WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0


00:07.063 --> 00:09.343
♪بادبان سفید خیلی دیر رسید♪

00:10.103 --> 00:12.343
♪کجا رفت؟♪

00:13.343 --> 00:14.823
♪برف کوه‌ها رو پوشونده♪

00:15.063 --> 00:17.343
♪عشق فراتر از زندگی و مرگ پایداره♪

00:18.863 --> 00:20.583
♪یه مهره شطرنج سیاه♪

00:20.663 --> 00:24.143
♪توی بازی کی افتاد؟♪

00:24.743 --> 00:28.623
♪تمام عمرش راه فراری نداره♪

00:30.423 --> 00:34.343
♪ده هزار سال دیگه چی هنوز باقیه؟♪

00:35.303 --> 00:41.023
♪ هنوز کسی با قلبی تغییرناپذیر عشق میورزه؟♪

00:41.303 --> 00:43.623
♪اون روزها رو♪

00:43.783 --> 00:47.663
♪یادم میمونه♪

00:48.663 --> 00:52.583
♪همچنان که باد با بادبان سفید می‌پیچه♪

00:53.223 --> 00:54.663
♪ده هزار سال پیش♪

00:54.783 --> 00:58.503
♪ تو این ساحل قدم زدی؟♪

00:58.743 --> 01:03.943
♪چرا پیوند ما تو این زندگی قطع نمیشه؟♪

01:04.423 --> 01:06.103
♪گم شدم اما مشتاقم♪

01:06.183 --> 01:10.583
♪هنوزم با قلبی استوار دوستت دارم♪

01:13.143 --> 01:18.103
♪تا وقتی که همه چیز محو بشه♪

01:24.943 --> 01:28.223
♪ستاره‌ها ما رو یادشون میمونه♪

01:28.223 --> 01:29.223
[عشق و تاج]

01:29.223 --> 01:30.983
[اقتباسی از رمان "ملکه من" نوشته شیه لونان]

01:30.983 --> 01:33.983
[قسمت سوم]

01:36.223 --> 01:37.983
باید لینگ سانگ‌سانگ باشه

01:38.063 --> 01:40.023
هوان همیشه هدف خودش رو داره

01:40.063 --> 01:42.223
پس افتاده دنبالش

01:47.783 --> 01:50.423
همیشه بانو لینگ رو ستایش میکردم

01:51.423 --> 01:53.183
ولی برای کارها نشد

01:53.223 --> 01:54.503
ببینمش

01:54.663 --> 01:55.863
و سرم شلوغ بود

01:58.063 --> 01:59.183
سرت شلوغ بوده؟

01:59.583 --> 02:00.743
مگه به الافی معروف نیستی؟

02:09.183 --> 02:10.943
بانو لینگ رو دیدی

02:10.983 --> 02:12.623
همونیه که خالکوبی کرد برات

02:22.023 --> 02:22.783
با وجود رهبر

02:22.823 --> 02:23.703
و تو

02:23.983 --> 02:25.823
که اینقدر باهوش هستین

02:27.743 --> 02:28.543
جناب بای

02:28.863 --> 02:30.183
آدم معمولی

02:30.543 --> 02:31.863
نیست

02:31.863 --> 02:32.823
صد در صد

02:33.623 --> 02:35.263
پس چطوره جناب بای

02:35.423 --> 02:37.103
یه رقص شمشیر

02:37.863 --> 02:39.223
برامون بره؟

02:48.143 --> 02:48.943
عالیجناب

02:49.863 --> 02:51.103
نیازی نیست

02:51.303 --> 02:52.423
شمشیرزنیم

02:52.463 --> 02:53.223
... نه

02:53.263 --> 02:55.103
حالا که میخواین

02:55.183 --> 02:57.743
به دیده منت

04:16.423 --> 04:18.063
جناب بای دیونه شده؟

04:18.063 --> 04:19.383
چطور لباس عالیجناب رو‌ پاره میکنه؟

04:19.743 --> 04:21.063
هوس ‌مرگ کرده؟

04:22.703 --> 04:24.423
باهم مشکل دارن؟

04:24.583 --> 04:26.703
عالیجناب تنها پسر ملکه مادر لی‌ئه

04:26.823 --> 04:28.903
حتی امپراتور هم مراعاتش رو میکنه

04:29.063 --> 04:30.343
کی‌جرئت داره بگه بالا چشمش ابروئه

04:34.623 --> 04:36.783
پس بای از هیچی

04:36.823 --> 04:37.943
و‌هیچ‌کس نمیترسه

05:05.263 --> 05:06.783
این همه راه ‌اومدی چو جنوبی

05:07.823 --> 05:10.303
پس حتما دلت میخواد که با دختر

05:11.023 --> 05:12.303
استاد اعظم ازدواج کنی

05:12.863 --> 05:15.063
یه سفر ساده ست

05:15.503 --> 05:17.503
بزرگش نکن

05:18.623 --> 05:19.943
سفر؟

05:20.583 --> 05:22.183
اتفاقی هم اومدی منطقه من

05:22.583 --> 05:23.983
و رفتی سرای فنگ‌لای؟

05:24.023 --> 05:25.663
همه‌جا مال امپراتوره

05:26.183 --> 05:27.663
کاری نکردی

05:27.823 --> 05:29.103
چرا میترسی؟

05:29.703 --> 05:31.543
نکنه تازه فهمیدی

05:31.703 --> 05:34.343
منطقه‌ات رو

05:34.623 --> 05:35.783
فساد برداشته؟

05:55.503 --> 05:57.583
چرا سم یخی الان فعال شده؟

06:00.503 --> 06:01.783
برای شمشیرزنی ناشیانه‌ام

06:02.263 --> 06:03.543
به عالیجناب صدمه زدم

06:05.183 --> 06:06.423
من رو ببخشید

06:14.503 --> 06:15.263
بانو ژونگ

06:15.303 --> 06:16.143
جناب بای

06:16.823 --> 06:17.783
خداحافظ

06:21.023 --> 06:21.783
عالیجناب

06:21.943 --> 06:24.023
حادثه معدن برای فرقه لینگ‌بی بود

06:24.063 --> 06:24.743
لطفا

06:24.743 --> 06:25.783
ته توش رو دربیارین

06:26.303 --> 06:27.423
خیالت راحت بانو ژونگ

06:27.423 --> 06:28.263
[ عمارت شاهزاده یوژانگ]

06:28.263 --> 06:29.263
حتما ته توش رو

06:29.383 --> 06:31.463
درمیارم

06:31.943 --> 06:32.943
هر خبری شد

06:33.183 --> 06:35.183
به سرای فنگ‌لای اطلاع میدم

06:35.183 --> 06:35.863
خوبه

06:36.383 --> 06:37.263
ممنون عالیجناب

06:38.183 --> 06:40.663
اگه فرقه لینگ‌بی رو نابود کنم

06:42.063 --> 06:43.263
نمیدونم چطوری ازم تشکر میکنی

06:43.623 --> 06:44.663
جناب بای

06:46.623 --> 06:48.223
عالیجناب به چو حکومت میکنی

06:48.263 --> 06:49.463
و همه چی رو داری

06:49.743 --> 06:51.663
چیزی نیست که کم داشته باشی

06:52.063 --> 06:54.863
اگه یه چیزی بخوام چی؟

07:07.863 --> 07:08.663
منظورت چیه؟

07:33.943 --> 07:34.823
بیدار شدی؟

07:44.183 --> 07:45.063
سانگ‌سانگ کجاست؟

07:46.063 --> 07:46.823
حالش خوبه

07:50.623 --> 07:52.503
معدن بسته شده

07:53.023 --> 07:55.583
فرقه لینگ‌ بی ضرر سنگینی کرده

07:57.183 --> 07:59.703
استاداعظم هنوزم راضی نیست

08:01.863 --> 08:03.663
نتونستم کاری‌که پدر میخواد رو‌انجام بدم

08:04.063 --> 08:05.743
خداروشکر صاحب معدن مرده

08:06.743 --> 08:09.143
دستشون به جایی بند نیست

08:09.503 --> 08:10.543
ولی اون مرد

08:11.183 --> 08:12.543
ساده نمی‌گذره

08:13.183 --> 08:14.023
... اگه اون

08:15.823 --> 08:16.983
... اگه از سانگ‌سانگ استفاده کنه

08:18.063 --> 08:19.303
به فکر‌‌خودت باش

08:20.143 --> 08:21.063
خودم بقیه‌اش رو

08:21.303 --> 08:22.343
جمع میکنم

09:04.543 --> 09:05.263
شی‌ین

09:06.223 --> 09:08.303
فکر کردی بی‌صدا بری و بیای

09:08.343 --> 09:10.463
میتونی محافظ شیائوشینگ باشی؟

09:14.503 --> 09:16.023
اعلیحضرت ، چطور باز سم‌ عود کرده؟

09:16.143 --> 09:17.103
مگه داروی استاد دو

09:17.143 --> 09:18.703
مهارش نکرده بود؟

09:21.223 --> 09:22.223
بخورش

09:31.503 --> 09:32.503
دارو تموم شده

09:33.903 --> 09:34.703
دارو تموم شده؟

09:35.023 --> 09:36.743
چرا لی هونگ‌چینگ کسی رو نفرستاده که دارو بگیره؟

09:36.863 --> 09:37.703
چطور کار میکنه؟

09:37.743 --> 09:38.503
تقصیر اون نیست

09:39.023 --> 09:39.943
همه چی بهم ریخت

09:40.743 --> 09:42.903
معدن‌چی‌ها مستقر شدن؟

09:43.263 --> 09:44.383
لی هونگ چینگ و من

09:44.503 --> 09:46.023
بردیم‌شون خونه

09:46.143 --> 09:46.903
ولی

09:47.143 --> 09:48.143
تعداد معدن‌چی‌های پیدا شده

09:48.263 --> 09:49.583
کمتر از گم‌شده‌هاست

09:51.543 --> 09:52.343
بعضی‌هاشون توی

09:52.903 --> 09:54.623
معدن مردن؟

09:54.623 --> 09:56.543
جنازه‌هارو شمردیم

09:56.863 --> 09:58.223
ولی بازم یه تعدادی کمه

10:00.143 --> 10:02.663
شاید فرار کردن

10:02.743 --> 10:04.303
ولی کسی برنگشته خونه

10:06.263 --> 10:07.343
پس یه

10:07.543 --> 10:08.663
خبری شده

10:09.783 --> 10:11.063
به تحقیق ادامه میدم

10:12.543 --> 10:14.903
اون مرد نقاب‌پوش توی جنگل چی؟

10:15.023 --> 10:16.143
سرنخی ازش نیست؟

10:16.263 --> 10:17.583
با فرقه لینگ‌بی

10:17.663 --> 10:18.663
ارتباطی نداشته

10:19.023 --> 10:19.943
با وجود تحقیقات

10:20.383 --> 10:21.343
بازم هیچی

10:21.623 --> 10:23.063
ازش پیدا نکردم

10:25.383 --> 10:26.623
انگار فرقه لینگ‌بی

10:26.743 --> 10:28.143
داره قوی‌تر میشه

10:29.623 --> 10:30.383
شی‌ین

10:31.023 --> 10:31.783
یه ماموریت

10:32.143 --> 10:33.983
جدید دارم برات

10:35.503 --> 10:36.423
در خدمتم

10:37.263 --> 10:38.623
سرای فنگ‌لای قوی‌تر شه

10:40.263 --> 10:43.463
[سرای فنگ‌لای]

10:47.143 --> 10:47.943
بای

10:52.743 --> 10:53.703
زود بیدار شدی

10:53.943 --> 10:55.823
خودت کردیم ارباب سرا

10:55.983 --> 10:57.503
باید برای بقیه

10:57.503 --> 10:58.663
الگوی خوبی باشم

10:58.743 --> 11:00.343
انگار درموردت اشتباه نکردم

11:00.503 --> 11:01.303
جدی؟

11:01.863 --> 11:03.183
جالبه، تا جایی که یادمه

11:03.223 --> 11:04.423
اصلا راضی نبودی

11:04.623 --> 11:05.823
که عضو اینجا شم

11:07.103 --> 11:07.863
من؟

11:08.103 --> 11:10.103
خب زندگی توی دنیای هنرهای رزمی

11:10.143 --> 11:11.343
جایی برای اعتماد نمی‌ذاره

11:11.863 --> 11:12.823
نمیتونی

11:13.503 --> 11:15.703
یه دقیقه آروم بمونی

11:29.503 --> 11:30.303
شیائوبای

11:31.263 --> 11:32.103
قبول دارم

11:32.663 --> 11:35.183
شک کردم که ‌جاسوس

11:35.503 --> 11:37.223
بابام هستی

11:37.503 --> 11:39.343
بعدش خواستم خودت رو شاهزاده یوژانگ جا بزنی

11:40.023 --> 11:41.183
و  زخمی شدی

11:42.223 --> 11:43.703
و زندانی شدی

11:44.023 --> 11:44.943
تقصیر منه

11:52.623 --> 11:53.423
بای چی‌فن

11:53.903 --> 11:54.903
عذرمیخوام

12:02.263 --> 12:03.063
‌‌بای

12:03.223 --> 12:03.943
نه

12:03.983 --> 12:04.783
ارباب بای

12:04.983 --> 12:05.783
ارباب بای

12:06.143 --> 12:07.823
ممنون که توی خطر تنهام نذاشتی

12:07.863 --> 12:10.103
و آدم فرستادی که به ژونگ لین کمک کنن

12:10.543 --> 12:11.343
شیائو بای

12:11.383 --> 12:12.343
قسم‌ میخورم

12:12.383 --> 12:13.543
از الان تو رو هم

12:13.543 --> 12:14.903
جزو داداش‌های سرای فنگ‌لای ببینم

12:14.903 --> 12:16.063
نه گولت میزنم

12:16.103 --> 12:17.263
نه بهت شک میکنم

12:18.503 --> 12:19.383
بدبخت

12:20.503 --> 12:21.623
بازم نمیبخشیم؟

12:22.903 --> 12:25.303
بهتره فکر حسابدار جدید پیدا کنی

12:28.383 --> 12:29.143
اینجا

12:29.263 --> 12:30.263
ببینش

12:31.663 --> 12:33.583
از زمان تاسیس فنگ‌لای

12:33.623 --> 12:36.383
کمبود 3800 لیانگ داریم

12:37.623 --> 12:39.183
چرا آه میکشی؟

12:40.623 --> 12:41.423
معلومه

12:42.383 --> 12:43.543
چیز خاصی نیست

12:43.623 --> 12:45.743
یکم از بابام کش‌ میرم

12:45.743 --> 12:46.583
و ضرر رو‌ جمع میکنم

12:46.623 --> 12:47.343
پول ‌کم نمیاره

12:48.743 --> 12:49.503
بازم راه‌حل

12:49.743 --> 12:51.103
بلند مدتی نیست

12:51.983 --> 12:52.823
آروم باش شیائو‌بای

12:53.143 --> 12:54.143
سرای فنگ‌لای

12:54.143 --> 12:55.143
کمبود پول نداره

12:55.503 --> 12:56.383
تازه

12:57.663 --> 12:58.943
تو رو هم داریم نه؟

13:06.463 --> 13:07.223
بانو لینگ

13:09.143 --> 13:09.863
بانو لینگ

13:09.863 --> 13:11.303
ملت بیرون جمع شدن

13:11.343 --> 13:12.703
همه میخوان عضو سرای فنگ‌لای شن

13:12.903 --> 13:13.703
چی؟

13:29.503 --> 13:31.023
الان چی ‌میگفتین؟

13:32.023 --> 13:32.983
چیز خاصی نبود

13:33.023 --> 13:34.303
چیز خاصی نبود؟

13:34.863 --> 13:36.263
شک دارم

13:36.863 --> 13:38.783
قبلا همش پاچه‌اش رو می‌گرفتی

13:39.383 --> 13:40.703
ولی الان کردیش

13:40.743 --> 13:42.023
ارباب سرا

13:42.023 --> 13:43.943
و همش شیائوبای میکنی

13:45.543 --> 13:46.343
سانگ‌سانگ

13:46.983 --> 13:48.983
بین‌تون‌ چه خبره؟

13:50.143 --> 13:51.303
همه کاریه که ازم‌ برمیاد

13:51.463 --> 13:52.663
پس نمیذارم تنهایی وارد عمل شی

13:54.743 --> 13:55.983
چیزی نشده

13:57.343 --> 13:58.903
جونم رو نجات داده

13:59.223 --> 14:01.023
یه شب توی زندان بودیم

14:01.503 --> 14:02.663
یه شب؟

14:04.023 --> 14:05.343
بازم میگی ‌هیچی نشده؟

14:05.463 --> 14:07.503
نگو میخوای با عشق جبران کنی؟

14:07.903 --> 14:08.583
... چی ‌میگی

14:14.143 --> 14:15.743
بد هم نمیگی

14:15.743 --> 14:16.223
... تو

14:24.023 --> 14:26.343
به نظرت

14:27.503 --> 14:29.223
خفن

14:29.343 --> 14:30.783
جذاب

14:31.103 --> 14:32.743
و هلو نیست؟

14:33.263 --> 14:34.383
نه

14:35.743 --> 14:36.823
به نظرم

14:37.743 --> 14:38.863
هیچ چیز

14:38.863 --> 14:39.663
خاصی نداره

14:39.663 --> 14:40.623
خیلی هم درپیته

14:42.863 --> 14:44.823
چرا برام

14:45.783 --> 14:48.423
هر حرکتش

14:49.023 --> 14:50.303
... یه جورایی

14:50.743 --> 14:53.863
یه جورایی خطرناکه؟

14:55.143 --> 14:58.343
یه جورایی جذابه

14:58.383 --> 14:59.703
از دست رفتی

15:14.863 --> 15:15.703
شی‌ین هستم

15:15.783 --> 15:16.703
توی شمشیرزنی

15:16.903 --> 15:19.023
خصوصا حرکات 72 ضربه تخصص دارم

15:19.023 --> 15:19.703
سانگ‌سانگ

15:19.983 --> 15:20.703
اون مرد

15:20.743 --> 15:22.783
همونیه که به بچه‌ها کمک کرد

15:26.663 --> 15:27.343
درسته

15:27.543 --> 15:28.223
عرض ادب بانو لینگ

15:28.503 --> 15:29.103
خوبه

15:29.383 --> 15:30.343
قبولی

15:32.623 --> 15:33.383
بانو لینگ

15:33.543 --> 15:35.263
چرا آخه؟

15:35.903 --> 15:36.783
چی ‌میگی؟

15:37.023 --> 15:37.863
آدم شیائو بای‌ئه

15:37.863 --> 15:38.623
بهش اعتماد دارم

15:48.663 --> 15:49.223
استاد

15:49.263 --> 15:50.303
با سرای فنگ‌لای

15:50.343 --> 15:52.583
ضربه بدی به معدن فرآوری زدم

15:52.663 --> 15:54.423
همه بچه‌هایی که به زور بردن

15:54.463 --> 15:55.543
رو نجات دادیم

15:56.503 --> 15:58.903
می‌دونم میخوای شر‌ رو نابود کنی

15:59.503 --> 16:00.423
ولی خودت میدونی

16:00.743 --> 16:03.743
چه قدرتی پشت اون معدنه

16:03.743 --> 16:04.743
البته

16:04.863 --> 16:06.463
همه از فرقه لینگ‌بی هستن

16:06.543 --> 16:07.343
حتی شاه ارواح رو

16:09.143 --> 16:10.463
خودم دیدم

16:17.543 --> 16:18.783
چیه استاد؟

16:22.343 --> 16:24.223
شاه ارواح خیلی خطرناکه

16:24.503 --> 16:25.343
آره

16:25.383 --> 16:26.863
خیلی‌ها رو کشته

16:26.863 --> 16:28.023
و به خیلیا صدمه زده

16:28.623 --> 16:29.663
اگه گفتی چیه؟

16:30.263 --> 16:31.503
اون بچه‌هارو فقط برای

16:31.503 --> 16:33.263
بردگی نبرده بودن

16:34.023 --> 16:36.343
اونارو سنگی میکردن

16:37.383 --> 16:39.583
باید یه داستانی پشتش باشه

16:41.983 --> 16:44.383
شنیدم شیائو بای تنهات نمیذاره

16:44.383 --> 16:45.783
ممکنه در حد

16:45.783 --> 16:47.743
شاه ارواح باشه

16:49.503 --> 16:51.103
ژونگ‌لین چیزی گفته؟

16:51.783 --> 16:52.783
درموردش تحقیق کردم

16:53.023 --> 16:55.223
هویتش رو دروغ گفته

16:57.983 --> 16:59.303
خودم میدونم

17:05.703 --> 17:06.943
ولی بازم بهش اعتماد داری؟

17:09.663 --> 17:11.463
هرکس رازهای

17:11.503 --> 17:12.343
خودش رو داره

17:12.503 --> 17:13.743
چون حقیقت رو الان نگفته

17:13.743 --> 17:15.183
دلیل نمیشه بعدا نگه

17:15.743 --> 17:16.823
منتظر میمونم

17:17.343 --> 17:18.503
تازه

17:18.983 --> 17:22.103
منم هویتم رو ازش قایم کردم

17:25.503 --> 17:26.783
قلب انسان رو نمیشه کنترل کرد

17:27.743 --> 17:29.663
به سختی بهت نزدیک شده

17:30.343 --> 17:31.703
حتما یه هدفی داره

17:32.663 --> 17:33.503
شاید

17:33.823 --> 17:35.743
ربطی به هویت دیگه‌ات داره

17:39.743 --> 17:41.143
زمان مشخص میکنه

17:41.743 --> 17:43.983
اگه برای رهبری سرای فنگ‌لای اومده

17:44.263 --> 17:45.863
یا دختر استاد اعظم

17:46.263 --> 17:47.023
خودم

17:47.703 --> 17:49.023
دستش رو رو میکنم

17:50.663 --> 17:51.423
سانگ‌سانگ

17:52.183 --> 17:54.463
میدونم اونقدر مهربونی که

17:54.743 --> 17:57.383
نمیخوای دنیا رو به چشم بد ببینی

17:57.503 --> 17:58.503
ولی یادت باشه

17:58.943 --> 18:00.103
تنها کسی که

18:00.663 --> 18:02.383
بدون قید و شرط دوست داره

18:02.663 --> 18:03.743
پدرته

18:04.343 --> 18:05.503
حتی به منم

18:06.023 --> 18:07.303
نباید کامل اعتماد کنی

18:08.903 --> 18:09.863
چرا اینارو میگی؟

18:10.063 --> 18:11.703
نجاتم نداده بودی

18:11.743 --> 18:13.263
و نبرده بودیم

18:13.263 --> 18:14.303
میمردم

18:14.583 --> 18:15.583
نجاتم دادی

18:15.663 --> 18:17.143
بهت اعتماد نکنم به کی اعتماد کنم؟

18:18.183 --> 18:19.063
بسه سانگ‌سانگ

18:20.303 --> 18:21.223
پدرت

18:21.343 --> 18:22.383
تو رو بهم سپرده

18:22.743 --> 18:24.103
باید مراقبت باشم

18:25.463 --> 18:26.383
قول بده

18:26.663 --> 18:28.823
از شیائو بای دور بمونی

18:28.903 --> 18:29.663
باشه؟

18:34.223 --> 18:35.183
برو استراحت کن

18:35.903 --> 18:36.983
منم میرم

18:41.983 --> 18:42.903
... استاد

18:49.503 --> 18:51.063
از عمارت شاهزاده یوژانگ خبر اوردن

18:51.063 --> 18:52.343
که امپراتور رو آزاد کرده

18:53.023 --> 18:54.583
و درمورد فرقه لینگ‌بی تحقیق میکنه

18:55.263 --> 18:56.503
گاهی

18:56.943 --> 18:57.743
خودمم نمیدونم

18:57.743 --> 18:59.463
توی سر پسرم

18:59.703 --> 19:01.023
چی میگذره

19:01.023 --> 19:01.863
آروم باشین بانوی من

19:01.903 --> 19:03.223
عصبانیت براتون خوب نیست

19:03.783 --> 19:05.983
چطور همچین پسر لجبازی رو زاییدم؟

19:06.223 --> 19:07.383
به جای استفاده از فرصت و

19:07.463 --> 19:08.703
... نگه داشتن شیائو

19:11.183 --> 19:13.023
رفته پا گذاشته رو دم فرقه لینگ‌بی

19:13.103 --> 19:15.943
اصلا میدونه اونا توی دنیای هنرهای رزمی
چه قدر قوی هستن؟

19:16.023 --> 19:17.383
دردسرساز

19:17.943 --> 19:18.623
با امپراتور

19:18.943 --> 19:19.943
چیکار کنیم؟

19:19.983 --> 19:21.023
این موضوع رو

19:21.943 --> 19:23.463
خودمون باید حل کنیم

19:29.943 --> 19:30.703
شیائو بای

19:30.703 --> 19:32.223
[سرای فنگ‌لای]

19:33.943 --> 19:34.383
بانو لینگ

19:34.423 --> 19:35.223
توی این چند روز

19:35.263 --> 19:36.823
حدود 73 شاگرد جدید گرفتیم

19:36.823 --> 19:37.903
اسمشون رو

19:37.943 --> 19:39.143
با جزییات

19:39.183 --> 19:40.503
نوشتم

19:41.463 --> 19:42.223
خوبه

19:42.503 --> 19:43.263
شیائو بای

19:43.463 --> 19:44.343
برای زحماتت ممنون

19:44.703 --> 19:45.583
خواهش میکنم

19:45.703 --> 19:47.343
مهم اعتمادته

19:47.583 --> 19:49.623
دوتا کوزه نوشیدنی اوردم

19:49.743 --> 19:50.823
جشن فانوسه

19:51.023 --> 19:52.303
جشنش بگیریم

19:52.463 --> 19:53.383
جشن؟

20:01.943 --> 20:02.503
بگیر

20:09.343 --> 20:11.263
امشب کبکت خروس میخونه

20:13.343 --> 20:14.223
عجب نوشیدنیه

20:16.263 --> 20:18.143
یاد شهرت افتادی؟

20:20.263 --> 20:21.783
بهش میگن نوشیدنی سانگ‌لو

20:22.263 --> 20:23.503
نشستیم و نوشیدنی سانگ‌لو مینوشیم

20:23.823 --> 20:25.543
و با شاخه‌های داوودی بازی میکنیم

20:26.263 --> 20:28.863
طایفه بای از شی‌لینگ درستش کردن

20:29.023 --> 20:29.783
میشناسیش؟

20:33.063 --> 20:33.863
گمونم

20:34.343 --> 20:35.943
فهمیدی که

20:36.343 --> 20:38.063
اهل اونجا نیستم

20:39.143 --> 20:42.263
ولی بازم مثل دوست باهام رفتار کردی

20:42.743 --> 20:43.703
دوست‌های صمیمی

20:44.223 --> 20:45.743
باید با هم صاف و صادق باشن

20:46.063 --> 20:46.983
نه که هم دیگه رو گول بزنن

20:47.303 --> 20:48.063
آفرین

20:48.423 --> 20:49.983
همین رو میخواستم بشنوم

20:51.543 --> 20:52.383
تو رو

20:52.983 --> 20:54.663
دوستم میبینم

20:56.063 --> 20:59.103
ولی باهام صادق نیستی

21:00.143 --> 21:01.743
مثلا هنوز نمیدونم

21:01.783 --> 21:03.103
کی هستی

21:04.023 --> 21:04.943
خودت چی بانو لینگ؟

21:05.823 --> 21:07.263
بهم میگی

21:07.783 --> 21:09.263
کی هستی؟

21:09.903 --> 21:11.383
یکی نیست

21:11.823 --> 21:13.983
خیلی راز دارم که نمیشه گفت

21:14.143 --> 21:15.423
از کجا میدونی

21:15.863 --> 21:17.543
من راز ندارم؟

21:19.343 --> 21:19.903
... من

21:32.503 --> 21:34.663
حالا که هردو رازهای مهمی داریم

21:35.863 --> 21:36.783
پس فرقی

21:37.343 --> 21:39.703
باهم نداریم

22:05.743 --> 22:06.983
یکی بهم گفت

22:07.623 --> 22:09.943
با نقشه اومدی سمتم

22:10.583 --> 22:11.703
... شایدم

22:14.623 --> 22:15.583
شاید چی؟

22:18.423 --> 22:19.303
هیچی

22:23.543 --> 22:24.743
کی گفته

22:25.343 --> 22:26.623
میخوام بهت صدمه بزنم؟

22:28.423 --> 22:30.383
کسی که بهش اعتماد دارم

22:30.583 --> 22:33.183
مگه کاری با سرای فنگ‌لای کردم؟

22:36.023 --> 22:37.303
بهت صدمه زدم؟

22:48.023 --> 22:48.903
پس گمونم

22:49.383 --> 22:51.263
استادم بهت شک کرده

22:51.663 --> 22:53.903
چون خوب نمیشناست

22:55.863 --> 22:57.223
پس استادته

22:58.423 --> 22:59.703
گذر زمان مشخص میکنه

23:00.023 --> 23:01.223
قصد یه نفر کیه

23:02.343 --> 23:04.183
فعلا بهم اعتماد نکن

23:04.903 --> 23:05.863
... فقط

23:17.863 --> 23:18.743
اون احمق‌ها

23:18.783 --> 23:19.903
چطور‌اومدن سرای فنگ‌لای؟

23:20.343 --> 23:21.143
تو برو

23:21.263 --> 23:22.263
خودم ترتیب‌شون رو میدم

23:22.543 --> 23:23.423
باهم میجنگیم

24:18.223 --> 24:18.983
مراقب باش

24:29.143 --> 24:29.943
قاتل

24:39.583 --> 24:40.223
شیائو بای

24:40.263 --> 24:40.943
خوبی؟

24:41.783 --> 24:42.543
بریم

24:42.823 --> 24:43.623
بگیرین‌شون

24:45.663 --> 24:46.463
مراقب باشین

24:55.063 --> 24:55.823
شیائو بای

24:56.743 --> 24:57.503
شیائو بای

24:58.063 --> 24:58.863
شیائو بای

25:01.383 --> 25:02.183
یکی بیاد

25:03.103 --> 25:03.703
زود باشین

25:03.743 --> 25:04.623
طبیب بیارین

25:07.023 --> 25:07.783
بگیرین‌شون

25:10.783 --> 25:11.503
بگیرشون

25:21.983 --> 25:23.063
ماموریت خودکشی بود

25:23.303 --> 25:24.383
سم‌ توی دهنشون بوده

25:42.223 --> 25:42.903
جناب

25:43.103 --> 25:44.383
حالش چطوره؟

25:48.103 --> 25:51.183
تا حالا همچین نبضی ندیده بودم

25:51.223 --> 25:51.983
منظورت چیه؟

25:52.263 --> 25:54.143
اندام‌های درونیش مسموم شدن

25:54.143 --> 25:55.423
زیاد زنده نمیمونه

25:55.423 --> 25:56.823
الان خون زیادی از دست داده

25:56.823 --> 25:58.343
و ضعیف شده

25:58.343 --> 25:58.983
.. ولی

25:59.063 --> 25:59.823
ولی چی؟

26:00.023 --> 26:03.463
ولی نبضش خیلی محکم و قویه

26:03.503 --> 26:05.183
پس چرا چشماش رو باز نکرده؟

26:05.383 --> 26:06.103
برای همین

26:06.583 --> 26:07.783
تعجب کردم

26:07.903 --> 26:08.823
گفتی سم

26:09.823 --> 26:11.383
به اندام‌های درونیش رسیده
منظورت چیه؟

26:11.503 --> 26:12.703
از نبضش فهمیدم

26:13.063 --> 26:14.663
سم یخیه

26:14.823 --> 26:17.583
باید بیشتر ده سال توی بدنش باشه

26:17.583 --> 26:18.503
غیرممکنه

26:18.823 --> 26:19.983
حالش که خوب ‌بود

26:20.503 --> 26:21.703
مهارت رزمیش بالا بود

26:22.303 --> 26:23.103
چطور ممکنه؟

26:23.503 --> 26:24.663
پس منطقی شد

26:24.663 --> 26:26.823
هنرهای رزمیش مانع شده

26:27.023 --> 26:29.103
که سم ‌به نیروی درونیش نرسه

26:29.143 --> 26:31.983
برای همین نبضش همچنان قویه

26:32.423 --> 26:34.583
احتمالا پادزهر هم میخوره

26:35.903 --> 26:36.703
پادزهر؟

26:37.783 --> 26:38.703
این چیه؟

26:41.383 --> 26:42.303
قرص جان‌بخش

26:48.263 --> 26:50.503
آخرین قرصش رو داد بهم

26:50.663 --> 26:52.823
پس باید یکی دیگه براش پیدا کنی

26:53.343 --> 26:54.863
شی‌ین میدونه پادزهر چیه

26:55.503 --> 26:55.943
زود باش

26:56.063 --> 26:56.903
برو دنبال شی‌ین

26:56.903 --> 26:57.303
چشم

26:57.343 --> 26:58.023
شی‌‌ین

27:00.023 --> 27:01.543
پادزهر ارباب بای رو داری؟

27:01.583 --> 27:02.103
چیزیش شده؟

27:02.103 --> 27:02.943
از حال رفته

27:02.983 --> 27:04.223
طبیب میگه پادزهر میخواد

27:04.263 --> 27:05.143
الان میام

27:15.343 --> 27:16.103
شیائو بای

27:16.263 --> 27:17.343
احمق

27:18.063 --> 27:20.383
پادزهری ‌که برات مهم بود رو

27:21.903 --> 27:23.263
دادی بهم

27:24.823 --> 27:27.023
بارها جونت ر‌و برام به خطر انداختی

27:27.063 --> 27:28.863
و بهت شک کردم

27:31.583 --> 27:33.423
استاد چون نمیشناست

27:33.903 --> 27:35.863
بهت شک‌ کرده

27:36.423 --> 27:37.223
اما

27:37.583 --> 27:39.023
خودم بهت اعتماد دارم

27:39.343 --> 27:40.583
نباید امتحانت میکردم

27:42.663 --> 27:43.703
تقصیر منه

27:43.863 --> 27:45.623
تا عذرخواهی نکردم

27:46.503 --> 27:48.143
حق نداری بمیری

27:52.223 --> 27:54.383
توروخدا چشمات رو باز کن

28:09.063 --> 28:12.103
خواهش ‌میکنم

28:22.623 --> 28:23.423
سانگ‌سانگ

28:24.503 --> 28:25.303
چی شده؟

28:26.903 --> 28:27.703
شیائو بای

28:30.583 --> 28:31.783
به هوش اومدی

28:34.063 --> 28:34.903
گریه میکردی؟

28:35.863 --> 28:37.303
... من

28:37.903 --> 28:38.863
نه

28:39.623 --> 28:41.423
یه کم ترسیدم

28:46.983 --> 28:47.783
نگران نباش

28:48.503 --> 28:49.903
کشتنم راحت نیست

28:54.303 --> 28:55.463
خواب میدیدم

28:56.063 --> 28:57.623
تا پای مرگ رفتم

28:58.343 --> 29:00.103
بعد یهو یکی صدام زد

29:00.343 --> 29:01.303
روم رو ‌که برگردوندم

29:01.903 --> 29:03.423
تو داشتی گریه میکردی

29:03.823 --> 29:05.103
خنده‌ام گرفت

29:05.583 --> 29:06.343
بعدش

29:07.063 --> 29:07.983
به هوش اومدم

29:08.583 --> 29:11.183
مسخره‌ام نکن

29:16.063 --> 29:17.783
دردت گرفت؟

29:18.383 --> 29:19.183
خوبم

29:20.303 --> 29:21.383
نگرانم بودی؟

29:21.583 --> 29:22.463
آره

29:23.143 --> 29:24.703
بچگی که مریض میشدم

29:24.903 --> 29:27.543
پدرم کل شب کنارم میموند

29:28.983 --> 29:30.023
به پدرت

29:30.583 --> 29:31.543
خیلی نزدیکی؟

29:36.223 --> 29:39.183
مامانم زود فوت کرد

29:41.303 --> 29:43.703
پدرم تنهایی بزرگم کرده

29:45.783 --> 29:47.543
پس چطور گذاشته

29:47.823 --> 29:49.743
تنها بیای سمت دنیای هنرهای رزمی؟

29:50.343 --> 29:51.823
چون استادم هست

29:54.623 --> 29:57.823
برای همین اون حرف‌ها رو زده

30:01.783 --> 30:02.543
شیائو بای

30:03.583 --> 30:06.863
استادم چون نمیشناست

30:07.343 --> 30:09.223
بهت شک کرده

30:09.583 --> 30:10.423
نگران نباش

30:10.583 --> 30:12.183
یه کاری میکنم

30:12.343 --> 30:14.023
مثل خودم

30:14.223 --> 30:15.303
بهت اعتماد کنه

30:15.343 --> 30:16.063
باشه؟

30:20.823 --> 30:21.423
الان

30:21.423 --> 30:23.103
یکم استراحت کن

30:23.223 --> 30:25.383
میرم دنبال پادزهر

30:38.823 --> 30:39.703
پادزهر رو گرفتی؟

30:39.743 --> 30:40.743
استاد سلطنتی درستش کرده

30:40.983 --> 30:41.783
چه عجله‌ایه؟

30:41.823 --> 30:42.823
سم یخی اعلیحضرت عود کرده

30:42.823 --> 30:43.463
چطور ممکنه؟

30:43.503 --> 30:44.303
جریانش طولانیه

30:44.383 --> 30:45.303
فعلا بریم

31:08.023 --> 31:09.103
با این حال

31:09.463 --> 31:10.383
میخوای بری؟

31:10.583 --> 31:11.823
میخوام سانگ‌سانگ رو ببرم

31:11.983 --> 31:13.183
با حال الانت

31:13.543 --> 31:14.663
حتی اگه ببینیش

31:14.863 --> 31:15.943
چی ازت برمیاد؟

31:16.063 --> 31:17.223
سانگ‌سانگ ساده ست

31:17.383 --> 31:18.423
راحت‌گول‌میخوره

31:18.623 --> 31:19.783
باید ببرمش پایتخت

31:20.023 --> 31:20.903
چه با حقه

31:21.383 --> 31:22.183
چه با زور

31:22.823 --> 31:24.063
باید ببرمش

31:26.743 --> 31:28.023
مسائل فرقه لینگ‌بی

31:28.263 --> 31:29.583
الان مهم‌ترن

31:29.823 --> 31:31.583
اگه واقعا چیزی بفهمن

31:32.063 --> 31:33.983
جواب رهبر رو چی بدیم؟

31:35.023 --> 31:36.343
پدر خواسته مراقب سانگ‌سانگ باشم

31:37.143 --> 31:38.303
چیزیش بشه

31:39.303 --> 31:40.743
چطور تو صورتش نگاه کنم؟

31:44.063 --> 31:45.783
این کار رو برای پدرت میکنی

31:46.223 --> 31:47.983
یا برای خودت؟

31:48.303 --> 31:50.423
خودت جواب رو بهتر میدونی

32:00.743 --> 32:01.663
پس اعلیحضرت

32:02.063 --> 32:03.543
پادزهر رو دادین بانو لینگ

32:04.263 --> 32:05.543
متوجه نشدم

32:05.783 --> 32:06.903
که سم‌ عود کرده

32:07.103 --> 32:07.903
باید مجازات شم

32:08.023 --> 32:10.703
این سم از تولد همراهمه

32:11.023 --> 32:11.823
بعد این همه سال

32:12.023 --> 32:13.063
بهش عادت کردم

32:13.663 --> 32:15.743
ردی از قاتل‌ها دارین؟

32:15.983 --> 32:17.263
یکی‌شون رو از عمد آزاد کردم

32:17.583 --> 32:18.703
یکی از محافظ‌های شیائوشینگ رو فرستادم دنبالش

32:19.023 --> 32:20.303
و رفت توی

32:20.623 --> 32:21.943
عمارت شاهزاده یوژانگ

32:23.543 --> 32:24.823
عمارت شاهزاده یوژانگ؟

32:28.663 --> 32:29.263
اعلیحضرت

32:29.823 --> 32:31.663
شاید توی معدن سرنخی از بردگان کشتار پیدا کنیم

32:37.743 --> 32:38.703
چیه؟

32:40.023 --> 32:40.943
قایق تفریحی بوتانگ

32:42.263 --> 32:43.543
قایق تفریحی بوتانگ؟

32:43.823 --> 32:44.623
قایق تفریحی بوتانگ

32:44.903 --> 32:45.823
اونقدر مشهور نیست

32:46.143 --> 32:47.303
ولی اسمش رو شنیدم

32:47.543 --> 32:49.463
جز اسمش اونقدر خوب نیست

32:49.623 --> 32:51.023
اونجا اقلام و اجناس کمیابی رو حراج میکنن

32:51.063 --> 32:51.943
قیمت خون هستن

32:52.343 --> 32:53.303
میگن

32:53.503 --> 32:54.983
باید دعوت‌نامه

32:55.303 --> 32:56.783
مخصوص داشته باشی

33:00.063 --> 33:01.663
ژونگ‌لین میتونه حلش کنه

33:02.383 --> 33:03.503
میخوام خودم ببینمش

33:06.143 --> 33:07.143
هنوز شاه ارواح رو

33:07.303 --> 33:08.983
پیدا نکردین؟

33:09.183 --> 33:10.623
پس بدرد

33:10.623 --> 33:11.783
چی میخورین؟

33:12.463 --> 33:13.623
با این وضع

33:13.903 --> 33:15.823
چطور میگیرینش

33:16.063 --> 33:17.223
و فرقه لینگ‌بی رو از بین میبرین؟

33:17.783 --> 33:19.383
باید شاه ارواح رو بگیرین

33:20.023 --> 33:20.783
وگرنه

33:21.103 --> 33:22.463
سرتون به باد میره

33:22.503 --> 33:23.023
اطاعت

33:26.783 --> 33:27.543
عالیجناب

33:27.783 --> 33:29.143
بای چی‌فن از سرای فنگ‌لای

33:29.143 --> 33:30.623
پیام فرستاده

33:31.303 --> 33:32.063
چیه؟

33:33.983 --> 33:34.743
سه کلمه ست

33:34.903 --> 33:36.303
قایق تفریحی بوتانگ

34:07.263 --> 34:08.863
چرا امروز

34:09.503 --> 34:10.543
فرق داره؟

34:11.303 --> 34:12.543
همیشه اینجوری بوده؟

34:24.823 --> 34:25.583
صبح بخیر بانو لینگ

34:29.423 --> 34:30.183
صبح بخیر

34:32.223 --> 34:33.543
بهتری؟

34:34.383 --> 34:35.143
خیلی

34:35.343 --> 34:37.103
ممنون که دیشب مراقبم بودی

34:40.303 --> 34:42.943
هرچی باشه به خاطر من زخمی شدی

34:43.383 --> 34:46.503
باید مراقبت می‌بودم

34:47.423 --> 34:48.423
چرا امروز

34:48.503 --> 34:49.983
فرق کردی؟

34:50.103 --> 34:50.983
راحت نیستی؟

34:51.903 --> 34:52.783
من؟

34:56.423 --> 34:57.423
... چون دیشب

34:57.423 --> 34:58.223
نه

34:59.423 --> 35:00.063
چی؟

35:02.023 --> 35:02.903
... من

35:06.183 --> 35:06.823
... من

35:08.743 --> 35:10.503
سرم گیج میره

35:12.503 --> 35:13.103
شاید

35:13.783 --> 35:15.063
فشارم افتاده

35:18.503 --> 35:19.623
باید برم

35:35.463 --> 35:36.743
نبضت تنده

35:37.103 --> 35:38.423
عادی نیست

35:40.103 --> 35:42.703
ولی بهت نمیخوره مریض باشی

35:43.423 --> 35:44.543
چیزی اذیتت میکنه؟

35:46.623 --> 35:48.903
چطوره بریم‌

35:49.543 --> 35:50.583
هوای تازه بخوری؟

36:02.303 --> 36:03.303
زود باش عزیزم

36:03.543 --> 36:05.343
شنیدم‌اون قایق یه اتاق داره

36:05.423 --> 36:06.423
که فقط برای زوج‌هاست

36:06.943 --> 36:09.503
اگه باهاش بری سفر

36:09.503 --> 36:10.743
واقعا عالی میشه

36:10.783 --> 36:11.503
شب خوبی میشه

36:11.503 --> 36:12.623
... یه شب عاشقونه

36:12.863 --> 36:13.903
وایسا

36:14.823 --> 36:15.983
چرا با این لباس‌ها

36:16.023 --> 36:17.023
اوردیم اینجا؟

36:17.303 --> 36:18.743
یه دوری بزنیم

36:19.183 --> 36:21.103
معلوم نیست چرا اومدیم؟

36:23.903 --> 36:24.703
پس نمیام

36:25.423 --> 36:26.743
نمیتونی بری

36:27.383 --> 36:28.543
همه‌چی حاضره

36:28.583 --> 36:29.423
فقط تو کمی

36:29.423 --> 36:30.103
چی؟

36:30.223 --> 36:32.423
آره توی دنیای هنرهای رزمی بودم و محدودیتی نیستم

36:32.703 --> 36:34.063
ولی همچین دختری نیستم

36:34.783 --> 36:36.303
چه ربطی به نجات

36:36.543 --> 36:37.863
اونا داره؟

36:38.783 --> 36:39.903
اونا؟

36:40.903 --> 36:42.983
معدن‌چی‌هایی که نجات دادیم تعدادشون کمه

36:43.223 --> 36:45.583
احتمالا فروختن‌شون اینجا

36:45.903 --> 36:47.583
برای همین خواستم بیای

36:48.783 --> 36:49.783
عیبی داره؟

36:55.383 --> 36:56.023
نه

36:57.823 --> 36:58.623
بریم

37:05.983 --> 37:07.823
آشنا نیستین

37:08.223 --> 37:09.903
بار اوله که میاین؟

37:12.303 --> 37:13.343
شکوفه های‌تانگ سبز؟

37:14.423 --> 37:15.303
مهمون‌های محترمی هستن

37:15.903 --> 37:16.703
جناب و بانو

37:17.423 --> 37:18.183
بفرمایین

37:18.383 --> 37:19.663
جناب و بانو؟

37:22.303 --> 37:23.063
اول تو

37:23.583 --> 37:24.383
عزیزم

37:32.343 --> 37:34.263
بادبان‌ها رو بکشید

37:34.903 --> 37:35.863
بادبان؟

37:36.103 --> 37:36.903
چرا؟

37:37.423 --> 37:38.663
تازه وارد هستین

37:38.703 --> 37:40.903
قبل از شروع حراجی

37:40.903 --> 37:42.103
بادبان‌ها باز میشن

37:45.583 --> 37:46.703
همین که از ساحل دور شیم

37:46.863 --> 37:48.543
افراد شی‌ین توی خشکی

37:48.583 --> 37:50.263
به درد نمیخورن

37:50.303 --> 37:50.983
جناب و بانو

37:51.543 --> 37:52.343
بیاین

38:00.903 --> 38:01.983
بادبزنش رو ببین

38:02.063 --> 38:02.863
همین

38:03.463 --> 38:04.503
... اون

38:05.023 --> 38:05.823
خیلی

38:06.303 --> 38:07.903
جذابه

38:07.983 --> 38:08.983
کی فکرش رو میکرد؟

38:09.303 --> 38:10.623
حیف شد

38:10.823 --> 38:12.103
کی فکرش رو میکرد؟

38:12.343 --> 38:12.783
بریم

38:13.903 --> 38:14.703
دیدیش؟

38:14.783 --> 38:16.023
شکوفه های‌تانگ سبز

38:16.063 --> 38:16.783
دیدیش؟

38:16.823 --> 38:17.543
آره دیدمش

38:17.543 --> 38:19.103
رنگ‌ها چه معنی

38:19.263 --> 38:20.583
میدن؟

38:20.583 --> 38:21.423
نمیدونم

38:21.463 --> 38:22.903
همه بهمون زل زدن

38:22.903 --> 38:24.263
ژونگ‌لین گفت یه دعوت نامه

38:24.303 --> 38:25.343
با شکوفه های‌تانگ سبز دیده

38:25.703 --> 38:26.663
و درستش کرده

38:27.263 --> 38:29.583
شاید بهتره بریم توی لاک خودمون

38:31.423 --> 38:32.383
بیا عزیزم

38:32.983 --> 38:34.303
عزیزم و مرض

38:35.423 --> 38:36.863
باید خوب نقش بازی کنیم

38:37.423 --> 38:39.463
یادت نره چرا اومدیم اینجا؟

38:40.023 --> 38:40.863
بانو و جناب

38:41.983 --> 38:42.783
بفرمایین

38:44.983 --> 38:45.943
بریم عسلم

38:58.903 --> 38:59.543
بفرمایین

39:05.503 --> 39:06.583
بیا عزیزم

39:06.783 --> 39:07.543
بشین

39:10.343 --> 39:12.103
الکی نقش بازی میکنین ‌که چی؟

39:12.183 --> 39:13.023
خسته نشدین؟

39:13.023 --> 39:14.263
شیائویانگ، دهنت رو ببند

39:14.303 --> 39:15.383
مهمون هستن

39:15.423 --> 39:16.463
براشون چای‌ بریز

39:19.503 --> 39:20.783
چی‌ میخواین؟

39:21.463 --> 39:23.783
بستگی داره چی پیشنهاد بدی

39:23.823 --> 39:25.503
ببر، مار، شیر یا اژدها

39:25.503 --> 39:27.223
نمک و حشره و هرچیزی

39:27.383 --> 39:28.863
کافیه پول بدی

39:28.903 --> 39:31.023
شیر مرغ و جون آدمیزاد داریم

39:31.063 --> 39:33.063
چه شجاعی جناب

39:33.063 --> 39:34.143
مهمون های کمی

39:34.183 --> 39:35.863
وارد اتاق های تانگ سبز میشن

39:37.863 --> 39:38.663
دیدیش؟

39:38.743 --> 39:40.103
شکوفه های ‌تانگ سبزه

39:40.103 --> 39:40.823
دیدیش؟

39:40.863 --> 39:42.463
خیلی خفنه

39:42.503 --> 39:43.823
کی فکر‌ش رو میکرد

39:54.103 --> 39:55.463
حیف

40:02.223 --> 40:04.143
نفهمیدی چه خبره

40:04.623 --> 40:05.463
ساکت باش

40:05.783 --> 40:06.543
خودم جمعش میکنم

40:10.943 --> 40:13.023
اصلا حرفت رو نپسندیدم

40:13.103 --> 40:15.143
من و شوهرم عاشق هم هستیم

40:15.383 --> 40:16.943
چون ظریفه

40:16.943 --> 40:18.303
تنهاش نمیذارم

40:18.343 --> 40:20.743
هرچی که بشه

40:21.703 --> 40:23.023
بازم عاشقشم

40:23.063 --> 40:23.503
چه قشنگ

40:23.503 --> 40:25.343
همچین عشقی

40:25.343 --> 40:26.903
لیاقت

40:26.983 --> 40:27.783
تخفیف داره

40:27.783 --> 40:29.103
یه چیزی هست بانو

40:29.423 --> 40:30.183
داروی معمولی

40:30.423 --> 40:31.943
روی شوهرم

40:32.303 --> 40:34.743
جواب نمیده

40:35.143 --> 40:37.263
خب چی ‌میگی؟

40:38.103 --> 40:39.143
منظورم اینه

40:39.423 --> 40:41.343
توی همچین قایق بزرگی

40:41.343 --> 40:44.263
باید یکی باشه که کمکش کنه

40:44.303 --> 40:45.103
قرمز

40:45.143 --> 40:45.863
زرد و آبی

40:45.863 --> 40:46.503
همه هستن

40:46.703 --> 40:47.943
اونا برای چی هستن؟

40:48.303 --> 40:49.263
جز دارو

40:49.343 --> 40:51.063
چیزی نمیخوایم

40:51.223 --> 40:53.343
اتاقم رو دست کم گرفتی؟

40:53.383 --> 40:54.463
غلط بکنم

40:54.463 --> 40:56.183
به کارت شک ندارم

40:56.583 --> 40:57.343
... فقط

40:59.303 --> 41:01.743
به بدن شوهرم اعتماد ندارم

41:03.263 --> 41:04.743
یه چیزی بگو عشقم

41:04.783 --> 41:05.783
این سال‌ها

41:05.783 --> 41:07.063
دارویی بوده

41:07.663 --> 41:09.063
که امتحان نکنی؟

41:10.943 --> 41:11.743
خب

41:12.583 --> 41:14.023
همه بدرد نخور بودن

41:17.183 --> 41:17.863
بانو

41:17.983 --> 41:18.903
خودت شنیدی

41:18.903 --> 41:20.543
کمکمون کن

41:20.583 --> 41:22.343
بریم بقیه اتاق‌های قایق

41:31.343 --> 41:32.143
جناب و بانو

41:32.463 --> 41:33.263
برین

41:33.463 --> 41:34.263
از اینور

41:34.343 --> 41:35.903
یه قایق میبرتون ساحل

41:36.943 --> 41:38.863
مگه نگفتین هر آرزویی رو برآورده میکنین؟

41:39.063 --> 41:40.343
چرا برای یه دارو

41:40.583 --> 41:41.423
دکمون میکنی؟

41:41.463 --> 41:43.303
روش کارمون همینه

41:43.303 --> 41:44.343
نخواین برین

41:44.343 --> 41:46.183
غذای ماهی‌ها میشین

41:46.263 --> 41:48.103
سختش نکنین

41:48.823 --> 41:50.063
الان بریم رشته‌هامون

41:50.143 --> 41:51.343
پنبه میشه

41:51.343 --> 41:52.103
خودم میدونم

41:52.143 --> 41:53.383
رهبر سرای فنگ‌لای‌ام

41:53.383 --> 41:54.543
عمرا کم بیارم

41:54.583 --> 41:55.263
برید

41:55.783 --> 41:56.543
وایسا

41:58.103 --> 41:58.983
اون

41:59.823 --> 42:02.623
تیکه های حیوانی و قرص اژدها و اینها

42:03.303 --> 42:04.063
همشون رو میخوام

42:06.783 --> 42:07.543
عشقم

42:08.743 --> 42:09.263
.. پول

42:10.183 --> 42:11.023
پول داره

42:15.783 --> 42:16.623
پس

42:16.703 --> 42:17.463
هردوتون

42:18.303 --> 42:19.063
باهام بیاین

42:33.303 --> 42:34.143
جناب و بانو

42:34.663 --> 42:35.503
بیاین

42:46.063 --> 42:46.583
جناب و بانو

42:46.983 --> 42:47.783
برین بالا

42:47.783 --> 42:48.783
نمیشه بریم داخل؟

42:48.783 --> 42:50.023
دعوت نامه داریم

42:50.063 --> 42:50.703
بفرمایین

42:50.743 --> 42:51.263
برین بالا

42:51.303 --> 42:52.503
توی اتاق های‌تانگ سبز

42:52.623 --> 42:54.023
این بانو با لباس مبدل اومده

43:13.703 --> 43:20.903
♪گرد و غبار بر مسیرهای گمشده‌ی زمان جمع میشه♪

43:22.463 --> 43:27.663
♪شمع قرمز همدم غروب رو در تنهایی نگه میداره♪

43:29.743 --> 43:33.103
♪کلمات محو روی روکش‌های بامبوی رنگ‌پریده♪

43:34.343 --> 43:37.503
♪سخنان شکسته در زمان پیچ‌خورده♪

43:38.663 --> 43:43.623
♪قلب هنوز ترانه قدیمی دلتنگیش رو زمزمه میکنه♪

43:45.263 --> 43:50.863
♪روی حیاط ققنوس، فصل‌ها به نوبت داستانشون رو میبافن♪

43:52.503 --> 43:54.863
♪اشک‌ها میریزن و همه موجودات زنده رو تغذیه میکنن♪

43:55.343 --> 43:59.103
♪چه ابر باشه چه بارون،چه دریا باشه چه گل♪

44:00.703 --> 44:03.583
♪حلقه‌های سالانه جای زخم‌ عمیق و سطحی ایجاد میکنن♪

44:03.743 --> 44:07.463
♪در نهایت سکوت تنها پاسخه♪

44:08.383 --> 44:13.183
♪ای دلشکسته هنوز توی دنیا سرگردانی♪

44:16.583 --> 44:21.583
♪خورشید در حال غروب به اعترافات جزر و مد گوش میده♪

44:24.783 --> 44:29.663
♪ باریکه‌ای از نور ماه شاعر مردد رو همدم خودش میکنه♪

44:32.623 --> 44:36.023
♪میان غبار فانیِ چرخان عشق و نفرت در هم تنیده♪

44:36.143 --> 44:39.503
♪پیاله های خالی به سپیده‌دم جدایی خوشامد میکن♪

44:40.863 --> 44:46.503
♪دل هنوز ترانه قدیمی دلتنگیش رو زمزمه می‌کنه♪

44:47.903 --> 44:52.663
♪تو حیاط ققنوس، فصل‌ها به نوبت داستانشون رو میبافن♪

44:52.663 --> 44:53.783
♪اون روح درخشان از گذشته‌ی سرگردان میدرخشه♪

44:54.063 --> 44:57.823
♪چه ابر باشه چه بارون،چه دریا باشه چه گل♪

44:59.503 --> 45:04.623
♪ای روح سرگردان روزی راه خونه رو پیدا میکنی♪