‫[آنچه گذشت]
‫قرار بود منع رفت و آمد ‫ما رو در امان نگه داره.
‫این سطح از خشم. ‫فقط یه مرد می‌تونسته این کار رو بکنه.
‫با کمال احترام، خانم، ‫غیرممکنه.
‫اون کیه؟
‫شوهر سابق سارا، ‫گرگ جکسون.
‫اون بن ویلیامزه.
‫بعد از اون حادثه سر کار،
‫همه چی به هم ریخت.
‫فکر می‌کنم این اتفاق جرقه ماجرا بود؟ آره.
‫یه زن موقع شب
‫در ملأ عام کشته می‌شه.
‫اوه! ببخشید.
‫می‌دونم هر کی اون زن رو کشته، تو نبودی.
‫و هر کاری از دستم بربیاد می‌کنم
‫که بفهمم کار کی بوده،
‫خانم‌ها! ساعت هفت صبح شده.
‫یه منع رفت و آمد دیگه تموم شد.
‫این آهنگ تقدیم به همه مردها
‫که امروز صبح به ما می‌پیوندن. ‫خوش برگشتید، دوستان.
‫[عشق کور می‌کنه ولی تو لازم نیست کور باشی]
‫[گواهی همزیستی]
‫ما اینجایم تا ازتون محافظت کنیم.
‫همه چی درست می‌شه.
‫یه کم غیرطبیعیه، مگه نه؟
‫مثل اینکه از بابات اجازه بگیرم ‫باهات ازدواج کنم،
‫جز اینکه بدتره،
‫چون دولت بریتانیاست.
‫قبلاً به اجازه‌شون نیاز نداشتیم.
‫خب، حالا نیاز داریم.
‫فقط چیزی که می‌خواد بشنوه رو بگو،
‫بعد می‌تونیم با هم زندگی کنیم.
‫سلام.
‫خوشحالم دوباره شما دوتا رو می‌بینم.
‫ما اینجایم تا ازتون محافظت کنیم.
‫دیگه هیچ رنجی پشت درهای بسته نیست.
‫و این ارزشیه که هر دومون به اشتراک داریم.
‫اوهوم.
‫و این چطور خودش رو نشون می‌ده؟
‫اه...
‫ببخشید، ‫منظورتون رو نمی‌فهمم.
‫ببین، ما قبلاً با هم بودیم،
‫می‌دونی؟
‫چند سال پیش.
‫و همیشه کارها رو تقسیم می‌کردیم.
‫فقط همیشه ظاهرش...
‫یعنی، آره،
‫معروفم به اینکه حتی ‫ساده‌ترین کارها رو هم خراب می‌کنم.
‫لباس‌های خیس رو تو خشک‌کن فراموش می‌کنم.
‫ولی جاهای دیگه کمبود رو جبران می‌کنم.
‫درسته؟ مثل...
‫نصب کمد لباس، یا...
‫درست کردن دری که صدا می‌ده.
‫این خوبه، مگه نه؟
‫برابر بودن
‫لازم نیست یکسان بودن معنی بده.
‫مگه نه؟
‫من نمی‌تونم بهتون بگم چطور ‫رابطه‌تون رو اداره کنید، پاتریک.
‫خب، اینطور به نظر میاد.
‫کار من اینه که ارزیابی کنم
‫اگه هلن بخواد با تو زندگی کنه، ‫در امان خواهد بود یا نه.
‫می‌دونی، از نظر آماری، ‫زنان بیشتر در معرض خطر
‫از طرف مردهایی هستن ‫که پیش‌شون زندگی می‌کنن.
‫و کمبود مهارت آشپزی من
‫باعث می‌شه تهدید به حساب بیام، نه؟
‫البته که نه.
‫حالا، آیا مردها باید شب‌ها تو خونه بمونن
‫تا زنان در امان باشن؟
‫این موضوعی‌ست که امروز ‫در مجلس عوام بحث می‌شه.
‫قانون ایمنی زنان
‫قانونی هست که از زنان محافظت می‌کنه.
‫آیا این حقوق زنان رو برای ایمنی
‫در مقابل حقوق مردان برای آزادی قرار می‌ده؟
‫این تبعیض علیه پنجاه درصد جمعیته.
‫خب، تموم شد. ‫در یک رای‌گیری خیلی مهم،
‫بریتانیا اولین کشور دنیا شد
‫که منع رفت و آمد برای همه مردها رو وضع کرد.
‫این پابند همیشه باید پوشیده بشه
‫و مردها رو ملزم می‌کنه بین ساعت ‫هفت عصر تا هفت صبح تو خونه بمونن.
‫اگه مردها یاد می‌گرفتن ‫چطور درست رفتار کنن،
‫دیگه نیازی به این اقدامات فوق‌العاده نبود.
‫آمار جرم و جنایت نشون می‌ده
‫که منع رفت و آمد داره جواب می‌ده.
‫هیچ پیشرفتی بدون درد یا واکنش به دست نمیاد.
‫گروهی که خودشون رو آلفا می‌نامن
‫در حال پخش نفرت آنلاین و زن‌ستیزی هستند.
‫اعتراضات گسترده‌ای در سراسر کشور شکل گرفته
‫که خواستار پایان دادن ‫به منع رفت و آمد هستند.
‫اگه منع رفت و آمد رو برداریم،
‫چطور از زنان محافظت کنیم؟
‫الان نصف پاسگاه دارن آپارتمانت رو می‌گردن.
‫حدسم اینه
‫که حتی یه چیز مشکوک هم پیدا نکنن.
‫چی باعث شده اینقدر مطمئن باشی ‫کار من نبوده؟
‫چون باور ندارم هیچ زنی ‫این کار رو کرده باشه.
‫فکر می‌کنی یه مرد این کار رو کرده؟
‫آره، خب، اشتباه می‌کنی.
‫اتفاقی که برای هلن افتاد، خشونت‌آمیز بود.
‫- با عصبانیت بود. ‫- ما دعوا کردیم.
‫از کی داری محافظت می‌کنی؟
‫واقعاً باید به فکر این باشین که
‫اینجا رو رنگ کنین.
‫کی پیش دخترته، سارا؟
‫شونزده سالشه. ‫می‌تونه از خودش مراقبت کنه.
‫من تو اون سن می‌تونستم.
‫تازه شوهر سابقت رو دیدم.
‫به نظرم احساسات حل‌نشده ‫زیادی در مورد تو داره.
‫اوه و من، اه...
‫بن رو هم دیدم.
‫هرچند عجله داشت برگرده پیش زنش.
‫برای کسی که قید زندگی کردن با مردها رو زده،
‫کلی باهاشون دردسر داری.
‫حالا، بیا در مورد نامزد هلن، ‫پاتریک حرف بزنیم.
‫وقتی یه زن
‫کشته می‌شه،
‫محتمل‌ترین کسی که اون رو کشته باشه کیه؟
‫شریکش.
‫پس باید همه چیز رو در مورد اون مرد بدونم.
‫حرفم رو نمی‌شنوی، نه؟
‫پاتریک به هلن آسیب نزد.
‫من زدم.
‫اه، خانم.
‫صحبت با مظنون بدون حضور نماینده قانونی‌شون
‫چندین آیین‌نامه رفتاری رو نقض می‌کنه.
‫چی می‌خوای، فردی؟
‫دنبال شما بودم، خانم.
‫رئیس می‌خواد ماشین مظنون رو بررسی کنیم
‫- قبل از اینکه پزشکی قانونی بره داخل. ‫- ماشین قربانی چی؟
‫هنوز پیداش نکردن.
‫چرا پلیس شدی، فردی؟
‫به همون دلیلی که همه پلیس می‌شن، خانم.
‫برای خدمت به جامعه‌م.
‫از طرف رفقات اذیت می‌شی؟
‫اه-- نه، اون‌ها...
‫امم...
‫بهت می‌گن خائن؟
‫خیانتکار؟
‫ترجیح می‌دم نگم، خانم.
‫- آه، بگو دیگه. ‫- نه، توهین‌آمیزه.
‫راستش. نمی‌خواین بشنوین.
‫خب، من زن بالغم. ‫می‌تونم تحمل کنم.
‫اه، بهم می‌گن زن ذلیل.
‫به نظرم توهین به نظر نمیاد.
‫چرا داره این کار رو می‌کنه؟
‫- کی؟ ‫- سارا.
‫- مرسی، استف. ‫- ممنون.
‫چرا ادعا می‌کنه بهترین دوستش رو کشته؟
‫می‌خواد سرعت ما رو کند کنه
‫یا به جهت اشتباه هدایت کنه؟
‫- شاید واقعاً کار خودش باشه. ‫- اممم.
‫یه لطفی کن، باشه؟
‫می‌تونی به پلیس یونیفرم بگی ‫کاس جکسون رو بیارن؟
‫به نظرم نباید الان بدون والدین بچرخه.
‫صبر کن.
‫بازرس کارآگاه گرین.
‫گفتی وقتی چیزی پیدا کردم زنگ بزنم؟
‫تو جیبش بود.
‫اوه. مرسی.
‫یه انگشتر.
‫نشانه‌ای از آزار و اذیت نبود؟
‫هیچ مورد فیزیکی نبود، نه.
‫هرچند در ۲۴ ساعت گذشته،
‫همراه یک نفر بوده.
‫چند تا اثر و مو پیدا کردم.
‫فرستادمشون آزمایشگاه.
‫اطلاعاتی در مورد سلاح قتل احتمالی داری؟
‫یه جسم سخت و سنگین...
‫با ضربه‌ای بسیار شدید.
‫یه شماره‌هایی روی این هست.
‫شاید از طرف نامزدش بوده.
‫ولی چرا روی انگشتش نبود؟
‫باشه. ‫امم، دنبال فایل‌های همزیستی برو.
‫آره.
‫شانزده رقم.
‫اینجا می‌گه دو ماه پیش
‫اولین بار برای گواهی همزیستی درخواست دادن
‫و اینکه چند جلسه شرکت کردن
‫ولی درخواستشون رد شد.
‫درست. کی الان پیش نامزده؟
‫گروهبان کارآگاه ژائو
‫افسر رابط با خانواده‌ست.
‫مظنون نیست، واسه همین
‫فرگوسن فرستادش تا مراقبش باشه.
‫به علاوه، آیشا تایید کرد که
‫پاتریک کل شب تحت منع رفت و آمد بود.
‫یعنی، به هیچ وجه ممکن نیست
‫اون جسد رو ساعت ۱۱ شب ‫مرکز ایمنی زنان انداخته باشه.
‫نامزد یه زن همیشه مظنونه، فردی.
‫بیا بریم مشاور همزیستی رو ببینیم.
‫بفهمیم چرا این نامزد
‫شایسته زندگی با اون شناخته نشد.
‫همونطور که پشت سرم می‌تونید ببینید،
‫هنوز طناب پلیس کشیده شده
‫و یه چادر سفید هست.
‫پلیس‌های زیادی تا حالا اینجا اومدن...
‫- اوه، اومدش. ‫- بازرس کارآگاه گرین؟
‫زیاد طول نکشید
‫تا کرکس‌ها بیان بیرون.
‫- حرف دارید بزنید؟ ‫- ممنون.
‫اه، این، امم...
‫به خاطر هلن جونز اومدید، نه؟
‫یادته؟
‫خب،
‫معلومه که یادمه.
‫همین چند هفته پیش اینجا بود.
‫درخواستش برای گواهی همزیستی ‫با پاتریک لمبرت رو
‫رد کردی. می‌تونی بگی چرا؟
‫می‌دونید «ناتوانی تسلیحاتی» چیه؟
‫وقتی مردها وانمود می‌کنن ‫تو کارها افتضاحن
‫تا مجبور نباشن انجام بدن؟
‫درسته.
‫وانمود می‌کنن که نمی‌تونن
‫آشپزی یا تمیزکاری کنن، ‫ولی ناتوان نیستن.
‫فقط نمی‌خوان.
‫پس چون تنبل بود درخواست ‫گواهی همزیستی‌شون رو رد کردی؟
‫نه. نه.
‫نه، می‌گم اولش
‫فکر می‌کردم فقط همین باشه،
‫پس بهشون گفتم که
‫چند جلسه دیگه لازم دارن
‫تا به ریشه مقاومت پاتریک برسن.
‫وقتی برگشتن،
‫اون موقع...
‫اون موقع بود که نگران شدم.
‫این مرد یه جنبه خیلی تاریک داره.
‫نمی‌دونم چرا نمی‌تونستی فقط
‫چیزی که می‌خواد بشنوه رو بگی.
‫دیوونه‌ست! کی می‌دونه ‫یه دیوونه چی می‌خواد بشنوه؟
‫ببین، دارم تلاش می‌کنم، هلن.
‫واقعاً.
‫خب، یه دنیای نوظهوره و...
‫نمی‌دونم چطوری همگام بشم.
‫آه...
‫سارا؟
‫مُرد.
‫کی؟ چی؟
‫اون مرد بیچاره‌ای که شوکر زدم.
‫قلبش وایستاد.
‫من کشتمش، هلن.
‫لعنت.
‫سلام، سارا؟
‫الان سرمون شلوغه.
‫شاید یه بارم شده ‫خودت مشکلت رو حل کن.
‫پاتریک!
‫- تو درمانگر نیستی، هلن. ‫- تو دردسر افتاده.
‫همیشه تو دردسره!
‫صبر کن، فکر می‌کنی... نمی‌دونم
‫داستانی که دیروز بهم گفتی چرت و پرته؟
‫فکر می‌کنی نمی‌دونم واسش دروغ گفتی؟
‫- اون مرد داشت دستش رو می‌برد... ‫- که شوکرش رو بگیره.
‫آره، شنیدم.
‫حتی اونجا هم نبودم
‫و می‌تونم بگم این چرت و پرته.
‫هی.
‫هلن. هلن!
‫نامزدی با خلق و خوی تند...
‫فکرش هم نکن ازم دور شی!
‫حق زندگی با زنی که ‫عاشقشه رو از دست می‌ده،
‫بعد اون زن کشته می‌شه
‫و جسدش رو می‌ندازن
‫بیرون ساختمانی ‫که اون درخواست رد شده.
‫باید با پاتریک حرف بزنیم.
‫اه، نمی‌تونیم.
‫پیش ژائوئه.
‫و به عنوان افسر رابط با خانواده، ‫برای حمایت ازش اونجاست.
‫حتما داره سوال‌های نرم می‌پرسه.
‫می‌دونین چی مدام به ذهنم می‌رسه؟
‫- پل تاونزند. ‫- چرا؟
‫سارا بهش شوکر زد
‫و هلن اون روز اینجا بود.
‫- شاهدش بود. ‫- خب؟
‫خب، این راحت می‌تونست ‫تبدیل به اتهام قتل غیرعمد بشه.
‫منظورت چیه، فردی؟
‫فکر می‌کنی سارا ‫می‌خواست ردش رو پاک کنه؟
‫باید پابند بهشون وصل بشه. ‫لیست بلندی از مردها دارم که
‫پابند‌هاشون نیاز به سرویس داره، ‫پس اگه زود باز نکنیم...
‫اینجا صحنه جرمه، خانم. ‫تا جایی که بتونیم سریع کار می‌کنیم.
‫ممنون. اه، ببخشید.
‫شما تو مرکز نصب پابند کار می‌کنی؟
‫من مدیر اینجام.
‫من بازرس کارآگاه گرینم. ‫ایشون پاسبان کارآگاه ویلسونه.
‫می‌شه یه لحظه سریع در مورد ‫سارا جکسون حرف بزنیم؟
‫این دفتر ساراست.
‫این چند هفته اخیر یه کم حواسش پرت بود،
‫از وقتی پل تاونزند مُرد.
‫اتهامی بهش وارد نشد؟
‫نه، ولی این زیاد...
‫مسئله رو تموم نکرد.
‫اخیراً در مورد دعوای حقوقی بهمون اطلاع دادن.
‫چه دعوای حقوقی‌ای؟
‫خانواده اون مرد برای مرگ نادرست شکایت کردن
‫و سراغ سارا و مرکز برای خسارت اومدن.
‫پس، امم...
‫در مورد فرآیند نصب پابند‌ بگو.
‫خب، ‫وقتی اول این مکان رو ساختیم،
‫صدها مرد هر روز میومدن ‫تا پابند‌هاشون رو بگیرن.
‫حالا، فقط برای نگهداری برنامه‌ریزی‌شده میان
‫یا اگه مشکلی با پابند‌هاشون دارن.
‫چه نوع مشکلی؟
‫ممکنه خیلی تنگ باشه ‫یا نیاز به کدگذاری دوباره داشته باشه.
‫ما سرویسشون می‌کنیم یا ‫اگه لازم باشه یه جدید می‌ذاریم.
‫و برای این کار، شما...
‫به یه کدگذار و یه پین چهار رقمی نیاز داری.
‫و اون‌ها با قفل و کلید ‫در امنیت نگهداری می‌شن؟
‫کاملاً.
‫کدگذارها هیچوقت ‫از این ساختمان بیرون نمی‌رن.
‫اگه یکی از این‌ها داشته باشی، می‌تونی ‫هر مردی که بخوای پابندش رو برداری.
‫می‌تونی این رو برامون باز کنی؟
‫اونجا چی باید باشه؟
‫باید یه کدگذار دوم اونجا باشه.
‫باید؟
‫نمی‌دونم چطور ممکنه این اتفاق افتاده باشه.
‫تا حالا هیچ کدگذاری گم نشده.
‫ببین، باید زنگ بزنم ‫و غیرفعالش کنم.
‫- سارا برش داشته؟ ‫- شاید.
‫سارا مامور نصب پابند خوبیه.
‫نمی‌دونم چطور قاطی این ماجرا شده،
‫ولی کدگذار برنمی‌داشت. ‫اصلا همچین کاری نمی‌کرد.
‫به نظر میاد ممکنه یه مرد آزاد داشته باشیم.
‫سارا پابند قاتل رو برداشت؟ ‫از همین داره محافظت می‌کنه؟
‫پاتریک بود؟ ‫یا شوهر سابقش، گرگ؟
‫ولی چی شده دیشب اومده اینجا؟
‫تشخیص خودکار پلاک خودرو اون رو در حال
‫حرکت به این سمت، ساعت ۱۱:۲۲ شب ثبت کردن.
‫و بعد ساعت ۱۱:۲۶ دوباره ‫جهت مخالف می‌ره.
‫چهار دقیقه.
‫زمان کافی برای رها کردن جسد.
‫به یه ویدئو احتیاج داریم.
‫فکر می‌کنی معمولاً اونجا دوربین داره؟
‫ممنون. مرسی.
‫بفرمایید.
‫- ببخشید. ‫- چی می‌خورید، عزیز؟
‫این کامیون دیشب اینجا پارک بود؟
‫یا فقط داری از تماشاچی‌ها پول درمیاری؟
‫نمی‌دونم، ‫سه ساله اینجاییم.
‫از وقتی که...
‫اونجا رو ساختن.
‫باید فیلم دوربین مداربسته رو ببینم، لطفاً.
‫باید با رئیس حرف بزنید.
‫مرسی.
‫[پم: نامزدش چطوره؟]
‫[ژائو: پریشان]
‫غلط کرده پریشونه.
‫باشه.
‫باشه، عالی. ممنون.
‫مرسی. خداحافظ. خداحافظ.
‫خیلی‌خب، پس...
‫صاحبش داره میاد.
‫و؟
‫و باور نمی‌کنی مال کیه.
‫شوهر خواهر پل تاونزند.
‫چرا باید فیلم دوربین مداربسته رو بهتون بدم؟
‫یه زن مرده، آقای گیل.
‫شایسته اجرای عدالته.
‫بعد وقتی اون مامور نصب پابند ‫به برادرزنم شوکر زد،
‫وقتی اون رو کشت، ‫عدالتش کجا بود؟
‫عقب بمونید.
‫شما اتهام نزدید.
‫نمی‌خواستید سر و صدا بشه،
‫پس مجبور شدم خودم شکایت کنم.
‫بابت این اتفاق متاسفم. ‫واقعاً متاسفم.
‫تو هم همینطور.
‫حتماً سخته تو دو هفته ‫دایی و معلمت رو از دست بدی.
‫متاسف نیستید.
‫هیچ‌کدومتون متاسف نیستید.
‫حتی برای خانم جونز هم متاسف نیستید.
‫فقط کاری که می‌خواین انجام می‌دین ‫تا از منع رفت و آمد حمایت کنین.
‫کسایی که وسطش گیر کردن رو فراموش می‌کنین.
‫می‌تونم برم حکم بگیرم، آقای گیل.
‫خب، منتظر نادیده گرفتنش هستم.
‫خب یه زن تازه کشته شده.
‫آدم با خودش فکر می‌کنه بخواد کمک کنه.
‫خب، اگه متوجه نشدی، فردی،
‫سیستم کاری می‌کنه که ‫مردها زیاد اهل همکاری نباشن.
‫رئیس می‌خواد بدونه ‫تو ماشین مظنون چی پیدا کردین.
‫آه، هیچ چیز خاصی پیدا نکردیم.
‫پزشکی قانونی هنوز داره بررسی می‌کنه.
‫باشه.
‫اه، خانم، ما ماشین رو نگاه نکردیم.
‫دقیقاً. پس چیزی برای گفتن نیست.
‫من وقتم رو تلف نمی‌کنم.
‫سارا دروغگوئه، نه قاتل.
‫باید دوباره پرش کنم.
‫خدا، دلم برای روزهای خوب قدیم تنگ شده
‫وقتی سیگار باحال بود.
‫به نظرم سیگار هیچوقت باحال نبوده، خانم.
‫باشه. گمشو.
‫زود برمی‌گردم.
‫- سلام، مامان. سلام. ‫- سلام، ادی، منم.
‫چطوری؟ همه چیز مرتبه؟
‫آه، خوبه. ‫بابا مثل همیشه داره تحمل می‌کنه.
‫- آهان. ‫- کار چطوره؟
‫همکار جدیدت چطوره؟
‫آره، آره، نه، اون، امم...
‫- خب؟ ‫- یه کم جدیه.
‫چطور، عزیزم؟
‫امم،
‫امروز صبح رفتم تو و دیدم...
‫- آها. ‫- دستش بطری نوشیدنی بود.
‫آه، ادی.
‫همیشه نجات‌دهنده‌ای.
‫کارآگاه.
‫شما روی پرونده هلن جونز کار می‌کنی؟
‫- نظری نمی‌دم. ‫- نه، خبرنگار نیستم.
‫فقط اومدم بگم زن اشتباهی رو گرفتین.
‫سارا جکسون این کار رو نکرده.
‫از کجا می‌دونی سارا جکسون رو گرفتیم؟
‫چون تمام پاسگاهتون دارن
‫تو خونه مادرم می‌گردن.
‫قرار نبود هیچ مردی اونجا باشه، می‌دونی.
‫دقیقا به همین دلیل اونجا رو ساختم.
‫ولی اون‌ها اهمیت نمی‌دن.
‫پلیس‌های مرد دارن همه چی رو می‌گردن.
‫چرا فکر می‌کنی مظنون اشتباهی رو گرفتیم؟
‫چون هیچ دلیلی نداره ‫این کار رو کرده باشه، مگه نه؟
‫هلن رو دوست داشت.
‫فکر می‌کرد که از ته دلش عالی و بی‌نقصه.
‫چی؟ تو اینطور فکر نمی‌کردی؟
‫اصلاً نمی‌شناختمش، مگه نه؟
‫سارا تا حالا...
‫برای هلن جواهر خریده بود؟
‫امم... مثلا شاید یه انگشتر؟
‫فکر نکنم.
‫رمانتیک نبود.
‫سارا علی‌رغم عقل سلیم،
‫از مردها خوشش میاد.
‫با گرگ، شوهر سابق سارا حرف زدین؟
‫- آره، حرف زدیم، آره. ‫- یه آدم کثافت.
‫تعجب نمی‌کنم اگه
‫قاطی این ماجرا باشه.
‫از دست سارا عصبانی بود.
‫مطمئنم خوشحال می‌شد اگه سارا
‫پشت میله‌ها باشه، مثل خودش.
‫خب، منظورت چیه؟ واسش پاپوش دوخته؟
‫[ویلو هِیون - پناهگاه زنان]
‫خب، آخرین باری که دیدمش،
‫یه عوضی درست و حسابی تو لباس میش بود.
‫- از کِی حرف می‌زنی؟ ‫- اوه، تقریبا ده روز پیش.
‫سلام.
‫دنبال سارا جکسونم.
‫اصلاً فکرش هم نکن.
‫مردها اجازه ندارن بیان.
‫فقط می‌خوام با زنم حرف بزنم.
‫زن سابق.
‫وقتی فرستادنت زندان، طلاق گرفت.
‫برای زیر پا گذاشتن قانونی ‫که از زنان محافظت می‌کنه.
‫من قربانی شرایط بودم.
‫می‌دونی، ‫ماشینم روشن نمی‌شد، پس، امم...
‫ببخشید، جنت. ‫خودم حلش می‌کنم.
‫مطمئنی؟
‫همم.
‫اینجا چی کار می‌کنی؟
‫سارا،
‫می‌دونم ناامیدت کردم.
‫و می‌دونم شوهر افتضاحی بودم.
‫و کاری کردم زندانی بشم.
‫می‌دونی که تقصیر من نبود.
‫ولی با این حال روی تو تاثیر گذاشت.
‫و می‌دونم احساس کردی ‫تنها گزینه‌ت طلاق گرفتن از من بود.
‫می‌دونم.
‫ولی قول می‌دم، ‫می‌تونم مرد بهتری باشم.
‫دیگه هیچوقت بهت آسیب نمی‌زنم.
‫قول می‌دم.
‫من رو می‌بخشی؟
‫هیچوقت.
‫زنیکه سنگدل و نمک‌نشناس.
‫نمک‌نشناس؟
‫سال‌ها کنارت بودم.
‫سال‌ها در طول زندگیم،
‫بعد یه مانع کوچیک سر راه اومد ‫و من رو کنار میذاری؟
‫کاری که با من کردی رو می‌گی مانع کوچیک؟
‫از این کارت پشیمون می‌شی.
‫می‌دونی، وقتی همه چیز خراب می‌شه،
‫همیشه بچه‌ها هستن که تاوان می‌دن.
‫امروز کاس جکسون رو دیدی؟
‫دوست دارم باهاش حرف بزنم.
‫دیدمش صبح رفت مدرسه.
‫درست قبل از اینکه شما ‫بیاین مادرش رو
‫با اتهامات دروغین دستگیر کنین.
‫باشه، خب، اگه سارا
‫هلن رو نکشته،
‫چرا بهش اعتراف کرده؟
‫فکر می‌کنی ممکنه داره ‫از کسی محافظت می‌کنه؟
‫یه مرد، شاید؟
‫با بن ویلیامز دیده شده بود، مگه نه؟
‫همون آمریکایی.
‫خیلی جدید بود،
‫خیلی تازه.
‫برای مردی که تازه دیدی، ‫خودت رو فدا نمی‌کنی.
‫ولی پر احساس بود، مگه نه؟
‫- ارتباط‌شون؟ ‫- اوه، آره.
‫به نظرم فکر می‌کرد بن ‫همون مرد ایده‌آل باشه.
‫سلام، خانم پابند.
‫سلام.
‫اه، چند روز پیش آشنا شدیم.
‫این جواهر جدید قشنگ رو بهم دادی.
‫یادمه، آقای ویلیامز.
‫چی کار می‌تونم براتون بکنم؟
‫در مورد بچه کوچیکم، نوآ.
‫یه نامه خیلی ترسناک با پست اومد
‫در مورد اینکه پابند نداره.
‫نوشته تا وقتی پابند نداره،
‫نمی‌تونه بره مدرسه،
‫نمی‌تونه پیش دکتر یا دندانپزشک بره.
‫آره،
‫یعنی،
‫فقط به خاطر سنش، دستگیرش نکردن.
‫سنش؟ ده سالشه.
‫اینم قانونه.
‫باشه، خب، امم، ‫فکر می‌کردم شاید
‫بتونی با زنم در موردش حرف بزنی.
‫چون من نتونستم متقاعدش کنم.
‫فکر نکنم همسرتون نظر خوبی
‫نسبت به من داشته باشه، آقای ویلیامز.
‫هن.
‫ولی خب انتظار داشت جلوی پسر ده ساله‌مون
‫به یه مرد تا سر حد مرگ شوکر بزنی.
‫خیلی متاسفم. ‫این حرفم کاملاً بی‌جا بود.
‫از خودم و همکارم دفاع می‌کردم.
‫می‌دونم،
‫می‌دونم.
‫یه بار به یه دزد شلیک کردم.
‫چی؟
‫تو نیویورک زندگی می‌کردیم.
‫بچه بزرگم، مکس، ‫فقط یه نوزاد بود.
‫یه معتادی اومد تو خونه و می‌خواست
‫یه چیزهایی بدزده، فکر کنم... ‫ و شیان گیرش انداخت.
‫رفت سراغ شیان.
‫دفاع از خود بود، ولی اه...
‫اوضاع رو آسون‌تر نکرد.
‫چه بد.
‫آره.
‫دنبال آشنایی و درگیر شدن نبود،
‫ولی فقط...
‫جور شدن.
‫و البته،
‫مسئله زنش هم یه پیچیدگی اضافه بود
‫که از جهات مختلف دردسرساز شد.
‫منظورت چیه؟
‫خب، داشت از سارا شکایت می‌کرد، مگه نه؟
‫هی، هی. دیدم چی شد. ‫اون تهدید نمی‌کرد.
‫زن بن ویلیامز کسیه که
‫دعوای حقوقی رو ثبت کرد.
‫آره،
‫یه وکیله.
‫اونجا بود وقتی اتفاق افتاد.
‫و واقعاً می‌خواست سارا تاوان بده.
‫برامون ابلاغیه اومده.
‫چی؟
‫یه پرونده حقوقی از خانواده پل تاونزند.
‫درخواست ویدئو حادثه کردن.
‫چه ویدئویی؟
‫درست، البته.
‫خب، باید بفرستیمش؟
‫اگه پرونده بره پیش قاضی، آره.
‫و اگه برنده بشن، ‫می‌تونن ما و تو رو نابود کنن.
‫[وکیل: خانم شیان ویلیامز]
‫الو؟ کیه؟
‫داری ازم شکایت می‌کنی؟
‫دفاع از خود بود.
‫هر دومون می‌دونیم ‫دفاع از خود نبود، سارا.
‫داشت سراغ تلفن خودش می‌رفت،
‫نه شوکر تو.
‫می‌دونی، دوستت هلن ‫ممکنه حاضر باشه برات دروغ بگه،
‫ولی هر دومون حقیقت رو می‌دونیم.
‫و حاضرم شرط ببندم ‫دوربین مداربسته حق رو به من می‌ده.
‫سلام، امنیت سایبرلیف.
‫من از مرکز ایمنی زنان زنگ می‌زنم، ‫سایت ۱۹.
‫به فایل‌های دوربین مداربسته‌مون نیاز دارم.
‫کد مجوز چیه؟
‫امم،
‫من... نمی‌دونم.
‫کد لازم داری، خانم.
‫ببین، امم،
‫یه حادثه‌ای اینجا داشتیم.
‫مردی رو گرفتم که با زنش ‫رفتار خشونت‌آمیز داشت.
‫می‌خوام فیلم رو ‫هرچه زودتر به پلیس برسونم،
‫ولی مدیرم مرخصیه.
‫اگه صبر کنم تا برگرده،
‫ممکنه خیلی دیر بشه.
‫خب...
‫باید مراقب همدیگه باشیم، مگه نه؟
‫پس تنها راه اینه که بهت کمک کنم
‫- تا حالت مدیر رو فعال کنی. ‫- باشه.
‫ولی باید مراقب باشی. ‫فقط فایل مورد نیازت رو کپی کن.
‫هر چیز دیگه‌ای ممکنه باعث ‫ریست کارخانه بشه
‫که دوربین‌ها رو آفلاین می‌کنه.
‫کد ۹۸۲۷ هست.
‫شیان مدام می‌گفت
‫که ویدئو ثابت می‌کنه
‫دفاع از خود نبود.
‫خب، حالا فکر کنم می‌دونیم ‫چرا هیچ فیلم دوربین مداربسته‌ای
‫- در مرکز ایمنی زنان نبود. ‫- سارا داشت ردش رو پاک می‌کرد.
‫سارا عصبی بود. آره.
‫و شاید یه کم رفتارهای خارج از کنترل داشت.
‫راستش،
‫فکر کنم به خاطر همین رفت سراغ بن.
‫هلن هستم. یادت باشه،
‫افکارت رو تغییر بده، ‫جهانت رو تغییر بده.
‫هلن، ازم شکایت شده
‫و قراره تو رو به عنوان شاهد صدا کنن.
‫اینقدر با نامزد لعنتیت نگرد و بهم زنگ بزن!
‫لعنتی.
‫سلام.
‫اه، اینجاست؟
‫اه، اگه منظورت شیانه، ‫متاسفانه هنوز سر کاره.
‫از من شکایت کرده؟
‫- لعنتی. ‫- آره.
‫خب، بیا تو.
‫اه، ببخشید برای بهم‌ریختگی.
‫تازه اسباب‌کشی کردیم ‫و داریم همه چیز رو باز می‌کنیم.
‫بیا تو.
‫با خودم گفتم چون قراره ‫هر شب اینجا گیر بیفتم،
‫بهتره از چیزای خوب انبار کنم.
‫- آقای ویلیامز... ‫- بن.
‫بن.
‫اگه این کار رو بکنه،
‫زندگیم رو نابود می‌کنه.
‫من مادر مجردم. ‫به این کار احتیاج دارم.
‫نه، می‌فهمم.
‫چیزی نمی‌شه.
‫هی، هی.
‫دارم بهت می‌گم...
‫چیزی نمی‌شه.
‫بیشتر از چیزی که فکر می‌کنی کمک کردی.
‫در موردت خوندم، می‌دونی،
‫تو روزنامه‌ها.
‫دخترت آخرین دختری بود که
‫قبل از اینکه منع رفت و آمد رو اجرا کنن، ‫کشته شد.
‫پس حتماً می‌تونی بفهمی
‫چرا بعضی زنان احتیاج دارن ‫احساس امنیت کنن.
‫و می‌خوام اون مردها ‫از خونه مادرم بیرون برن.
‫[تحقیقات پلیس در مورد ‫مرگ هلن جونز در حال انجام است]
‫[بازرس کارآگاه پملا گرین ‫تحقیقات قتل هلن جونز را رهبری می‌کند]
‫پس یه مظنون داریم ‫که مشخصه کار اون نبوده،
‫یه نامزد عصبانی که ‫اجازه ندارم ازش بازجویی کنم،
‫هیچ فیلمی از دوربین مداربسته ‫از صحنه جرم موجود نیست
‫و یه کدگذار پابند دزدیده شده. ‫دیگه چی؟
‫و یه انگشتر عجیب تو جیبش.
‫آه و انگشتر عجیب تو جیبش، آره.
‫[آزادی در اخلاق]
‫[در خدمت به انجمن خواهری]
‫فقط من اینطور فکر می‌کنم ‫یا آدم‌ها دارن عجیب‌تر می‌شن؟
‫نه، منم، درسته... ‫یه مسئله علمی بود،
‫می‌دونی، یه کدو تنبل بزرگ.
‫آره، واقعا.
‫جای بهتری برای رفتن نداری؟
‫چرا مثل یه بازنشسته معمولی ‫عضو یه کلاس ورق‌بازی نمی‌شی؟
‫سلام، زیبا خانم.
‫آه، تازه داشتم جزئیات رو
‫از خانم ساتن در مورد پرونده می‌گرفتم.
‫آه.
‫آه، اه، آره، استیو، این فردیه.
‫فردی، این، امم، استیوه.
‫راستش اسمم ادیه.
‫خوشبختم، قربان.
‫یه لحظه ببخشید، استیو.
‫وکیل سارا جکسون اومده.
‫- و؟ ‫- و هیچی.
‫اعترافش، «من کشتمش».
‫هیچ جزئیاتی فراتر از اون نداریم.
‫آه. می‌دونی چرا اینطوریه، مگه نه؟
‫چرا؟
‫چون کار اون نبوده.
‫ایشون، اه...
‫یه زن قدرتمنده، ‫مگه نه؟
‫من فقط منظورم اینه، امم...
‫می‌دونی، ایشون...
‫خودشون می‌دونن چی می‌خوان.
‫فکر کنم این ممکنه...
‫بعضی آدم‌ها رو عصبانی کنه.
‫مثلاً یه شریک نزدیک.
‫چی؟
‫داری در مورد چی حرف می‌زنی؟
‫اه، هیچی. هیچی.
‫خب چی شد؟ ‫هنوز نگرفتیش؟
‫تقریباً هفت ساعت شده.
‫خب، نامزد هلن به نظر محتمل می‌رسه،
‫ولی می‌خوایم صبر کنیم ‫افسر رابط با خانواده بره
‫تا بتونیم باهاش حرف بزنیم.
‫در حال حاضر فکر می‌کنم احتمالاً
‫بهتره طلب بخشش کنم تا اجازه.
‫اه، خانم،
‫می‌شه یه دقیقه حرف بزنیم؟
‫آره، بگو.
‫آیین‌نامه شماره ۷ در مورد ‫استانداردهای رفتار حرفه‌ای،
‫بحث در مورد پرونده ‫با افراد غیرپلیس رو ممنوع کرده.
‫اون پلیس سابق بود.
‫دقیقاً.
‫پلیس سابق، خانم.
‫یه کتابچه راهنمای سیاری، مگه نه؟
‫بهتر شد؟
‫نمی‌تونم برم و با یه شاهد،
‫در تضاد مستقیم با دستورات، حرف بزنم.
‫شاهد ما نامزد قربانیه
‫و همین اون رو مظنون می‌کنه.
‫خانم، خیلی بهتون احترام می‌ذارم،
‫باشه، ولی...
‫الان تو موقعیت سختی‌ام.
‫هنوز در دوره آزمایشی‌ام
‫و شما وادارم کردین ‫به افسران مافوق دروغ بگم
‫و دارم دستورات رو دور می‌زنم.
‫آروم باش، فردی.
‫ادی‌ام، خانم.
‫ادی‌ام.
‫خیلی‌خب، ببین، ‫برو یه قهوه بگیر.
‫یه کم استراحت کن، باشه؟
‫وقتی جون گرفتی...
‫می‌ری با پاتریک حرف می‌زنی
‫مهم نیست که رئیس ‫یا کتابچه راهنما چی می‌گه.
‫هوم؟
‫می‌رم پایین، خانم.
‫از آشنایی باهاتون خوشحال شدم، قربان.
‫بچه عجیب و غریبیه.
‫پسر ترسوییه.
‫این چیه؟
‫ناهارت رو آوردم.
‫اه؟
‫اگه با من بودی، ‫هر روز می‌تونست اینجوری باشه.
‫این چیه، هوم؟
‫توانمندی ابزاری؟
‫جدی می‌گم، پم.
‫می‌خوام درخواست همزیستی بدم.
‫آره، ولی فایده‌ش چیه؟ ‫من پلیسم.
‫هر وقت بخوام می‌تونم بیام ببینمت.
‫آره، ولی اینجوری خوب می‌شه، مگه نه؟
‫رسمی‌ترش می‌کنه.
‫من همینطوریش رو دوست دارم.
‫چی؟ بیرون رفتن طبق برنامه تو
‫و استفاده از من برای خالی کردن ‫عصبانیتت سر دنیا؟
‫استفاده از خودت؟ جدی؟
‫ببین، می‌شه یه وقت دیگه ‫این رو حرف‌ها بزنیم؟
‫دارم سعی می‌کنم پرونده رو حل کنم.
‫اون شکلات داغه؟
‫قهوه نمی‌خورم.
‫کافئین معده‌م رو اذیت می‌کنه.
‫خب، اگه می‌خوای تو این کار دووم بیاری،
‫شاید بهتر باشه شروع کنی.
‫ببین، نمی‌ذارم سرت بیفته
‫وقتی قراره تبر به گردن من بخوره، مگه نه؟
‫هوم؟
‫فقط بعضی وقت‌ها تو این کار ‫باید به حرف دلت گوش بدی.
‫دل من حتی کافئین رو تحمل نمی‌کنه.
‫خب ماجرا با تو و استیو چیه؟
‫اصلاً درباره زندگی خصوصیم با تو حرف نمی‌زنم.
‫می‌تونی سعی کنی یادت بیاد ‫ساعت چند بود؟
‫می‌دونم سخته.
‫نباید اینجا باشی، کارآگاه گرین.
‫- و؟ ‫- پاسبان کارآگاه ویلسون.
‫چون من بهش گفتم اومده.
‫می‌شه یه لحظه بهمون وقت بدی؟
‫باید با رئیس حرف بزنم.
‫مطمئنم حرف می‌زنی.
‫آقای لمبرت.
‫بهتون تسلیت می‌گم.
‫اشکالی نداره چند تا سوال بپرسیم؟
‫می‌تونم...
‫درباره این بپرسم؟
‫چیه؟
‫این رو تو جیب هلن پیدا کردیم.
‫تا حالا ندیدمش.
‫شاید سارا جکسون بهش داده باشه.
‫از اون مدل دوست‌های آویزونه ‫که دستبند دوستی می‌ندازه.
‫با انگشتر.
‫عالی شد.
‫خیلی دیگه زیاده‌رویه.
‫پس از دوستی‌شون خوشت نمیومد؟
‫وای، مثل مشاور همزیستی حرف می‌زنی.
‫«دوستی قوی زنانه چی داره که
‫تو رو می‌ترسونه، پاتریک؟»
‫من هیچوقت مشکلی با این قضیه نداشتم ‫که هلن چندتا دوست داره.
‫مشکلم با دوستیِ هلن و سارا بود.
‫خیلی بیش از حد...
‫شدید بود.
‫فکر می‌کرد
‫مشکلاتش همیشه مشکلات هلن هستن.
‫و اون مشاور مدام
‫حرف‌هام رو می‌پیچوند ‫و من رو گیج می‌کرد...
‫به نظرت مفید نبود؟
‫بهترین دوست نامزدت، ‫مامور نصب پابند باشه؟
‫نه.
‫چرا باید مفید باشه؟
‫نمی‌دونم.
‫تا شب‌ها همدیگه رو ببینید؟
‫هلن دیگه نامزدم نبود.
‫از هم جدا شدیم.
‫جدا شدید؟
‫آره.
‫چند هفته پیش.
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫فکر کنم ناامیدش کردم.
‫سعی کردم مردی باشم که می‌خواست،
‫ولی...
‫انگار هیچوقت نمی‌تونستم ‫درست انجامش بدم.
‫آن ژائو گفت اومد
‫با نامزد قربانی حرف بزنه،
‫پاسبان کارآگاه ویلسون هم همراهش بود.
‫به نظر میاد هیچ علاقه‌ای به احتیاط نداره.
‫بازداشتش کنیم؟
‫نه. نه، هنوز نه.
‫- ولی، خانم، اون... ‫- ممنون، باشه.
‫[کپی فایل]
‫[حذف فایل]
‫- فکر کنم اون... ‫- کار اون نیست، می‌دونم.
‫اون انگشتر رو براش نخریده،
‫پس کی خریده؟
‫- چی، سارا بوده؟ ‫- نه...
‫یه مرد دیگه‌ست، حتماً.
‫بیست ‌و چهار ساعت قبل مرگش با یکی بوده.
‫و این شماره‌ها چیه؟
‫تاریخ هستن؟
‫شانزده رقم، پس...
‫صبر کن، صبر کن.
‫نه، نیست. عجب احمقی‌ام.
‫دو تا هشت‌تاییه.
‫آره، مرسی.
‫باورم نمی‌شه فراموش کردم.
‫یه بار برای یه دختر ‫تو دبیرستان این کار رو کردم.
‫این... مختصاته.
‫محل اولین دیدار رو حک می‌کنی.
‫می‌دونی؟ انگار سرنوشت بوده.
‫[گزارش تطابق دی‌ان‌ای: ‫پرونده شماره ۴۸۶۶۰۳]
‫[قربانی: هلن جونز ‫سطح اطمینان تطابق: بالا]
‫مرکز ایمنی زنان.
‫اولین بار اونجا کی رو دیده؟
www.Doostihaa.com
‫حکاکی انجام می‌دین؟
‫بله، البته، جناب.