WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0 00:41.583 --> 00:45.583 ‫مگا! 00:53.666 --> 00:54.541 ‫آماده شو! 00:55.583 --> 00:56.541 ‫برو! 01:21.250 --> 01:22.083 ‫وایسا! 01:38.000 --> 01:40.375 ‫ببخشید 01:40.416 --> 01:41.250 ‫مامان 01:41.250 --> 01:42.666 ‫کجا بودی؟ 01:42.791 --> 01:43.833 ‫داشتم پول درمی‌آوردم 01:45.500 --> 01:46.291 ‫چی؟ 01:47.166 --> 01:49.000 ‫دنبال یه دختر می‌گشتم ‫که عروسم بشه 01:49.125 --> 01:50.750 ‫جدی باش! 01:50.750 --> 01:52.250 ‫کار کن! پول دربیار! 01:53.041 --> 01:54.125 ‫بزن بریم مگس! 02:07.666 --> 02:09.125 ‫می‌تونی مگا، تو می‌تونی! 02:11.458 --> 02:12.125 ‫بیا اینجا! 02:13.208 --> 02:13.916 ‫بلند شو 02:15.833 --> 02:16.875 ‫مگا! 02:24.041 --> 02:25.791 ‫کارشو تموم کن! 02:26.500 --> 02:27.333 ‫عالیه! 02:29.208 --> 02:30.875 ‫برو جلو! کارشو تموم کن مگس! 02:41.791 --> 02:43.375 ‫سیلات پاشو 02:44.500 --> 02:47.291 ‫یک، دو، سه، 02:47.416 --> 02:50.000 ‫چهار، پنج، شش، 02:50.416 --> 02:52.875 ‫هفت، هشت، نه 02:52.916 --> 02:53.791 ‫پاشو! 02:54.083 --> 02:55.125 ‫ده! 02:57.541 --> 02:59.041 ‫سلام 02:59.083 --> 03:01.958 ‫تو قلدر! دوباره بردی ‫چرا بهش تبریک نمیگی؟ 03:02.000 --> 03:04.041 ‫دارم بهش تبریک میگم دیگه 03:04.291 --> 03:07.000 ‫مگه چشه؟ ‫درست و حسابی بهش تبریک بگو 03:08.541 --> 03:09.583 ‫مامان 03:09.625 --> 03:10.666 ‫مثل یه مرد! ‫وای، خدای من 03:10.958 --> 03:12.833 ‫تبریک می‌گم عزیزم! 03:13.041 --> 03:14.750 ‫داری از این هم بهتر می‌شی 03:14.958 --> 03:15.833 ‫ممنون 03:16.000 --> 03:18.041 ‫ولی بو میده ‫خیلی عرق کرده 03:18.083 --> 03:20.458 ‫عرق‌کرده ‫تازه از مسابقه اومدم بیرون 03:20.500 --> 03:22.375 ‫آره، معلومه ‫بریم، گرسنمه! 03:22.416 --> 03:23.458 ‫باشه! 03:24.250 --> 03:25.333 ‫مگا! 03:25.375 --> 03:26.375 ‫هی! 03:27.166 --> 03:29.541 ‫هی! ‫حالا دیگه دو تا قلدر شدن 03:29.541 --> 03:30.666 ‫تبریک می‌گم 03:31.041 --> 03:33.125 ‫تو فوق‌العاده‌ای ‫ممنونم 03:33.375 --> 03:35.375 ‫ولی همیشه سخته ‫که باهات بجنگم 03:35.375 --> 03:37.541 ‫امکان نداره ‫بیا خونه با ما غذا بخور 03:37.750 --> 03:40.875 ‫دارم «سمور جنگول» درست می‌کنم، ‫همونی که دوست داره 03:40.875 --> 03:42.416 ‫بیا دیگه ‫با ما بیا 03:43.375 --> 03:46.166 ‫ولی من به خونواده‌ام ‫قول دادم که برگردم خونه 03:46.166 --> 03:47.708 ‫تصور کن چقدر ترسیده بودم 03:48.208 --> 03:52.916 ‫همون اول مسابقه زمین خورد 03:52.916 --> 03:55.166 ‫مامان، لازم نیست ‫بترسی 03:55.416 --> 03:57.125 ‫اون از نسل کرگدناست 03:57.708 --> 03:59.666 ‫صبر کن ‫داری میگی مامان یه کرگدنه؟ 03:59.666 --> 04:01.708 ‫خودت داری میگی ‫این خیلی بده 04:01.750 --> 04:03.875 ‫تو دیوونه‌ای 04:03.875 --> 04:04.916 ‫آخ! 04:06.250 --> 04:08.750 ‫چی شده؟ 04:09.000 --> 04:11.416 ‫چیزی نیست 04:11.583 --> 04:14.291 ‫ماهی منه! ‫نه، مال منه! 04:14.333 --> 04:18.208 ‫هی، مال منه! ‫نه! 04:19.583 --> 04:21.500 ‫صداتون تا اتاق من میاد 04:21.541 --> 04:22.916 ‫سر چی دارین دعوا می‌کنین؟ 04:22.958 --> 04:24.041 ‫مثل بچه‌ها هستین 04:24.125 --> 04:25.500 ‫اون مال منه 04:26.083 --> 04:27.250 ‫این برای توئه، بلال 04:27.625 --> 04:28.833 ‫خفه شو 04:30.833 --> 04:31.791 ‫شما درست مثل بچه‌ها هستید 04:31.833 --> 04:33.041 ‫بفرما، این مال تو 04:33.083 --> 04:34.833 ‫داری می‌گی دست‌پختش بده؟ 04:34.833 --> 04:38.208 ‫این بی‌رحمیه ‫دست از اذیت کردنش بردار 04:39.166 --> 04:41.666 ‫بفرما ‫نمی‌خوای به من بدی؟ 04:41.708 --> 04:42.958 ‫فقط بندازش دور 04:43.458 --> 04:46.458 زردفیلم را به خاطر بسپارید - ZardFilm.in 06:29.291 --> 06:30.791 ‫هی، داری از من ‫عکس می‌گیری؟ 06:31.000 --> 06:32.291 ‫عوضی! 06:34.916 --> 06:36.041 ‫عوضی! 06:36.083 --> 06:37.375 ‫از سینه‌ام عکس گرفت! 06:37.416 --> 06:38.583 ‫این دیوونه‌ست! 06:38.625 --> 06:39.666 ‫عوضی! 06:39.750 --> 06:42.416 ‫هی! ‫چی شده؟ 06:43.458 --> 06:45.083 ‫عوضی! 06:46.833 --> 06:49.833 ‫این روزا آدمای بی‌ادب ‫خیلی زیاد شدن 06:50.583 --> 06:51.625 ‫افتضاحه 06:52.500 --> 06:53.875 ‫اگه جای تو بودم 06:54.416 --> 06:56.166 ‫با یه میز می‌زدم تو سرش! 06:56.250 --> 06:57.375 ‫تا بهش یه درسی بدم 06:59.541 --> 07:02.375 ‫خب، کارت اونجا چی شد؟ 07:02.625 --> 07:03.666 ‫اخراج شدم 07:03.916 --> 07:05.125 ‫دیگه چه کار می‌تونم بکنم؟ 07:06.583 --> 07:07.625 ‫اخراج شدی؟ 07:08.541 --> 07:10.125 ‫ولی تو که هیچ کار اشتباهی نکردی! 07:10.500 --> 07:12.000 ‫چرا این کارو کردن؟ 07:13.291 --> 07:14.500 ‫سر درنمیارم 07:14.750 --> 07:18.291 ‫نمی‌دونن که تو ‫یه قهرمان ملی سابق بودی؟ 07:22.875 --> 07:24.583 ‫من اینو قبول نمی‌کنم 07:41.166 --> 07:42.208 ‫مگا 07:42.916 --> 07:43.791 ‫مگا؟ 07:48.708 --> 07:49.833 ‫چش شده؟ 07:57.666 --> 07:58.875 ‫هی، مگا 08:04.541 --> 08:05.916 ‫چته؟ 08:21.958 --> 08:23.291 ‫اینکه دیگه ورزشکار نباشی 08:24.125 --> 08:26.083 ‫به این معنی نیست که ‫زندگیت هم تموم شده 08:30.666 --> 08:31.708 ‫دینی 08:32.791 --> 08:34.041 ‫دینی به مامان گفت 08:37.083 --> 08:38.583 ‫می‌تونی یه مدت ناراحت باشی 08:39.666 --> 08:40.916 ‫ولی تسلیم نشو 08:41.666 --> 08:44.875 ‫قمار آنلاین که تازگیا ‫به شکل نگران‌کننده‌ای زیاد شده، 08:44.916 --> 08:46.333 ‫قربانی دیگه‌ای گرفت 08:46.458 --> 08:47.875 ‫یکی از ساکنین منطقه بکاسی ‫مرده پیدا شد، 08:47.875 --> 08:50.500 ‫که خودشو تو ‫اتاق اجاره‌ای‌ش حلق‌آویز کرده بود 08:50.541 --> 08:52.500 ‫طبق شهادت همسایه‌ها ‫و همکاراش، 08:52.541 --> 08:56.708 ‫مقتول قبل از اینکه خودکشی کنه، ‫از همسایه‌ها پول قرض گرفته بوده، 08:56.750 --> 08:58.791 ‫و آخر سر هم به برنامه‌های ‫وام آنلاین غیرقانونی رو آورده بوده 08:58.833 --> 09:00.333 ‫ساعت چند برمی‌گردی پسر؟ 09:00.375 --> 09:01.708 ‫کلید خونه رو مثل همیشه گذاشتم ‫روی کنتور برق، باشه؟ 09:01.750 --> 09:04.500 ‫پول رو رد کن بیاد وگرنه کارت تمومه 09:04.500 --> 09:06.416 ‫ساعت چند برمی‌گردی پسر؟ 09:07.833 --> 09:08.708 ‫به نظر بزرگ میاد 09:11.458 --> 09:12.291 ‫نوبت منه؟ 09:17.166 --> 09:18.791 ‫کوچیکه 09:21.041 --> 09:22.250 ‫لعنتی! 09:23.666 --> 09:24.833 ‫آره! 09:24.833 --> 09:27.000 ‫لعنت بهش! ‫عوضی! 09:27.041 --> 09:28.583 ‫خیلی خب، همگی ‫ممنونم 09:28.625 --> 09:30.541 ‫من دیگه می‌رم ‫مواظب خودت باش! 09:30.625 --> 09:31.833 ‫کجا داری می‌ری؟ 09:33.458 --> 09:34.500 ‫دوباره بازی کن 09:35.875 --> 09:36.916 ‫فقط خودمون دو تا 09:38.958 --> 09:41.541 ‫اگه می‌ترسی، ‫می‌رسونمت خونه 09:45.041 --> 09:46.333 ‫باید نتیجه رو قبول کنی 10:01.875 --> 10:02.916 ‫دنبال کی می‌گردی؟ 10:03.666 --> 10:04.708 ‫بلال 10:05.666 --> 10:06.875 ‫اینجا هیچ بلالی نداریم 10:11.416 --> 10:13.958 ‫بلال آنگورو سامسارا 10:15.333 --> 10:16.541 ‫آدرس رو درست اومدم؟ 10:18.208 --> 10:19.333 ‫چه کاری ‫باهاش داری؟ 10:19.666 --> 10:20.958 ‫خب، کجاست؟ 10:20.958 --> 10:22.500 ‫اینجا نیست، رفته خارج از شهر 10:26.958 --> 10:29.541 ‫امروز موعدِ ‫پس دادنِ پولِ هنریه 10:30.500 --> 10:32.791 ‫سیصد میلیون روپیه 10:33.625 --> 10:36.041 ‫ما ساعت ۷ صبح ‫برمی‌گردیم اینجا 10:36.333 --> 10:39.375 ‫اگه نتونه بدهیش رو بده 10:40.083 --> 10:41.916 ‫همه‌تون باید دنبال ‫یه خونه دیگه بگردید 10:47.541 --> 10:48.500 ‫یادت نره بدهیت رو بدی 11:31.500 --> 11:32.541 ‫لعنتی! 11:35.708 --> 11:37.708 ‫تو اتاق من چیکار می‌کنی؟ 11:37.791 --> 11:38.875 ‫ترسوندیم 11:47.791 --> 11:49.666 ‫لوح تقدیر 11:51.666 --> 11:52.708 ‫چیکار کردی؟ 11:55.458 --> 11:56.583 ‫چه بلایی سر خودت آوردی؟ 11:58.250 --> 11:59.291 ‫جوابمو بده! 12:02.291 --> 12:04.583 ‫بلال، این سند خونه‌ست 12:05.291 --> 12:07.500 ‫یه عده اومدن و ‫۳۰۰ میلیون روپیه خواستن 12:07.875 --> 12:09.166 ‫اون پول بابت چی بود؟ 12:12.583 --> 12:13.625 ‫بلال! 12:14.916 --> 12:15.958 ‫تو قمار باختمش 12:16.625 --> 12:17.583 ‫راضی شدی؟ 12:17.833 --> 12:18.833 ‫عوضی! 12:19.375 --> 12:20.416 ‫دیوونه شدی؟ 12:20.666 --> 12:22.000 ‫می‌فهمی 12:22.875 --> 12:26.916 ‫اگه نتونی پول رو بدی، خونه رو ‫ازمون می‌گیرن کجا زندگی کنیم؟ 12:26.958 --> 12:28.458 ‫این موقع شب ‫انقدر سر و صدا نکن 12:28.541 --> 12:30.291 ‫قسطی پرداختش می‌کنم 12:30.458 --> 12:33.250 ‫تو ‫چطوری می‌خوای این کارو بکنی؟ 12:36.375 --> 12:39.000 ‫اون ۳۰۰ میلیون تومنه! ‫تو 12:39.500 --> 12:41.041 ‫چرا قمار می‌کنی؟ 12:41.375 --> 12:42.791 ‫تو خیلی خودخواهی! 12:42.833 --> 12:44.375 ‫خودخواه تویی! 12:45.750 --> 12:48.208 ‫می‌دونی که پول نداریم، ‫ولی رفتی ورزشکار شدی 12:56.750 --> 12:59.166 ‫مگ، من این کارو کردم تا بتونیم ‫دووم بیاریم 13:03.375 --> 13:07.791 ‫فکر کردی شهریه مدرسه‌ت رو ‫چطوری دادم؟ 13:12.416 --> 13:13.458 ‫این مشکل منه 13:16.791 --> 13:17.958 ‫لازم نیست تو قاطیش بشی 14:18.875 --> 14:20.000 ‫فرانکی اصلاً به این حرفا گوش نمی‌ده 14:20.333 --> 14:21.000 ‫چرا؟ 14:21.333 --> 14:23.875 ‫وقتی پولم رو می‌خوام، ‫همش امروز و فردا می‌کنه 14:24.541 --> 14:25.625 ‫عوضیِ بی‌شرف 15:12.208 --> 15:13.541 ‫رو رو برم، هنوز جرأت می‌کنی بیای اینجا 15:17.291 --> 15:18.875 ‫سند خونه‌م رو پس بده 15:19.625 --> 15:21.250 ‫بدهیم رو ‫هرچه زودتر می‌دم 15:22.041 --> 15:23.250 ‫ولی می‌خوام قسطی ‫پسش بدم 15:24.750 --> 15:25.791 ‫چی؟ 15:26.750 --> 15:27.791 ‫چی گفتی؟ 15:28.750 --> 15:30.500 ‫گاهی اوقات ‫گوشام خوب نمی‌شنوه 15:31.750 --> 15:33.000 ‫می‌خوام وثیقه رو عوض کنم 15:37.250 --> 15:38.750 ‫با چی می‌خوای عوضش کنی؟ 15:41.458 --> 15:42.458 ‫با جونم 15:50.208 --> 15:51.250 ‫تو واقعاً 15:52.750 --> 15:53.958 ‫احمقی! 15:57.625 --> 16:00.750 ‫من پول لازم دارم، ‫اونوقت تو داری جونت رو به من پیشنهاد می‌دی؟ 16:09.916 --> 16:10.958 ‫بیا اینجا 16:16.250 --> 16:17.041 ‫هی 16:17.791 --> 16:18.833 ‫التماست می‌کنم 16:19.416 --> 16:20.833 ‫پولت رو جور می‌کنم 16:21.166 --> 16:22.458 ‫به هر بدبختی‌ای که شده 16:30.750 --> 16:32.541 ‫باز دلم واسه قیافه‌اش سوخت 16:34.958 --> 16:36.750 ‫شبیه بازیگرای ‫سریال‌های آبکی شدی 16:37.708 --> 16:38.875 ‫قیافه‌ت خیلی ترحم‌برانگیزه 16:42.083 --> 16:43.708 ‫بهت مهلت می‌دم 16:45.125 --> 16:46.250 ‫نهایتاً 16:49.416 --> 16:50.458 ‫دو روز 16:54.125 --> 16:55.125 ‫ممنونم 17:02.833 --> 17:04.000 ‫چرا هنوز اینجایی؟ 17:04.541 --> 17:05.500 ‫برو پی کارت 17:13.750 --> 17:14.958 ‫وگرنه 17:22.041 --> 17:23.750 ‫شنیدم خواهرت ‫خیلی خوشگله 17:25.333 --> 17:26.375 ‫اسمش چیه؟ 17:26.916 --> 17:27.875 ‫مگا 17:29.125 --> 17:30.375 ‫ورزشکاره، مگه نه؟ 17:36.250 --> 17:38.458 ‫بذار من با هاش یه معامله ای بکنم 17:39.750 --> 17:41.583 ‫و تو فقط می‌تونی ‫۵۰ میلیونشو پس بدی 17:46.541 --> 17:47.666 ‫چطوره؟ 17:48.666 --> 17:49.625 ‫قبوله؟ 17:54.958 --> 17:56.500 ‫عوضی! 18:05.916 --> 18:07.250 ‫چی داری میگی؟ ‫عوضی! 18:23.625 --> 18:24.750 ‫عوضی! 18:27.208 --> 18:28.916 ‫فکر کردی کی هستی، احمق؟ 18:39.125 --> 18:40.458 ‫عوضی! 18:41.916 --> 18:43.916 ‫نمی‌دونی من پسر ‫یه نماینده مجلسم؟ 18:59.291 --> 19:01.041 ‫می‌خواد دفترمو نابود کنه! 20:05.208 --> 20:06.625 ‫ریکو! هی! 20:09.000 --> 20:10.416 ‫ریک ‫چی شده؟ 20:10.666 --> 20:11.375 ‫کارم تمومه 20:11.958 --> 20:13.041 ‫ببندش 20:13.125 --> 20:14.416 ‫کارم تمومه به خدا 20:14.416 --> 20:16.041 ‫نگو کارم تمومه ‫تو هنوز زنده‌ای! 20:17.166 --> 20:18.583 ‫چت شده؟ ‫هی! 20:19.250 --> 20:20.458 ‫بلال، چی شده؟ 20:21.041 --> 20:22.083 ‫چیزی دزدیدی؟ 20:22.250 --> 20:23.291 ‫از کسی دزدی کردی؟ 20:23.791 --> 20:24.833 ‫هی! 20:26.875 --> 20:28.083 ‫چرا دستت داره خون میاد؟ 20:29.000 --> 20:30.041 ‫هی، احمق 20:30.791 --> 20:33.000 ‫تو خونه‌ی من ‫دردسر درست نکن 20:33.000 --> 20:34.041 ‫نمی‌کنم! 20:39.541 --> 20:40.583 ‫ببخشید 20:41.875 --> 20:42.916 ‫قاطی کرده بودم 20:44.250 --> 20:45.875 ‫آروم باش، جات امنه 20:46.083 --> 20:47.291 ‫فقط یه شب لازم دارم 20:48.041 --> 20:49.666 ‫برات توضیح می‌دم ‫الان نه 20:49.708 --> 20:51.875 ‫من آرومم تو نیستی 21:00.250 --> 21:01.333 ‫اون داره چیکار می‌کنه؟ 21:19.416 --> 21:21.416 ‫چی‌ها گم شده؟ 21:26.041 --> 21:28.458 ‫تمام پول‌ها ‫و دارایی‌ها، قربان 21:30.500 --> 21:32.333 ‫دوربین‌های مداربسته رو هم چک کردم 21:33.875 --> 21:35.750 ‫صورتش رو می‌پوشونه 21:44.666 --> 21:47.500 ‫نذار پلیس ‫بو ببره چی شده 21:50.500 --> 21:51.916 ‫فقط بگو 21:53.583 --> 21:55.916 ‫که سکته قلبی بوده 22:04.875 --> 22:06.208 ‫هنری 22:27.666 --> 22:30.875 ‫تمام پول‌هایی که تو گاوصندوق بود 22:34.125 --> 22:36.666 ‫روشون یه علامت ضربدر قرمز دارن 22:38.583 --> 22:41.041 ‫همه‌جا ردشون رو بگیر 22:42.125 --> 22:45.333 ‫هر کسی که با اون پول‌ها ‫خرید و فروشی کرد 22:46.833 --> 22:48.250 ‫پیداشون کن 22:50.083 --> 22:51.791 ‫و از کسانی که 23:21.416 --> 23:22.625 ‫من 23:23.708 --> 23:27.125 ‫یه جهنمی براشون درست می‌کنم 23:52.000 --> 23:53.333 ‫اینجا از قبل رزرو شده 23:54.666 --> 23:57.000 ‫اگه می‌خوای، ‫فردا برگرد 24:05.500 --> 24:06.541 ‫متأسفم 24:07.541 --> 24:09.833 ‫تو کارِ داخلی؟ 24:24.500 --> 24:25.708 ‫تو دیگه کی هستی؟ 24:58.541 --> 24:59.666 ‫لعنتی! 25:09.500 --> 25:10.833 ‫خیلی خب 25:11.500 --> 25:15.416 ‫بیا پایین سمت چپ ‫و عضلات ساق پای راست 25:53.750 --> 25:56.833 ‫عضلات سینه ریلکس ‫و راحتن 25:57.375 --> 26:00.916 ‫و بعد عضلات بالای کمر 26:00.958 --> 26:02.375 ‫ریلکس کن 26:05.291 --> 26:06.541 ‫حسش کن انگار 26:07.125 --> 26:10.875 ‫انگار که آروم بالای سر شناوره 26:11.333 --> 26:13.291 ‫تو دیگه کدوم عوضی‌ای هستی؟ 26:13.666 --> 26:15.500 ‫یه نور قشنگ وجود داره 26:16.541 --> 26:22.166 ‫و آروم این گرما 26:23.166 --> 26:25.833 ‫میاد پایین، ‫و وارد سرتون می‌شه 26:26.125 --> 26:27.875 ‫وارد مغزتون 26:27.916 --> 26:31.208 ‫که بهتون حسِ آروم ‫و راحتی می‌ده 26:32.583 --> 26:34.500 ‫که بهتون ‫حسِ پُر از آرامش می‌ده 26:34.625 --> 26:35.875 ‫تو دیگه کدوم عوضی‌ای هستی؟ 26:36.750 --> 26:40.458 ‫جایی که هیپوتالاموس ‫و غده هیپوفیز 26:41.208 --> 26:44.125 ‫و غده‌ی فوق کلیوی‌تون ‫آروم‌تر می‌شه 26:44.250 --> 26:48.750 ‫می‌دونید که تو امنیت ‫و آرامش هستید 26:49.958 --> 26:51.000 ‫کمک! 26:51.000 --> 26:54.166 ‫بدنتون تو حالت استراحته 26:55.416 --> 26:56.791 ‫کمک! 27:29.333 --> 27:32.291 ‫این فقط یه بازجوییه 27:32.500 --> 27:34.125 ‫چت شده؟ 27:40.250 --> 27:41.333 ‫پیراشکی‌هام چی؟ 27:41.666 --> 27:42.125 ‫پیراشکی‌هام چی شدن؟ 27:42.208 --> 27:44.833 ‫پیراشکی‌هام کجان؟ 27:44.875 --> 27:46.291 ‫پیراشکی‌هامو جا گذاشتم! 27:59.375 --> 28:00.416 ‫آقا؟ 28:01.666 --> 28:03.250 ‫گفت اون نبوده 28:04.083 --> 28:06.458 ‫می‌تونی باهاش حرف بزنی 28:15.625 --> 28:16.833 ‫تو نبودی؟ 28:17.333 --> 28:18.458 ‫نه 28:19.625 --> 28:21.041 ‫اشتباه می‌کنی 28:24.291 --> 28:25.166 ‫آره 28:26.708 --> 28:29.833 ‫آدما هیچ‌وقت از ‫اشتباه کردن در امان نیستن 28:31.166 --> 28:32.208 ‫متأسفم 28:34.125 --> 28:36.125 ‫به نظر میاد آدم صادقیه 28:36.666 --> 28:38.083 ‫از این به بعد 28:38.625 --> 28:43.166 ‫قاتله رو پیدا کن 28:45.041 --> 28:46.250 ‫ولی نکشش 28:46.791 --> 28:48.291 ‫تحویلش بده به خودم 28:49.875 --> 28:50.916 ‫اما قربان 28:52.875 --> 28:54.291 ‫تکلیف اونا چی میشه؟ 28:54.958 --> 28:56.541 ‫خدا خیرت بده 29:53.875 --> 29:55.750 ‫چه غلطی 31:01.791 --> 31:02.916 ‫حال مادرت چطوره؟ 31:03.833 --> 31:04.875 ‫حالش خوبه؟ 31:06.750 --> 31:08.750 ‫دلم برای خوراک «سمور جنگول» اون تنگ شده 31:17.666 --> 31:20.083 ‫بابت تمام مشکلاتت ‫متاسفم 31:21.333 --> 31:23.166 ‫اما شرایط هر طوری که باشه 31:26.916 --> 31:29.166 ‫اینجا جای تو نیست 31:31.208 --> 31:32.916 ‫من برای بوریس کار می‌کنم 31:33.708 --> 31:36.625 ‫ولی خب، اون در نهایت ‫یه نزول‌خواره 31:38.458 --> 31:39.625 ‫گوش کن 31:39.791 --> 31:43.208 ‫اگه نتونی پولش رو ‫سر وقت پس بدی چی؟ 31:44.333 --> 31:45.833 ‫اون‌وقت به دردسر می‌افتی 31:46.541 --> 31:48.291 ‫این خونه‌ی منه ‫که داریم راجع بهش حرف می‌زنیم 31:48.791 --> 31:50.416 ‫خونه‌ی من خیلی مهم‌تره 31:51.916 --> 31:54.000 ‫بذار رئیس‌تون رو ‫خودم جمع‌وجور کنم 31:59.250 --> 32:01.666 ‫دین، زود باش دیگه، کمکم نمی‌کنی؟ 32:01.666 --> 32:02.875 ‫تو تنها کسی هستی که برام مونده 32:02.916 --> 32:04.916 ‫خواهش می‌کنم 32:05.041 --> 32:06.250 ‫لعنت بهت 32:06.666 --> 32:10.916 ‫نمی‌تونم به این وضعیت "نه" بگم 32:13.125 --> 32:15.166 ‫ولی جدی میگم، بهت هشدار دادم 32:15.875 --> 32:17.458 ‫نمی‌خوام که ما 32:18.875 --> 32:20.291 ‫سر بوریس دعوامون بشه 32:23.333 --> 32:24.375 ‫همه‌چی ردیفه 32:25.083 --> 32:26.125 ‫دمت گرم 32:27.916 --> 32:28.791 ‫بزن بریم 33:03.041 --> 33:05.125 ‫رقمی که خواستی 33:06.208 --> 33:07.416 ‫شوخی‌بردار نیست 33:08.666 --> 33:09.708 ‫اسمت چی بود؟ 33:09.791 --> 33:11.333 ‫مگا ‫مگا 33:11.666 --> 33:13.250 ‫خب، ۳۰۰ میلیون 33:16.166 --> 33:17.583 ‫می‌دونی من کی‌ام 33:19.125 --> 33:20.083 ‫مگه نه؟ 33:31.625 --> 33:32.666 ‫تو 33:33.416 --> 33:38.750 ‫می‌تونی بیای اینجا منو ببینی ‫چون تو دوستِ 33:39.541 --> 33:41.458 ‫دینی هستی ‫دختر باهوشی هستی 33:46.500 --> 33:49.125 ‫بقیه، ‫وقتی میان پیش من 33:49.625 --> 33:52.166 ‫و ازم پول قرض می‌گیرن ‫و نمی‌تونن پسش بدن 33:53.875 --> 33:54.916 ‫کارشون راحت حل می‌شه 33:55.583 --> 33:56.708 ‫فقط کافیه که 33:58.166 --> 33:59.583 ‫همه رو بکشم 33:59.833 --> 34:01.083 ‫خونه‌شون رو به آتیش می‌کشم 34:01.083 --> 34:03.000 ‫دارایی‌هاشون رو برمی‌دارم ‫متوجه شدم 34:04.083 --> 34:06.375 ‫برنامه‌ی پرداخت رو ردیف کردم 34:27.875 --> 34:29.375 ‫مطمئنی؟ 34:31.458 --> 34:32.541 ‫مطمئنم 34:44.125 --> 34:45.333 ‫قبوله 34:45.500 --> 34:46.625 ‫قبوله! 34:47.291 --> 34:48.083 ‫کاراشو انجام بده 34:48.541 --> 34:49.625 ‫از این دوستت خوشم اومد 34:50.500 --> 34:51.750 ‫ببخشید، می‌تونم برم دستشویی؟ 34:51.750 --> 34:52.583 ‫می‌تونی بری 34:52.625 --> 34:54.250 ‫فقط برو بیرون ‫بپیچ سمت راست، باشه؟ 34:54.250 --> 34:55.208 ‫باشه 34:56.166 --> 34:57.500 ‫می‌خوام یه چیزی بهت بگم 35:05.000 --> 35:06.041 ‫خب 35:06.791 --> 35:09.125 ‫اون چیزی که قراره تو اخبار بشنویم 35:09.166 --> 35:11.000 ‫اینه که اون به‌خاطر سکته قلبی مرده 35:12.625 --> 35:15.375 ‫هنری دیشب توسط ‫کسی کشته شده 35:15.916 --> 35:16.833 ‫هنری؟ 35:17.000 --> 35:18.500 ‫هنری، برادر کوچیکه‌ی پریمبون! 35:23.625 --> 35:26.250 ‫امروز موعد پرداخت بدهیش ‫به هنریه 35:30.291 --> 35:31.833 ‫طبق فیلم‌های دوربین مداربسته 35:32.916 --> 35:34.916 ‫قاتل یه هودی آبی تنش بوده 35:35.500 --> 35:36.625 ‫ولی صورتش پوشیده بود 35:36.875 --> 35:38.583 ‫و می‌دونی این یعنی چی؟ 35:39.125 --> 35:42.250 ‫یعنی ما هم پامون ‫وسط این ماجرا گیره! 36:16.083 --> 36:17.416 ‫اون کجاست؟ 36:28.041 --> 36:29.083 ‫اومده اینجا؟ 36:33.791 --> 36:35.250 ‫لعنتی! 37:05.208 --> 37:06.583 ‫هنوز باز نکردیم، خانم 37:07.041 --> 37:08.750 ‫ساعت سه باز می‌کنیم 37:09.375 --> 37:10.458 ‫برای بازی اینجا نیستم 37:11.375 --> 37:12.416 ‫دنبال یه نفر می‌گردم 37:13.000 --> 37:14.208 ‫کسی به اسم بلال رو می‌شناسی؟ 37:16.416 --> 37:17.458 ‫تو چه کاره‌ی بلالی؟ 37:17.791 --> 37:18.833 ‫من خواهر کوچیکشم 37:21.916 --> 37:24.208 ‫امروز قراره همه‌شو تسویه کنم 37:24.791 --> 37:25.833 ‫با سودش 37:26.708 --> 37:27.750 ‫توروخدا نگاه کن 37:30.958 --> 37:32.000 ‫اول پولا رو بشمار 37:37.083 --> 37:39.291 ‫فقط برای تو، ‫به سودش اضافه می‌کنم 38:21.666 --> 38:22.916 ‫لعنتی! 38:23.125 --> 38:25.875 ‫بوریس ‫این همون آدم منه 38:26.041 --> 38:27.083 ‫چرا اون اینجاست؟ 38:27.458 --> 38:29.458 ‫حالا داری سوندایی حرف می‌زنی؟ 38:29.750 --> 38:31.541 ‫حالا دیگه سگ شدی؟ 38:49.625 --> 38:50.666 ‫ببخشید خانم 38:51.083 --> 38:52.125 ‫فقط یه لحظه 39:12.166 --> 39:15.791 ‫عذر می‌خوام متأسفم 39:19.083 --> 39:21.375 ‫آروم باش فقط آروم باش 39:25.458 --> 39:26.666 ‫ولی ببخشید، 39:27.666 --> 39:32.541 ‫اون پولی که روش ضربدر قرمز داره ‫مال توئه؟ 39:34.750 --> 39:37.500 ‫من انگلیسی بلد نیستم 39:50.625 --> 39:52.208 ‫اون پولی که روش ضربدر قرمز داره ‫مال توئه؟ 39:54.000 --> 39:57.000 ‫نه، مال من نیست 39:57.500 --> 39:59.750 ‫از دوستم دزدیدمش 40:01.458 --> 40:02.708 ‫اسمش چیه؟ 40:03.833 --> 40:06.583 ‫الان تو خونه‌ی من ‫قایم شده 40:06.583 --> 40:09.250 ‫خیابون آنگرک، پلاک ۱۴ 40:09.375 --> 40:11.166 ‫مال من نیست 40:11.958 --> 40:13.000 ‫آخ! 40:13.708 --> 40:14.916 ‫اسمش! 40:17.916 --> 40:19.208 ‫ریکو 40:19.750 --> 40:21.583 ‫اسم دوستت رو می‌گم، احمق! 40:23.458 --> 40:24.625 ‫اسمش بلاله! 40:24.958 --> 40:26.583 ‫اسم من ریکوئه! 40:27.166 --> 40:29.083 ‫اسم دوست من بلاله! 41:05.125 --> 41:06.166 ‫سلام 41:36.125 --> 41:38.000 ‫معلوم شد که ‫اشتباهی گرفتیمشون 41:40.791 --> 41:41.958 ‫ولی 41:43.041 --> 41:44.166 ‫اشکالی نداره 41:45.416 --> 41:49.500 ‫بیا این رو به عنوان 41:50.541 --> 41:54.791 ‫اتاق اعتراف در نظر بگیریم 42:12.541 --> 42:13.666 ‫به رومو بگو بره خیابون آنگرک 42:14.541 --> 42:15.583 ‫چشم قربان! 42:16.000 --> 42:17.041 ‫بزنید بریم! 42:50.000 --> 42:51.416 ‫دینی! 42:53.125 --> 42:54.625 ‫چرا این‌قدر مضطربی؟ 42:58.208 --> 42:59.625 ‫می‌دونم 43:00.541 --> 43:02.458 ‫تو این پسره بلال رو می‌شناسی، ‫مگه نه؟ 43:06.458 --> 43:08.458 ‫ولی می‌دونی ‫باید چیکار کنی، درسته؟ 43:11.500 --> 43:13.208 ‫هنوزم خانواده‌ت رو دوست داری، ‫مگه نه؟ 44:13.583 --> 44:14.625 ‫آخ! 44:14.666 --> 44:15.708 ‫بلال! 44:15.833 --> 44:17.041 ‫دستم 44:23.250 --> 44:24.708 ‫تو یه نفر رو کشتی! 44:26.000 --> 44:27.708 ‫تو یه نفر رو کشتی! ‫دیوونه شدی؟ 44:27.708 --> 44:29.541 ‫ممکنه کسی صدامون رو بشنوه خفه شو! 44:29.875 --> 44:30.916 ‫بیا حالا بریم 44:31.250 --> 44:32.791 ‫کجا بریم؟ 44:33.208 --> 44:34.791 ‫کجا بریم؟ خونه؟ 44:35.333 --> 44:36.083 ‫خونه؟ 44:36.500 --> 44:37.541 ‫به مامان چی بگم؟ 44:37.791 --> 44:39.666 ‫من یه نفرو کشتم! 44:40.291 --> 44:43.000 ‫ولش کن! ‫بعداً بهش فکر می‌کنیم 44:43.041 --> 44:45.458 ‫فعلاً، ‫به این فکر کن چطور فرار کنی 44:45.500 --> 44:47.416 ‫از دست اون آدم‌کش‌هایی که ‫دنبالتن 44:51.166 --> 44:52.208 ‫آدم‌کش‌ها؟ 44:56.666 --> 44:57.708 ‫بلال 44:59.458 --> 45:00.500 ‫بلال 45:01.083 --> 45:02.916 ‫می‌دونی کی دنبالته؟ 45:05.208 --> 45:07.125 ‫کسی که کشتی، هنری بود 45:07.833 --> 45:09.958 ‫هنری برادر کوچیک‌ترِ ‫کسی به اسم پریمبونه 45:11.000 --> 45:14.416 ‫پریمبون کنترلِ ‫شبکه زیرزمینی دستشه 45:15.791 --> 45:18.625 ‫دیگه هیچ‌جای امنی برات وجود نداره 45:20.125 --> 45:21.166 ‫فهمیدی؟ 45:33.250 --> 45:34.291 ‫چه حماقتی 45:34.791 --> 45:36.000 ‫چه حماقتی کردم 45:36.958 --> 45:38.583 ‫فکر می‌کردم می‌تونم ‫اوضاع رو درست کنم 45:38.625 --> 45:40.250 ‫چه احمقی‌ام من! 45:40.416 --> 45:42.000 ‫عجب احمقی‌ام ‫چیکار باید بکنم؟ 45:42.125 --> 45:43.250 ‫احمق! 45:44.916 --> 45:47.916 ‫احمق! 45:49.458 --> 45:50.958 ‫بلال 45:52.125 --> 45:53.000 ‫احمق! 45:53.666 --> 45:55.750 ‫بلال ‫گذشته رو نمی‌تونی عوض کنی 45:56.583 --> 45:58.333 ‫بعداً بهش فکر می‌کنیم 45:59.083 --> 46:02.208 ‫چه احمقی‌ام من ‫بلال 46:04.791 --> 46:07.750 ‫فقط تمرکزمون رو بذاریم روی اینکه ‫چطور از اینجا بزنیم بیرون 46:09.166 --> 46:09.958 ‫باشه؟ 46:12.083 --> 46:12.958 ‫باشه؟ 46:35.000 --> 46:36.791 ‫مسدودش کن ‫مسدودش کن! 46:46.791 --> 46:47.916 ‫هنوز گرمه؟ 46:49.625 --> 46:51.458 ‫من از طرف ‫بنیاد اومدم 46:51.458 --> 46:56.833 ‫و ازتون می‌خوام ‫از فعالیت ما محافظت کنید 46:58.041 --> 46:59.458 ‫باشه قربان ممنونم 46:59.833 --> 47:01.916 ‫از پسش برمیام ‫خدا خیرتون بده 47:16.583 --> 47:18.208 ‫وضعیت چطوره؟ 47:21.208 --> 47:23.458 ‫مسیر رفت و برگشت ‫به روستای آنگرک 47:25.166 --> 47:27.375 ‫فقط از راه همین سه تا کوچه ‫می‌شه بهش رسید 47:28.333 --> 47:29.916 ‫نمی‌تونن از اینجا در برن 47:31.666 --> 47:33.416 ‫بوریس هم کارش رو شروع کرده 47:44.666 --> 47:45.708 ‫بریم 48:02.541 --> 48:04.291 ‫باید از یه راه دیگه بریم ‫بجنبید 48:15.208 --> 48:16.250 ‫زود باش 48:18.875 --> 48:20.291 ‫عوضی! 48:25.708 --> 48:28.125 ‫مگز، اونا آدمای هنری‌ان 48:28.791 --> 48:29.833 ‫جدی می‌گی؟ 48:30.541 --> 48:31.875 ‫عوضی! 48:32.041 --> 48:34.333 ‫اگه اینجاست، پس همه راه‌های ‫خروجی بسته شده 48:37.416 --> 48:38.458 ‫بلال 48:39.125 --> 48:40.166 ‫بیا یه کوچه باریک پیدا کنیم 48:48.000 --> 48:48.958 ‫احمق! 48:49.500 --> 48:50.333 ‫عوضی! 49:05.916 --> 49:07.541 ‫بلال، بدو 49:09.250 --> 49:10.291 ‫همون یاروئه؟ 49:10.583 --> 49:11.500 ‫خودشه؟ 49:11.708 --> 49:14.708 ‫هی! شماها همونایی هستید که ‫می‌خواید دهکده منو نابود کنید؟ 49:16.458 --> 49:17.500 ‫صبر کن 49:19.000 --> 49:20.083 ‫اونا اهالی دهکده‌ان 49:20.458 --> 49:21.500 ‫آروم باش 49:23.041 --> 49:24.083 ‫آروم باش 49:24.458 --> 49:25.916 ‫ما جزو اونا نیستیم 49:26.708 --> 49:29.333 ‫حتی نمی‌تونیم بریم بیرون ‫اون پایین خیلی شلوغه 49:31.541 --> 49:32.583 ‫بزن بریم 49:36.083 --> 49:36.958 ‫داداش 49:38.583 --> 49:41.541 ‫راستش، ‫اونا دارن دنبال ما می‌گردن 49:47.250 --> 49:51.166 ‫می‌تونی به آدمات بگی ‫ما رو از اینجا ببرن بیرون؟ 49:52.708 --> 49:55.291 ‫وقتی رسیدیم بیرون، ‫دو تا بسته دیگه هم بهت می‌دم 50:05.791 --> 50:06.833 ‫بریم 50:08.083 --> 50:09.125 ‫عجله کن 50:10.458 --> 50:11.875 ‫این پول رو از کجا آوردی؟ 50:11.916 --> 50:13.833 ‫بعداً در موردش حرف می‌زنیم ‫فقط فعلاً فرار کنیم 50:15.041 --> 50:16.083 ‫ببخشید 50:21.958 --> 50:23.000 ‫زود باش مگس 50:28.083 --> 50:29.125 ‫زود باش مگس 50:31.875 --> 50:32.916 ‫آقا ‫هی 50:33.291 --> 50:34.583 ‫ببخشید ‫لطفاً 50:58.666 --> 51:00.000 ‫لعنتی، دارن کار خودشون رو می‌کنن! 51:12.333 --> 51:13.791 ‫نجات پیدا کردیم 51:16.083 --> 51:17.125 ‫بزن بریم! 51:19.583 --> 51:20.458 ‫مگا 51:37.875 --> 51:39.000 ‫هی، عوضی! 51:39.041 --> 51:41.291 ‫چطور جرأت کردی ‫اینجا این کارو بکنی 51:41.333 --> 51:43.125 ‫تو می‌میری 51:43.458 --> 51:44.833 ‫من نمی‌ترسم 52:21.708 --> 52:23.583 ‫شماها همون‌هایی هستید که می‌خواین ‫دهکده منو نابود کنین؟ 52:24.708 --> 52:25.750 ‫بیاین و با ما بجنگین! 52:52.625 --> 52:53.916 ‫بگیرینشون! 52:58.416 --> 52:59.291 ‫عوضی! 53:13.583 --> 53:14.791 ‫لعنتی! 53:15.166 --> 53:16.041 ‫بدو! 53:16.166 --> 53:17.250 ‫بدو، عوضی! 53:39.375 --> 53:41.083 ‫هرچی جلوتر بریم، ‫بیشتر به مرگ نزدیک می‌شیم 53:41.125 --> 53:43.000 ‫ما می‌میریم، مگز! 53:43.375 --> 53:44.500 ‫بدو مگز! 53:48.875 --> 53:49.708 ‫بزن بریم! 54:09.375 --> 54:11.500 ‫شماها از یه راه دیگه برین 54:12.250 --> 54:13.291 ‫بگیرینشون 54:13.875 --> 54:15.500 ‫بذار من به اینا برسم 54:17.708 --> 54:18.750 ‫بزن بریم 54:34.166 --> 54:35.375 ‫دینی! 54:57.500 --> 54:59.250 ‫شماها از زندگی خسته شدین، ‫مگه نه؟ 55:04.208 --> 55:05.125 ‫دین! 55:05.791 --> 55:06.833 ‫متأسفم، مگ 55:08.000 --> 55:09.208 ‫دارم کار می‌کنم 55:17.291 --> 55:18.500 ‫بیاید منو بگیرید! 55:19.000 --> 55:22.000 Z A R D F I L M تقدیم میکند 55:26.166 --> 55:27.291 ‫دین! 55:28.458 --> 55:30.416 ‫چرا این گندکاری 55:32.500 --> 55:33.541 ‫هی! 55:35.916 --> 55:36.958 ‫بدو، بلال! 55:37.375 --> 55:38.416 ‫عوضی! 55:41.166 --> 55:42.208 ‫عوضی! 55:42.958 --> 55:44.083 ‫عوضی! 55:44.458 --> 55:45.291 ‫هی! 56:16.750 --> 56:18.208 ‫عوضی! 56:47.750 --> 56:49.083 ‫همه‌اش همین بود؟ 56:53.458 --> 56:54.500 ‫فقط همین؟ 56:57.000 --> 56:58.125 ‫تو دیوونه‌ای! 57:16.916 --> 57:19.750 ‫خانم، آقا، ببخشید 57:22.083 --> 57:24.125 ‫بذارید یه مدت ‫از خونه‌تون استفاده کنیم 57:36.875 --> 57:37.916 ‫بهشون بگو 57:39.458 --> 57:41.333 ‫بذارید یه مدت از خونه‌تون استفاده کنیم 57:42.458 --> 57:45.000 ‫خانم، آقا 57:45.083 --> 57:47.583 ‫حتماً 58:00.333 --> 58:01.375 ‫دین 58:01.875 --> 58:02.916 ‫من تو رو می‌شناسم 58:03.708 --> 58:04.958 ‫این چیزی نیست که تو بخوای 58:08.083 --> 58:09.333 ‫بهت گفته بودم 58:12.125 --> 58:13.333 ‫دارم کار می‌کنم 59:07.875 --> 59:09.333 ‫کی می‌خوای دست از لجبازی با من برداری؟ 59:10.333 --> 59:11.958 ‫اگه کاری که بوریس می‌گه رو نکنم 59:12.000 --> 59:13.291 ‫خانواده‌ام باید ‫تاوانش رو پس بدن 59:13.291 --> 59:15.125 ‫مگه من خانواده‌ت نیستم؟ 01:00:13.958 --> 01:00:15.958 ‫می‌دونم که با هم نسبت خونی نداریم 01:00:18.125 --> 01:00:19.583 ‫اما تا ابد 01:00:20.625 --> 01:00:22.458 ‫تو هنوز خواهر منی 01:00:35.041 --> 01:00:36.083 ‫مسئله اینجاست که 01:00:37.083 --> 01:00:38.708 ‫پای خانواده‌م وسطه 01:00:41.166 --> 01:00:42.208 ‫لعنتی! 01:00:46.541 --> 01:00:47.458 ‫دین، 01:00:47.625 --> 01:00:50.375 ‫متاسفم که تو رو ‫انداختم تو این دردسر 01:00:51.875 --> 01:00:54.083 ‫ولی نباید بذاری بوریس ‫کنترلت کنه 01:00:56.125 --> 01:00:57.333 ‫انتخاب این 01:00:59.625 --> 01:01:01.083 ‫یا خانواده‌ت رو نجات بدی 01:01:03.041 --> 01:01:05.000 ‫یا تا ابد برده‌ی ‫بوریس بمونی 01:01:20.458 --> 01:01:22.625 ‫دنبالم نیا! ‫من آدم خوبیم! 01:01:22.916 --> 01:01:24.250 ‫وایسا، عوضی! 01:01:28.416 --> 01:01:29.708 ‫هی، عوضی! 01:01:34.125 --> 01:01:37.041 ‫هی، عوضی! ‫کثافت! 01:01:38.208 --> 01:01:40.250 ‫دنبالم نیا! ‫من آدم خوبیم! 01:01:44.166 --> 01:01:45.208 ‫وایسا، عوضی! 01:01:46.583 --> 01:01:47.916 ‫دنبالم نیا! 01:01:48.166 --> 01:01:49.208 ‫عوضی! 01:01:51.625 --> 01:01:52.666 ‫هی! 01:01:53.958 --> 01:01:55.000 ‫وایسا! 01:01:56.333 --> 01:01:57.750 ‫بزنیدش! 01:02:08.375 --> 01:02:09.500 ‫عوضی! 01:03:19.083 --> 01:03:21.666 ‫صبر کن! گوش کن چی میگم 01:03:22.250 --> 01:03:25.125 ‫توی کیفم ‫کلی پول دارم خیلی زیاد 01:03:25.125 --> 01:03:26.666 ‫چرا بین خودمون سه تا ‫تقسیمش نمی‌کنیم؟ 01:03:26.833 --> 01:03:28.041 ‫بعدش دیگه کارمون اینجا تمومه 01:03:28.083 --> 01:03:29.708 ‫چی می‌گی؟ ‫قبوله؟ 01:03:30.291 --> 01:03:31.500 ‫برام مهم نیست، عوضی! 01:03:38.125 --> 01:03:39.041 ‫دین؟ 01:04:47.333 --> 01:04:48.583 ‫مگز ‫حالت خوبه؟ 01:04:49.541 --> 01:04:50.750 ‫باید همین الان بریم 01:04:53.666 --> 01:04:55.458 ‫اینجا یا باید بکشی یا کشته بشی 01:04:57.000 --> 01:04:57.833 ‫زود باش! 01:04:58.750 --> 01:05:00.458 ‫لعنتی! 01:05:03.166 --> 01:05:04.875 ‫بزن بریم! ‫عجله کن! 01:05:04.958 --> 01:05:06.083 ‫زود باش! 01:05:24.750 --> 01:05:26.250 ‫دین، من 01:05:27.125 --> 01:05:29.000 ‫مگ، بعداً در موردش حرف می‌زنیم 01:05:29.041 --> 01:05:31.583 ‫الان مهم اینه که ‫از اینجا بزنیم بیرون 01:05:32.166 --> 01:05:33.125 ‫بزن بریم 01:05:34.208 --> 01:05:36.750 ‫بلال، چطور تونستی ‫برادر پریمبون رو بکشی؟ 01:05:37.333 --> 01:05:39.458 ‫خودت گفتی باید همین الان بریم ‫و بعداً صحبت می‌کنیم 01:05:45.208 --> 01:05:46.125 ‫بلال 01:05:46.916 --> 01:05:48.041 ‫چقدر اینجا آدمه 01:05:49.000 --> 01:05:51.250 ‫بدو! 01:05:51.291 --> 01:05:53.291 ‫هی! 01:05:55.250 --> 01:05:56.666 ‫زود باش! ‫مگ، باید از هم جدا شیم 01:05:56.708 --> 01:05:58.666 ‫تو با بلال برو ‫بذار من حواسشون رو پرت کنم 01:05:58.708 --> 01:06:00.291 ‫نه، دین 01:06:00.333 --> 01:06:01.875 ‫مگ، بهم اعتماد داری؟ 01:06:02.083 --> 01:06:03.791 ‫هر جا بری، پیدات می‌کنم 01:06:04.708 --> 01:06:05.791 ‫بدو! ‫برو! 01:06:05.791 --> 01:06:06.833 ‫مراقب خودت باش، دین! 01:06:08.375 --> 01:06:10.333 ‫هی! ‫هی، وایسا! 01:06:21.291 --> 01:06:23.083 ‫نفسم گرفت 01:06:25.500 --> 01:06:27.833 ‫عجله کن وقت نداریم 01:06:28.791 --> 01:06:29.375 ‫مگ! 01:06:30.000 --> 01:06:31.041 ‫اون صدا رو می‌شنوی؟ 01:06:42.333 --> 01:06:45.333 ‫مگ، بیا بریم همین الان بریم 01:06:45.375 --> 01:06:46.458 ‫نمی‌تونیم 01:06:48.375 --> 01:06:49.416 ‫اون تنهاست 01:06:51.416 --> 01:06:53.000 ‫اگه همین الان کارش رو تموم نکنیم 01:06:54.291 --> 01:06:55.833 ‫تا ابد دنبالمون می‌گرده 01:07:24.083 --> 01:07:25.916 ‫دین بهت نگفته؟ 01:07:27.833 --> 01:07:29.708 ‫که من 01:07:30.416 --> 01:07:32.458 ‫از تهدید شدن خوشم نمیاد 01:07:37.375 --> 01:07:38.666 ‫این تقصیر توئه 01:07:40.291 --> 01:07:42.250 ‫تو باعث شدی که اونا ‫جرئت کنن منو تهدید کنن 01:07:46.666 --> 01:07:48.416 ‫منظورت چیه؟ 01:07:59.458 --> 01:08:01.833 ‫تو باید بمیری! 01:08:13.833 --> 01:08:14.875 ‫مواظب باش، بلال! 01:09:38.875 --> 01:09:39.916 ‫حالت خوبه دین؟ 01:09:40.375 --> 01:09:41.416 ‫همه‌چی ردیفه 01:09:45.750 --> 01:09:46.875 ‫عوضی! 01:09:48.583 --> 01:09:51.125 ‫فکر کردی می‌تونی از دستم ‫فرار کنی؟ 01:09:51.166 --> 01:09:53.083 ‫احمق! ‫احمق خودتی 01:09:53.916 --> 01:09:55.250 ‫اگه بلال رو بکشی 01:09:55.416 --> 01:09:57.416 ‫به دست پریمبون هم ‫کشته می‌شی 01:10:03.625 --> 01:10:06.625 ‫تو مال منی، نه مال پریمبون! 01:10:52.166 --> 01:10:55.291 ‫کشتن من ‫مشکلت رو حل نمی‌کنه 01:11:44.333 --> 01:11:46.041 ‫مگ، ‫به خودت بیا 01:11:46.083 --> 01:11:48.125 ‫بزن بریم ‫مگز 01:12:32.166 --> 01:12:33.208 ‫مگز 01:12:35.041 --> 01:12:36.083 ‫شونه‌ت چی؟ 01:12:38.125 --> 01:12:39.166 ‫خوبه 01:12:39.791 --> 01:12:41.416 ‫فقط یکم درد می‌کنه همه‌چی ردیفه 01:12:47.958 --> 01:12:49.333 ‫من چقدر احمقم 01:12:52.458 --> 01:12:55.583 ‫فقط برات دردسر درست می‌کنم 01:12:59.833 --> 01:13:01.583 ‫وقتی از خونه زدم بیرون، 01:13:03.625 --> 01:13:05.000 ‫مامان یه چیزی گفت 01:13:07.666 --> 01:13:09.458 ‫مامان، من دارم می‌رم ‫می‌رم دنبال بلال بگردم 01:13:09.500 --> 01:13:10.541 ‫مگا 01:13:13.166 --> 01:13:15.333 ‫لطفاً برادرت رو برگردون خونه 01:13:16.958 --> 01:13:19.458 ‫هر اتفاقی هم که بیفته، ‫اون برادرته 01:13:32.375 --> 01:13:33.208 ‫مامان 01:13:34.875 --> 01:13:37.041 ‫قول می‌دم برگردونمش خونه 01:13:44.041 --> 01:13:44.958 ‫بفرما 01:13:46.500 --> 01:13:48.625 ‫با اینکه آدم پست و عوضی‌ای هستی 01:13:51.583 --> 01:13:52.791 ‫هنوزم برادر منی 01:13:54.083 --> 01:13:56.208 ‫ولی این دفعه واقعاً ‫خیلی گند زدی 01:14:08.500 --> 01:14:09.916 ‫حالت خوبه، دین؟ 01:14:23.666 --> 01:14:25.833 ‫دین، خیلی بد زخمی شدی 01:14:25.875 --> 01:14:27.375 ‫باید ببریمت بیمارستان 01:14:29.875 --> 01:14:30.916 ‫نه، مگ 01:14:32.041 --> 01:14:33.916 ‫ماکان اومده این روستا 01:14:35.333 --> 01:14:36.750 ‫ما نمی‌تونیم جایی بریم 01:14:38.625 --> 01:14:39.666 ‫ماکان؟ 01:14:40.333 --> 01:14:41.458 ‫ماکان دیگه کیه؟ 01:14:47.333 --> 01:14:49.375 ‫بی‌رحم‌ترین آدم ‫بین همه‌ی آدمای پریمبون 01:14:52.333 --> 01:14:56.458 ‫هیچ حریفی ‫نتونسته از دستش در بره 01:14:57.375 --> 01:14:59.583 ‫ماکان ‫دقیقاً مثل اسمشه 01:15:01.333 --> 01:15:05.625 ‫اون صدای بارون رو ‫قبل از اینکه بباره می‌شنوه 01:15:06.458 --> 01:15:08.416 ‫حس بویایی خیلی قوی‌ای هم داره 01:15:09.416 --> 01:15:12.000 ‫اون می‌تونه بوی چیزی رو ‫تا ۱۰ کیلومتری حس کنه 01:15:12.666 --> 01:15:15.250 ‫فقط با بو کردن یه پیرهن قدیمی 01:15:17.166 --> 01:15:18.208 ‫واسه همینه که 01:15:19.333 --> 01:15:21.416 ‫اگه ما رو پیدا کنه 01:15:23.833 --> 01:15:25.791 ‫فقط یه راه وجود داره 01:15:33.333 --> 01:15:34.375 ‫کارمون تمومه 01:15:44.166 --> 01:15:45.750 ‫راسته، داداش 01:15:49.250 --> 01:15:50.750 ‫ببخشید 01:15:55.833 --> 01:15:57.541 ‫بالاخره پیدات کردم 01:15:58.166 --> 01:15:59.208 ‫چطوری؟ 01:16:01.375 --> 01:16:03.166 ‫اگه کسی از اینا می‌خواد، ‫همین‌جوری برداره 01:16:03.625 --> 01:16:04.958 ‫پیراشکی‌های داغ 01:16:05.208 --> 01:16:07.041 ‫نمی‌فهمم ‫چی میگی! 01:16:08.958 --> 01:16:10.375 ‫آروم باش 01:16:10.750 --> 01:16:12.458 ‫نمی‌خوام کثیف بشه 01:16:12.958 --> 01:16:15.958 زردفیلم را به خاطر بسپارید - ZardFilm.in 01:20:12.041 --> 01:20:13.083 ‫داداش 01:20:13.583 --> 01:20:14.791 ‫بلال 01:20:18.541 --> 01:20:20.666 ‫مگز ‫داداش 01:20:23.083 --> 01:20:24.125 ‫برادر؟ 01:20:31.208 --> 01:20:32.625 ‫شما خواهر و برادرید؟ 01:20:35.666 --> 01:20:37.583 ‫منم یه خواهر برادر داشتم 01:20:40.250 --> 01:20:42.333 ‫خواهش می‌کنم 01:20:42.375 --> 01:20:44.291 ‫خواهش می‌کنم ولمون کنید ‫خواهش می‌کنم 01:20:44.500 --> 01:20:47.333 ‫می‌دونم داداشم اشتباه کرده 01:20:47.416 --> 01:20:50.125 ‫بیاید از راه قانونی حلش کنیم ‫خواهش می‌کنم 01:20:53.291 --> 01:20:54.333 ‫قانونی؟ 01:21:10.750 --> 01:21:14.958 ‫پیدایش، باب ۹، آیه ۶ 01:21:17.500 --> 01:21:21.125 ‫«هر که خون آدمیزاد رو ‫بریزه 01:21:23.500 --> 01:21:26.916 ‫که خون آدم به دست آدم ‫ریخته می‌شه 01:21:28.375 --> 01:21:32.541 ‫چون خدا آدم رو 01:21:33.291 --> 01:21:35.583 ‫به شکل خودش آفرید» 01:21:38.666 --> 01:21:41.791 ‫عوضی! بهت گفتم 01:21:45.500 --> 01:21:46.583 ‫خفه‌شو! 01:21:50.333 --> 01:21:51.916 ‫خواهرم رو ول کن 01:21:53.083 --> 01:21:54.166 ‫خواهرم رو ول کن 01:21:55.291 --> 01:21:56.500 ‫منو گرفتی 01:21:56.833 --> 01:21:57.875 ‫لطفاً 01:22:02.166 --> 01:22:03.750 ‫تو به همه‌چی رسیدی 01:22:10.625 --> 01:22:12.250 ‫همه‌چی؟ 01:22:17.208 --> 01:22:20.000 ‫خواهش می‌کنم، خواهرم رو ول کن 01:22:21.208 --> 01:22:22.875 ‫خواهرم 01:22:27.541 --> 01:22:29.000 ‫همه‌چی؟ 01:22:30.541 --> 01:22:31.583 ‫هان؟ 01:22:31.833 --> 01:22:32.875 ‫خواهرم 01:22:33.250 --> 01:22:36.125 ‫خواهش می‌کنم، خواهرم رو ول کن 01:22:36.291 --> 01:22:40.625 ‫خواهرم رو ول کن 01:22:41.208 --> 01:22:44.875 ‫چشم در برابر چشم 01:22:46.541 --> 01:22:49.833 ‫نه! ‫لعنت بهت! 01:22:50.583 --> 01:22:53.291 ‫چشم در برابر چشم 01:22:53.333 --> 01:22:55.541 ‫لعنت بهت! 01:22:56.083 --> 01:22:57.958 ‫عوضی! 01:23:00.208 --> 01:23:02.500 ‫لعنت بهت! 01:23:03.166 --> 01:23:07.166 ‫بلال! 01:23:12.250 --> 01:23:13.375 ‫بلال! 01:23:13.958 --> 01:23:14.916 ‫جبریک 01:23:15.208 --> 01:23:16.625 ‫بلال! 01:23:16.666 --> 01:23:17.541 ‫بزن بریم 01:23:19.000 --> 01:23:20.625 ‫از مرگت لذت ببر 01:23:28.583 --> 01:23:31.416 ‫بلال! 01:23:33.333 --> 01:23:34.583 ‫بلال! 01:23:40.166 --> 01:23:43.000 ‫مراقب خواهرش باش 01:23:44.750 --> 01:23:47.666 ‫و همین‌طور تمام جنازه‌های ‫دهکده آنگرک 01:23:48.833 --> 01:23:49.875 ‫چشم قربان 01:23:51.333 --> 01:23:52.541 ‫خدا بهت برکت بده 01:24:25.000 --> 01:24:27.000 ‫بلال 01:24:27.416 --> 01:24:28.458 ‫بلال 01:24:29.666 --> 01:24:30.875 ‫پاشو بریم خونه 01:24:31.041 --> 01:24:32.083 ‫بلال 01:24:32.541 --> 01:24:34.750 ‫خونه، مامان هر چی ‫دوست داری پخته 01:24:35.250 --> 01:24:36.125 ‫بلال 01:24:36.500 --> 01:24:37.541 ‫بلال! 01:25:17.666 --> 01:25:20.083 ‫آروم باش 01:25:21.333 --> 01:25:22.791 ‫می‌خوام بازت کنم 01:25:23.416 --> 01:25:24.708 ‫آروم باش 01:25:25.958 --> 01:25:27.875 ‫صبور باش آروم باش 01:25:35.125 --> 01:25:37.083 ‫دیدی؟ ‫دستت باز شد 01:25:38.750 --> 01:25:39.958 ‫حالا 01:25:40.125 --> 01:25:42.291 ‫نوبت توئه که منو راضی کنی 01:25:56.458 --> 01:25:57.500 ‫فقط منتظرم بمون 01:25:57.541 --> 01:25:58.416 ‫مگ 01:25:58.458 --> 01:25:59.250 ‫یه دقیقه صبر کن 01:27:13.208 --> 01:27:14.083 ‫مگ! 01:29:26.916 --> 01:29:28.500 ‫لعنتی! 01:29:29.000 --> 01:29:31.000 ‫صورتم! 01:30:45.750 --> 01:30:46.791 ‫مگ! 01:31:03.583 --> 01:31:05.041 ‫عوضی! 01:31:45.625 --> 01:31:47.083 ‫گوشام! 01:32:50.625 --> 01:32:56.750 ‫بلال؟ 01:32:56.791 --> 01:32:57.916 ‫بلال؟ پاشو 01:32:57.958 --> 01:32:59.000 ‫بلال؟ 01:33:01.250 --> 01:33:05.041 ‫بلال؟ 01:33:06.500 --> 01:33:07.458 ‫بلال؟ 01:33:07.750 --> 01:33:10.500 ‫بلال، پاشو 01:33:13.208 --> 01:33:14.833 ‫بلال، پاشو 01:33:15.458 --> 01:33:17.625 ‫فقط یه لحظه بود 01:33:22.375 --> 01:33:23.416 ‫بلال 01:33:24.708 --> 01:33:25.750 ‫بلال 01:33:27.541 --> 01:33:29.916 ‫بلال، شرمنده‌ام 01:33:31.500 --> 01:33:32.750 ‫شرمنده‌ام 01:34:02.250 --> 01:34:04.375 ‫لطفاً داداشتو برگردون خونه 01:34:07.250 --> 01:34:09.291 ‫قول می‌دم برش گردونم خونه 01:34:10.958 --> 01:34:12.125 ‫بهت قول می‌دم 01:34:25.583 --> 01:34:27.625 ‫واسه من و بلال دعا کن، مامان 01:34:40.833 --> 01:34:44.083 ‫اگه کارش تموم شد، همین الان ‫بیا پیشم، خونه هنری همین الان 01:35:51.541 --> 01:35:54.083 ‫صبر کن ‫ماکان داره شوخی می‌کنه؟ 01:35:54.125 --> 01:35:55.500 ‫از کجا بدونم؟ ‫عوضی! 01:36:11.541 --> 01:36:12.333 ‫احمق! 01:36:12.375 --> 01:36:14.708 ‫هی تیکه‌تیکه‌ت می‌کنم، تیکه‌تیکه‌ت می‌کنم! 01:36:16.750 --> 01:36:17.791 ‫قمه 01:36:18.375 --> 01:36:19.416 ‫مرد! 01:36:22.875 --> 01:36:24.041 ‫عوضی! 01:36:39.333 --> 01:36:40.583 ‫کارشو تموم کن! 01:37:58.333 --> 01:37:59.833 ‫بمیر! 01:38:22.083 --> 01:38:23.166 ‫بیا اینجا! 01:38:35.125 --> 01:38:36.750 ‫بمیر، عوضی! 01:39:03.541 --> 01:39:04.875 ‫می کشمت! 01:40:20.583 --> 01:40:22.250 ‫بد نیستی 01:40:24.000 --> 01:40:26.041 ‫می‌تونی ماکان رو بکشی 01:40:30.000 --> 01:40:31.833 ‫حالا دیگه مثل همیم 01:40:33.708 --> 01:40:36.000 ‫من برادرم رو از دست دادم 01:40:37.291 --> 01:40:38.333 ‫و تو 01:40:40.125 --> 01:40:41.625 ‫برادرت رو از دست دادی 01:40:47.458 --> 01:40:48.875 ‫و حالا 01:40:50.250 --> 01:40:52.125 ‫فقط ما دو تا موندیم 01:40:55.458 --> 01:40:56.625 ‫یعنی، 01:40:57.500 --> 01:40:59.833 ‫یکی از ما 01:41:01.041 --> 01:41:02.375 ‫باید بمیره 01:42:46.375 --> 01:42:48.458 ‫سال‌ها، 01:42:49.333 --> 01:42:52.916 ‫من این تشکیلات رو ساختم 01:42:54.958 --> 01:42:59.958 ‫هیچ گروهی جرئت نداشت ‫مزاحم ما بشه 01:43:02.041 --> 01:43:03.791 ‫حالا یهو 01:43:04.375 --> 01:43:10.458 ‫یه خواهر و برادر پیدا شدن 01:43:10.666 --> 01:43:14.875 ‫و همه چیو نابود کردن! 01:44:06.083 --> 01:44:09.750 ‫دیگه چی داری که بهش چسبیدی؟ 01:44:12.833 --> 01:44:14.083 ‫یه چیز دیگه هم هست 01:44:16.375 --> 01:44:17.500 ‫من 01:44:18.333 --> 01:44:19.791 ‫می‌دونم 01:44:20.333 --> 01:44:21.708 ‫که 01:44:23.916 --> 01:44:25.291 ‫مادرت کجاست 01:44:33.666 --> 01:44:35.083 ‫می‌تونی یه مدت ناراحت باشی 01:44:36.333 --> 01:44:37.541 ‫ولی تسلیم نشو 01:46:15.916 --> 01:46:21.208 ‫خدایا 01:46:22.625 --> 01:46:27.291 ‫ببخش 01:46:43.416 --> 01:46:46.208 ‫خیلی حرف می‌زنی 01:50:16.291 --> 01:50:18.708 ‫خفه شو! 01:50:38.458 --> 01:50:39.500 ‫خیلی دیر رسیدیم 01:50:39.708 --> 01:50:40.833 ‫یکی زودتر از ما بهش رسیده 01:50:47.250 --> 01:50:48.291 ‫باشه 01:50:48.416 --> 01:50:49.583 ‫پیداشون می‌کنم