از من دفاع نکردن

37:03.063 --> 37:04.463
به خاطرِ یه یوان فانگ

37:04.823 --> 37:06.023
به من شک کردن

37:07.303 --> 37:09.463
یوان فانگ آدمِ قابلِ اعتمادِ ملکه مادره

37:09.663 --> 37:11.383
این‌همه سال دنبالِ قدرت نبوده

37:11.383 --> 37:12.303
به دربار وفادار بوده

37:12.303 --> 37:13.423
و با تمامِ وجود تلاش کرده

37:13.463 --> 37:14.223
اون‌وقت تو با یه همچین آدمِ درستکاری

37:14.223 --> 37:15.463
سرِ چی می‌جنگی؟

37:15.463 --> 37:16.743
من دنبالِ جنگیدن نبودم

37:17.423 --> 37:19.543
فقط می‌خوام تهمتِ کشتنِ یوان فانگ رو

37:19.543 --> 37:20.823
از روی دوشم بردارم

37:20.823 --> 37:21.463
باشه

37:22.463 --> 37:23.983
اگه واقعاً تو نکشتیش

37:24.023 --> 37:25.383
پس قاتلِ اصلیش رو پیدا کن

37:26.023 --> 37:27.023
اگه خودت رو

37:27.143 --> 37:28.823
از این قضیه تبرئه نکنی

37:29.063 --> 37:31.183
ملکه مادر بعدِ این بهت اعتماد می‌کنن؟

37:31.303 --> 37:33.023
می‌تونی توی جایگاهت توی دادگستری بمونی؟

37:33.023 --> 37:34.423
ولی اون مقاماتِ کشته شده

37:34.423 --> 37:35.583
همه‌شون پیروانِ من بودن

37:35.583 --> 37:37.183
اون لو چانگ‌فو و بقیه که سگ و گربه بودن

37:37.183 --> 37:38.463
مُردنشون برام مهم نیست

37:38.983 --> 37:40.143
الان مهم‌ترین کار اینه

37:40.983 --> 37:43.463
که دوباره اعتمادِ ملکه مادر رو جلب کنم

37:44.023 --> 37:45.143
اگه اعتمادش رو داشته باشم

37:46.183 --> 37:47.383
اون‌وقت آینده‌ای دارم

38:06.423 --> 38:07.903
ایشون استاد یون‌چی‌ان

38:08.183 --> 38:10.103
که توی لوئویانگ طبیبِ معروفی‌ان

38:11.023 --> 38:12.663
از هفت سالگی طب سنتی رو یاد گرفتن

38:12.743 --> 38:14.303
و بیست و چند ساله که دارن طبابت می‌کنن

38:14.543 --> 38:17.383
تخصصِ اصلیِ ایشون جا انداختنِ استخوان و رگ‌ها

38:17.583 --> 38:18.583
و درمانِ شکستگی‌هاست

38:20.863 --> 38:21.623
زحمت کشیدین

38:24.703 --> 38:25.543
همسر شاهزاده

38:25.943 --> 38:27.183
واقعاً لازمه استخوان شکسته بشه؟

38:27.463 --> 38:29.463
این کار به گوشت و پوست هم آسیب میزنه

38:33.823 --> 38:34.623
خیالتون راحت باشه

38:35.183 --> 38:36.423
این فنِ من پنجه‌ی تِیسو هست

38:36.543 --> 38:38.023
استخوان رو خرد می‌کنه ولی آسیبی به بافتِ نرم نمی‌زنه

38:38.543 --> 38:40.463
قبلش با سوزن‌های نازک نقطه چِی‌های رو می‌بندم

38:40.623 --> 38:41.423
موقع خرد کردن استخوان

38:41.423 --> 38:42.983
اصلاً آسیبی به رگ‌ها و گوشت نمی‌رسه

38:43.303 --> 38:44.423
فقط نمی‌دونم

38:44.943 --> 38:46.983
دینگ‌وانگ می‌تونه این‌همه درد رو تحمل کنه؟

38:47.703 --> 38:48.983
من از درد نمی‌ترسم

38:49.383 --> 38:50.463
فقط نمی‌دونم

38:51.343 --> 38:53.703
مهارتِ استاد یون‌چی دقیق هست یا نه؟

38:56.023 --> 38:58.543
من فقط چند تا کتابِ پزشکیِ قدیمی خوندم

38:58.823 --> 38:59.823
تجربه‌ام کمه

39:00.223 --> 39:02.663
اگه یه وقت اشتباهی بشه و سوزن منحرف بشه

39:03.743 --> 39:05.183
فقط باید از دینگ‌وانگ

39:05.663 --> 39:06.743
عذرخواهی کنم

39:09.823 --> 39:11.503
استاد یون‌چی از هفت سالگی طبابت کردن

39:12.423 --> 39:13.663
فکر کنم خوب می‌دونن

39:14.383 --> 39:15.423
که اگه نقطه چِی‌های آسیب ببینه

39:15.823 --> 39:17.303
آدم برای همیشه فلج میشه

39:18.343 --> 39:19.183
استاد

39:19.823 --> 39:21.463
نمی‌خواد اعتبار خودش رو خراب کنه

39:23.863 --> 39:25.663
استاد یون‌چی همیشه شوخی می‌کنن

39:26.423 --> 39:27.543
بیشتر از این معطل کنیم

39:27.543 --> 39:29.223
اثرِ دارویِ بیهوشی هم از بین میره

39:29.663 --> 39:30.703
بعد از کار حرف می‌زنیم

41:12.783 --> 41:14.503
فقط بذارش زیر زبونت

41:14.943 --> 41:16.303
این قرصِ مسکنِ قوی‌ئه

41:16.303 --> 41:17.623
باید با آبِ دهن حل بشه

41:41.783 --> 41:43.343
حالا احساسِ بهتری داری؟

41:56.743 --> 41:58.983
پیش نمایش

41:59.063 --> 42:00.103
فکر نمی‌کردم همسر شاهزاده

42:00.423 --> 42:01.663
همچین شطرنج‌بازِ ماهری باشین

42:02.543 --> 42:03.463
باز هم ادامه بده

42:04.023 --> 42:06.343
اصلاً فکرش رو نمی‌کردم که این کارها رو تو انجام داده باشی

42:14.183 --> 42:20.783
♪خاطره‌ها نمی‌ذارن به رویاهات برسی♪

42:24.343 --> 42:30.503
♪فقط با قدم گذاشتن به جلو می‌تونی دوباره بهم برسین♪

42:32.703 --> 42:35.943
♪هر پایان فقط شروع یه مسیر جدیده♪

42:36.183 --> 42:42.183
♪همه اینا بخشی از قشنگی‌های مسیرته♪

42:42.503 --> 42:45.943
♪به سمت ندای افق♪

42:45.983 --> 42:52.543
♪سفرت هنوز شروع نشده♪

42:53.623 --> 42:57.543
♪به سمت کوه‌ها برو ستاره‌ها رو دنبال کن♪

42:57.543 --> 43:03.223
♪هم شادی و هم غم
سفر رو ارزشمند می‌کنن♪

43:03.743 --> 43:12.343
♪داری سعی می‌کنی
به سایه‌ی گمشده‌ت برسی♪

43:13.263 --> 43:18.743
♪توی دلِ بیابون صدایِ تو میپیچه♪

43:18.743 --> 43:24.263
♪ذهنِ آروم مسیر رو روشن می‌کنه♪

43:24.343 --> 43:28.383
♪بابتِ از دست‌دادن‌هات سپاسگزار باش♪

43:28.663 --> 43:33.903
♪قدم‌هات رو سبک کن♪

43:34.503 --> 43:38.223
♪به سمت کوه‌ها برو ستاره‌ها رو دنبال کن♪

43:38.263 --> 43:43.903
♪بذار زمان در آغوشت بگیره و گذشته رو بشوره ببره♪

43:44.663 --> 43:52.663
♪همه سختی‌ها رو پشت سر بذار آروم توی دل زمان شناور شو♪

43:54.063 --> 43:59.303
♪بزن به دل باد و برو جلو بذار کوه‌ها هم جلوی قدم‌هات خم بشن♪

43:59.543 --> 44:05.463
♪بدو به سمت یه زندگی بدون حسرت♪

44:05.463 --> 44:09.583
♪بذار روحت آزاد بشه♪

44:09.783 --> 44:14.543
♪رها از هر قیدی♪

44:15.743 --> 44:20.023
♪بذار روحت آزاد بشه♪

44:20.263 --> 44:25.663
♪رها از هر قیدی♪