‫قلب انسان عضله‌ای غول‌پیکره
‫هر دقیقه بیش از ۶۰ بار منقبض و فشرده می‌شه.
‫که می‌شه ۳۶۰۰...
‫در این نقطه، خونتون بنفش غلیظه
‫چون تازه اکسیژن رو
‫به تمام قسمت‌های بدن‌تون فرستاده.
‫یالا، دنبالم بیاید.
‫یالا.
‫ایان.
‫یه سوال دارم و باید برم دستشویی.
‫می‌خوای اول کدوم رو انجام بدی؟
‫سؤال.
‫باشه.
‫دستشویی کجاست؟
‫کی‌ می‌دونه دستشویی کجاست؟
‫من می‌دونم.
‫با ایان برو دستشویی.
‫مجبور نیستم برم.
‫تو مدرسه نیستیم،
‫کسی تنهایی جایی نمی‌ره.
‫چرا؟
‫که گم نشن.
‫یا نکنه یکی ما رو بدزده.
‫اگه کسی ایان رو بدزده، ‫من رو هم می‌دزده.
‫می‌خوام با بچه‌های کلاس بمونم.
‫مایکل، با ایان ...
‫کمک لازم دارین؟
‫باید یه آدم بزرگ پیدا کنی.
‫بچه داره میاد؟
‫- کی رو با خودم ببرم؟ ‫- چیزی نیست.
‫برو پیشخوان یا یه مأمور حراست پیدا کن.
‫واقعاً باید برم دستشویی.
‫خدایا.
‫بچه داره میاد؟ ‫نمی‌دونم چطور این‌کار رو کنم.
‫خوبی، ایان؟
‫آره. حتماً.
‫فکر نکنم.
‫خونریزی داری.
‫کمک!
دانلود رایگان فیلم و سریال Film2Movie.Asia @myfilm2moviez
‫- ۲۰ دلار. ‫- قبوله.
‫هر رقمی رو که قبول می‌کنی.
‫پولم از تو بیشتره.
‫هستی یا نه؟
‫می‌دونی، نسبت به اندازه بخوایم بگیم
‫گوریل بیضه‌های کوچیک‌تری از انسان داره.
‫خب، پس احتمالاً یه برتری نسبت
‫به گوریل داری ولی به من نداری.
‫دلیل اینه که، اندازهٔ بیضهٔ نخستی‌ها
‫ با وفاداری زن‌هامون رابطهٔ معکوس داره.
‫به‌نظرت وقت بهتری نیست که ‫به‌خاطر زنم بهم تیکه بندازی؟
‫- در مورد بازی حرف می‌زنم. ‫- صحیح.
‫زن‌ها شرورن، ‫حق داری ازشون دوری کنی.
‫قبول کن، کنار بکش، یا زیادش کن. ‫داستان‌سرایی بمونه برای بعد.
‫ما کوچیک‌تر و بهتر از شامپانزده‌هاییم
‫بزرگ‌تر و بدتر از گوریل‌ها.
‫به‌خاطر عقلانیتمون
‫اعتماد و وفادری‌مون به یه قدرت بالاتر
‫توانایی‌مون در خلق سیستمی از نظم و قانون
‫غریزه‌هامون خیلی از اینا قوی‌تره.
‫می‌خوایم احساسات‌مون رو ‫کنترل کنیم، ولی نمی‌تونیم.
‫اگه خوش‌حال باشیم، بازم یه سری چیزا
‫ناراحت‌مون می‌کنه.
‫اگه از اون‌طرف دیگه،
‫دست‌مون خیلی بده باشه
‫چیزای کوچیک خیلی بیشتر ‫اعصاب‌مون رو خرد می‌کنن.
‫اضافه می‌کنم.
‫پس هر بار که زیاد می‌کنم ‫یه داستان رو مخ بهم می‌گی؟
‫این‌که رو مخه.
‫قبول می‌کنم.
‫دکتر کادی، یکی از بیمارهاتون توی اورژانسه.
‫ایان آلستون، ۶ ساله.
‫می‌شناسمش. مشکل چیه؟
‫همه‌ش رو می‌ذارم.
‫اسهال خونی. از لحاظ همودینامیک پایداره
‫ولی یک‌سری مشکل تشخیص مکانی داره.
‫به‌نظر التهاب دستگاه گوارش و کمبود آبه.
‫بگو مایعات تزریق کنن و ‫خودم میام معاینه‌ش می‌کنم.
‫نوبت توئه، هاوس.
‫- سرش رو اسکن کردن؟ ‫- نه، چرا باید از سرش...
‫بازی در نیار. قبول می‌کنی؟
‫- ضربان قلب چطوره؟ ‫- پایدار
‫شرمنده، هاوس. التهاب روده و معده‌ست.
‫جایی نمی‌رم.
‫تزریقات رو انجام بده
‫و بگو یکی به سارا و آلن بگه کارم تموم شد میام.
‫هستی یا نه؟
‫نیستم.
‫چه بلوف نابی زدم.
‫بهتره یه‌کم به دستت توجه کنی
‫و کمتر به من زل بزنی.
‫انگشتم رو با چشمات دنبال کن.
‫دکتر کادی چقدر طول می‌کشه بیاد؟
‫خب، با توجه به موهیتوهایی ‫که توی مهمونی خورده
‫حداقل سه ساعت طول می‌کشه که
‫با هوشیاری کامل بیاد اینجا.
‫خودتم مگه اونجا نبودی؟
‫من چیزی نمی‌خورم.
‫ازت می‌خوام دستت رو بیاری سمت عصام.
‫مشکل چیه؟
‫مغز پسرتون داره کنترل عضلاتش رو از دست می‌ده.
‫پیام دکتر کادی این‌ بود که
‫فقط کم آبی حاصل از اسهاله.
‫اشتباه می‌کنه.
‫خوب می‌شه؟
‫نمی‌دونم.
‫[ دویل استر ]
‫توی یکی از اون قفس‌ها بودی؟
‫نه. نه، نه، نه. ‫اونا واسه توریست‌هاست.
‫با کوسه سفید بزرگ تو آب بودی؟
‫آره، چیز مهمی نیست.
‫فقط باید مراقبشون باشی. ‫اگه زیادی نزدیک شدن
‫بزن تو دماغشون.
‫بفرستشون پی کارشون.
‫باور کردی.
‫خیلی بدی.
‫هی. وضعیت شقاق مقعدی‌ات چطوره؟
‫خوب شده یا هنوز خونریزی داره؟
‫عه، شرمنده.
‫نفهمیدم که برگشتی سر وقتش.
‫فکر کردم بعد از اون دختره روی پلکان ‫دیگه امشب سراغ این کارا نری.
‫شوخی می‌کنه.
‫برآمدگی حنجره نداره، دستاش کوچیکه.
‫تو این دوره عجیب نیست.
‫بعداً می‌بینمت.
‫یه پرونده دارم.
‫خب، می‌تونستی همینو بگی فقط.
‫لازم نبود آبروم رو ببری.
‫اگه آبروت رو نمی‌بردم
‫کل شب رو صرف حرف زدن با اون می‌کردی
‫که یعنی به‌درد نخور بودی. ‫بهتره کلاً ناامید بشی.
‫فورمن و کمرون رو بیار و وفوری بیاید بالا.
‫چی این‌قدر ضروریه؟
‫دو پرونده، علائم یکسان.
‫یه ۶ ساله و یه ۷۰ ساله چی‌شون مشترکه؟
‫سیستم ایمنی‌شون خوب کار نمی‌کنه.
‫ممکنه لیستریا باشه.
‫سرطان خون شیوع بالایی توی سالمندان ‫و خردسالان داره.
‫- مثل آسم. ‫- نه، نه، نه.
‫ممکنه هر دو دیابت داشته باشن.
‫نه!
‫اونی که پاش لب مرگه و اونی اول زندگی‌شه
‫نسبت به افراد میانهٔ طیف
‫چیزای مشترک بیشتری دارن.
‫عجیبه. ‫یه‌جورایی مثل چرخهٔ زندگی میمونه.
‫این بچه که مشکل کلیه نداره.
‫خواهد داشت.
‫طبق پرونده‌اش، پسره غذای بد خورده.
‫پیرزنه...
‫به هیچ وجه این دوتا نزدیک هم نبودن.
‫- این پرونده مال ۱۲ سال پیشه. ‫- آره.
‫و این پرونده مال کادیه.
‫دادش من.
‫باهات موافقه که یه چیزی جز ‫التهاب روده‌ای معده‌ای باشه؟
‫اگه نبود که پرونده رو بهم نمی‌داد، می‌داد؟
‫در مورد چی داشتیم صحبت می‌کردیم؟
‫دو بیمار با دو علائم مشابه.
‫و ۵ علائم غیرمشابه.
‫در حالی که شماها همه‌تون ‫دهن‌تون بو شیر می‌داد.
‫من داشتم یه زن ۷۳ ساله رو درمان می‌کردم
‫که همین سلسله علائم رو داشته.
‫که آخریش...
‫[ مرگ ]
‫و محض این‌که اون کلاس رو ‫توی دانشکدهٔ پزشکی نرفتین
‫این رو نمی‌شه درمان کرد.
‫پسره دوتای اول رو داره.
‫یه ساعت و ۲۰ دقیقه واسه استر طول کشید ‫که به سومی برسه.
‫و کمتر از یه روز تا رفتن به ملکوت اعلی.
‫اینا همه‌ش به‌خاطر اینه که یه بچه
‫تو اسهالش یه مقدار خون داشته؟
‫دل درد داره.
‫اگه دلیلی بود که بشه فکر کرد ‫یه چیز بدتره
‫کادی الان راحت ننشسته بود.
‫عالی. یه کلونوسکوپی بگیر.
‫واسه یه بچه ۶ ساله که احتمالاً ‫چیزی جز مسمومیت غذایی نداره؟
‫و اگه یه جوش بنفش پیدا کردین
‫لطف کنید و یه تیکه واسم بیارید.
‫می‌خوام ببینم اردهایم چستر هست یا نه.
‫بیماری‌ای که کلاً
‫۲۰۰ مورد در تاریخ گزارش شده؟
‫اگه خونوادهٔ استر می‌ذاشتن ‫کالبد شکافی کنم می‌شد ۲۰۱.
‫چیزی دیدی؟
‫نه، و انتظار هم ندارم.
‫هاوس معمولاً از پرونده فراریه.
‫اگه واقعاً از کادی پرونده‌ای رو دزدیده ‫حتماً دلیلی داره.
‫اولین باری نیست که این پرونده رو دیدم.
‫یه ماه قبل از این‌که کمرون استخدام بشه
‫یه راننده کامیون با همین علائم اومد
‫هاوس گفت داره می‌میره.
‫دو روز و نمونه‌برداری نخاعی
‫استخراج مغز استخوان، ‫و بعدش سه تا کلونوسکوپی
‫طرف رو با یه‌سری مسکن فرستادیم خونه
‫و تشخیص ساندویچ پنیری فاسد.
‫یکی از اونایی که قبل از من اینجا کار کرده بود
‫گفت هاوس سعی کرده حداقل سه بار دیگه ‫استر رو درمان کنه.
‫می‌دونی که مردم توی دانمارک ‫چطور مریم عذرا رو می‌بینن؟
‫یکی ۱۲ سال پیش مُرده و هاوس نمی‌دونه چرا.
‫هاوس اون پرونده رو الان تو در و دیوار
‫ابرا و الان این بچه بیچاره می‌بینه.
‫اردهایم چستر رشد ‫غیرعادی‌ یه سری سلول‌هاست
‫که با عفونت مبارزه می‌کنن.
‫سرطانه؟
‫چون الان که حالش خوبه انگار.
‫اون یکی دکتره یه‌جورایی ما رو ترسوند.
‫نباید این کار رو می‌کرد. فقط آزمایش می‌گیریم ‫احتمالاً‌ منفیه.
‫متوجه نمی‌شم.
‫فکر نمی‌کنید مشکل اونه ولی در هر صورت
‫می‌خواید این آزمایش رو بگیرید ازش؟
‫باید مطمئن بشیم.
‫راه دیگه‌ای نیست؟
‫زیاد طول نمی‌کشه.
‫خیلی‌خب.
‫اون برآمدگی‌ها خیلی شبیه جوش‌های بنفش هستن
‫بنفش نیستن. قرمزن. ‫احتمالاً فقط تاول خونی هستن.
‫سوزن بیوپسی رو بده.
‫- چقدر قراره طول بکشه؟ ‫- بی‌خیال چیس.
‫ داستان مشت به کوسه زدنت خوب بود، ‫ولی منتظرت نمی‌مونه.
‫خب؟
‫نتونستیم منبع خون‌ریزی رو تأیید کنیم
‫ولی بیوپسی کردیم یه سری...
‫تاول‌های خونی.
‫منظورت جوشه.
‫یالا، کمرون. حق با کیه؟
‫چیس درست می‌گه. اردهایم چستر نیست.
‫بذار ببینم.
‫اگه اردهایم چستر نیست...
‫دقیقاً همون چیزیه که گفتیم
‫یه التهاب معده‌ای روده‌ای معمولی ویروسی.
‫می‌شه برگردیم مهمونی؟
‫یه بیوپسی از کلیه انجام بدین.
‫کلیهٔ استر دقیقاً توی...
‫این بچه استر نیست.
‫گند زدی، زنه مُرد. ‫شرمنده.
‫ولی این باعث نمی‌شه این بچه هم بمیره.
‫خدایا، وقتی دستت از زن‌ها کوتاهه ‫چه بداخلاقی. یالا.
‫نتیجهٔ آزمایش چی شد؟
‫کلونوسکوپی مشکلی نداشت.
‫و بیوپسی واسه اردهایم چستر منفی بود.
‫پس ایان خوب می‌شه؟ ‫فقط یه ویروس بوده؟
‫اون چیه؟
‫ادرار.
‫آره، ولی قهوه‌ایه.
‫کلیه‌های ایان داره از کار میفته.
‫هنوز فکر می‌کنی همون پرونده نیست؟
‫خب، چی می‌تونه باعث اسهال خونی
‫آتاکسی و نارسایی کلیه بشه؟
‫- می‌رم بیوپسی کنم. ‫- بی‌خیال!
‫دیگه کار از اون کار گذشته.
‫افزایش کراتینین داخل کلیه‌ش می‌گه که
‫بدون من ادامه بدین.
‫چی همه‌چی رو توضیح می‌ده؟
‫اشریشیا کُلی اچ.او ۱۵۷ موجب اسهال خونی می‌شه
‫و منجر به سندرم همولیتیک اورمیک می‌شه.
‫سم حاصل از باکتری باعث ‫از کار افتادن کلیه می‌شه.
‫باید پلاسمافرزیس روش انجام بدیم.
‫مختصر، واضح و کاملاً شدنی.
‫و دقیقاً کاری که دفعهٔ پیش کردم. ‫جواب نداد.
‫دیگه چی؟
‫نشانگان گودپاسچر
‫جا به جا شدن پادتن‌ها موجب ‫از کار افتادن کلیه و خون‌ریزی می‌شه.
‫ولی جوش بنفش نداره.
‫اگه علامت بعدی استر رو بررسی کنیم
‫که مغز باشه، مسمومیت ‫فلزات سنگین به ذهنم میاد.
‫هماتوکریتش باید پایین باشه. ‫الان روی ۴۴ـه
‫و مال استر هیچ‌وقت کمتر از...
‫۴۲ نیومد.
‫پرونده رو حفظته؟
‫عدد شانسمه.
‫لنفوم چی؟
‫موجب از کار افتادن کلیه، خونریزی ‫گوارشی می‌شه و می‌تونه به مغز رخنه کنه.
‫این مورد رو واسه استر بررسی کردی؟
‫هیچ‌وقت نشونه‌ای از...
‫اگه لنفوم تا این‌حد پیشرفته داشته باشه
‫باید توی خون و مغزش ببینیمش.
‫چیس، یه آزمایش انعقاد خون و ‫بافت‌شیمی ایمنی بگیر
‫فورمن، ام.آر.آی بگیر.
‫- کادی رو صدا می‌زنم. ‫- نه نمی‌زنی.
‫فکر می‌کنه بچه دل درد داره.
‫پس میاد اینجا و یکی از این دو کار رو می‌‌کنه.
‫اگه باهام موافق باشه نیازی بهش ندارم.
‫اگه مخالف باشه نمی‌خوام اینجا باشه.
‫نمی‌تونی تحمل کنی کسی باهات مخالف باشه؟
‫ممکنه برداشت متفاوتی ازش داشته باشه.
‫زیردست‌ها هر چقدر می‌خوان می‌تونن ‫باهام مخالفت کنن. مفیده.
‫ولی کسایی که می‌تونن کنارم بذارن...
‫بی‌خیال کادی. ‫ویلسون رو می‌فرستم سرش رو گرم کنه.
‫جواب‌هات رو کوتاه و محتاطانه بده. ‫کادی هنوز بازی می‌کنه؟
‫مرغ هنوز توی سیرک پیکادلیه.
‫باریکلا. هیچ‌وقت به نورماندی ‫به عنوان هدفمون شک نمی‌کنه.
‫هاوسه؟
‫بهش بگو که کوره دچار دید ۲۰/۴۰ شده ‫و دیگه چیپسش تموم شده.
‫- حالش چطوره؟ ‫- قضیه چیه؟
‫جوری که رفتی معلومه یه چیزی...
‫خیلی دوست دارم صحبت کنم ‫ولی یه کار مهم‌تر هست. حالش چطوره؟
‫بیمار بهش دستگاه تنفسی وصله، ‫می‌خوایم دیگه قطعش کنیم.
‫در مورد من صحبت می‌کنی؟
‫تو چی داری؟
‫شبیه داروهای کاردیو دز بالا هستن.
‫دو قلب.
‫مشابهش رو داری؟
‫هنوز منتظر آخرین حرکتم.
‫لیمونادش رو خورده؟
‫نه، مصرف آب مشکلی نیست.
‫دروغ می‌زنه. کاری کن همه رو بذاره وسط.
‫قبوله.
‫دو جفت. دل‌ها رو نشونم بده.
‫هفت داره.
‫ای وای. انگار گند زدم.
‫یه مدتی قراره پیشش بمونی.
‫به زودی باهات صحبت می‌کنم.
‫ایول!
‫چرا از سرش عکس می‌گیرین؟
‫دنبال لنفوم هستیم، ولی...
‫پس، اردهایم یه چیزی نیست ‫و مشکل کلیه‌هاش نیست
‫ولی کلیه‌هاش داره از کار میفته.
‫دکتر کادی کجاست؟
‫دکتر هاوس اسم یه پروندهٔ دیگه رو آورد.
‫بیمار دیگه‌ای با همین علائم ایان هست؟
‫- نه دقیقاً. ‫- یعنی چی؟
‫دکتر هاوس سال‌ها پیش یه بیمار داشته
‫که همین علائم پسرتون رو داشته.
‫- پس می‌دونید مشکل چیه؟ ‫- نه.
‫پس چی می‌دونید؟
‫مسیر احتمالی‌ای که بیماری ‫سیر می‌کنه رو می‌دونیم.
‫که چی باشه؟
‫چندین ارگانش از کار افتادن که موجب...
‫چی سرش اومد؟
‫۲۴ ساعت بعد از بستری شدن فوت کردن.
‫خانم و آقای آلستون،
‫می‌شه یه کمکی کنید؟
‫نمی‌تونه ثابت وایسه.
‫محاله جزئیاتی که لازم داریم رو بگیریم.
‫پس گفتم شاید راحت‌تر باشه وقتی ‫صداتون رو بشنوه.
‫یان، عزیزم.
‫فقط ثابت وایسا. یه ذره دیگه تموم می‌شه.
‫اینجا کنارتیم.
‫می‌ترسم.
‫اشکال نداره، عزیزم، فقط...
‫فقط یه دوربین بزرگه. قراره از سرت عکس بگیره.
‫وقتی تو خونه ازت عکس می‌گیرم ‫خیلی دوس داری مگه نه؟
‫آره.
‫و باید واسه اونم ثابت وایسی، درسته؟
‫ولی این مثل اون نیست.
‫می‌دونم ترسناکه، ایان ‫ولی تو از پسش بر میای.
‫خیلی بزرگ می‌شی این‌جوری.
‫پس فقط یه ذره کاملاً ثابت وایسا.
‫مامانی، گریه می‌کنی؟
‫نه، نه عزیزم فقط خسته‌ام.
‫باشه. سعی می‌کنم.
‫یه توده کوچیک به ساقه معزش رخنه کرده. ‫به‌نظرمون...
‫غده هیپوفیز؟
‫این‌جوری به‌نظر میاد.
‫فشار خون پایین رو توضیح میده.
‫تقریباً لنفوم رو تأیید می‌کنه.
‫اگه به استر پردنیزون می‌دادیم...
‫کسی لنفوم رو دید؟
‫نه، یه توده دیدیم. ‫مکانش سازگاره با...
‫توی خون هم چیزی ندیدم.
‫گلبول‌های سفید تقسیم یا ‫هستهٔ غیرعادی رو نداره.
‫هیچی توی بافت‌شیمی ایمنی هم نبود. ‫لنفوم نیست.
‫هاوس!
‫یه قطاره.
‫نمی‌دونیم چه قطاری...
‫- تشنمه. ‫- بسته‌ست.
‫الان نیست.
‫یه برتری داریم. ‫وقتی ریل‌ها از بین برن می‌دونیم.
‫این‌که ته خط مرگه برتریه؟
‫این‌که می‌دونیم یه برتریه.
‫یعنی می‌تونیم ازش جلو بزنیم.
‫ایستگاه بعدی کبده.
‫۹۰ دقیقه وقت داریم قبل از این‌که برسه اونجا.
‫شاید بتونیم بیرون شهر یه ‫درخت بندازیم تو مسیرش.
‫یه سونوگرافی می‌گیرم.
‫نه، درمان بهمون بیشتر می‌گه، سریع‌تره.
‫چطور می‌تونیم درمان رو شروع کنیم ‫اگه نمی‌دونیم اصلاً چی هست؟
‫واسه همه چی دارو بدین.
‫استیل سستئین، اینترفرون و سیلیمارین بدین
‫و هر چیزی که فکر می‌کنید ‫از کبد محافظت می‌کنه.
‫چی شده؟
‫فقط خواستم احوال بپرسم. ‫حالت چطوره؟
‫خب، به لطف مشاورهٔ قبلی‌ات
‫بیمار به شدت وضعیتش خوب شده.
‫به هاوس بگو بیمار الانه که دکتر رو بکشه.
‫- می‌گه که بیمار... ‫- شنیدم.
‫- چی داری؟ ‫- خب، کادی زیادش کرد و...
‫- جفتی. ‫- چی؟
‫۹.
‫از کجا می‌دونی؟
‫هر چی پایین‌تر از این بود ‫این‌قدر هیجان‌زده نبودی.
‫سرباز یا بالاتر
‫صدات یه جوری بود انگار ‫برنده قرعه کشی شدی.
‫از کادی بپرس ببین می‌تونه ‫جفت سه رو بزنه.
‫چه خبره؟ ‫اگه داری دستم میندازی
‫اینجا بودی بیشتر خوش نمی‌گذشت؟
‫چرا، می‌شد.
‫می‌تونی جفت سه رو بزنی؟
‫چی‌کار می‌کنه؟
‫تجویز کردم مایعات بخوره، دکتر.
‫رمزی حرف نزن. ‫معلومه که می‌دونه منم.
‫داره لیموناد می‌خوره.
‫دیگه نخورد؟
‫- بله. ‫- همه رو بذار.
‫- ولی... ‫- فقط بذار.
‫این خیریه اصلاً برات مهم نیست.
‫می‌گی سر به سرم نمی‌ذاری.
‫مسلماً یا سعی داری منو....
‫خفه شو.
‫ببین، آخرین بار می‌خواستم
‫بازی ادامه پیدا کنه هنوزم می‌خوام.
‫یعنی این‌بار باید ببری.
‫صبر کن.
‫عقب می‌کشم.
‫هاوس، مطمئنی خوبی؟
‫داروها به‌نظر داره جواب می‌ده.
‫کبد مقاومت کرده.
‫خوبه.
‫- ولی پلاکت‌ها داره میاد پایین. ‫- بهتر.
‫چرا؟ این یعنی داره مریض‌تر می‌شه.
‫چیز جدیدیه. جدید خوبه
‫چون چیزای قدیمی تهش مرگه.
‫نمی‌تونم نفس بکشم.
‫چیس!
‫چی شده؟
‫ایان، یالا.
‫عزیزم، آروم باش.
‫ایان، نفس بکش. ‫یالا عزیزم. لطفاً.
‫لطفاً، عزیزم.
‫[ تنگی نفس ]
‫باید لوله تنفسی بهش می‌زدیم.
‫برگشته به مسیر استر
‫و تونستیم کاری کنیم قطار ‫چندتا ایستگاه رو رد کنه.
‫که یعنی به جای ۱۲ ساعت احتمالاً
‫کمتر از ۲ ساعت وقت داره.
‫که این سؤال رو پیش میاره که چرا؟ ‫چی‌کار کردیم؟
‫استیل سیستین ممکنه ریه رو درگیر کرده باشه.
‫درگیر کنه، نه توی ۲۰ دقیقه از کارش بندازه.
‫اینترفرون سیستم ایمنی رو تعدیل می‌کنه.
‫ممکنه روی یه سرطان سلول خون تأثیر بذاره. ‫مثل سرطان خون.
‫سرعت‌شون رو بالا نمی‌بره. ‫کندشون می‌کنه.
‫هر ۵۰۰ تاشون رو کند می‌کنه؟
‫کسی می‌دونه الان از کجا ‫متخصص غدد پیدا کنیم؟
‫اینترفرون چه تأثیری روی سرطان خون داره؟
‫بستگی به نوعش داره. می‌تونه بهترش کنه. ‫می‌تونه بدترش کنه.
‫چهار سال باید مطالعه کرد تا اینو فهمید.
‫به هاوس بگو اگه می‌خواد بازی کنه
‫می‌تونه برگرده اینجا و بازی کنه.
‫شنیدی. می‌خواد تلفن رو قطع کنم.
‫یعنی آسیب‌پذیره. ‫همه رو بذار وسط.
‫ولی مهمونی کمتر از ۳ ساعت دیگه تموم می‌شه.
‫کمتر از ۲ ساعت دیگه تمومه
‫که یعنی یا ...
‫سه تا مثل هم داری یا فقط سه تا داری.
‫حدس می‌زنم سه تا مختلف.
‫۵۰۰ دلار شرط می‌بندم.
‫همه رو بذار.
‫مسلماً می‌خوای بی‌چاره‌ام کنی.
‫چرا آخه...
‫یا همه رو می‌ذاری
‫یا به همه تو بیمارستان می‌گم که ‫لاک ناخن پا می‌زنی.
‫همه رو می‌ذارم.
‫قبول می‌کنم.
‫شک ندارم جفت سه داری
‫ولی حتی اگه یه سه هم داشته باشی
‫دو تا ۹ رو نمی‌زنی.
‫وای، وای، نه.
‫وای، وای، حتماً درد داره.
‫چی شد؟
‫دو تیر با یه نشون زدم.
‫خداحافظ.
‫باشه، به بازی ادامه بده ولی ازت ‫می‌خوام یه متخصص غدد خوب معرفی کنی ‫چون اگه یکی رو تا چند دقیقه بعدی نیارم اینجا
‫یه بچهٔ شش ساله می‌میره.
‫اگه کمک لازم داری، بپرس.
‫این بازی‌هات دیوونه‌بازیه.
‫این بازی‌ها شانس برد بالاتری دارن.
‫خب، چیزی شبیه سرطان خون نمی‌بینم.
‫بیوپسی مغز استخوان کردین؟
‫وقت نبود.
‫حتی اگه یه سرطان خون نهان باشه
‫نمیشه انتظار داشت که اینترفرون بدترش کنه.
‫مسلماً نه به این سرعت.
‫- چی باعث می‌شه این‌قدر سریع باشه؟ ‫- بیماری‌های خودایمنی.
‫اگه سیستم دفاعی بدنش بهش حمله کنن
‫قوی‌ کردنش فقط مثل بنزین رو آتیش ریختنه.
‫ممکنه توی مغز و ریه‌اش سارکوئیدوز باشه.
‫نه. گره‌ لنفاوی بزرگ‌شده‌ای توی ‫عکس از قفسه سینه‌اش نبود.
‫به ماهیت طبیعی بیماری می‌خوره
‫رماتیسم مفاصل کودکان باشه.
‫یا سندروم کاوازاکی.
‫محاله کاوازاکی باشه.
‫روی بزرگسالان تأثیر نداره.
‫این که عکس یه بجه‌ست.
‫هاوس یه بیمار دیگه داشته.
‫که ممکنه کاوازاکی داشته یا نداشته باشه.
‫این بچه از طرفی
‫پادتن‌هایی داره تولید می‌کنه که دارن
‫داخل شریان‌هاش رو می‌خورن
‫یکی یکی خون رو از ‫ارگان‌های مهم می‌کشن بیرون.
‫اول دستگاه گوارش، بعد کلیه ‫و بعد مغز و حالا ریه.
‫کسی می‌تونه دلیلی بیاره که چرا
‫کاوازاکی روی مسن‌ها تأثیری نداره
‫به جز این‌که نداشته تا حالا؟
‫باریکلا.
‫می‌تونیم با آزمایش خون تأیید کنیم.
‫آزمایش تشخیص آنتی بادی ضد هسته، ‫و سرعت رسوب خون لازم داریم...
‫کار آزمایشگاهی ۲ ساعت وقت می‌خواد.
‫رسوب خون پیرزنه چند بوده؟
‫بالا رفته بود، ۹۸.
‫نمی‌شه از آزمایش‌های یه بیمار دیگه
‫واسه تشخیص بیماری کاوازاکی استفاده کنی.
‫می‌خوای به چالشم بکشی الان؟
‫وقت نداری اشتباه کنی.
‫باشه. دنبال کاوازکی می‌گردیم، جایی که هست
‫سرخرگ‌های کرونر ایان.
‫این بیمار دیگه‌
‫پیر زنه، استر؟
‫موبی دیک رو خوندی؟
‫کتاب بود؟
‫- ده سال پیش بوده. ‫- ۱۲.
‫وسواس خطرناکه.
‫فقط اگه روی کشتی چوبی باشی ‫و وسواست یه نهنگ باشه.
‫فکر کنم جام امنه.
‫متوجهی که یه استعاره‌ست دیگه؟
‫متوجهی که هدف استعاره اینه که
‫آدما رو از انجام کاری بترسونن
‫با گفتن اتفاق ترسناک‌تری که میفته نسبت به
‫اتفاق واقعی بهشون.
‫خدایا، کاش یه استعاره داشتم که ‫اینو بهتر توضیح می‌داد.
‫برگرد تو بازی. نگران نباش ‫جادوگرها منو نمی‌خورن.
‫سرخرگ‌های کرونر سالمه. ‫برآمدگی نداره.
‫حالت رو عوض کن. ‫بذار جریان خون رو ببینیم.
‫اون یکی زنه چطور مرد؟
‫دچار تنگی نفس شد.
‫- قلب و کبدش از قبل... ‫- نه.
‫رنج کشید؟
‫درد داشت؟
‫نمی‌دونم.
‫جریان یکنواخت. لخته‌های خونی نیست ‫لبه‌های برآمده نداره.
‫لعنتی. قطعش کن. ‫وقت تلف کردنه.
‫دهلیز راست رو ببین.
‫- اون که کاوازاکی نیست. ‫- نه.
‫کوچیکه، ولی اونجاست.
‫استر تو قلبش توده نداشته.
‫قلب ایان جوون‌تره. ‫تپش بیشتری می‌تونه تحمل کنه.
‫استر قبل از این‌که بیماری به قلب برسه مُرد.
‫بیماری یه توده ساخته و سریع هم ساخته.
‫- ممکنه باکتری باشه. ‫- عضله‌ست.
‫بافت پیوندی.
‫بدن بچه دیگه تحمل نظریهٔ بیشتری نداره.
‫تنها چیزی که می‌دونیم اینه که ‫اون توده هر چیزی که هست
‫همین علت بیماریشه.
‫یه تیکه ازش لازم داریم. ‫بیوپسی می‌کنم.
‫پرده‌ها رو می‌کشم.
‫نه، بذار ببینن.
‫توی صحنه‌های بزرگ بهترین عملکردم رو دارم.
‫از بزرگ سیاهرگ زبرین رد می‌شم.
‫داخل دهلیزی. بیا عقب.
‫به دیوارهٔ قلب خوردی.
‫این کار خیلی راحت‌تر می‌شد
‫اگه می‌شد روی افراد سالم انجامش بدی.
‫و بازم میایم بیرون.
‫- فیبریلاسیون بطنی ‫- ایست قلبی.
‫کمک بیار.
‫یالا، شوک بده.
‫- یالا. ‫- شارژ شد.
‫آماده!
‫اورژانس، اتاق ایزوله.
‫و دوباره.
‫- هیچی نیست. ‫- بازم.
‫حواست به زمانش هست؟
‫چقدر دیگه می‌خوای این‌کار رو کنی؟
‫آماده.
‫وایسا. یه چیزی اومد.
‫برگشت.
‫داری چی‌کار می‌کنی؟
‫کاری که واسش اومدیم اینجا.
‫- تقریباً کشتش. ‫- می‌دونم. همینجا بودم.
‫لوله وکیوم می‌خوام.
‫مغزش بیش از هشت دقیقه ‫کمبود اکسیژن داشته.
‫ممکنه چیزی نمونده باشه. ممکنه...
‫به والدین بگو. ‫اون لوله وکیوم کجاست؟
‫- خب، چی داره؟ ‫- آسیب مغزی.
‫باریکلا. ‫قبلش رو می‌گم.
‫- نگران نیستی که... ‫- در مورد چیزایی که کاری از دستم بر نمیاد؟
‫- سعی می‌کنم نباشم. ‫- آره.
‫تو که هیچی برات مهم نیست.
‫هیستوسیتوز.
‫توی یه ۷۳ ساله خیلی بعیده.
‫هر چیزی که هست خیلی بعیده.
‫یالا. ایده‌های بیشتر. ‫بگید ببینم.
‫اختلال ژنتیکی ممکنه باعث ایجاد ‫توده همه جا بشه. توبروز اسکلروزیس.
‫اگه ژنتیکی باشه کل عمرش اونو داشته.
‫- الان چرا؟ ‫- نمی‌دونم.
‫ولی خوب بهش می‌خوره.
‫هنوز سرطان خون رو رد نکردیم.
‫یا سارکوما. ممکنه چندین ‫بافت تومور نرم داشته باشه.
‫یا سارکوئیدوز.
‫چندین نوروفیبروماتوز.
‫ کندروسیتوما.
‫چطور پیش می‌ره؟ بردی؟
‫والدین عصبانی بیمار زنگ زدن.
‫سه تاتون اینجایید.
‫هیچ‌ کدومتون عقلتون نرسید که جلوش رو ‫بگیرید که گوشی رو ور دارین و بهم زنگ بزنید.
‫بهشون گفتم کنار کشیدی.
‫والدین عصبی هستن چون بچه‌شون داره می‌میره.
‫قابل درکه.
‫ولی اگه نمیره دیگه عصبی نیستن.
‫اگه مغزش صدمه دیده باشه ‫ممکنه بازم عصبی باشن.
‫باید واسه نجاتش این‌کار رو می‌کردم.
‫باید این‌کار رو می‌کردی که ‫بیماری استر رو تشخیص بدی.
‫ممکنه یه بچهٔ ۶ ساله رو کشته باشی
‫چون روی زنی که ۱۲ ساله مرده وسواسی شدی.
‫یه وقتایی می‌بازی، هاوس! ‫خدا نیستی.
‫هنوز نمرده.
‫نه، ولی دیگه کاری به کارش نداری.
‫دیگه پروندهٔ منه، برو خونه. ‫برو موتورسواری.
‫برو هر غلطی می‌خوای بکن.
‫فقط دیگه نزدیک ایان نشو.
‫خب، چیز دیگه‌ای هست یا فقط ‫این هفت تاست؟
‫بی‌خیال، هاوس. درست می‌گه.
‫نه، نمی‌گه!
‫- می‌دونی که نمی‌گه. ‫- باید بهش زنگ می‌زدیم.
‫تعجب کردم که نزدی.
‫باید یه راهی پیدا کنی که بی‌خیالش بشی.
‫نمی‌تونی بری نزدیک ایان.
‫نیازی نیست بریم نزدیکش.
‫تومورش رو داریم.
‫کادی شاید درست بگه که ‫روال کاری رو به هم زدیم.
‫ممکنه در مورد وسواس داغونم درست بگه.
‫ولی من در مورد دارو درست می‌گم.
‫چندتا آزمایش می‌تونیم باهاش بگیریم؟
‫ببین، بچه رو درمان کنیم مشکل همه حل می‌شه.
‫چندتا؟
‫شاید دو تا قطعهٔ خوب.
‫چندتا قطعهٔ بدون مشکل؟
‫نهایتاً سه تا.
‫سه آزمایش، هفت انتخاب.
‫خیلی‌خب، اول چیه؟
‫سارکوئیدوز از همه احتمالش بیشتره.
‫آره، همون‌قدر محتمله که کادی هم ‫به فکرش برسه.
‫کل بدن بچه رو داره که باهاش ور بره.
‫بذار اون این آزمایش رو بده.
‫بعدی چیه؟
‫خیلی سریع‌تر از چیزی حرکت می‌کنه که پخش بشه.
‫حتماً از روی چیزی رشد کرده ‫که از قبل اونجا بوده.
‫اختلال ژنتیکی. توبروز اسکلروزیس.
‫یا سیستم ایمنیشه ‫هیستوسیتوز.
‫خب، پرونده‌های ثبت شده بیشتری از ‫هیستو توی سالمندان هست
‫تا توبروز اسکلروزیس. ‫بیاید با اون شروع کنیم.
‫بال یا ران؟
‫یه‌کم بیشتر از این لازمه.
‫یه‌کم بیشتر می‌شه بیش از سه تا.
‫اگه لازم باشه آزمایش رو تکرار کنیم
‫چون به اندازهٔ کافی نبریده باشی...
‫یه میکرو لیتر از ایمونوپراکسیداز اضافه می‌کنم.
‫دوتاش کن. نمی‌خوام هاوس سرمون غر بزنه
‫چون مطمئن نبودیم که قرمز شده یا نه.
‫مسلماً قرمز نیست.
‫مشکل می‌تونه هنوز یه ‫رشد سلولی غیرعادی باشه
‫ولی از یه خط سلولی متفاوت.
‫سارکوما؟ سلول‌های ماهیچه‌ای وارد بدنش شدن.
‫محل علائم رو توجیه می‌کنه.
‫اختلال ژنتیکی توی یه بچه ۶ ساله خیلی متحمل‌تره. ‫توبروز اسکلروزیس.
‫خیلی بعیده منجر به ‫خونریزی دستگاه گوارش بشه.
‫دورهٔ زمانی بهش می‌خوره.
‫آقای فورمن، با هر دو موافقی. ‫ممنون بابت همکاریت.
‫اگه دو تا بافت واسه دو آزمایش داریم؟ ‫چرا هر دو رو بررسی نکنیم؟
‫پس دیگه لازم نیست این‌قدر شدید فکر کنیم.
‫برداشتن فشار تصمیم‌گیری باعث می‌شه ‫بی‌دقت‌تر فکر کنیم.
‫سارکوما احتمالش بیشتر که توی ۶ ساله ‫و ۷۰ ساله باشه.
‫توبروز اسکلروزیسه.
‫فکر می‌کنه احتمال سارکوما کمتره؟
‫احتمالش بیشتره.
‫آزمایشش ولی از طرفی غیرقابل اعتمادتره.
‫- جوابش منفیه. ‫- خب مشکلی نیست.
‫اگه سلول سرطانی بالغ نبود
‫پروتئین کی‌آی-۶۷ غیرفعال نمی‌شد.
‫- اگه حلش نکنیم چی می‌شه؟ ‫- بچه می‌میره.
‫یعنی واسه ۱۲ سال بعدی.
‫کی‌آی ۶۷ منفیه.
‫و آنتی‌ژن پی‌سی‌اچ منفیه.
‫کیسی قدرتمند رسیده به پرتاب آخرش.
‫کیسی قدرتمند دیگه پرتابی براش نمونده.
‫ممنون. می‌خواستم آخر هفته بخونمش.
‫کندروسیتوما. بافت پیوندی ‫هر جایی که گشتیم بوده.
‫بچه خیلی واسه این مریضه. ‫بهتره که سارکوما رو بررسی کنیم.
‫وقتی توبروز اسکلروزیس رو بررسی کردیم ‫نوشنه‌ای ازش ندیدیم.
‫سلول‌های تومور ‫زیر میکروسکوپ شبیه عضله بودن.
‫نه نبودن. بزرگ بودن.
‫من می‌گم نوروفیبروماتوز هستش.
‫- چرا؟ ‫- چون بقیه گزینه‌ها خیلی بدتره.
‫یه دقیقه فرصت بدین.
‫می‌خوای از اینجا برم؟
‫چیزی پیدا کردی؟
‫نه.
‫فردا در موردش صحبت کن.
‫ام...
‫تورنومنت رو بردم.
‫این یارو برمن رو که تو ‫امور بازرگانیه بازی دادم.
‫دست عالی‌ای داشتم ولی شرط نبستم.
‫فقط قبول کردم و زیادش نکردم.
‫برمان دو تا شاهش رو میندازه زمین.
‫بازم قبول کردم، شرایط عوض شد
‫رد کردم. و نتونست تحمل کنه.
‫همه چی رو گذاشت وسط ‫و مطمئن بود برنده می‌شه.
‫قبول کردم و ورشون گردوندم.
‫جفت تک.
‫ترکوندمش.
‫تک‌ها از اول مخفی شده بودن.
‫واسه بیماری اردهایم چستر آزمایش کنید.
‫اردهایم چستر؟ ‫اصلاً تو لیست نیست.
‫چون قبلاً‌ آزمایش کردیم. ‫جواب منفی بود.
‫- مثل استر. ‫- بیماری دروغ گفت
‫آره، توموره رفته رو مخت. ‫بیماری‌ها دروغ نمی‌گن.
‫باشه، دروغ نگفته. ‫آهسته بازی‌مون داره.
‫کلون رو بیوپسی کردیم
‫هنوز به مسیر گوارشی نرسیده بود.
‫الان اونجاست. ‫توی ریه‌شه. توی کبدش.
‫می‌خوای اونجا باشه.
‫چون بعد ۱۲ سال پیش گند نزدی.
‫نمی‌تونیم تنها آزمایش باقی مونده رو
‫روی بیماری‌ای که می‌دونیم نیست هدر بدیم.
‫آزمایش رو بگیر.
‫مطمئنی؟
‫وایسا. بذار فکر کنم. ‫بهم استرس وارد نکن.
‫آزمایش کوفتی رو بگیر.
‫سلول‌ها شبیه ماکروفاژ‌ شدن.
‫شروع خوبیه.
‫عجله نکن و بلند بگوش.
‫سی‌دی ۶۸ مثبته.
‫درمان رو شروع کنید.
‫خب، پس الان دیگه استر روحش شاد می‌شه؟
‫آره.
‫۴۰ دلار.
‫شانس آوردی.
‫قبول می‌کنی؟
‫کاری که می‌کنم
‫فقط بر اساس برگردوندن ورق نیست.
‫حدس زدی. شانس آوردی.
‫بهش می‌خورد.
‫ممکن بود خیلی راحت سارکوما ‫یا توبروز اسکلروزیس باشه.
‫نه، نه به همین راحتی.
‫شاید نه. ولی محال نبود.
‫قبول می‌کنی؟
‫می‌دونی، نسبت به اندازه‌اش
‫کشتی‌ چسب بزرگ‌ترین اندام ‫میون حیوانات رو داره.
دانلود رایگان فیلم و سریال Film2Movie.Asia @myfilm2moviez