WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0


00:38.838 --> 00:41.541
‫[تمام افراد، حوادث و پیش‌زمینه‌های این
‫سریال خیالی بوده و ارتباطی با واقعیت ندارند.]

00:41.541 --> 00:42.642
‫[همچنین از کودکان و حیوانات تحت
‫دستورالعمل‌های تولید فیلم‌برداری شده است.]

00:44.344 --> 00:47.647
‫دلیل واقعی نزدیک شدنت به من چیه؟

00:56.022 --> 00:57.457
‫کار تو بود، نه؟

00:57.457 --> 01:01.061
‫تو بودی که ۲۰ سال پیش سعی کردی شوهرمو بکشی.

01:01.294 --> 01:02.662
‫یه اشتباه بود.

01:04.964 --> 01:07.700
‫همون موقع باید کارشو تموم می‌کردم.

01:10.403 --> 01:12.605
‫عجب روش جالبی واسه اعتراف کردن.

01:12.605 --> 01:14.841
‫اگه پارک جه‌یول همون موقع مُرده بود،

01:14.841 --> 01:18.144
‫تو هم الان اوضاعت این نبود.

01:27.353 --> 01:29.622
‫تو گزارش آزار و اذیت دادی، مگه نه؟

01:29.622 --> 01:32.125
‫ده ماه قبل از به دنیا اومدن بچه‌ات.

01:33.793 --> 01:34.794
‫خفه شو.

01:34.861 --> 01:36.729
‫اما گزارش پس گرفته شد،

01:36.729 --> 01:39.032
‫و پارک جه‌یول به چیزی که می‌خواست رسید.

01:43.603 --> 01:44.604
‫درسته.

01:45.004 --> 01:47.407
‫باید همون موقع می‌کشتیش.

01:47.407 --> 01:48.908
‫تو هیچی نمی‌دونی.

01:48.908 --> 01:51.177
‫تو نمی‌دونی اون چه جور آدمیه،

01:51.177 --> 01:53.413
‫یا من واسه زنده موندن چی می‌کشم.

01:54.214 --> 01:56.916
‫فکر می‌کنی تمام این مدت هیچ کاری نکردم؟

01:56.916 --> 01:59.919
‫چرا. هر کاری از دستم برمیومد انجام دادم،

02:00.553 --> 02:01.621
‫اما موفق نشدم.

02:03.723 --> 02:05.458
‫من از اونجا نجاتت میدم.

02:06.493 --> 02:09.696
‫گفتم کمکت می‌کنم. قرارمون همین بود، مگه نه؟

02:11.264 --> 02:14.534
‫- اگه فقط با یه وکیل حل می‌شد...
‫- بگیر.

02:15.368 --> 02:18.838
‫این کلید خروجت از اون جهنمه.

02:27.113 --> 02:28.414
‫[قسمت ششم]

02:28.481 --> 02:30.550
‫بلند نشو. همونجا بمون.

02:31.851 --> 02:32.852
‫وایسا ببینم.

02:33.553 --> 02:34.787
‫- عزیزم.
‫- بله؟

02:34.854 --> 02:36.789
‫می‌دونی که از کار افتاده نیستم.

02:38.258 --> 02:39.459
‫درسته.

02:40.093 --> 02:43.496
‫فقط نگران بودم بوش حالت رو بد کنه.

02:44.664 --> 02:46.666
‫خب، یه چیزی سفارش بدیم؟

02:47.133 --> 02:49.869
‫حتما. هرچی هوس کردی سفارش بده.

02:50.436 --> 02:51.437
‫بفرما.

02:53.907 --> 02:55.008
‫بذار ببینم.

02:57.443 --> 03:01.114
‫عزیزم، راستی اون پرونده جدیدت چطور پیش میره؟

03:01.981 --> 03:03.983
‫می‌دونی، همون تحقیقات مجدد.

03:07.053 --> 03:08.988
‫- هیون‌جین.
‫- بله؟

03:10.623 --> 03:13.092
‫هیچی. بذار اینو جمع کنم.

03:13.092 --> 03:15.094
‫تا غذا برسه استراحت کن.

03:15.094 --> 03:18.331
‫- جدی دارم همه‌شو سفارش میدم.
‫- راحت باش.

03:18.331 --> 03:20.133
‫همه همینجوری انجامش میدن.

03:20.233 --> 03:21.968
‫نه، قطعا خودشه.

03:21.968 --> 03:23.703
‫نه، نیست. دقیق‌تر نگاه کن.

03:23.703 --> 03:26.372
‫مامان، بابا دیوونه‌ام کرده.

03:26.739 --> 03:29.976
‫هرچی بهش میگم،
‫مینجه و کیجو رو از هم تشخیص نمیده!

03:29.976 --> 03:32.212
‫همونی که موهاش نارنجیه؟

03:32.212 --> 03:34.414
‫وای، واقعاً امیدی بهت نیست.

03:35.181 --> 03:36.749
‫شام خوردی؟

03:36.749 --> 03:39.118
‫با من شام خورده. تو دیر کردی.

03:39.118 --> 03:40.653
‫آره. کارم طول کشید.

03:43.423 --> 03:46.025
‫فقط اینو به گوشی پارک جه‌یول وصل کن.

03:46.025 --> 03:49.495
‫و می‌تونی کاری کنی واسه همیشه از زندگیت محو بشه.

03:50.897 --> 03:53.099
‫مامان. مامان.

03:54.334 --> 03:56.502
‫- بله؟
‫- گفتم میوه می‌خوام.

03:56.803 --> 03:59.606
‫چت شده؟ کسی رو دیدی؟

03:59.772 --> 04:02.508
‫چیزی نیست. صبر کن، واست انبه میارم.

04:04.344 --> 04:06.646
‫- بابا، این آخرین باره.
‫- باشه، فهمیدم.

04:06.646 --> 04:08.982
‫- دوباره توضیح میدم. ببین.
‫- باشه.

04:15.321 --> 04:16.456
‫سلام شین‌جه.

04:16.723 --> 04:17.924
‫چطور پیش رفت؟

04:18.424 --> 04:20.126
‫حرفایی که باید می‌زدم رو زدم.

04:20.393 --> 04:22.262
‫اگه هونگ یون‌هو کار خودشو انجام بده،

04:22.262 --> 04:25.365
‫می‌تونیم پارک جه‌یول رو زمین بزنیم.

04:26.633 --> 04:29.435
‫اثبات وجود برنامه کانکت. علاوه بر اون،

04:29.435 --> 04:32.472
‫اگه مدرکی از دست داشتن پارک جه‌یول داشته باشیم،

04:32.672 --> 04:34.274
‫می‌تونیم دست همه‌شونو رو کنیم.

04:34.274 --> 04:39.045
‫اتهام سوءاستفاده رو اضافه می‌کنی
‫و بهش فرصت نفس‌کشیدن نمی‌دی؟

04:39.479 --> 04:42.081
‫فقط اگه خانم هونگ یون‌هو موافقت کنه.

04:42.315 --> 04:45.685
‫فکر می‌کنی وکیل کوان دست رو دست میذاره
‫و اجازه میده این اتفاق بیفته؟

04:45.685 --> 04:48.488
‫نگران نباش. نمیذارم جلومونو بگیره.

04:49.088 --> 04:50.623
‫شام خوردی؟

04:52.191 --> 04:54.827
‫توی راه یه چیزی خوردم.
‫واسه کار زنگ زدی؟

04:54.827 --> 04:58.231
‫نه. فقط می‌خواستم صداتو بشنوم.

04:58.698 --> 05:00.733
‫چت شده؟

05:05.238 --> 05:07.607
‫خوشحالم که قراره خاله بشیم،

05:07.974 --> 05:10.977
‫ولی نگران بودم شب‌ها تنها باشی.

05:14.314 --> 05:15.481
‫یه کم بخواب.

05:47.447 --> 05:50.149
‫داشتم فکر می‌کردم.

05:51.017 --> 05:53.786
‫فکر کنم بهتره برم سر کار.

05:55.321 --> 05:58.291
‫اگه توی دفتر باشی،
‫هی با وکیل کوان روبرو میشی.

05:58.291 --> 06:00.093
‫و ممکنه بشناستت.

06:00.159 --> 06:03.496
‫دفعه قبل که انگار منو نشناخت.

06:04.063 --> 06:05.398
‫و لذت برم

06:05.398 --> 06:08.968
‫از کار کردن توی دفتر و محل کارتون.

06:11.504 --> 06:13.673
‫شاید واسه بقیه چیز مهمی نباشه،

06:13.673 --> 06:15.408
‫اما اولین بار بود که

06:16.142 --> 06:17.844
‫توی یه دفتر کار می‌کردم.

06:20.646 --> 06:24.283
‫اگه این چیزیه که می‌خوای، مین‌سو،
‫همین کار رو می‌کنیم.

06:28.721 --> 06:30.423
‫مین‌سو، یه لحظه صبر کن.

06:34.794 --> 06:37.463
‫بیا، اینو دیدم و یادت افتادم.

06:48.674 --> 06:50.209
‫[شیرکاکائو]

06:58.651 --> 07:01.254
‫چرا بیداری؟ نمی‌خوابی؟

07:01.254 --> 07:02.922
‫الان می‌خواستم بخوابم.

07:03.322 --> 07:06.392
‫- به نظر خسته میای. بگیر بخواب.
‫- باشه.

07:07.693 --> 07:09.729
‫- سانگ‌آ.
‫- بله؟

07:13.733 --> 07:16.035
‫هیچی. شب بخیر.

08:40.953 --> 08:42.955
‫[اون لایو همین الان...]

08:47.927 --> 08:49.028
‫[دیدیش؟ خیلی بامزه بود.]

08:50.963 --> 08:53.366
‫[خب...]

08:53.533 --> 08:54.667
‫[روزت چطور بود؟]

08:59.238 --> 09:02.542
‫[دلم می‌خواد بمیرم.]

09:12.218 --> 09:14.387
‫[دادستان ارشد پارک جه‌یول]

09:22.562 --> 09:25.831
‫[دفتر دادستان ارشد، دادستان ارشد پارک جه‌یول]

09:28.234 --> 09:30.670
‫فقط توی یه روز پیشرفتی حاصل شد؟

09:34.373 --> 09:35.975
‫این پرونده رو پس بگیر.

09:38.244 --> 09:40.212
‫ناامید شدم.

09:41.113 --> 09:43.749
‫یه کم زود پرچم سفید رو بالا نبردی؟

09:43.749 --> 09:46.652
‫همین الانشم سرم با پرونده‌های فعلیم شلوغه.

09:48.154 --> 09:51.357
‫یا نکنه ترسیدی؟

09:52.091 --> 09:54.427
‫ترسیدی این جعبه‌ی پاندورا باشه.

09:56.796 --> 10:00.199
‫فکر می‌کنی هیون‌جین اون بلا رو سرت آورده؟

10:00.566 --> 10:03.569
‫پرونده رو بهت دادم تا همینو بفهمی.

10:05.104 --> 10:08.307
‫اون مقاله روزنامه رو هم تو واسم فرستادی، درسته؟

10:08.307 --> 10:10.843
‫اصلا چرا منو کشوندی وسط این ماجرا؟

10:10.843 --> 10:13.012
‫می‌خوای مجرم رو بگیری،

10:13.012 --> 10:15.214
‫یا می‌خوای به هیون‌جین صدمه بزنی؟

10:17.683 --> 10:19.218
‫اگه هر دوتاش باشه چی؟

10:25.891 --> 10:27.960
‫این کار تو بود، مگه نه؟

10:30.062 --> 10:31.931
‫خوب گوش کن ببین چی می‌گم.

10:32.932 --> 10:35.701
‫اگه دوباره همچین اتفاقی واسه هیون‌جین بیفته،

10:35.701 --> 10:37.570
‫واقعا ازش نمی‌گذرم.

10:42.141 --> 10:43.843
‫کارآگاه گو سون‌کیو.

10:47.913 --> 10:49.649
‫می‌فهمی، مگه نه؟

10:49.682 --> 10:52.585
‫که همین الان روی یه سوءقصد سرپوش گذاشتی.

10:52.885 --> 10:56.589
‫تو تنها کارآگاه دنیا نیستی، نه؟

10:57.523 --> 10:58.524
‫واسم سواله،

10:59.358 --> 11:01.627
‫وقتی ثابت بشه حق با من بوده،

11:01.794 --> 11:03.362
‫اونوقت چیکار می‌کنی.

11:07.166 --> 11:08.467
‫اگه این اتفاق بیفته،

11:09.335 --> 11:11.270
‫خودم نشانم رو تحویل میدم.

11:40.766 --> 11:42.068
‫فوق‌العاده‌ست!

11:42.935 --> 11:45.104
‫نمی‌تونم. خیلی قشنگه.

11:46.839 --> 11:48.107
‫دوست‌داشتنیه.

11:48.708 --> 11:51.410
‫نمی‌دونستم پسر میشه یا دختر،
‫واسه همین زرد انتخاب کردم.

11:51.444 --> 11:55.514
‫می‌خواستم اولین کسی باشم که واسه
‫خواهرزاده آینده‌ام هدیه می‌گیره.

11:57.483 --> 11:59.218
‫ممنونم.

12:00.453 --> 12:02.488
‫شرط می‌بندم سون‌کیو خیلی ذوق‌زده‌ست، نه؟

12:02.488 --> 12:06.459
‫راستش، هر دومون هنوز یه کم گیجیم.

12:06.525 --> 12:10.429
‫شاید بعد از نوبت بیمارستانمون حسش واقعی بشه.

12:11.163 --> 12:12.231
‫امیدوارم خوب پیش بره.

12:12.231 --> 12:15.234
‫حواست باشه سون‌کیو یه چیز خوشمزه مهمونت کنه.

12:15.234 --> 12:18.637
‫باشه. ولی این واقعا خیلی بامزه‌ست.

12:34.253 --> 12:36.122
‫لیوان‌های کاغذی کجان؟

12:38.124 --> 12:39.258
‫لیوان‌ها...

12:47.967 --> 12:48.968
‫بفرمایید.

12:50.503 --> 12:51.537
‫ممنون.

12:53.639 --> 12:56.642
‫فکر نکنم قبلا شما رو اینجاها دیده باشم.

12:58.043 --> 13:00.279
‫به تازگی شروع به کار کردم.

13:00.279 --> 13:01.914
‫جدی؟

13:02.648 --> 13:04.350
‫موفق باشی.

13:18.564 --> 13:20.933
‫من بودم که هان مین‌سو رو استخدام کردم.

13:21.667 --> 13:24.336
‫چطور می‌تونی بدون هیچ دلیلی اخراجش کنی؟

13:24.603 --> 13:26.839
‫توی رزومه‌اش فقط یک خط نوشته شده.

13:26.839 --> 13:28.107
‫ترک تحصیل از دبیرستان.

13:28.607 --> 13:31.677
‫واسه یه کار پاره‌وقت ساده
‫باید سوابق تحصیلی رو بررسی کنیم؟

13:31.677 --> 13:33.746
‫دلیلی هست که نباید این کار رو بکنیم؟

13:34.713 --> 13:38.684
‫یا چی؟ دلیل دیگه‌ای هست که نمی‌تونم؟

13:40.085 --> 13:41.921
‫الان من اینجا مسئولم.

13:41.921 --> 13:44.523
‫من یه کارمند با چنین سابقه‌ی بدی رو

13:44.623 --> 13:46.759
‫هیچوقت توی کارمندام نگه نداشتم.

13:48.594 --> 13:51.363
‫که اینطور. واسه منم اولین باره.

13:51.764 --> 13:54.633
‫کار کردن واسه مردی که مشتری اونجور برنامه‌هاست.

14:03.042 --> 14:05.778
‫[موسسه حقوقی هه‌ایل]

14:09.114 --> 14:11.984
‫داری میری خونه؟ من می‌رسونمت.

14:15.721 --> 14:17.423
‫بذار برسونه. خودش می‌خواد.

14:17.823 --> 14:18.791
‫چشم.

14:22.494 --> 14:24.363
‫توی راه اینو بخون.

14:30.002 --> 14:32.338
‫این یه رسوایی قاچاق انسانه
‫که شخصیت‌های برجسته توش دخیلن.

14:32.338 --> 14:35.474
‫و بین قربانیانی که ازشون سوءاستفاده می‌شه،
‫افراد زیر سن قانونی هم هستن.

14:35.908 --> 14:37.443
‫شواهد غیرمستقیمی وجود داره

14:37.443 --> 14:39.411
‫که این ماجرا رو به حداقل دو قتل ربط میده.

14:41.213 --> 14:43.749
‫حالا کارآگاه بازی درمیاری؟

14:44.817 --> 14:45.818
‫خب؟

14:47.052 --> 14:48.287
‫حرفت چیه؟

14:48.287 --> 14:50.656
‫دنبال بودجه بیشتری هستی؟

14:50.890 --> 14:54.193
‫وکیل کوان توش دخیله. به عنوان یه مشتری.

14:55.728 --> 14:57.429
‫می‌خوای چیکار کنی؟

15:00.032 --> 15:02.935
‫دیگه کی در مورد این پرونده می‌دونه؟

15:03.135 --> 15:05.604
‫در حال حاضر فقط ما سه نفر می‌دونیم.

15:06.939 --> 15:08.173
‫پس خاکش کنید.

15:10.943 --> 15:12.244
‫این یه دستوره.

15:13.145 --> 15:17.983
‫اگه حرفت درست باشه،
‫ممکنه موکل‌های بیشتری درگیر باشن،

15:18.017 --> 15:22.054
‫و اگه این به گوش مقامات برسه، موضع ما روشنه.

15:22.321 --> 15:24.423
‫ما پشت موکل‌هامون می‌ایستیم.

15:25.024 --> 15:28.794
‫پس وکیل کوان لازم نیست نگران باشه، خب؟

15:30.996 --> 15:35.334
‫این هیچ خطری ایجاد نمی‌کنه.

15:36.435 --> 15:39.571
‫همونطور که انتظار می‌رفت،
‫ترازوی عدالت تو هیچوقت

15:40.105 --> 15:42.975
‫به نفع آدمای بدون پول و قدرت سنگینی نکرده.

15:42.975 --> 15:46.178
‫این تعریف من از عدالته. طرفی که برنده میشه.

15:46.512 --> 15:48.213
‫با این حال، امیدوار بودم

15:48.881 --> 15:51.183
‫که از شر وکیل کوان خلاص بشی.

15:51.183 --> 15:55.154
‫که طرف حق رو بگیری، نه طرف قدرتمند رو.

15:55.888 --> 15:58.958
‫درست مثل امیدهای واهی‌ای که همیشه به من داری.

15:59.191 --> 16:01.393
‫تمامش خیلی بیهوده و بی‌معنیه.

16:03.028 --> 16:04.029
‫حرفی ندارم.

16:14.173 --> 16:17.142
‫عدالت من جایی توی هه‌ایل نداره، مامان.

16:17.242 --> 16:18.944
‫من پیاده میشم.

16:33.192 --> 16:34.893
‫کانگ شین‌جه هستم.

16:34.994 --> 16:36.695
‫باید امروز همدیگه رو ببینیم.

16:41.767 --> 16:45.170
‫می‌شنوید؟ این صدای قلب بچه‌ست.

16:45.337 --> 16:47.806
‫به نظر میاد حدود هشت هفته‌اش باشه.

16:47.806 --> 16:48.841
‫هشت هفته؟

16:49.274 --> 16:53.212
‫اما من اصلاً متوجه علایمش نشدم.

16:53.245 --> 16:56.682
‫این یه اشتباه رایج واسه مادراییه
‫که اولین بچه‌شونه.

16:56.782 --> 16:59.485
‫به احتمال زیاد متوجه علائم لانه‌گزینی نشدی.

17:01.020 --> 17:03.055
‫ببخشید، دکتر.

17:06.325 --> 17:07.393
‫هروئین؟

17:07.826 --> 17:12.231
‫آره. توی هشت هفتگی، خانمم باردار بودن.

17:12.431 --> 17:14.199
‫بچه سالم می‌مونه؟

17:14.199 --> 17:17.102
‫نمی‌تونم مطمئن باشم که بی‌تاثیر بوده.

17:18.103 --> 17:19.772
‫صادقانه بگم،

17:20.272 --> 17:23.475
‫توی یه مورد عادی، ریسکش اونقدر بالاست

17:23.742 --> 17:27.079
‫که بهتون توصیه می‌کردم
‫گزینه‌هاتون رو در نظر بگیرید.

17:27.146 --> 17:31.617
‫اما بچه نسبت به سن جنینیش
‫داره خوب رشد می‌کنه.

17:31.683 --> 17:34.219
‫فعلا فقط با دقت زیر نظرش می‌گیریم.

17:35.387 --> 17:37.990
‫حتما با دقت حواسم بهش هست.

17:39.358 --> 17:42.061
‫این بچه واقعا یه معجزه‌ست.

17:44.463 --> 17:45.697
‫معجزه؟

17:45.697 --> 17:49.401
‫عکس رنگی جنین مشکلی نداشت،

17:49.802 --> 17:52.971
‫اما نتایج آزمایش شما، آقا،

17:52.971 --> 17:55.274
‫مورفولوژی طبیعی زیر یک درصد رو نشون داد.

17:55.274 --> 17:58.677
‫فاکتورهای باروری شما
‫بسیار پایین‌تر از حد انتظار بوده.

17:58.977 --> 18:00.579
‫این یعنی چی؟

18:00.712 --> 18:04.550
‫از نظر آماری، با این ارقام،
‫بارداری طبیعی غیرممکنه.

18:04.550 --> 18:09.021
‫می‌خواستم پیشنهاد آی‌وی‌اف رو بدم، اما خداروشکر...

18:09.088 --> 18:10.222
‫یه لحظه صبر کنید.

18:10.556 --> 18:12.958
‫شما الان گفتید بارداری طبیعی غیرممکن بوده؟

18:12.958 --> 18:14.359
‫ولی پس چطوری...

18:14.460 --> 18:18.130
‫این فقط از دیدگاه آماریه.

18:18.831 --> 18:22.034
‫نادره، اما چنین معجزه‌هایی اتفاق میفته.

18:31.176 --> 18:33.378
‫با همسر من گپ خوبی زدی؟

18:35.814 --> 18:39.518
‫اینکه فکر کنی من از نقشه‌هات خبردار نمی‌شم

18:39.885 --> 18:41.487
‫خیلی متکبرانه‌ست.

18:42.955 --> 18:45.424
‫بازم میگم، بعضی چیزا هیچوقت عوض نمی‌شن.

18:45.591 --> 18:48.327
‫جذابیتت همینه، مگه نه، یون رایونگ؟

18:48.327 --> 18:50.796
‫این باعث میشه خیلی هیجان‌انگیزتر بشه

18:50.963 --> 18:53.098
‫وقتی بالاخره موفق میشم در هم بشکنمت.

19:05.244 --> 19:07.713
‫خیلی خوشحالم که حافظه‌ات برگشت.

19:08.647 --> 19:12.217
‫اگه هیچوقت یادت نمیومد، خیلی بهم ظلم می‌شد.

19:12.751 --> 19:15.320
‫نمی‌خوای بدونی؟

19:15.320 --> 19:17.422
‫کی این برنامه رو ساخته،

19:18.257 --> 19:19.992
‫و چه کسای دیگه‌ای توش دخیل بودن.

19:21.560 --> 19:23.028
‫علنیش کن.

19:23.362 --> 19:25.764
‫بهشون بگو سعی کردی یکی رو بکشی.

19:26.398 --> 19:31.203
‫و این بیست سال، ساکت موندی
‫و تظاهر کردی که دنبال عدالتی.

19:32.037 --> 19:35.741
‫پیش تمام دنیا اعتراف کن که آماده‌ای
‫تاوان گناهانت رو بدی.

19:37.709 --> 19:38.844
‫جلوی من التماس کن.

19:39.945 --> 19:41.480
‫اونوقت بهت

19:42.080 --> 19:43.482
‫در مورد کانکت می‌گم.

19:44.516 --> 19:46.485
‫هرچیزی که می‌خوای بدونی.

19:48.887 --> 19:51.223
‫اگه نمی‌تونی، پس همین الان تمومش کن.

19:52.491 --> 19:53.592
‫کی می‌دونه؟

19:55.060 --> 19:56.929
‫شاید حتی ببخشمت.

20:04.036 --> 20:05.037
‫واقعا؟

20:06.805 --> 20:08.173
‫ولی چه حیف.

20:09.274 --> 20:12.177
‫چون هیچ راهی نداره من ببخشمت.

20:14.012 --> 20:16.915
‫اونی که هنوز کامل تقاص گناهانش رو پس نداده،

20:16.915 --> 20:17.950
‫تویی.

20:55.487 --> 20:57.623
‫ببخشید، باید برگردم داخل.

20:57.623 --> 20:59.825
‫- باشه.
‫- بعدا می‌بینمت.

21:19.745 --> 21:21.446
‫دارم دیوونه می‌شم.

21:22.381 --> 21:24.116
‫واقعا دیوونگیه.

21:37.796 --> 21:39.665
‫الو، هوانگ هیون‌جین هستم.

21:39.665 --> 21:41.867
‫این گوشی لی جون‌هیوک نیست؟

21:43.001 --> 21:44.002
‫ببخشید؟

21:44.770 --> 21:47.039
‫- کی؟
‫- لی جون‌هیوک.

21:47.072 --> 21:48.740
‫اینجا که اینطور نوشته.

21:49.207 --> 21:50.575
‫این یعنی...

21:52.577 --> 21:53.612
‫یه لپ‌تاپ؟

21:54.012 --> 21:56.114
‫[کامپیوترها و لپ‌تاپ‌ها]

22:06.024 --> 22:07.993
‫ولی شما چطوری شماره منو گیر آوردید؟

22:07.993 --> 22:09.928
‫اگه نتونستید با من تماس بگیرید،

22:09.928 --> 22:11.530
‫لطفا با این شماره تماس بگیرید.

22:12.464 --> 22:14.032
‫پرونده‌ها رو بهت میدم.

22:14.032 --> 22:15.500
‫نظرم عوض شد.

22:15.500 --> 22:16.935
‫ساعت 8 شب خونه من باش.

22:17.035 --> 22:18.470
‫[شهادت قربانیان، تحقیق، شواهد، سرنخ‌ها]

22:20.505 --> 22:21.840
‫[سرنخ‌ها]

22:34.720 --> 22:36.021
‫این یه باج‌افزاره.

22:36.655 --> 22:38.490
‫مثل یه ویروس معمولی نیست.

22:38.523 --> 22:40.559
‫بدون کلید، غیرقابل بازیابیه.

22:40.592 --> 22:43.762
‫هیچ راهی واسه درست کردنش نیست؟
‫این فایل‌ها واقعا مهمن،

22:43.762 --> 22:45.597
‫و این تنها چیزیه که واسم مونده.

22:45.597 --> 22:46.998
‫لطفا هر کاری از دستتون برمیاد انجام بدید.

22:47.032 --> 22:48.867
‫باشه، ببینم چه کاری از دستم برمیاد.

22:49.034 --> 22:51.203
‫[لی جون‌هیوک]

22:52.304 --> 22:53.905
‫فایل‌ها رو بازیابی کردید؟

22:53.905 --> 22:56.007
‫نتونستم همه‌شو بازیابی کنم.

22:56.007 --> 22:58.510
‫بعضی از فایل‌هاتون رو
‫از یه نقطه بازیابی نجات دادم.

22:58.510 --> 23:00.112
‫واسه همین زنگ زدم.

23:04.383 --> 23:05.917
‫یون رایونگ هستم.

23:06.084 --> 23:09.254
‫دم پارک بیرون خونه‌ات هستم.
‫می‌تونی یه لحظه بیای بیرون؟

23:09.254 --> 23:11.890
‫پارک جه‌یول فهمیده که ما همدیگه رو دیدیم.

23:54.466 --> 23:56.868
‫- ببخشید.
‫- مامان داره دوش میگیره.

23:57.836 --> 23:59.371
‫پس اون پیام...

23:59.704 --> 24:01.740
‫تو فرستادیش؟

24:07.612 --> 24:10.782
‫- من دوست مادرتم.
‫- می‌دونم کی هستی.

24:11.383 --> 24:12.684
‫توی تلویزیون دیدمت.

24:13.552 --> 24:16.421
‫می‌خوای به مامانم کمک کنی؟

24:18.089 --> 24:20.058
‫آره.

24:20.926 --> 24:22.861
‫پس دیگه باهاش تماس نگیر.

24:23.562 --> 24:25.363
‫اینجا هم نیا.

24:25.764 --> 24:27.766
‫صبر کن، فقط بذار توضیح بدم...

24:27.766 --> 24:29.401
‫حاضری مسئولیتش رو قبول کنی؟

24:29.401 --> 24:31.736
‫چطور؟ تا کجا حاضری پیش بری؟

25:01.700 --> 25:03.168
‫[«افزایش سه برابری متقاضیان رشته آی‌تی»]

25:03.235 --> 25:05.437
‫[«و پشت تمام این‌ها بک ته‌جو از د پرایم بود»]

25:14.246 --> 25:16.715
‫ببخشید، جلسه یه کم طول کشید.

25:16.781 --> 25:18.717
‫می‌خوای بریم بیرون؟ هنوزم می‌تونیم.

25:19.351 --> 25:22.854
‫شک دارم بتونیم جایی بهتر از اینجا
‫با این منظره پیدا کنیم.

25:22.854 --> 25:25.257
‫پس نظرت راجع به یه نوشیدنی چیه؟

25:25.257 --> 25:28.193
‫- دلستر؟ یا یه چیز تلخ؟
‫- همون تلخ خوبه.

25:36.034 --> 25:38.069
‫خب برنامه امروز چیه؟

25:38.069 --> 25:39.404
‫یه گفتگوی صادقانه.

25:39.404 --> 25:42.440
‫شاید شروع یه رفاقت. من که پایه‌ام.

25:44.142 --> 25:46.611
‫مادرم یه طناب دار دور گردنم انداخته،

25:47.112 --> 25:49.648
‫ولی من می‌خوام ازش به عنوان
‫یه طناب نجات استفاده کنم.

25:49.848 --> 25:50.982
‫صادقانه‌ست.

25:53.251 --> 25:54.252
‫خوشم اومد.

25:55.186 --> 25:57.222
‫پس من چه جور طناب نجاتی می‌تونم واست باشم؟

25:57.222 --> 25:59.224
‫من حاضر نیستم هه‌ایل بهم ارث برسه.

25:59.224 --> 26:00.525
‫با این قضیه مشکلی نداری؟

26:00.525 --> 26:02.694
‫با کمال میل. هر طور تو بخوای.

26:02.827 --> 26:04.829
‫می‌خوام ال‌اند‌جی رو مستقل کنم.

26:04.829 --> 26:07.065
‫می‌خوام یه بنیاد غیرانتفاعی باشه.

26:07.065 --> 26:11.036
‫و گمونم من توی مسیر بنیاد نقشی نخواهم داشت؟

26:11.036 --> 26:12.404
‫نکته‌اش همینه.

26:14.472 --> 26:16.841
‫من تمام کارت‌هامو گذاشتم روی میز.

26:17.242 --> 26:18.743
‫حالا نوبت توئه.

26:18.977 --> 26:20.345
‫تو چی می‌خوای؟

26:22.781 --> 26:26.585
‫می‌خوام به مسیرت به عنوان یه وکیل، وفادار بمونی.

26:27.052 --> 26:29.054
‫به همین تاثیرگذاری که الان هستی.

26:30.088 --> 26:34.526
‫اگه این کار رو بکنی،
‫دوران هه‌ایل به زودی توی این کشور تموم میشه.

26:40.665 --> 26:44.436
‫هه‌ایل یه کد قدیمی و موروثیه
‫که باید خیلی وقت پیش حذف می‌شد.

26:44.502 --> 26:46.905
‫مهم نیست چقدر سعی کنم یه سیستم جدید بسازم،

26:46.905 --> 26:49.040
‫تا وقتی این کد فاسد وجود داشته باشه،

26:49.040 --> 26:51.176
‫فقط همچنان باعث ایجاد درگیری می‌شه.

26:51.176 --> 26:54.312
‫و تو شرارت‌های هه‌ایل رو بهتر از من می‌شناسی.

26:57.482 --> 26:59.851
‫پس واقعا می‌خوای چیکار کنی؟

27:03.188 --> 27:05.190
‫می‌خوام سیستم رو از نو بسازم.

27:05.190 --> 27:07.158
‫تمام کدهای مخرب رو پاک کنم،

27:07.993 --> 27:10.762
‫یه سیستم عامل جدید، شفاف و عادلانه نصب کنم،

27:10.795 --> 27:13.732
‫و یه الگوریتم اعمال کنم که
‫به همه قوانین یکسانی بده.

27:13.732 --> 27:16.134
‫این اون سیستم جدیدیه که می‌خوام بسازم.

27:16.134 --> 27:17.135
‫چرا؟

27:17.202 --> 27:21.006
‫وکیل، چرا به جای مجرم‌ها از قربانی‌ها دفاع می‌کنی؟

27:23.274 --> 27:26.144
‫- چون این کار درسته.
‫- منم همینطورم.

27:26.144 --> 27:28.313
‫چون معتقدم این کار درسته.

27:28.313 --> 27:30.015
‫خنده‌داره، نه؟

27:30.115 --> 27:33.785
‫وقتی مردم پول بیشتر یا قدرت بیشتر می‌خوان،

27:33.852 --> 27:35.553
‫هیچکس ازشون نمیپرسه چرا.

27:35.954 --> 27:39.791
‫اما چرا واسه بهتر کردن دنیا به دلیل نیاز داریم؟

27:40.692 --> 27:43.361
‫من و تو یه چیز رو می‌خوایم، مگه نه؟

27:43.428 --> 27:46.564
‫واسه همینه که مدام
‫از به ارث بردن هه‌ایل سر باز زدی.

27:49.234 --> 27:52.837
‫به نظر میاد در نهایت مقصدمون یکیه.

27:56.574 --> 27:58.276
‫از همون اول،

27:59.344 --> 28:02.213
‫انتظار داشتی اوضاع اینطوری بشه؟

28:02.247 --> 28:05.050
‫فکر می‌کردم خیلی شبیه همدیگه هستیم.

28:10.922 --> 28:11.890
‫بسیار خب.

28:12.490 --> 28:15.226
‫به نظر میاد الان دیگه توی یه قایق هستیم.

28:19.364 --> 28:21.366
‫به افتخار یه نامزدی بی‌دردسر.

28:44.656 --> 28:47.225
‫ای بابا. چت شده؟

28:47.225 --> 28:49.227
‫فکر می‌کردم هیچوقت نوشیدنی نمی‌خوری.

28:50.328 --> 28:52.530
‫- اومدی.
‫- هی.

28:52.797 --> 28:55.734
‫- منم یه لیوان می‌خوام.
‫- حتما.

28:58.937 --> 29:01.573
‫خب این واسه جشن بابا شدنه؟

29:01.573 --> 29:03.441
‫آره. سعادت محضه، نه؟

29:06.377 --> 29:07.879
‫بود.

29:08.980 --> 29:10.682
‫الان یه کابوسه.

29:12.817 --> 29:15.587
‫نگاهش کن. با زنت دعوا کردی؟

29:16.588 --> 29:18.757
‫وقتی باردارن همینطوری‌ان.

29:18.757 --> 29:20.225
‫همشون حساس میشن.

29:22.460 --> 29:25.096
‫بیا، واسه زنت یه خوراکی خوشمزه بخر.

29:25.096 --> 29:27.165
‫نه، بیخیال. لازم نیست.

29:27.332 --> 29:28.633
‫نه، فقط بگیرش.

29:28.633 --> 29:31.469
‫بیخیال، پسر. هزینه‌اش زیاده.

29:32.237 --> 29:34.806
‫احمق. کی گفت این واسه توئه؟

29:35.073 --> 29:37.609
‫این واسه برادرزاده آینده منه.

29:41.546 --> 29:42.547
‫ممنون.

29:43.348 --> 29:44.315
‫از دست تو...

29:45.083 --> 29:47.051
‫خب توی بیمارستان چی گفتن؟

29:47.051 --> 29:48.753
‫همه چی خوبه؟

29:49.020 --> 29:49.988
‫آره.

29:53.158 --> 29:55.827
‫ای بابا، سرتیم جانگه. یه لحظه.

29:58.396 --> 29:59.364
‫بله.

30:27.091 --> 30:29.027
‫[سرتیم جانگ]

30:32.831 --> 30:35.300
‫بله. فهمیدم. خیلی‌خب، خداحافظ.

30:43.074 --> 30:44.075
‫سونگ‌جین.

30:44.676 --> 30:47.078
‫- بله؟
‫- خب سرتیم چی گفت؟

30:47.078 --> 30:49.848
‫می‌خواستی چی بگه؟ همون غرغرهای همیشگی و پشت سر هم.

30:53.218 --> 30:56.154
‫نوشیدنی‌مون تموم شد. خانم، یه نوشیدنی دیگه لطفا.

30:56.154 --> 30:57.155
‫باشه.

30:57.555 --> 31:00.291
‫به غذا دست نزدی. چه خبره؟

31:03.561 --> 31:04.696
‫چقدر خوشمزه‌ست.

31:05.663 --> 31:06.664
‫هان مین‌سو!

31:10.001 --> 31:11.603
‫می‌دونم اون تویی!

31:11.603 --> 31:13.238
‫بیا بیرون! هان مین‌سو!

31:14.105 --> 31:16.174
‫لعنتی، در رو باز کن!

31:19.444 --> 31:20.511
‫ببخشید.

31:21.246 --> 31:23.047
‫این همه سر و صدا واسه چیه؟

31:23.281 --> 31:26.618
‫به تو چه ربطی داره؟ دارم در خونه تو رو می‌کوبم؟

31:32.257 --> 31:33.992
‫چیکار می‌کنی؟ دیوونه شدی؟

31:33.992 --> 31:35.693
‫عجب استقبال گرمی.

31:38.096 --> 31:40.899
‫فکر کردی کی هستی که همینطوری میای داخل؟

31:41.466 --> 31:44.302
‫چه خونه قشنگی.

31:46.638 --> 31:47.805
‫اینجا چیکار می‌کنی؟

31:47.805 --> 31:50.074
‫هی زنگ زدی و پیام دادی.

31:50.375 --> 31:53.278
‫اونی که داشت قشقرق درست می‌کرد تو بودی.

31:56.247 --> 31:59.517
‫- اینجا چیه؟
‫- کجا داری میری؟

31:59.617 --> 32:00.652
‫باورنکردنیه.

32:01.085 --> 32:03.821
‫اینجا عملاً یه نمایشگاهه، مگه نه؟

32:08.393 --> 32:09.627
‫خیلی قشنگه.

32:11.062 --> 32:13.965
‫وکیل هر لحظه ممکنه برسه. برو بیرون.

32:17.702 --> 32:18.703
‫این چیه؟

32:19.671 --> 32:23.541
‫چه چیز باارزشی داخلشه که اینجوری قایمش کرده؟

32:25.677 --> 32:26.811
‫بده به من.

32:27.912 --> 32:30.114
‫انگار اشتباه متوجه شدی.

32:30.915 --> 32:34.118
‫فکر می‌کنی زندگی لاکچری هویتت رو پاک می‌کنه؟

32:34.352 --> 32:35.920
‫خنده‌ام ننداز.

32:37.655 --> 32:39.357
‫به چی نگاه می‌کنی؟

32:39.457 --> 32:43.227
‫یادت رفته وقتی جایی رو نداشتی بری
‫من بهت جا دادم؟

32:44.495 --> 32:45.964
‫داری چیکار می‌کنی؟

32:45.964 --> 32:47.699
‫به تو چه ربطی داره؟

32:47.732 --> 32:49.567
‫فقط داریم خصوصی صحبت می‌کنیم.

32:49.567 --> 32:52.236
‫صحبت؟ اینجوری با ملت حرف می‌زنی؟

32:52.236 --> 32:54.305
‫از خونه من برو بیرون! همین الان!

32:55.073 --> 32:57.075
‫هنوز حرفمون تموم نشده.

32:57.075 --> 33:00.545
‫چرا؟ فروختنش واسه اینکه نیفتی زندان کافی نبود؟

33:01.980 --> 33:05.216
‫باشه. من به کانکت فروختمش.

33:05.216 --> 33:06.284
‫خب که چی؟

33:06.484 --> 33:09.654
‫وقتی فرار کرد و هیچی نداشت
‫کی بهش غذا و لباس داد؟

33:09.654 --> 33:11.255
‫گرفتن پول در ازاش چه اشکالی داره؟

33:11.255 --> 33:14.392
‫هیچی توی زندگی مجانی نیست. خواسته زیادیه؟

33:14.425 --> 33:15.727
‫تو مامانم بودی.

33:20.732 --> 33:22.400
‫ولی بازم

33:23.067 --> 33:24.335
‫مامانم بودی.

33:26.904 --> 33:27.972
‫دیوونه.

33:28.873 --> 33:30.408
‫اون نقش خانواده رو بازی کردن

33:30.441 --> 33:32.744
‫واقعا فکر کردی واقعی بود؟

33:33.111 --> 33:34.846
‫دیدی؟ حرفم همینه.

33:34.846 --> 33:38.282
‫حتی نمی‌تونه فرق بین بازی و واقعیت رو بفهمه.

33:38.282 --> 33:40.251
‫تو هم باید مراقب باشی، خانم.

33:40.251 --> 33:43.554
‫وقتی از روی ترحم بهش جا بدی، دیگه هیچوقت نمیره.

33:43.755 --> 33:47.158
‫- همین الان از اینجا برو بیرون!
‫- بسیار خب. میرم.

33:47.492 --> 33:49.260
‫اگه بیشتر بهم پول بدی.

33:50.361 --> 33:52.530
‫از اونجایی که داری توی کار کانکت فضولی می‌کنی،

33:52.530 --> 33:54.365
‫من حتی می‌ترسم کار کنم.

33:54.465 --> 33:57.602
‫- پس باید مسئولیتش رو قبول کنی.
‫- لی سون‌هوا!

34:07.011 --> 34:08.012
‫این چیه؟

34:08.880 --> 34:11.215
‫- شوخیت گرفته؟
‫- این واسه کرایه تاکسیته.

34:11.215 --> 34:13.017
‫فردا بیا دفترم.

34:16.354 --> 34:17.355
‫و اگه بیام؟

34:17.922 --> 34:19.357
‫چقدر می‌خوای بهم بدی؟

34:19.357 --> 34:23.161
‫وقتی همه چی رو بشه،
‫می‌تونیم در مورد کاهش مجازات صحبت کنیم.

34:23.661 --> 34:25.229
‫اونقدر باهوش هستی که قضیه رو بفهمی، نه؟

34:25.229 --> 34:28.633
‫چیزی که الان لازم داری پول نیست. یه وکیله.

34:28.666 --> 34:31.536
‫یا ترجیح میدی به پلیس زنگ بزنم؟

34:31.769 --> 34:34.672
‫این دفعه دیگه حکم تعلیقی نمی‌گیری.

34:54.092 --> 34:55.159
‫خیلی متاسفم.

34:55.693 --> 34:58.729
‫اونقدر یهویی اومد تو که نتونستم جلوشو بگیرم.

35:05.937 --> 35:08.239
‫می‌دونم تقصیر تو نیست، مین‌سو.

35:08.239 --> 35:09.707
‫من حلش می‌کنم.

35:25.990 --> 35:26.991
‫بله.

35:28.326 --> 35:29.694
‫سلام! چطوری؟

35:29.694 --> 35:31.829
‫اوه، خدای من. سلام، سونگ‌جین.

35:31.829 --> 35:34.432
‫وای! سون‌کیو، رسیدیم خونه.

35:34.765 --> 35:37.502
‫کفشات رو دربیار. خیلی‌خب!

35:38.970 --> 35:40.404
‫هی، نه، تو دست نزن.

35:40.404 --> 35:42.707
‫نباید به خودت فشار بیاری.

35:44.742 --> 35:45.743
‫وای.

35:48.513 --> 35:51.516
‫چقدر نوشیدنی خورده؟

35:51.516 --> 35:52.617
‫ها؟

35:53.184 --> 35:55.987
‫بذار ببینم. به اندازه پنج سال نوشیدنی خورد.

35:57.555 --> 35:59.524
‫امشب بهش سخت نگیر.

35:59.524 --> 36:01.459
‫فقط واسه بابا شدن هیجان‌زده‌ست.

36:01.526 --> 36:03.461
‫می‌تونم یه لیوان آب بخورم؟

36:03.494 --> 36:04.562
‫حتما.

36:18.976 --> 36:20.511
‫[لی جون‌هیوک]

36:24.615 --> 36:26.017
‫وای، چه خونه قشنگی.

36:28.386 --> 36:29.387
‫ممنون.

36:36.194 --> 36:37.728
‫خیلی بهتر شد.

36:37.762 --> 36:41.032
‫خیلی ممنون که تا اینجا آوردیش، سونگ‌جین.

36:41.032 --> 36:42.366
‫کاری نکردم.

36:43.334 --> 36:44.402
‫هی، گوش کن.

36:45.136 --> 36:48.439
‫الان واقعا باید مراقب باشی.

36:48.973 --> 36:49.974
‫ببخشید؟

36:49.974 --> 36:52.944
‫ببین، می‌دونم سرسختی،

36:53.477 --> 36:57.615
‫ولی باید مراقب خودت باشی و به بچه فکر کنی.

36:58.649 --> 36:59.684
‫درسته؟

37:01.886 --> 37:03.120
‫خدای من.

37:03.654 --> 37:05.189
‫فقط فضولی کردم.

37:05.456 --> 37:06.490
‫نگران بودم.

37:08.292 --> 37:09.493
‫من دیگه میرم.

37:10.261 --> 37:13.431
‫- بازم ممنون.
‫- باشه. استراحت کن.

37:13.497 --> 37:15.199
‫- برو به سلامت.
‫- حتما.

37:15.833 --> 37:18.236
‫- وقت رفتنه. خداحافظ.
‫- شب بخیر.

37:31.782 --> 37:32.783
‫عزیزم.

37:34.252 --> 37:35.219
‫عزیزم.

37:38.055 --> 37:39.757
‫بیا ببرمت توی تخت.

38:34.412 --> 38:36.113
‫مامان، چیکار می‌کنی؟

38:37.014 --> 38:38.549
‫هنوز بیداری؟

38:45.790 --> 38:46.791
‫سانگ‌آ.

38:47.525 --> 38:48.526
‫مامان،

38:49.493 --> 38:50.961
‫هیچ کاری نکن.

38:58.302 --> 39:01.272
‫می‌خوای به مامانم کمک کنی؟

39:03.841 --> 39:05.643
‫پس دیگه باهاش تماس نگیر.

39:05.643 --> 39:07.445
‫و اینجا هم نیا.

39:15.986 --> 39:17.555
‫وکیل یون؟

39:21.125 --> 39:25.029
‫خوابم نمی‌بره، واسه همین می‌خواستم
‫ببینم می‌تونم اینجا بخوابم؟

39:33.504 --> 39:35.706
‫چرا گذاشتی اون کار رو بکنه؟

39:35.773 --> 39:37.775
‫اون مقصر بود، نه تو.

39:38.242 --> 39:40.211
‫ولی اون مامانم بود.

39:45.116 --> 39:47.051
‫واسه من اولین بار بود.

39:47.251 --> 39:49.887
‫شاید فقط یه بازی بین ما بوده،

39:50.054 --> 39:52.356
‫ولی حداقل وقتی «مامان» صداش می‌کردم،

39:52.356 --> 39:54.091
‫لبخند می‌زد و جوابم رو می‌داد.

39:54.792 --> 39:57.261
‫حتی وقتی منو می‌زد و بهم فحش می‌داد،

39:57.261 --> 40:00.030
‫بلافاصله برمی‌گشت
‫و دوباره منو «دخترم» صدا می‌کرد.

40:03.434 --> 40:06.804
‫ولی گمونم فقط من بودم که خوشحال بودم،

40:07.671 --> 40:09.440
‫حتی اگه فقط یه بازی بود.

40:15.179 --> 40:16.914
‫تو تا حالا بچه داشتی؟

40:19.884 --> 40:22.453
‫نه، هیچ‌وقت.

41:03.961 --> 41:05.262
‫هنوز بیداری؟

41:06.931 --> 41:09.967
‫چند وقته این‌جوری نشستی؟

41:10.167 --> 41:11.202
‫متأسفم.

41:24.782 --> 41:27.451
‫می‌دونی این چیه، درسته؟

41:28.452 --> 41:29.787
‫این مال قربانیه؟

41:29.787 --> 41:31.722
‫باید چند تا آزمایش انجام بدیم.

41:38.362 --> 41:41.532
‫- یه چیزی باید بهت بگم.
‫- بس کن.

41:44.201 --> 41:45.903
‫قرار نبود بپرسم،

41:46.937 --> 41:48.806
‫و قرار هم نیست گوش کنم.

41:49.573 --> 41:51.542
‫نمی‌خوام بدونم چی شده،

41:51.542 --> 41:53.544
‫یا اینکه چه نقشه‌ای داری.

41:54.445 --> 41:56.146
‫حتی یه کلمه هم حرف نزن.

41:56.714 --> 41:59.116
‫من خودم اینو درست می‌کنم و تصمیم خودمو می‌گیرم.

41:59.116 --> 42:01.619
‫در این حد رو حق دارم که ازت بخوام،

42:01.652 --> 42:02.686
‫مگه نه؟

42:04.622 --> 42:05.623
‫عزیزم.

42:09.560 --> 42:11.896
‫گمونم فعلا باید یکم تنها باشیم.

42:12.396 --> 42:15.032
‫فعلاً توی دفتر می‌مونم.

42:15.032 --> 42:16.734
‫مراقب خودت باش.

42:28.879 --> 42:32.650
‫[دادستانی منطقه موجین سئول]

42:42.626 --> 42:43.961
‫[شهادت و مصاحبه چو یو‌جونگ]

42:44.061 --> 42:48.032
‫بعد از اینکه توسط دادستانی
‫به خاطر سرقت بازجویی شدم،

42:48.699 --> 42:50.501
‫یه نفر اومد سراغم.

42:51.001 --> 42:52.836
‫گفت یه کار راحته.

42:53.404 --> 42:56.907
‫قول داد پول در میارم
‫و از مجازات هم فرار می‌کنم.

42:57.575 --> 43:00.544
‫اون برنامه رو روی گوشیم نصب کرد.

43:01.245 --> 43:02.780
‫برنامه کانکت‌این.

43:04.381 --> 43:05.616
‫اون کی بود؟

43:06.283 --> 43:07.985
‫اسمشو نمی‌دونم.

43:08.352 --> 43:10.020
‫ولی بعداً فهمیدم.

43:12.356 --> 43:15.092
‫یه پلیس بود.

43:15.459 --> 43:17.361
‫به صورتش نگاه کنید.

43:18.262 --> 43:21.498
‫می‌گه توسط یه سلبریتی مورد آزار و اذیت قرار گرفته.

43:21.999 --> 43:24.568
‫کجا و چطوری باهاش آشنا شدی؟

43:27.871 --> 43:29.173
‫یوجونگ.

43:29.940 --> 43:31.408
‫حالا فهمیدی؟

43:31.442 --> 43:34.411
‫هیچ راه فراری از کانکت نیست.

43:39.450 --> 43:41.285
‫فقط پارک جه‌یول نیست.

43:41.285 --> 43:43.087
‫پلیس هم دخیله.

43:44.922 --> 43:46.790
‫و مطمئنم که همه‌اش این نیست.

43:46.924 --> 43:49.460
‫پس بالاتر از اینا کیه؟

43:52.363 --> 43:55.099
‫اگه فقط همه‌ی فایل‌ها رو بازیابی کرده بودن...

43:56.100 --> 43:58.569
‫بازیابی موفقیت‌آمیز نبود،
‫به جز چند تا فایل صوتی

43:58.602 --> 44:01.472
‫و یکی دیگه از مقاله‌های جون‌هیوک.

44:02.773 --> 44:07.244
‫با این حال ما مدرک داریم که
‫پای پارک جه‌یول و پلیس وسطه.

44:07.811 --> 44:11.281
‫ضمناً بهمون کمک می‌کنه ثابت کنیم
‫چرا خبرنگار لی به قتل رسیده.

44:13.484 --> 44:15.552
‫لی سون‌هوا قبول کرد که بیاد.

44:16.320 --> 44:19.456
‫- لی سون‌هوا؟
‫- معاملات کانکت‌این پارک جه‌یول.

44:20.057 --> 44:22.526
‫باید شهادتش رو در این مورد بگیریم.

44:31.602 --> 44:32.569
‫سلام.

44:33.737 --> 44:35.205
‫[وو سوک، شین هانکوک دیلی]

44:36.407 --> 44:39.543
‫ما درخواستی دریافت نکردیم،
‫و من امروز یه قرار قبلی دارم.

44:39.543 --> 44:41.345
‫اگه برای مصاحبه اومدید،

44:41.345 --> 44:43.580
‫لطفاً برای هماهنگی تماس بگیرید.

44:45.182 --> 44:47.251
‫ممکنه از این کار پشیمون بشید.

44:47.651 --> 44:50.721
‫مطمئنید؟ ما بدون نظر شما منتشرش می‌کنیم.

44:50.821 --> 44:52.089
‫وکیل الان توی جلسه هستن...

44:52.089 --> 44:54.558
‫موضوع اینه که یه خبر خیلی جالب به دستم رسیده.

44:54.591 --> 44:59.296
‫سوء قصد به یه دانشجوی پسر
‫دانشکده حقوق دانشگاه هانکوک.

45:04.301 --> 45:06.937
‫چه خبره؟ من باید برم؟

45:11.675 --> 45:13.377
‫برو توی اون اتاق منتظر باش.

45:13.610 --> 45:16.046
‫- بیاین داخل صحبت کنیم.
‫- هیون‌جین.

45:18.182 --> 45:19.616
‫لی سون‌هواست.

45:19.817 --> 45:21.185
‫از این طرف، لطفاً.

45:33.330 --> 45:34.865
‫اینجا کجاست؟

45:34.865 --> 45:36.633
‫این چیه، مخفیگاه سریه یا همچین چیزی؟

45:36.633 --> 45:38.335
‫هر جا راحتی بشین.

45:43.607 --> 45:46.477
‫موضوع چیه؟ از من چی می‌خواید؟

45:49.980 --> 45:52.649
‫دادستان پارک جه‌یول رو می‌شناسی، آره؟

45:53.117 --> 45:55.786
‫شاید بشناسم، شایدم نه.

45:57.454 --> 46:01.492
‫تو بودی که مین‌سو رو
‫از طریق پارک جه‌یول به کانکت دادی.

46:01.892 --> 46:04.428
‫پارک جه‌یول ازت چی خواست؟

46:05.829 --> 46:07.898
‫پلیس سراغ تو هم اومد؟

46:08.165 --> 46:09.466
‫این چیه، بازجوییه؟

46:09.466 --> 46:11.401
‫اگه حقیقت رو به من نگی،

46:11.401 --> 46:13.337
‫خودت توی دردسر می‌افتی.

46:14.872 --> 46:16.507
‫داشتم فکر می‌کردم،

46:17.307 --> 46:18.709
‫بعداً هر چی بشه،

46:18.709 --> 46:21.278
‫الان باید خرج شکمم رو دربیارم.

46:21.278 --> 46:23.480
‫شما این کار رو واسه کمک به من نمی‌کنید، مگه نه؟

46:23.480 --> 46:26.016
‫اطلاعاتی که از من می‌خواید،
‫چقدر براتون ارزش داره؟

46:26.016 --> 46:28.919
‫- ببخشید؟
‫- من پیش‌پرداخت می‌خوام.

46:28.919 --> 46:30.654
‫پیشنهادتون چقدره؟

46:34.558 --> 46:36.426
‫فقط یه لحظه اینجا منتظر باش.

46:40.597 --> 46:42.132
‫دقیقاً چی می‌خواید بدونید؟

46:42.132 --> 46:44.768
‫این تیتر خبریه که توی ذهنمه.

46:44.768 --> 46:48.238
‫وکلای یه مؤسسه حقوقی معروف به حمایت از ضعفا

46:48.539 --> 46:51.842
‫به عنوان متهمان به سوءقصد
‫در دوران دانشجویی افشا شدند.

46:51.842 --> 46:54.611
‫حالا چی می‌شه اگه اون وکلا، وارث هه‌ایل،

46:54.645 --> 46:56.580
‫یه وکیل سلبریتی جنجالی،

46:56.580 --> 46:58.549
‫و همسر یه کارآگاه پلیس باشن؟

46:58.549 --> 47:00.450
‫فکر نمی‌کنید این یه عالمه بازدید بخوره؟

47:00.450 --> 47:03.987
‫پس بذارید حدس بزنم.
‫منبع شما دادستان پارک جه‌یوله.

47:04.354 --> 47:07.491
‫نمی‌تونم منابعم رو فاش کنم.
‫این جزو اصول اولیه روزنامه‌نگاریه.

47:07.758 --> 47:10.160
‫می‌دونید که ما وکیل هستیم، درسته؟

47:10.427 --> 47:13.831
‫ما این نوع تهمت‌های بی‌اساس رو تحمل نمی‌کنیم.

47:14.464 --> 47:16.400
‫برو مقاله‌تو بنویس.

47:17.134 --> 47:18.135
‫اما...

47:20.003 --> 47:23.207
‫اگه یه خبرنگار واقعی باشی، کنجکاو نمی‌شی؟

47:23.540 --> 47:25.676
‫با فرض اینکه منبعت درست باشه،

47:26.043 --> 47:30.848
‫چی می‌تونه باعث شه که سه تا زن جوون
‫به یه دانشجوی پسر حمله کنن؟

47:31.615 --> 47:33.884
‫چه اتفاقی ممکنه افتاده باشه؟

47:35.385 --> 47:39.223
‫شرط می‌بندم دادستان پارک جه‌یول
‫این قسمت رو توی آمار دادنش به تو نیاورده.

47:39.223 --> 47:42.793
‫پس می‌گید یه انگیزه مهم وجود داشته؟

47:43.093 --> 47:46.463
‫من خبر کامل و انحصاری رو بهت می‌دم.
‫ولی به یک شرط.

47:46.463 --> 47:47.764
‫به زمان نیاز دارم.

47:49.366 --> 47:50.367
‫چقدر؟

47:50.834 --> 47:53.337
‫تا وقتی که اول یه خبر دیگه منتشر بشه.

47:53.871 --> 47:56.240
‫مرگ یک خبرنگار که به عنوان
‫آزار و اذیت صحنه‌سازی شده.

47:56.240 --> 48:00.410
‫و پشت اون یه حلقه‌ی غیراخلاقی دیجیتال
‫با ارتباطاتی در پلیس و دادستانی.

48:00.611 --> 48:02.846
‫خب؟ نظرت جلب شد؟

48:04.314 --> 48:08.185
‫نگید که دارید در مورد
‫پرونده خبرنگار لی جون‌هیوک حرف می‌زنید.

48:08.185 --> 48:11.288
‫من مدارکی دارم که مقامات هیچوقت
‫حتی بهش دسترسی پیدا نکردن.

48:11.288 --> 48:14.191
‫نمی‌خوای این خبر رو کار کنی؟
‫به عنوان یه خبر انحصاری؟

48:15.626 --> 48:16.760
‫این خبر موثقه؟

48:17.527 --> 48:20.364
‫تمام خبرهات رو تا وقتی ما آماده شیم نگه دار.

48:20.864 --> 48:23.200
‫این شرط منه.

48:27.070 --> 48:29.640
‫از این کارت مطمئنی؟
‫که همه چیز رو اینطوری برملا کنی؟

48:29.640 --> 48:32.542
‫باید زمان بخریم تا وقتی حال هیون‌جین پایدار بشه.

48:32.676 --> 48:35.112
‫تازشم، بهرحال قصد داشتم خودم اول حمله کنم.

48:35.145 --> 48:36.113
‫درسته.

48:36.813 --> 48:39.783
‫شاید حق با تو باشه.
‫هدف قرار دادن رسانه‌ها اول از همه بهتره.

48:39.783 --> 48:44.021
‫و ما اصلا نمی‌دونیم که مقامات
‫چقدر با کانکت درگیرن.

48:46.056 --> 48:47.591
‫دوباره حالت بد شد؟

48:47.624 --> 48:49.293
‫وای، این داره منو می‌کشه.

48:49.993 --> 48:51.061
‫کی اینجا بود؟

48:51.094 --> 48:53.964
‫یه خبرنگار. بعداً همه چیز رو بهت می‌گیم.

49:05.275 --> 49:07.978
‫لی سون‌هوا چی شد؟ اینجا نبود؟

49:11.848 --> 49:12.883
‫لپ‌تاپ...

49:16.320 --> 49:18.121
‫لپ‌تاپ جون‌هیوک نیست.

49:21.425 --> 49:23.694
‫یه‌جی، لی سون‌هوا رو ندیدی؟

49:23.927 --> 49:25.295
‫یه کم پیش رفت.

49:25.295 --> 49:26.897
‫گفت بعداً برمی‌گرده.

49:34.638 --> 49:36.873
‫- مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد.
‫- خبری نشد؟

49:36.873 --> 49:38.709
‫لطفاً پس از شنیدن صدای بوق...

49:38.709 --> 49:40.410
‫جواب نمیده.

49:57.861 --> 50:00.097
‫[کارآگاه سگ هار]

50:02.265 --> 50:04.301
‫چی؟ می‌خوای چی برات بیارم؟

50:04.301 --> 50:05.302
‫لپ‌تاپ رو.

50:07.838 --> 50:10.107
‫الان پیش وکلای ال‌اندجیـه.

50:10.540 --> 50:12.142
‫چقدر می‌دی؟

50:12.376 --> 50:13.443
‫سی هزار تا؟

50:17.647 --> 50:18.615
‫قبوله.

50:18.682 --> 50:20.817
‫[کارآگاه سگ هار]

50:25.922 --> 50:27.224
‫مأموریت انجام شد.

50:27.257 --> 50:29.593
‫جالبه. قیمت اون لپ‌تاپ همین الان رفت بالا.

50:29.593 --> 50:31.595
‫سی هزار تا دیگه کافی نیست.

50:31.595 --> 50:32.696
‫پنجاه هزار تا.

50:32.696 --> 50:34.831
‫باشه. فقط همونجا بمون.

50:44.408 --> 50:45.409
‫لعنتی.

50:47.711 --> 50:50.080
‫برو بیارش. برام مهم نیست چطوری.

50:50.847 --> 50:52.482
‫چشم، قربان.

51:02.359 --> 51:03.894
‫ببخشید دیر کردم.

51:04.061 --> 51:06.963
‫دادستان پارک. درسته، الان رئیس پارک هستید.

51:08.198 --> 51:10.367
‫ایشان دادستان کل هستن. می‌شناسیدشون، درسته؟

51:10.367 --> 51:12.502
‫باعث افتخاره که شما رو می‌بینم، قربان.

51:13.937 --> 51:15.972
‫بیا، بگیر بشین.

51:18.775 --> 51:23.080
‫من این جلسه رو ترتیب دادم چون
‫مشتاق بودم بالاخره شما رو ببینم، رئیس پارک.

51:24.748 --> 51:28.318
‫باید بگم، سوابق شما کاملاً تحسین‌برانگیزه.

51:49.206 --> 51:50.841
‫فارغ‌التحصیل دانشکده حقوق.

51:50.841 --> 51:53.844
‫نمرات مؤسسه آموزشی‌تون،
‫ارزیابی‌های عملکردتون

51:53.877 --> 51:56.346
‫چیز دندون‌گیری نیستن.

51:56.346 --> 51:58.849
‫و اگه به نسل‌های قبلتون برگردیم،

51:58.982 --> 52:01.151
‫حتی یه اسم قابل توجه هم نیست.

52:01.184 --> 52:03.153
‫یه داستان کلاسیک از فرش به عرش.

52:04.087 --> 52:08.458
‫یه آدمی که باید تو یه شهر کوچیک می‌موند
‫و بی‌سر و صدا کارش رو تموم می‌کرد

52:08.625 --> 52:11.361
‫یهو توی مسیر سریع به سئول قرار می‌گیره.

52:11.495 --> 52:15.232
‫بعدش شروع می‌کنی به زیر پا گذاشتن قوانین،
‫تند رفتن و جلو زدن از بقیه.

52:16.366 --> 52:17.901
‫سیستم اینطوری کار نمی‌کنه.

52:17.934 --> 52:20.170
‫نمی‌شه همین‌طوری تخته‌گاز بری.

52:20.337 --> 52:21.338
‫رئیس پارک!

52:22.305 --> 52:24.774
‫شما دقیقاً وزیر رو از کجا می‌شناسید؟

52:34.618 --> 52:37.521
‫فکر می‌کنم ایشون منو به چشم یه مهره مفید می‌بینن.

52:38.121 --> 52:39.823
‫و من از این بابت سپاسگزارم.

52:42.225 --> 52:44.161
‫اجازه بدید براتون بریزم.

52:50.800 --> 52:52.402
‫تمام تلاشم رو خواهم کرد.

53:00.477 --> 53:03.847
‫دادستان کل، شب رو واقعاً شروع کنیم؟

53:03.847 --> 53:04.781
‫نظرتون چیه؟

53:04.781 --> 53:05.715
‫[وکیل ال‌اندجی]

53:09.819 --> 53:12.489
‫پس اینطوری از پشت بهم خنجر می‌زنه.

53:14.157 --> 53:17.160
‫اول، رایونگ، باید از هان مین‌سو
‫در مورد لی سون‌هوا بپرسی.

53:17.194 --> 53:19.062
‫هر جایی که رفته، هر چیزی که می‌تونی پیدا کنی.

53:19.062 --> 53:22.098
‫من رد تحرکات دوجون و لی سون‌هوا رو می‌زنم.

53:28.271 --> 53:31.841
‫- هی، کجایی؟
‫- تقریباً رسیدم. پنجاه هزار تا، درسته؟

53:31.975 --> 53:33.443
‫بله، درسته.

54:22.959 --> 54:25.795
‫مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد.
‫لطفاً پس از شنیدن صدای بوق پیام بگذارید.

54:27.931 --> 54:28.932
‫عذر می‌خوام.

54:31.434 --> 54:32.702
‫[هان مین‌سو]

54:40.443 --> 54:41.511
‫هودی سبز؟

56:00.557 --> 56:02.459
‫مین‌سو، من اومدم.

56:13.937 --> 56:14.938
‫مین‌سو؟

56:15.672 --> 56:16.806
‫بله، وکیل.

56:19.542 --> 56:22.545
‫می‌تونی یه لحظه بیای بیرون؟
‫چند تا سؤال ازت دارم.

56:26.783 --> 56:28.785
‫- مین‌سو.
‫- الان میام بیرون.

57:13.229 --> 57:18.234
www.Doostihaa.com

58:19.929 --> 58:22.832
‫اما در باطن، نیت‌های پنهانی داشت.

58:23.099 --> 58:24.667
‫تو واقعاً کی هستی؟

58:26.002 --> 58:27.136
‫مواظب باش.

58:27.203 --> 58:30.073
‫حیف که درست و حسابی سر قولمون نموندیم.

58:30.073 --> 58:31.875
‫پیداشون کن، به هر قیمتی که شده.

58:31.875 --> 58:33.443
‫چرا اینقدر تلاش می‌کنی اینو پنهان کنی؟

58:33.443 --> 58:35.512
‫یه نفوذی توی نیروی پلیس هست.

58:35.512 --> 58:38.281
‫یون رایونگ بهم گفت گوشیت رو کپی کنم.

58:38.281 --> 58:40.016
‫ازم می‌خوای چیکار کنم؟

58:40.350 --> 58:42.285
‫قربانی همین الان اینجاست.

58:42.318 --> 58:43.953
‫پارک جه‌یول اونو کشت.

58:43.953 --> 58:46.956
‫حالا می‌فهمی چرا به اون فلش نیاز داریم؟