WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0


00:06.923 --> 00:11.386
‫کمک! یکی کمک کنه!‬
‫پرستار خبر کنین! زود باشین!‬

00:11.469 --> 00:13.888
‫بقیه کجا رفتن؟‬

00:13.972 --> 00:15.974
‫بچه‌ها... داره خیلی سرد می‌شه.‬

00:16.057 --> 00:17.100
‫وای. باورم نمی‌شه.‬

00:17.183 --> 00:19.602
‫پس باور کن. باید درستش کنیم.‬

00:19.686 --> 00:20.937
‫چه خبره؟‬

00:23.523 --> 00:25.233
‫باید بره بهداری. همین الان.‬

00:32.991 --> 00:34.492
‫حالش خوب می‌شه؟‬

00:34.576 --> 00:36.786
‫متاسفانه الان نمی‌تونیم‬
‫به این سوال جواب بدیم.‬

00:37.245 --> 00:38.371
‫چی شدش؟‬

00:38.997 --> 00:41.750
‫خیلی سریع و بیش از حد‬
‫به جادوش فشار آورد.‬

00:41.833 --> 00:43.084
‫بدنش نتونسته طاقت بیاره.‬

00:43.168 --> 00:45.128
‫ذهنش در اعماق وجودش گم شده.‬

00:45.712 --> 00:47.922
‫- چی؟‬
‫- در واقع رفته توی کما.‬

00:48.006 --> 00:50.717
‫اینجا مدرسه جادوگریه.‬
‫باید یه معجونی...‬

00:50.800 --> 00:53.678
‫یا طلسمی باشه که‬
‫بتونه جون یه نفر رو نجات بده.‬

00:53.761 --> 00:56.055
‫هست، داریم همه‬
‫راه‌ها رو امتحان می‌کنیم.‬

00:56.139 --> 00:58.391
‫- خب، بیشتر تلاش کنین.‬
‫- متاسفانه، یه چیزهایی هستن...‬

00:58.475 --> 01:01.227
‫که نمی‌شه ازشون برگشت، حتی با جادو.‬

01:04.230 --> 01:05.690
‫توی راهرو منتظر بمونین.‬

01:05.773 --> 01:07.525
‫باید بدونم امشب‬
‫دقیقا چه اتفاقی افتاد.‬

01:10.987 --> 01:14.449
‫[قسمت دوازدهم]‬

01:15.408 --> 01:17.202
‫می‌دونم ترسناکه...‬

01:18.578 --> 01:20.371
‫ولی باور کنین داریم هر کاری‬
‫از دستمون برمیاد رو انجام می‌دیم.‬

01:20.455 --> 01:22.916
‫اگه هم سوالی دارین،‬
‫هر چی که بود...‬

01:22.999 --> 01:25.418
‫- حتما بپرسین، باشه؟‬
‫- ممنون.‬

01:25.919 --> 01:26.961
‫باشه.‬

01:29.923 --> 01:31.674
‫خدایا، هیچ‌وقت نباید این کار رو می‌کردیم.‬

01:32.509 --> 01:35.178
‫- ما خیلی بهش فشار آوردیم.‬
‫- ما بهش فشار نیاوردیم.‬

01:38.097 --> 01:40.683
‫- من آوردم.‬
‫- نه، نه. تیگان خودش تصمیم گرفت.‬

01:41.184 --> 01:42.769
‫خودش این تصمیم رو گرفت.‬
‫تقصیر تو نیست.‬

01:42.852 --> 01:44.187
‫نمی‌دونم چیکار می‌کردیم...‬

01:44.312 --> 01:45.521
‫اگه تو همه‌چیز رو ول نمی‌کردی‬
‫تا بهمون کمک کنی.‬

01:45.647 --> 01:49.525
‫معلومه که کمکتون می‌کنم.‬
‫ببین، من هوات رو دارم. همیشه.‬

01:49.984 --> 01:52.028
‫هر وقت بهت نیاز داشتم بودی، این...‬

01:52.111 --> 01:53.655
‫خیلی برام باارزشه.‬

02:01.454 --> 02:03.873
‫خیلی‌خب، بگین ببینم، چی شد؟‬

02:03.957 --> 02:05.875
‫بهتره خودتون رو آماده کنین.‬

02:06.501 --> 02:07.794
‫اصلا خوب نیست.‬

02:10.296 --> 02:11.923
‫جیک، یه دقیقه تنهامون می‌ذاری؟‬

02:12.006 --> 02:13.007
‫آره.‬

02:16.302 --> 02:17.595
‫اگه می‌خواین تیگان رو نجات بدین،‬

02:17.679 --> 02:19.222
‫باید از اول شروع کنین،‬

02:19.305 --> 02:20.848
‫هیچی رو هم از قلم نندازین.‬

02:23.643 --> 02:26.271
‫تیگان از قدرت‌هاش استفاده کرد‬
‫تا همه‌مون رو یه سال ببره عقب.‬

02:27.272 --> 02:28.314
‫یه سال؟‬

02:28.815 --> 02:30.608
‫به همون شبی که مادرم مرد.‬

02:31.609 --> 02:34.028
‫ما فهمیدیم که‬
‫اینجا توی نیواورلئان مرده.‬

02:35.363 --> 02:36.781
‫که شما از قبل می‌دونستین.‬

02:36.906 --> 02:38.700
‫اینکه این جزئیات رو ازمون پنهان کردین.‬

02:42.203 --> 02:44.539
‫ظاهرا هنوز هم دارین‬
‫همین کار رو می‌کنین.‬

02:45.498 --> 02:49.419
‫نتونستیم در موردش ازتون بپرسیم‬
‫چون خب، معلومه دیگه.‬

02:50.336 --> 02:53.673
‫پس گفتیم که...‬
‫ما... امیدوار بودیم که...‬

02:53.756 --> 02:56.217
‫شاید بتونیم بریم مادرم رو تعقیب کنیم‬
‫تا ببینیم کی کشتتش.‬

02:58.845 --> 03:00.513
‫- دیدین کار کی بود؟‬
‫- نه.‬

03:01.764 --> 03:03.141
‫قدرت‌های تیگان از بین رفت.‬

03:03.224 --> 03:05.309
‫من و ساشا افتادیم توی زمان حال.‬

03:05.393 --> 03:06.561
‫تیگان دید کی این کار رو کرد؟‬

03:06.644 --> 03:08.521
‫نمی‌دونیم. به محض اینکه‬
‫برگشت از حال رفت.‬

03:08.604 --> 03:10.523
‫- هیچی هم نگفت؟‬
‫- حتی یه کلمه.‬

03:11.649 --> 03:13.818
‫اگه می‌دونی کی مادرت رو کشته،‬

03:13.901 --> 03:17.613
‫- باید بهم بگی.‬
‫- فقط همین رو می‌دونیم. به خدا.‬

03:20.199 --> 03:23.828
‫ساشا. از تو انتظار نداشتم.‬
‫شوکه شدم.‬

03:23.911 --> 03:27.123
کاملا حق دارین.‬
‫خودم هم از خودم شوکه شدم.‬

03:27.206 --> 03:28.541
‫تقصیر اون نیست.‬

03:28.624 --> 03:31.210
‫اگه می‌خواین کسی رو مقصر بدونین،‬
‫تقصیر منه.‬

03:31.294 --> 03:32.837
‫برایر، من تو رو مقصر نمی‌دونم.‬

03:32.920 --> 03:35.089
‫تنها کاری که می‌خوام بکنم‬
‫اینه که جون تیگان رو نجات بدم.‬

03:35.673 --> 03:37.508
‫ما چیکار بکنیم؟‬

03:37.592 --> 03:40.511
‫الان؟ می‌تونین برگردین اتاقتون،‬

03:40.595 --> 03:41.929
‫منتظر خبر بمونین.‬

03:47.560 --> 03:50.021
‫ساشا، می‌دونم واسه خانم گریوز‬
‫جونت رو هم می‌دی،‬

03:50.104 --> 03:52.356
‫ولی ما نمی‌تونیم منتظر خبر بمونیم.‬

03:53.733 --> 03:55.651
‫ما منتظر هیچی نمی‌مونیم.‬

03:56.611 --> 03:59.155
‫- باشه، این احتمالش کمه.‬
‫- همین احتمالش کافیه.‬

04:00.198 --> 04:02.992
‫وقتی کوچیک‌تر بودم،‬
‫برادرم شب‌ها کابوس می‌دید.‬

04:03.075 --> 04:04.076
‫خیلی وحشتناک بود.‬

04:04.160 --> 04:06.454
‫جیغ می‌کشید و هیچی‬
‫نمی‌تونست بیدارش کنه.‬

04:06.537 --> 04:08.414
‫بعضی وقت‌ها حتی‬
‫یه روز همینطوری می‌موند.‬

04:08.498 --> 04:11.417
‫نه با آب سرد، نه هل دادنش‬
‫از روی تخت بلند نمی‌شد.‬

04:11.501 --> 04:14.086
‫دومی رو که خیلی امتحان کردم.‬

04:14.587 --> 04:17.882
‫بعدش مادرم از طلسمی استفاده کرد که‬
‫بهمون اجازه داد بریم توی ذهنش،‬

04:17.965 --> 04:19.550
‫تا پیداش کنیم و بیاریمش بیرون.‬

04:19.634 --> 04:20.843
‫فکر می‌کنی روی تیگان هم جواب بده؟‬

04:22.136 --> 04:24.180
‫اگنس گفت در اعماق وجودش گم شده.‬

04:24.263 --> 04:27.308
‫یعنی شاید یکی بتونه کمکش کنه‬
‫تا راه خروج رو پیدا کنه.‬

04:27.391 --> 04:28.893
‫کی بهتر از خواهرهاش؟‬

04:31.521 --> 04:32.647
‫ولی خطرناکه‌ها.‬

04:32.730 --> 04:35.316
‫مامانم همیشه هشدار می‌داد‬
‫که اگه مراقب نباشین،‬

04:35.399 --> 04:37.985
‫اون‌وقت ممکنه شما هم‬
‫با قربانی گیر بیفتین.‬

04:38.069 --> 04:39.237
‫بعدش دیگه هیچ امیدی نیست.‬

04:39.320 --> 04:41.531
‫آره، من هیچ‌وقت آدمی نبودم‬
‫که به برچسب‌های هشدار توجه کنم.‬

04:41.614 --> 04:43.324
‫مخصوصا الان.‬
‫اگه بتونه به تی کمک کنه.‬

04:43.407 --> 04:45.243
‫موافقم، ولی این طلسم‬
‫به سه نفر نیاز داره.‬

04:45.326 --> 04:47.620
‫یه نفر سوم می‌خوایم.‬
‫یکی که قوی باشه.‬

04:47.703 --> 04:51.499
‫مسخره است، ولی اولین فکری‬
‫که به ذهنم رسید...‬

04:51.582 --> 04:53.292
‫می‌دونم، تیگان بود.‬

04:58.297 --> 04:59.924
‫جیک چطوره؟‬

05:00.007 --> 05:01.842
‫جیک؟ مگه ساحره لازم نداریم؟‬

05:01.926 --> 05:04.679
‫فقط یه آدم قدرتمند و مایل می‌خوایم.‬

05:05.429 --> 05:07.974
‫- من پایه‌ام.‬
‫- می‌فهمی که خطرناکه؟‬

05:08.057 --> 05:10.393
‫آره، ولی از خیابون رد شدن هم خطرناکه.‬

05:10.476 --> 05:13.396
‫این خیلی خطرناک‌تره.‬
‫باید این رو بدونی.‬

05:13.479 --> 05:16.315
‫بچه‌ها، ما میاریمش بیرون، خب؟‬
‫به هر قیمتی که شده.‬

05:16.399 --> 05:19.235
‫وایستین، اگه اگنس اونجا باشه چی؟‬
‫یا خانم گریوز؟‬

05:19.735 --> 05:21.028
‫اون‌ها هیچ‌وقت اجازه‬
‫این کار رو بهمون نمی‌دن.‬

05:21.112 --> 05:22.780
‫ما هم نه حالیمون نی‌شه.‬

05:27.868 --> 05:30.121
‫شماها قرار نیست اینجا باشین،‬
‫هر سه نفرتون.‬

05:32.832 --> 05:34.458
‫دلت می‌خواد بری یه استراحتی بکنی‬
‫و قهوه بخوری.‬

05:37.003 --> 05:38.629
‫یه استراحت خوب و طولانی...‬

05:50.433 --> 05:53.477
‫وای خدا. انگار خیلی...‬

05:53.561 --> 05:55.563
‫بدتر شده. خیلی بدتر.‬

05:55.646 --> 05:57.648
‫نفس می‌کشه. همین کافیه.‬

06:01.902 --> 06:03.863
‫خیلی‌خب، آماده‌این؟‬

06:03.946 --> 06:04.989
‫آره.‬

06:09.493 --> 06:11.037
‫بعد از من تکرار کنین.‬

06:15.207 --> 06:17.918
‫ذهن به ذهن،‬
‫میان پوست و استخوان،‬

06:18.002 --> 06:19.920
‫بگذار قلمروهای درونی ما‬
‫در هم تنیده شوند.‬

06:21.297 --> 06:24.341
‫ذهن به ذهن،‬
‫میان پوست و استخوان،‬

06:24.425 --> 06:26.844
‫بگذار قلمروهای درونی ما‬
‫در هم تنیده شوند.‬

06:43.069 --> 06:44.570
‫نمی‌خوام باهات حرف بزنم!‬

06:44.653 --> 06:46.489
‫کجا اومدیم؟‬

06:48.824 --> 06:51.410
‫فکر کنم خونه بچگی تیگانه.‬

06:53.037 --> 06:55.414
‫روح ساحره برمی‌گرده‬
‫به خونه‌ای که توش به دنیا اومده.‬

06:56.165 --> 06:58.125
‫قبل از اینکه...‬

06:58.793 --> 06:59.835
‫بمیرن؟‬

07:01.879 --> 07:04.048
‫- ساشا...‬
‫- ما نمی‌ذاریم اینطوری بشه.‬

07:06.509 --> 07:07.718
‫شما هم شنیدین؟‬

07:10.596 --> 07:12.306
‫حتما همون توئه.‬

07:17.895 --> 07:19.438
‫تیگان.‬

07:20.397 --> 07:23.067
‫تیگان، ما اینجاییم.‬

07:24.068 --> 07:25.402
‫شما اینجا چیکار می‌کنین؟‬

07:25.486 --> 07:27.988
‫- اومدیم تو رو برگردونیم.‬
‫- برگردم کجا؟‬

07:28.072 --> 07:29.156
‫مدرسه. زندگی واقعی.‬

07:29.198 --> 07:31.325
‫- توی کمایی تی.‬
‫- آره، ولی نگران نباش.‬

07:31.408 --> 07:32.493
‫می‌بریمت بیرون.‬

07:32.576 --> 07:34.620
‫بچه‌ها، من حالم خوبه.‬
‫فقط می‌خوام بخوابم.‬

07:34.703 --> 07:37.832
‫- نه، باید با ما بیای.‬
‫- خواهش می‌کنم، جام راحته.‬

07:37.915 --> 07:39.375
‫فقط... فقط بذارین چشم‌هام رو ببندم.‬

07:39.458 --> 07:41.168
‫اِم، اون چیه؟‬

07:41.293 --> 07:43.295
‫تیگان، نمی‌شه بهمون اعتماد کن.‬
‫زود باش، بلند شو.‬

07:43.379 --> 07:44.630
‫خیلی خسته‌ام.‬

07:44.713 --> 07:46.882
‫اِم، این خوب به نظر نمیاد.‬

07:46.966 --> 07:49.051
‫بچه‌ها، بلندش کنین.‬

07:49.260 --> 07:51.262
‫- گرفتیمت.‬
‫- بیدار شو، تیگان.‬

07:51.345 --> 07:53.639
‫زود باش. همه‌چیز مرتبه.‬

07:57.143 --> 07:58.728
‫تیگان، دووم بیار. خب؟‬

07:58.811 --> 08:01.230
‫گرفتیمت. ولش نکنید.‬

08:01.314 --> 08:03.649
‫بچه‌ها، باید مقاومت کنیم!‬

08:03.733 --> 08:07.153
‫- مقاومت کن تیگان!‬
‫- نمی‌تونم! اونقدر قوی نیستم!‬

08:07.278 --> 08:09.613
‫با هم قوی هستیم! تسلیم نشو!‬

08:13.284 --> 08:14.493
‫شما می‌تونین برین!‬

08:14.577 --> 08:17.288
‫- ولم کنین! خواهش می‌کنم!‬
‫- نه!‬

08:17.371 --> 08:19.039
‫من ارزشش رو ندارم!‬

08:19.123 --> 08:21.500
‫دیگه این حرف رو نزن!‬
‫ما بهت نیاز داریم، تو خواهر مایی!‬

08:24.461 --> 08:26.797
‫ساشا!‬

08:26.880 --> 08:29.133
‫نمی‌دونم! نمی‌دونم چیکار کنم!‬

08:32.052 --> 08:33.470
‫جیک!‬

08:33.554 --> 08:35.514
‫چیکار می‌کنی؟‬

08:35.598 --> 08:39.560
‫اوبرام اینووکو اوت پرودوت!‬

08:58.620 --> 09:02.166
‫من مردم؟‬

09:03.542 --> 09:06.337
‫- نه، برگشتی.‬
‫- زنده‌ای!‬

09:09.423 --> 09:11.759
‫خواهش می‌کنم بگین‬
‫هیچ عکسی از من...‬

09:11.842 --> 09:13.135
‫توی دوران ضایع بودنم ندیدین.‬

09:14.136 --> 09:15.763
‫تی، من خیلی معذرت می‌خوام.‬

09:15.846 --> 09:17.890
‫هیچ‌وقت نباید مجبورت می‌کردم‬
‫اونقدر عقب برگردی.‬

09:17.973 --> 09:19.099
‫تقصیر تو نیست.‬

09:21.352 --> 09:22.770
‫لازم نیست کاری کنی حالم بهتر بشه.‬

09:22.853 --> 09:24.146
‫خودخواهانه و احمقانه بود.‬

09:25.064 --> 09:27.524
‫من خودم خواستم انجام بدم.‬
‫این رو یادت نره.‬

09:28.275 --> 09:29.693
‫الان هم حالش خوبه.‬

09:32.863 --> 09:34.698
‫دیگه هیچ‌وقت ما رو اینطوری نترسون.‬

09:35.407 --> 09:37.493
‫شبیه مادرم حرف زدم.‬
‫خیلی هم بدم نمیاد.‬

09:39.203 --> 09:41.955
‫باید یه چیزی بهتون بگم.‬

09:44.500 --> 09:48.253
‫عه، سلام جیک،‬
‫تو هنوز اینجایی که.‬

09:48.337 --> 09:50.339
‫آره، آره، معلومه. اِم...‬

09:51.256 --> 09:52.841
‫من هم خوشحالم که تو هنوز اینجایی.‬

09:52.925 --> 09:54.843
‫فکر نکنم بدون اون‬
‫می‌تونستیم انجامش بدیم.‬

10:01.934 --> 10:05.270
‫باید حرف بزنیم. همین الان.‬

10:12.402 --> 10:13.904
‫چرا حس می‌کنم قراره واسم دردسر بشه؟‬

10:14.446 --> 10:15.906
‫دیدم توی ذهن تیگان چیکار کردی.‬

10:15.989 --> 10:18.700
‫- منظورت نجات دادن ماست؟‬
‫- از جادوی تاریک استفاده کردی.‬

10:19.660 --> 10:21.120
‫من کاری رو کردم که‬
‫باید انجام می‌شد، باشه؟‬

10:21.203 --> 10:23.288
‫- وضعیت اورژانسی بود.‬
‫- تو همیشه بهم می‌گفتی...‬

10:23.372 --> 10:25.791
‫هیچ‌وقت سراغ جادوی تاریک نمی‌ری.‬

10:25.874 --> 10:27.084
‫که این کار بازی با آتیشه.‬

10:27.876 --> 10:29.503
‫آره، بچه و احمق بودم.‬

10:30.546 --> 10:32.589
‫اتفاقا باهوش و عاقل بودی.‬

10:33.465 --> 10:36.385
‫می‌‌دونستی چقدر خطرناکه،‬
‫که چقدر اعتیادآوره.‬

10:36.468 --> 10:38.929
‫اشتباه می‌‌کردم، باشه؟‬
‫اصلا اینطوری نیست.‬

10:40.347 --> 10:41.723
‫از کتاب جادوی کی استفاده کردی؟‬

10:48.814 --> 10:51.775
‫نکن، نه. این کار رو نکن.‬
‫داری ذهنم رو می‌خونی. بس کن.‬

10:51.859 --> 10:54.570
‫باید بدونم چرا دست به همچین‬
‫کار پرخطری زدی.‬

10:54.653 --> 10:58.156
‫واقعا داری سعی می‌کنی‬
‫حالم رو بگیری...‬

10:58.240 --> 10:59.950
‫به خاطر کاری که همین الان‬
‫جون تیگان رو نجات داد؟‬

11:00.033 --> 11:03.203
‫ممکن بود به خودت‬
‫و تیگان صدمه بزنی.‬

11:03.287 --> 11:05.622
‫آره، ولی تا اونجا که من می‌دونم،‬
‫حال همه کاملا خوبه.‬

11:10.586 --> 11:13.338
‫وایستا ببینم، یعنی قاتل رو دیدی؟‬

11:14.423 --> 11:17.050
‫این آخرین چیزی بود که‬
‫قبل از بیهوش شدنم دیدم.‬

11:18.885 --> 11:22.472
‫برایر، شنیدنش... ممکنه برات سخت باشه.‬

11:23.307 --> 11:24.433
‫همه‌چی رو بهم بگو.‬

11:29.229 --> 11:32.024
‫داشت توی کوچه تنها قدم می‌زد.‬

11:32.107 --> 11:34.443
‫سلام، فسقلی. دوباره منم.‬

11:37.988 --> 11:39.865
‫که یه نفر بهش نزدیک شد.‬

11:42.993 --> 11:44.328
‫مری.‬

11:44.870 --> 11:46.038
‫اما.‬

11:46.872 --> 11:49.583
‫همین الان به برایر زنگ زدم.‬
‫می‌خوام همه‌چی رو بهش بگم.‬

11:51.251 --> 11:54.546
‫بین خودمون بمونه،‬
‫باید بدونم...‬

11:55.547 --> 11:58.884
‫واقعا داری به متحد کردن محفل فکر می‌کنی؟‬

12:01.553 --> 12:02.721
‫آره.‬

12:03.680 --> 12:05.223
‫فکر کنم بالاخره آماده‌ام.‬

12:08.310 --> 12:09.895
‫حدس می‌زدم همچین چیزی بگی.‬

12:17.652 --> 12:20.030
‫اما؟‬

12:27.705 --> 12:30.332
‫کاملا توی شوک بودم.‬

12:30.415 --> 12:33.001
‫ولی مطمئنم خودش بود برایر.‬

12:39.216 --> 12:41.927
‫خانم گریوز مامانم رو کشت؟‬

12:42.951 --> 12:48.951
‫www.Doostihaa.com