‫میگوی سوخاری، ‫و لابستر.
‫تاحالا لابستر نخوردم. ‫سرخ‌ـش می‌کنن یا گریل؟
‫کدومـش بهتره؟ ‫اصلاً جفتـش رو بیارین.
‫و میدونم که شیک توت‌فرنگی می‌خوام.
‫و از اون دونات‌های شکلاتی‌ ‫که توی یه جعبه‌ست.
‫تمام تلا‌شمـون رو برای تامینـشون می‌کنیم. ‫فردا به یه سلول منتقل میشی.
‫اونجا آخرین شامـت رو ‫برات میارن.
‫درضمن قانوناً این حق رو داری که هر راهنمای ‫معنوی‌ای که می‌خوای رو درخواست کنی.
‫نه، نیازی بهش ندارم.
‫آخرین چیزی که باید بهش فکر کنی،
‫بعد از اینکه من حکم اعدام ‫رو خوندم،
‫بهت یه فرصت داده میشه ‫تا آخرین حرفـت رو بزنی.
‫شاید بهتره یکم وقت بذاری ‫و درموردش فکر کنی که
‫می‌خوای آخرین حرف‌هات چی باشه.
‫هی، کلرنس! ‫شنیدی؟
‫هر راهنمای معنوی‌ای که می‌خوام.
‫مهم نیست، ‫تو که به هرحال میری جهنم.
‫- به نظرت یه فرصت دیگه بهم میدن؟ ‫- باید بدن.
‫دیوان عالی گفته درست نیست ‫عقب مونده‌ها رو بکشن.
‫گپ زدن رو تموم کنین!
‫وقت ورزشـه.
‫یه ساعت دیگه برمی‌گردیم. ‫لذت ببر.
‫این چیـه دیگه؟
‫چرا انقدر منو زدی، کلرنس؟
‫خودت می‌دونی چرا!
‫- نباید ادامه می‌دادی. ‫- از پشت بهم چاقو زدی، مرد.
‫- من هیچ‌وقت... ‫- نمی‌تونستی عادلانه مبارزه کنی؟
‫نکه تو عادلانه مبارزه کردی!
‫من زن و سه‌تا بچه داشتم.
‫کلرنس!
‫مگه من چیکارت کرده بودم، مرد؟
‫حقتـه همین‌جا بمونی.
‫من سرم توی کار خودم بود.
دانلود رایگان فیلم و سریال Film2Movie.Asia @myfilm2moviez
‫نمی‌تونین برین داخل.
‫تو کی هستی؟ ‫و چرا کراوات بستی؟
‫من دستیار جدیدِ دکتر کادی هستـم. ‫بهشون بگم کارتـون در چه مورده؟
‫آره، دوست دارم بدونم چرا اون ‫منشی داره ولی من ندارم.
‫من دستیارشونـم، نه منشی‌شون. ‫فارغ‌التحصیل دانشگاه «راتگرز»ام.
‫نمی‌دونستم دانشکده‌ی ‫منشی‌گری هم دارن.
‫امیدوارم چند واحد قوانین آزار و اذیت ‫هم پاس کرده باشی.
‫صدای «کاچینگ» (پول) معنی خاصی برات داره؟ ‫من رفتم تو.
‫دکتر هاوس، ما وسط جلسه هستیم.
‫چرا منشیِ مرد استخدام کردی؟ ‫برنامه‌ی همسریابی به جایی نرسید؟
‫اون بانمکـه، مواظب باش.
‫اون مثل تو نیست، ‫نمی‌تونه همین‌طوری بره توی یه کافه،
‫و 20 دقیقه‌ای عشقـش رو پیدا کنه.
‫با مارک توی خیریه آشنا شدم، ‫که محل برگزاریـش اتفاقی توی...
‫با من توی کافه آشنا شدی.
‫لیاقت دو دلاری که خرجـت کردم رو نداشتی. ‫بعداً ادامه میدیم.
‫استیسی، هاوس رو می‌شناسی. ‫میدونم از پسـش برمیای.
‫نیازی نیست. مشخصه که ‫می‌خواد تنهایی باهات حرف بزنه.
‫اگه با کار کردن با استیسی ‫مشکل داری،
‫باید می‌گفتی.
‫چیکار باید می‌کردم؟ ‫ازش می‌خواستم بره؟ اینکه بی‌ادبی‌ـه.
‫یارو اعدامیـه، ‫پرونده‌ش رو می‌خوام.
‫چطوری درموردش خبردار شدی؟
‫تو که به اطلاعات مرکزی بیمارستان ‫دسترسی نداری.
‫نه، ولی «پارتی-پنتز» (شلوار زنونه) داره.
‫پسورد من رو دزدیدی؟
‫نمیشه گفت دزدی، ‫چون کاملاً قابل حدس بود.
‫خب، «یارو اعدامیـه» رو ‫قبلاً دادم به دکتر نولو.
‫نولو؟ خب، من...
‫نمی‌خوام پشت سر یه دکترِ دیگه ‫حرف بدی بزنم،
‫مخصوصاً اگه طرف معتادِ به ‌دردنخور باشه.
‫خودت به مُسکن معتادی.
‫آره ولی به دردنخور نیستم. ‫به نولو بگو پرونده‌ رو دادی به من.
‫دکتر نولو بورد تخصصیِ قلب و عروق داره.
‫خب، خوبـه. مطمئنم همه‌ی ‫دلایل رایج رو بررسی می‌کنه،
‫تا بفهمه چرا قلب یه نفر انقدر سریع میزنه ‫که جای خون، هوا پمپ می‌کنه بیرون.
‫یه لحظه صبر کن. ‫هیچ دلیل رایجی وجود نداره.
‫حاضری در ازاش چیکار کنی؟
‫این هفته دوساعت بیشتر ‫توی درمانگاه می‌مونم.
‫حواست باشه از روی زمین ‫صابون برنداری.
‫فقط مشکل قلبشـه یا مریض ‫شکایت دیگه‌ای هم داره؟
‫مریض با کسی حرف نمی‌زنه.
‫کجا داریم میریم؟
‫تو برای دو ساعت میری درمونگاه.
‫من؟ چرا؟
‫از کادی بپرس.
‫منو مجبور کرده برم زندان ایالتیِ مرسر، ‫واحد اعدامی‌ها.
‫راه بهتری برای گذروندن وقتمـون نیست؟
‫سوال خوبی بود. ‫چه باعث میشه یه نفر لایق درمان باشه؟
‫آیا مردی که به زنـش خیانت کرده
‫از کسی که زنـش رو کشته لایق‌تره؟
‫آره، واقعاً هست.
‫یه کودک آزار چی؟
‫مسلماً آدم خوبی نیست، ‫ولی کسی رو نکشته.
‫شاید بتونیم بهش آنتی‌بیوتیک بدیم، ‫ولی ام‌ آر‌ آی نکنیم.
‫تو چی؟
‫چون ماشین دزدی، چه مراقبت‌های ‫پزشکی‌ای باید ازت دریغ شه؟
‫میگم چیکار کنین. ‫سه‌تایی یه لیست بنویسین،
‫که براساس جرمـی که اشخاص مرتکب شدن، ‫چه درمان‌های پزشکی‌ای رو از دست میدن.
‫وقتی برگشتـم بررسی‌ش می‌کنم.
‫مریضـتون ماه اولی که اومد اینجا ‫به یه زندانی چاقو زد.
‫گردن یکی دیگه رو شکوند. ‫نزدیک بود سر یکی از نگهبان‌هام رو قطع کنه.
‫نگران نباش، من خیلی خوش‌برخوردم.
‫برای اینکه توی درمونگاه ‫مستقرش کنیم زیادی ترسناکـه.
‫لازم نیست نگران باشین، ‫همه موارد احتیاطی رو رعایت کردیم.
‫به نگهبان‌هام گفتم هرچی خودکار، ‫گیره‌ی کاغذ و منگنه‌ست‌ رو از سلول بردارن.
‫هرچیزی که بشه به عنوان ‫سلاح ازش استفاده کرد.
‫بازش کن!
‫برای ملاقاتِ شما، ‫بهش دستبند و پابند زدیم.
‫با این‌حال خودت این بیرون ‫وایمیستی.
‫باید این رو بدین به من. ‫دلمون نمی‌‌خواد کسی آسیبی ببینه.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫من دکتر کمرون هستم. ‫حالتـون چطوره؟
‫یکم سرفه می‌کنم. ‫چیز مهمی نیست.
‫باشه، پس برای چی اومدین اینجا؟
‫یه شغل توی دانشگاه پیدا کردم، ‫تاییدیه‌ی سلامت می‌خوان.
‫ظاهراً یکم کم‌خون هستم، برای همین ‫ازم خواستن بررسی‌های بیشتری انجام بدم.
‫سابقه‌ی کم‌خونی توی خانواده‌تون دارین؟
‫نه تا اونجایی که میدونم. ‫وقتی بچه بودم مامانم از سرطان فوت کرد.
‫چندسال پیش قلب پدرم از کار افتاد.
‫برادر و خواهر؟
‫متاسفانه تاریخچه‌ی خانوادگیـم ‫کوتاهـه، همین بود.
‫یه زمانی شوهر داشتم، ‫ولی دووم نیاورد.
‫جواب آزمایشاتـم باید اومده باشه، ‫احتمالاً توی اون پرونده‌ست.
‫- احتمالاً. ‫- آره.
‫همه‌چی مرتبـه؟
‫- رادیوگرافی رو دوباره گرفتی؟ ‫- دوبار دیگه گرفتم.
‫خب، پس نیازی به مشاوره نداری.
‫میدونی بیماریـش چیـه.
‫تنها علامتـش سرفه‌ست.
‫ناخن‌ها و لب‌ها مایل به آبی.
‫- هیپوکسی شده. ‫- یعنی چی؟
‫یعنی اکسیژن کافی بهش نمی‌رسه.
‫شنیدی مردم می‌گن ‫بدون عشق نمیشه زنده موند؟
‫خب، اکسیژن از اون مهم‌تره.
‫توی ریه‌هاش مایع جمع شده. ‫تعداد تنفسـش 50ـه.
‫باید اینتوبه شه. ‫به دستگاه تنفس وصل شه.
‫ما دستگاه تنفس نداریم.
‫بهتره تا یه ساعت دیگه گیر بیارین، ‫وگرنه از دست میره.
‫درخواست میدم، میدونی که ‫دادگاه حکم مرگـش رو صادر کرده.
‫فکر کنم دادگاه نحوه‌ی مرگـش ‫رو هم مشخص کرده.
‫دکتر گرگوری هاوس هستم.
‫نیاز دارم یه آمبولانس بیاد ‫زندان ایالتیِ مرسر.
‫الکی زنگ نزن، نگهبان‌هام ‫دم ورودی جلوشون رو می‌گیرن.
‫امکان نداره یه زندانی اعدامی ‫از زندانِ من خارج شه.
‫حداقل، نه از در جلویی.
‫- سریع عمل می‌کنی. ‫- تو هم همین‌طور.
‫- تیکه انداختی؟ ‫- آره.
‫آسون بود، فقط کافی بود منشی رو ‫راضی کنم برسونتـش دست قاضی مارکهام.
‫اون عاشق دعوی متمم ‫هشتم قانون اساسیـه.
‫بس کن، داری دیوونـم می‌کنی.
‫هاوس!
‫قرار بود فقط مشاوره بدی!
‫انتظار داری برای این یارو ‫کل طبقه رو تعطیل کنیم؟
‫مدل موهات رو عوض کردی؟
‫استیسی!
‫گفتی ازش تاییدیـه گرفتی!
‫بیخیال، ‫چند وقته منو می‌شناسی؟
‫هنوز تشخیص نمیدی ‫کی دارم سر به سرت میذارم؟
‫- برش گردونین زندان، همین الان. ‫- نه، نمی‌تونیم.
‫از قضا باید به حکم دادگاهی که وکیل ‫درجه یکـت گرفته، پایبند باشم.
‫قبل اینکه برش گردونم زندان ایالتی
‫باید حالش رو خوب کنم ‫تا اونا بتونن بکشنـش.
‫فقط واسه من عجیبـه ‫یا برای بقیه هم هست؟
‫به هرحال، ما میریم.
‫یکی اینو گذاشته روی صندلیِ من.
‫هوشمندانه‌ست، چون یا مجبورم به این ‫پرونده رسیدگی کنم یا هیچ‌وقت نشینم.
‫سیندی کرمار. ‫بهش گفتم ویزیتـش می‌کنی.
‫خب، نباید همچین حرفی ‫بهش می‌زدی.
‫سرطان سلول سنگ‌فرشی ریه ‫متازتاز شده داره، نهایت 6 ماه.
‫اصلاً به عکس رادیوگرافی‌ش ‫نگاه کردی؟
‫نه، همین‌جوری دارم حدس می‌زنم.
‫بازیِ جدیده. اگه اشتباه کنم، ‫اون یه خرس عروسکی جایزه می‌بره.
‫یه لکه روی رایوگرافی لزوماً ‫به معنی کشنده بودنـش نیست.
‫بچه‌ها رو دوست دارم. ‫سرشار از امیدن.
‫ممکنه ذات الریه باشه. ‫ممکنه سارکوئیدوز باشه.
‫ممکن بود، اگه همین الانـم
‫غدد لنفاوی اون یکی ‫ریه‌ش متورم نشده بود.
‫میشه حداقل باهم گزینه‌های ‫دیگه رو بررسی کنیم؟
‫ممنون.
‫هنوزم فکر می‌کنم ممکنه ‫ذات‌الریه با سارکوئیدوز باشه.
‫ولی باید سل رو هم چک کنیم،
‫و قطعاً باید نارسایی احتقاقی قلب ‫رو هم بررسی کنیم.
‫پنج مرحله‌ی مردن.
‫[مرحله‌ی اول: انکار]
‫دقیقاً.
‫شخصاً فکر می‌کنیم اینا ‫همش مزخرفات «عصر جدیدی»ـه،
‫ولی با توجه به چشم‌های ‫پر از اشک و ناراحتِ تو،
‫گمونم منظورم رو رسوندم.
‫حالا برو به سیندی، یا هرچی که ‫اسمـش هست، بگو داره میمیره.
‫تاکی‌کاردی، اِدِم ریه، ‫مظنون‌های احتمالی؟
‫یارو اعدامیـه؟
‫به جای سیندی داری ‫روی اون کار می‌کنی؟
‫خدایا، باید یاد بگیرم ‫حرفـم رو رک بزنم.
‫منظورم از «مردن» اینه که، ‫هرکاری که بکنیم
‫اون خیلی خیلی زود میمیره. ‫هنوز برات زیادی مبهمـه؟
‫من قسم خوردم که ‫«آسیبی نزنم».
‫آره، ولی مجبورت که نکردن ‫چیزی رو امضا کنی.
‫ما مریضـت رو درمان می‌کنیم، ‫برمی‌گرده تا اعدام شه.
‫برمی‌گرده تا اعدام شه، ‫اونا می‌کشنـش.
‫اگه اینجا بمونه و درمانـش نکنیم، ‫میمیره.
‫و من بازم «سیندی نمیدونم چی چی» ‫رو درمان نمی‌کنم.
‫می‌شه به کارمون برسیم؟
‫آره، می‌دونستم می‌تونم روت حساب کنم، ‫که به بچه محلـت کمک کنی.
‫دقیقاً. من سیاه‌پوستـم. معلومه با کسی که ‫پایین شهر بزرگ شده همدردی می‌کنم،
‫جایی که تحت کنترل دولتـه.
‫- برای من منطقیـه. ‫- اینا یه مشت مزخرفاتـه!
‫نمی‌تونی قاتل بودن خودت رو ‫بندازی گردن جامعه.
‫یارو احتمالاً معتاد هروئینـه.
‫این می‌تونه تاکی‌کاردی رو توجیه کنه، ‫که باعث اِدِم ریه میشه.
‫چطوری یه زندانیِ اعدامی ‫دستـش به هروئین می‌رسه؟
‫- شوخی می‌کنی؟ ‫- طرف میدونه زندان چطوریه.
‫وقتی درمورد قایق‌سواری سوال داشتیم، ‫میایم سراغِ تو.
‫باشه، پس شد مواد. ‫مو، خون، ادرار و مدفوعـش رو چک کنین.
‫ممنون که هوام رو داشتین.
‫فکر می‌کردم چون مدرسه‌ی دینی ‫رفتین با حکم اعدام مخالفیـن.
‫من از مدرسه‌ی دینی انصراف دادم.
‫به خاطر موضعی که دربرابر ‫حکم اعدام داشتن؟
‫درکل با حکم اعدام مخالفـم.
‫ولی درعمل، شاهد مرگ ‫یه قاتل بودن،
‫آرامش بیشتری بهم میده، ‫تا کلافه کردنِ رئیسم.
‫باید قبل از اینکه برین داخل ‫بازرسی‌تون کنیم.
‫آمار وزارت دادگستری نشون میده،
‫نژاد روی این نوع حکم تاثیرگذاره.
‫مجرم‌های سیاه‌پوست ده برابر بیشتر از ‫سفیدپوست‌ها احتمال داره حکم اعدام بگیرن.
‫معنیـش این نیست که باید ‫حکم اعدام رو حذف کنیم.
‫فقط باید سفیدپوست‌های ‫بیشتری رو بکشیم.
‫چیزی نیست، توی بیمارستانی، ‫داریم ازت مراقبت می‌کنیم.
‫آروم باش، صدام رو می‌شنوی؟ ‫دو میلی‌گرم لورازپام تزریق کن!
‫آب، آب.
‫چی تشنه بودن رو متمایز می‌کنه؟
‫فقط یکم بدنـش کم‌آب شده بود، ‫و عقلش رو از دست داده بود.
‫سرعت سرمـش رو بیشتر کردیم. ‫الان حالش خوبه.
‫آزمایش خون و ادرار پاک بود، ‫اثری از مواد مخدر توی بدنـش نیست.
‫این کارو نکن.
‫چیه؟ تئوری هاوسـی داری که ‫توضیح بده چطور هروئین مصرف کرده
‫- بدون اینکه تستـش مثبت شه؟ ‫- نه.
‫فقط من می‌تونم روی تخته بنویسم.
‫پس مواد مخدر نیست.
‫چه چیز دیگه‌ای باعث میشه ‫قلب انقدر سریع بزنه؟
‫جواب آزمایش خونـش رو دارین، ‫چیز غیرنرمالی توش نبود؟
‫بی‌کربنات‌ش پایینـه.
‫آره، ولی توی کدوم ستون بذاریمـش؟
‫هم می‌تونه به خاطر تاکی‌کاردی باشه، ‫هم علتـش باشه.
‫- علت‌شه. ‫- چرا؟ چون تو دلت می‌خواد باشه؟
‫ببینیم خواسته‌هات برای ‫مریض‌های دیگه‌ت چه سودی داره.
‫داریم با کلمات بازی می‌کنیم.
‫باید بهش سرم بی‌کربنات وصل کنیم ‫و برش گردونیم.
‫درستـه، کمبودش رو جبران کنیم، به خودمون ‫زحمت ندیم ببینیم بیماری زمینه‌ایش چیه.
‫فکر می‌کردم به بیمارها ‫اهمیت میدی.
‫وظیفه‌ی ما این نیست که کاری کنیم ‫طرف نوه‌هاش رو ‌بینه.
‫وظیفه‌مون اینه حالش رو انقدری ‫خوب کنیم که حکم اعدامـش انجام شه.
‫وظیفه‌ی ما تشخیص بیماری‌شه.
‫چیه؟
‫مامانی و بابایی یه دعوای کوچولو دارن، ‫دلیل نمیشه دیگه شما رو دوست نداشته باشن.
‫حالا برین بیرون و بازی کنین.
‫برای بابایی چندتا سیگار، ‫و یه آزمایش گاز خون شریانی بگیرین.
‫حرکت قابل تحسینی بود. ‫باشه، بگو به چه عددی فکر می‌کنم؟
‫داری کاری می‌کنی اخراج شم؟
‫اگه نمی‌خواستی اینجا کار کنم، ‫چرا نگفتی؟
‫فقط نمی‌خوام دقیقاً اینجا کار کنی، ‫توی دفترم.
‫هرجای دیگه‌ای توی ساختمون ‫مشکلی نداره.
‫بیمارستان بزرگیـه.
‫من وکیلـم، تو هم عوضی‌ای. ‫باهم برخوردهایی خواهیم داشت.
‫خدایا، کاش این حرفت ‫معنی دیگه‌ای داشت.
‫کادی بهم اخطار داد!
‫امیدوارم معنی این حرف ‫همونی باشه که فکر می‌کنم.
‫برای اینکه بهت اعتماد کردم.
‫فکر می‌کرد با استخدام من، ‫حداقل یه نفر هست
‫که نتونی ازش سواستفاده کنی.
‫درضمن شماره‌ی 6 بود.
‫باید بدونم که می‌تونم ‫بهت اعتماد کنم یا نه؟
‫اگه درمورد تاییدیه‌ی کادی بهت ‫دروغ نگفته بودم، مریضـم میمرد.
‫عالیـه.
‫حالا می‌دونم.
‫حالا می‌تونیم باهم کار کنیم.
‫باید از شریان فمورالـت خون بگیرم.
‫- از چیـم؟ ‫- رگی که توی کشاله‌ی رون‌تـه.
‫فکر کردی می‌تونی توی ‫جواهراتم سوزن بزنی؟
‫بیشتر به رونـت نزدیکه. ‫ولی در اصل الان به نظر میاد،
‫جواهراتـت بیشتر به درد ‫نمایش دادن می‌خوره.
‫صبرکن، صبرکن. ‫بهم مسکنی چیزی بزن.
‫- گردن کلفتی مثل تو نیازی نداره. ‫- اونو ولش کن، بی‌حسـم کن، مرد.
‫تتوی خلاف‌کاری داری؟ ‫بذار ببینمـش.
‫یه سمبل بومی آمریکاییـه. ‫به معنی «عنصر زندگی».
‫این چیزیـه که به رفیق‌های سفیدپوست‌ ‫میگی که بذارن دکتربازی کنی.
‫آره، همه‌شون رو خر کردم.
‫واقعاً، چطور برادری مثل تو از خلاف‌کاری ‫می‌رسه به کت سفید پوشیدن؟
‫چطور برادری مثل تو از عاشق یه زن بودن ‫می‌رسه به ترکوندن جمجمه‌ش؟
‫زنیکه بهم نارو زد.
‫ببخشید، انگار به اندازه‌ی کافی ‫لیدوکائین نزدم.
‫جواب گاز خون اومد، پ-هاش 7.28ـه، ‫و بی‌کربنات بازم کاهش داشته.
‫که دوتا معنی داره.
‫مهم‌ترینـش اینه که کامرون ‫درمورد بی‌کربنات اشتباه می‌کرد.
‫و چیزی که اهمیت کمتری داره، ‫اینه که یه علامت جدید داریم.
‫اسیدوز آنیون گپ.
‫کی مشتاقـه؟ زودباشین. ‫وانمود کنین یارو عاشق توله سگـه.
‫وانمود کنین اون یه انسانـه. ‫چی توی چنته دارین؟
‫به نظرم باید دوباره مواد ‫رو درنظر بگیریم.
‫- تستـش منفی شد. ‫- برای همین گفتم دوباره.
‫زندان که بودم، پونه کوهی رو ‫پودر می‌کردم جای مواد می‌فروختم.
‫این‌طوری هزینه‌ی دانشگاه پزشکی ‫رو جور کردی؟
‫اگه کلرنس فکر کرده هروئین مصرف می‌کنه ‫ولی دراصل یه چیز دیگه بوده چی؟
‫اون چیز دیگه چیه که باعث ‫اسیدوز آنیون گپ شده.
‫مادپایلز. ‫(معنی دیگه: مدفوع)
‫خب، لازم نیست اجازه بگیری، ‫فقط قبل از اینکه برگردی دستـت رو بشور.
‫یعنی، متانول، اورمی، دیابت...
‫آها، حروف اختصاریـه. ‫اینم منطقیـه.
‫- پارالدهید، ایزونیازید، لاکتیک اسید... ‫- برگرد عقب.
‫- ایزونیازید؟ ‫- خودشه.
‫داروی سِل.
‫نزدیک به یک چهارم جمعیتِ ‫زندان، مبتلا به سل‌ان.
‫یه کارآفرین باهوش مثل فورمن خودمون، ‫داروش رو پودر می‌کنه، جای هروئین می‌فروشه.
‫مسمومیت ایزونیازید تمام ‫علائمـش رو توجیه می‌کنه.
‫کی می‌خواد بره زندان و ‫مواد مخفی کلرنس رو پیدا کنه؟
‫- باشه، من میرم. ‫- عالیه! پس چیس میره.
‫گمونم دلیلی فراتر از اینکه می‌خوای ‫من رو بیچاره کنی، داری.
‫تو دهن خوشگل‌تری داری.
‫احتمالـش بیشتره زندانی‌ها ‫زبونشون برای تو باز شه.
‫شاید بازم قیافه‌م به همون ‫وحشتناکی باشه.
‫یعنی لیاقتـم همین نیست؟
‫اگه پدرت یواشکی بهت اون ‫داروها رو نداده بود، تو...
‫طرف توی کماست.
‫براش مهم نبود. ‫ازش پرسیدم.
‫داری روش خرده نون میریزی.
‫به نظرت اصلاً چرا توی اتاق بیمارایی ‫که توی کمان تلویزیون میذارن؟
‫بعضی‌ها فکر می‌کنن اونا ‫هنوز می‌تونن بشنون.
‫خب، براشون یه رادیو بذارن.
‫چشم‌هاش که بسته‌ست.
‫کی فکر می‌کنه می‌تونن ببینن؟
‫میدونی چرا آدما با همدیگه مهربونن؟
‫جواب این یکی رو میدونم!
‫چون آدما خوب، نجیب و دلسوزن.
‫یا اینـه، ‫یا اینکه آدما بزدلـن.
‫اگه باهات بد باشم، تو هم باهام بد می‌شی، ‫یه تخریبِ متقابل و تضمین شده.
‫دقیقاً. ‫اون چیپس رو می‌خوری؟
‫میری سر اصل مطلب؟
‫نیاز داری آدما دوست داشته باشن.
‫برام مهم نیست آدما ‫دوستـم داشته باشن.
‫آره، نیاز داری آدما دوست داشته باشن، ‫چون به آدما نیاز داری.
‫مگه اینکه فکر کنی دفعه‌ی بعدی ‫خودت تنهایی می‌تونی حکم دادگاه بگیری.
‫اگه استیسی نتونه بهت اعتماد کنه، ‫نمی‌تونی ازش استفاده کنی.
‫و حتی اینم باعث نمیشه ‫به هدف بالاترت برسی،
‫یعنی از همسرش جدا شه ‫و دوباره عاشقِ تو بشه.
‫
‫ببین می‌دونم شماها رفیقین، ‫ولی باز یه اصولی داریم.
‫«رفیق به دختر ارجحیت داره.»
‫- لعنتی. ‫- چی شده؟
‫اعدامیـه داره می‌میره.
‫برادی‌کاردی. ضربان قلبش اومده رو ۳۰.
‫خیلی بیشتر از این دووم نمیاره.
‫وایسادی تا زمان مرگـو اعلام کنی، ‫یا می‌خوای بهش آتروپین بزنی؟
‫- یه درمان موقتی. ‫- آهان.
‫نمی‌دونم چرا این دیابتی‌ها ‫انقدر انسولین مصرف می‌کنن.
‫تا ابد باید ازش استفاده کنن.
‫آتروپین کلاً چند ساعت برات وقت می‌خره.
‫ما اصلاً نمی‌دونیم این یارو چشـه.
‫برو بیرون بابا.
‫چیس هستم.
‫از کسی اعتراف نگرفتی؟
‫هنوز با زندانی‌ای صحبت نکردم.
‫ببینم هیچکس دیگه اینجا ‫کارشـو درست انجام نمی‌ده؟
‫به این نتیجه رسیدم که ارزش نداره ‫به‌خاطر جونِ کلرنس، جون خودم رو به خطر بندازم.
‫از رُک‌بودنت خوشم اومد.
‫اصلاً رفتی زندان، ‫یا رفتی بیرون پیِ بازی؟
‫دارم جفت سلول‌های کلرنس رو می‌گردم.
‫با خودم گفتم اگه معتاد باشه، ‫حتماً جنس‌شـو اینجا قایم کرده.
‫مگه این‌که تمومش کرده باشه.
‫آره، واقعاً حیف می‌شه. ‫هر جایی ممکنه گذاشته باشدش.
‫یه‌سری پاکت‌نامه چسبوندن به سقف، ‫چندتا شیشه جوهرِ پرینتر،
‫و چندتا جعبه پر از کِش و کاغذ و پرونده.
‫بی‌خیالش شو.
‫برگرد.
‫جریان چیه؟
‫شما داری می‌میری.
‫آدم حقشـه قبل مرگش ‫یه گلویی تازه کنه.
‫خیلی مشتی ‌ای.
‫مرسی. خوشحالم کردی.
‫همه‌ی تست‌ها بی‌نتیجه بودن؟
‫طب تشخیصی بیشتر یه هنره تا علم.
‫باید نگران باشم الان؟
‫من برای یکی از ماهرترین ‫متخصصین تشخیصِ کشور کار می‌کنم.
‫همه داریم از جون و دل مایه می‌ذاریم ‫که مشکل تو رو حل کنیم.
‫فکر می‌کردم شما خلافکارها ‫تو نوشیدن حرفه‌ای باشین.
‫حداقل سه‌تا لیوان عقبی که.
‫حالا شد چهارتا.
‫به‌نفعتـه که بعدی رو بهم بدی ‫و گرنه دخلتـو میارم.
‫هاوس.
‫من منتظر نتیجۀ آزمایش بودم و...
‫الان یه‌خرده درگیرم. ‫داریم صفا می‌کنیم.
‫واقعاً که.
‫این بهترین دختری بود ‫که تو ده سال اخیر دیدم.
‫من فرصتشـو داشتم باهاش آشنا شم.
‫بعد این‌کارو نکردی؟
‫تو رو باید می‌فرستادن زندان.
‫یه سؤالی دارم ازت. ‫چندوقتـه ذهن‌مـو درگیر کرده.
‫چرا یه آدمی که براش حکم اعدام بُریدن
‫یهو قصد خودکشی می‌کنه؟
‫می‌دونم جوهر پرینتر خوردی.
‫به‌اندازۀ زدن رگ با یه تیزیِ دست‌ساز ‫جلوۀ خفنی نداره،
‫ولی همینم جوابـه.
‫یه‌دفعه متوجهِ قضیه شدم.
‫این‌طوری شده بود که ‫بهم می‌گفتن کِی غذا بخورم، بخوابم،
‫برم پیاده‌روی یا کِی حرف بزنم، ‫کلاً همه‌چی.
‫می‌خواستم کنترل یه‌چیز با خودم باشه، خب؟
‫زمان مرگم.
‫پیش خودم گفتم همین هم خوبه.
‫و این فکر همین‌جوری به ذهنت رسید، ها؟
‫بهت که گفتم، ۲۳ ساعت...
‫خب ببین، خبر خوب اینه که...
‫اون جوهر پرینتری که خوردی
‫تقریباً نود درصدش متانولـه ‫که خیلی سمّی‌ـه،
‫و تو هم انقدری ازش خوردی ‫که راحت بُکشتت.
‫خبر بد اینه که ‫نوشیدنی‌ای که الان میل کردی
‫انقدری اتانول توش داره که ‫الان با اون اسید فرمیکِ سخت
‫ترکیب می‌شه و ‫بلبشوی بزرگی تو بدنت راه می‌ندازه،
‫و بعدش همه رو با ادرار تخلیه می‌کنی.
‫بی‌غَل و غَش.
‫پسر اصلاً حالت سر جاش نیست.
‫آره درسته. ‫ولی جونت رو هم نجات دادم.
‫حداقل موقتاً.
‫صبح به‌خیر! ‫سرت درد می‌کنه؟
‫نه، فقط صدای تو خیلی رو مخـه.
‫همیشه بی‌جنبه بودی.
‫اصلاً چرا داری با من صحبت می‌کنی؟
‫خب همین که می‌خوام آزارت بدم ‫کافی نیست؟
‫بیمار دیگه حالش خوب شده، ‫می‌خوای بفرستیش بره؟
‫شک نکن.
‫- می‌تونم بهت اعتماد کنم؟ ‫- قبلاً اعتماد داشتی.
‫هنوز به‌نظرم بیمار مریضـه. ‫فعلاً همین‌جا نگه‌ش می‌دارم.
‫آره. یا می‌تونی به وظیفه‌ت عمل کنی، ‫و به بیمارستان اطلاع بدی،
‫یا که می‌تونی به من کمک کنی ‫نذاریم بیمارستان خبردار بشه
‫و یه‌کم وقت برام جور کنی.
‫- سی‌تی‌اسکن رو انجام دادی؟ ‫- بله.
‫با تزریق؟
‫هر کاری باید می‌کرده رو کرده ‫به‌جز اینکه به بیمارش بگه داره می‌میره.
‫بهتون گفتم فقط من می‌تونم ‫با ماژیک‌ها بازی کنم.
‫زندانی‌مون علائم جدید داره.
‫من تا تشخیص‌مون نهایی نشه ‫به سیندی نمی‌گم که قراره بمیره.
‫من تو کتم نمی‌ره که کلرنس
‫می‌خواسته با خودکشی ‫کنترل زندگی خودشـو دستش بگیره.
‫آدمای سالم خودکشی نمی‌کنن.
‫آدمای سالم بقیۀ آدما رو نمی‌کشن.
‫طرف تو ایالتی فرجام‌خواهی کرده ‫که حدود ۳۰ سالـه
‫کسی رو توش نکشتن.
‫اگه خودکشی نبوده باشه، چی؟ ‫شاید نقشۀ فرار بوده؟
‫انقدری متانول بخوری که منتقل شی ‫به بیمارستان و بعد از اینجا فرار کنی.
‫بنازم هوش.
‫همه‌چی رو روشن می‌کنه ‫به‌جز علائمی که پاش رو به اینجا باز کرده.
‫قبل از این‌که توی اون بند گیر بیفته ‫و یه شیشه جوهر رو بره بالا
‫قلبش قاطی کرده بوده.
‫به‌نظرم مشکل تو سرشـه.
‫دنبالِ ضایعۀ درون‌جمجمه‌ای، ‫عفونت مغزی یا بیماری‌های خودایمنی باشید.
‫سی‌تی اسکن، نمونۀ نخاعی و کلاً چک‌آپ کامل بگیرید. ‫پول‌شـو دولت میده، پس بریز و بپاش کنید.
‫ماه اولی که رفتم داخل چاقو خوردم. ‫بعد که خوب شدم، خودم تیزی درست کردم.
‫هنوزم فکر می‌کنید مریضم؟
‫آره مسلماً.
‫چرا انقدر براتون مهمه؟ ‫چرا نمی‌ذارید بمیرم راحت شم؟
‫خب، من با تو فرق دارم.
‫آره. آخه تو منو مثل مامان‌جونت دوست داری.
‫واسه همین وقتی قلب من داشت ‫وایمیستاد، پرستار رو بیرون کردی.
‫نفس عمیق بکش.
‫خانواده‌تون سابقۀ «بیماری‌های روانی» داشته؟
‫همیشه می‌گفتن که بابام ‫دیوونه بوده، ولی خودم ندیدمش.
‫مامانم هم مشکل اعتیاد داشت.
‫خواهر یا برادری نداری؟
‫یه برادر دارم که عملاً خودم بزرگش کردم.
‫- تحت تأثیر قرار گرفتم. اونم داره آب‌خنک می‌خوره؟ ‫- هی...
‫اون بچۀ خوبیه. وقتی از چیزی خبر نداری ‫الکی قضاوت نکن.
‫وضع سلامتی‌اش چطوره؟
‫از وقتی رفتم زندان، ‫دیگه ازش خبر ندارم.
‫۱۶ سال با هم زندگی کردیم، ‫لامصب پوشک‌شـو عوض کردم.
‫اصلاً می‌تونی تصور کنی ‫بدترین اشتباه عمرت
‫کل زندگیت رو تغییر بده؟
‫تو چهارتا آدم رو زدی کشتی.
‫و گویا ماکارونی‌های خوشمزه‌ای ‫برای اون پسر درست کردی
‫دیگه اهمیتش رو از دست می‌ده.
‫ای وای. حالا کل بدنت ‫رو انداختی روی صندلیم.
‫یعنی این‌بار چی می‌خوای؟
‫می‌خوام شستشوی بند بندِ برونکوسکوپی ‫انجام بدم.
‫پس سی‌تی اسکن با تزریق ‫جوابش اومد؟
‫- جواب قطعی نبود. ‫- بیوپسی جواب قطعی میده.
‫بیوپسی وحشیانه و غیرضروریـه.
‫و قطعی.
‫ولی تو دنبال جواب قطعی نیستی، ‫می‌خوای تا می‌تونی
‫به خیال‌پردازی ادامه بدی.
‫شستشو می‌تونه ثابت کنه ‫که سرطان نداره.
‫ولی برای تأییدِ این عمل ‫به اجازۀ من نیاز داری. حتماً رو مختـه.
‫- جوابم منفیه. ‫- واسه چی؟
‫چون منم؟
‫من دیگه ازت گذشتم! ‫شدم همرنگِ جماعت.
‫و دیگه ازت متنفرم، باشه؟
‫ایول. بریم مداواش کنیم.
‫جریان چیه؟
‫به سیندی کمک نمی‌کنی، ‫ولی سوئیچ کردی رو این مرتیکۀ آشغال!
‫می‌خوای ثابت کنی که ‫هویت آدما تفاوتی ایجاد نمی‌کنه،
‫و فقط این پازل مسخره‌ی توئه که مهمه؟
‫خیله‌خب.
‫بین‌شون فرق نذار، من فقط همینـو می‌خوام.
‫یه تست.
‫عجب.
‫شگفت‌انگیزه.
‫طبق گفتۀ این عصر جدیدی‌های ‫روغنِ نعنا هندی‌فروش،
‫بیمار رو به موت ‫باید این‌ها رو تجربه کنه،
‫ولی تو داری پنج مرحله رو طی می‌کنی.
‫الان خیلی سریع و نامحسوس ‫از مرحلۀ خشم
‫وارد چانه‌زنی شدی.
‫دو ساعتِ دیگه ‫جای من برو درمانگاه،
‫بعد می‌تونی عملت رو انجام بدی.
‫نه ضایعه‌ای داره، نه آنوریسمی.
‫به شکل متناقضی، مغز یه قاتل ‫کاملاً عادی به‌نظر میاد.
‫اگه یکی بهت بگه ‫من رو براش توصیف کنی،
‫اولین چیزی که به طرف میگی چیه؟
‫اعتماد به‌نفس نداری.
‫منظورت چیه؟
‫مثلاً اگه می‌خواستی ‫منو با یکی آشنا کنی.
‫به من به‌عنوان «پسر سیاه‌پوستـه» ‫اشاره می‌کنی؟ یا «نورولوژیست»؟
‫یا «ماشین‌دزد»؟
‫این یارو داره میره تو مخت هـا، نه؟
‫اثری از عفونت وجود نداره.
‫باید بیوپسی رو انجام بدی.
‫- [مرحله‌ی چهارم: افسردگی] ‫- این بیمار اعدامیت که هنوز اینجاست.
‫آره شرمنده. فقط باید اول ‫وضعش استیبل بشه.
‫احتمالاً در حد چند ساعت سرُم بهش بزنیم ‫و بعدش می‌تونه بره پی کارش.
‫نه بابا؟ چون حدس می‌زنم که ‫تو هنوز فکر می‌کنی اون مریضـه.
‫حدس زدن به استدلال استنتاجی نیاز داره. ‫حالا حدس من اینه که تو هیچ حدسی نزدی.
‫استیسی منو مثل خیار فروخت، نه؟ ‫عجب رازداری‌ای کرد واسه موکلش.
‫موکلش منم، احمق. ‫استیسی یه تعهدی به این بیمارستان داره.
‫- صحیح. ‫- یارو رو می‌فرستمش برگرده زندان.
‫نمی‌تونی. حکم دادگاهـه.
‫حکم دادگاه گفته ‫باید اعلام بشه که اون سالمـه.
‫دقیق مشخص نکرده که ‫کدوم دکتر باید این رو اعلام کنه.
‫- چی شده، کلرنس؟ ‫- شکمم!
‫داره تیر می‌کشه؟
‫یا آروم‌تره؟
‫شایدم یه درد تخیلیـه ‫واسه این‌که نمی‌خوای برگردی زندان؟
‫- کجات درد می‌کنه؟ ‫- دلم، انگار دارم چاقو می‌خورم!
‫خب، تجربه‌شـو هم داره. ‫بذار ببینم.
‫آها، پس همه دروغ میگن ‫به‌جز قاتل‌های محکوم‌شده؟
‫بعید می‌دونم نقش بازی کنه.
‫نظر شما چیه، ‌خانم دکتر؟
‫چاره‌ای نداشتم.
‫آره باید به کادی می‌گفتی. ‫اون رئیستـه، می‌فهمم.
‫هیتلر هم فکر می‌کرد ‫داره به دنیا لطف می‌کنه.
‫آره، کاملاً در یه سطح‌ان.
‫گاندی به‌خاطر اینکه دوستاش ازش خواستن ‫به سمت دریا حمله نبرد.
‫پل پوت به‌خاطر این‌که می‌خواست دوست پیدا کنه ‫معلم‌ها رو سلاخی نکرد.
‫تو هم با این کارا دوست پیدا نمی‌کنی.
‫- من بهت اعتماد کردم. ‫- می‌دونم.
‫ویلسون احمقـه. من اسکلم.
‫من باید کاری که فکر می‌کردم درسته ‫رو انجام می‌دادم.
‫دلیل همه واسه انجام کارهاشون همینه.
‫جراحی خوب پیش رفت. ‫حدود ۳۰ سانتی‌متر رودۀ مُرده خارج کردن.
‫دارن بهش دستبند می‌زنن ‫و می‌برنش اتاق ریکاوری.
‫برام سؤاله.
‫موندم کلرنس چرا اون زندانی دوم رو کشت؟
‫باشه، تسلیمم. ‫معلوم هست داری چی میگی؟
‫ما آدم‌ها هر کاری انجام می‌دیم
‫عاملش انگیزه‌ست. ‫چرا نامزدش رو کشته؟
‫- چون طرف روانیـه! ‫- دفاعیۀ خودش هم همین بوده؟
‫دختره بی‌وفایی کرده.
‫حسادت. ‫این باعث می‌شه بره زندان.
‫جایی که زندانیِ شماره ۱ رو می‌کُشه. ‫برای چی؟
‫طرف مقابل اول بهش حمله‌ور شده.
‫انتقام.
‫- بعد از اون کی رو کشته؟ ‫- زندان‌بان.
‫که یه پرونده پر از شکایتِ آزار و اذیت ‫علیه‌ش وجود داشته.
‫احتمالاً چند ماهی داشته ‫کلرنس رو آزار می‌داده.
‫کلرنس داره آدم‌های خبیث ‫رو از صحنۀ روزگار پاک می‌کنه.
‫اسم این رو می‌ذاریم «مجازات».
‫بعد زندانی دوم رو می‌کشه.
‫کسی دلیلش رو می‌دونه؟
‫
‫اون تو پیداش نمی‌کنی.
‫حالا الان یهویی باید واسه کارم ‫دلیل داشته باشم؟
‫یه ناهنجاری‌ـه. ‫دکترها عاشق ناهنجاری‌ان.
‫نقطۀ سیاه روی ایکس‌ری، ‫نقطۀ سفید روی ام‌آرآی.
‫کُشتن اون دومین زندانی
‫معادل جنایت‌کاریِ ‫خون داخل ادراره. جور در نمیاد.
‫این چیزا واسه من جالبه.
‫بهم بگو چرا اون‌کارو کردی.
‫بقیۀ قربانی‌هات رو که ‫عملاً داشتی پزشون رو می‌دادی.
‫فرقِ این یکی چیه؟
‫تو سالن اصلی که بودم ‫اون اتفاق افتاد.
‫رفته بودم کتابخونه، ‫داشتم مطالعه می‌کردم.
‫بعد یهو بد استرس گرفتم. ‫یه یارویی زل زده بود بهم.
‫قشنگ حس می‌کردم که داره با چشماش ‫یه سوراخ پشت گردنم می‌کاره.
‫دیوونه شدم.
‫داشتم شُرشُر عرق می‌ریختم.
‫صدای تپش قلبم رو به‌وضوح می‌شنیدم.
‫یهو روی طرف رد دادم.
‫خب، تشخیص افتراقی ‫برای رد دادن چیه؟
‫- فراوانیِ تستوسترون، استروئید. ‫- آدرنالین؟
‫- کلرنس رو برای جراحی حاضر کنید. ‫- برای کلاس هم توضیح میدی؟
‫ای بابا، باید «براتون هجی‌اش کنم»؟ ‫فئوکروموسیتوما. ‫[لقمه رو آماده بذارم دهن‌تون]
‫اصلاً فکر نکنم هجی‌شـو بلد باشم.
‫ولی خودت گفتی دیگه، آدرنالین.
‫فئوکروموسیتوما روی غدد آدرنال قرار می‌گیره،
‫و به‌طور تصادفی آدرنالین زیادی ‫ترشح می‌کنه. خودشه.
‫همه‌چیزو توضیح میده، تاکی‌کاردی، ‫اِدِم ریه و انقباض عروقی که
‫باعث نکروزِ روده شد.
‫حتی اینم معلوم می‌کنه که چطوری ‫قدرتِ اینو داشت که دستۀ تخت‌شـو بکَنه.
‫- ولی فئو خیلی نادره. ‫- من عاشق بیماری‌های نادرم.
‫یه ام‌آرآی ترتیب بدین. ‫کمرون کجاست؟
‫نه که خودم نمی‌دونم.
‫دکتر کمرون، ‫می‌تونم یه درخواست مشاوره داشته باشم؟
‫ریاست بخش انکولوژی ‫یه چیز خوب و بدی که داره
‫اینه که من در جریانِ ‫نتیجۀ تمام تست‌های بیوپسی قرار می‌گیرم.
‫آره می‌دونم.
‫- بیماریش لاعلاجـه. ‫- بله.
‫پس الان رفته بودی ‫داشتی بهش خبر می‌دادی؟
‫خب، راستش هنوز به اونجاش ‫نرسیده بودم، ولی داشتم...
‫چی‌کار می‌کردی؟ ‫داری باهاش رفیق میشی؟
‫سیندی از شوهرش جدا شده.
‫نه بچه‌ای داره، نه خواهر برادری، ‫پدر و مادرش هم فوت کردن...
‫وظیفۀ تو نیست که دوستِ این زن باشی! ‫فهمیدی؟
‫و ارزششـو هم نداره.
‫اون چند روز آخر عمرش حالش بهتر می‌شه، ‫و تو شاید تا چند سال اون آدم قبلی نشی.
‫- به‌نظرت ارزشش رو نداره؟ ‫- مطمئنم که نداره.
‫شوهرم...
‫دقیقاً بعد از اینکه تشخیص دادن ‫سرطان مغز لاعلاج داره باهاش آشنا شدم.
‫اگه باهاش ازدواج نمی‌کردم... ‫اون تنها بود.
‫وقتی یه آدم خوب می‌میره، ‫باید یه تأثیری روی دنیا بذاره.
‫یه نفر باید تحت تأثیر قرار بگیره.
‫یکی باید ناراحت بشه.
‫فئو چی چی؟
‫والا منم یادم رفته.
‫فقط یه معادل باکلاسـه برای ‫«تومورِ کوچک غدد آدرنال».
‫آره، الان حتماً متوجه شدی.
‫همین رو بدونی کافیه که ‫اگه حدس من درست باشه، می‌تونیم درمانش کنیم.
‫فقط اول باید پیداش کنیم.
‫باید ام‌آرآی بگیریم.
‫برای بیشتر آدما اصلاً درد نداره.
‫ولی برای من این‌طوری نیست؟
‫حدس می‌زنم این تتوها رو تو زندان زدی.
‫معمولاً جوهرِ تتوهای زندان ‫حاوی فلزهای سنگینـه.
‫دستگاه ام‌آرآی هم عملاً ‫یه آهن‌ربای خیلی بزرگه
‫که اون جوهرهای فلزی رو ‫از تو پوستت می‌کشه بیرون.
‫انقدر وول نخور.
‫مجبورمون نکن این پروسه رو تکرار کنیم.
‫لوسِ نُنُر.
‫هنوزم چیزی معلوم نیست.
‫خاموشش کنید!
‫سوژۀ مورد نظر پیدا شد.
‫پیداش کردیم کلرنس.
‫خاموشش کن!
‫این دستگاه آشغالی رو خاموش کنین!
‫هر وقت خودتون هم دیدینش ‫خارجش کنید.
‫تو روحش.
‫مثل این‌که فئو رو با موفقیت در آوردن.
‫خب، حالا چی می‌شه؟
‫کلرنس برمی‌گرده تو نوبت اعدام.
‫به همین راحتی؟
‫درمان شد دیگه.
‫اون تومور باعثِ ‫ترشح تصادفی آدرنالین شده،
‫که مشخصاً منجر شده حملاتی بهش دست بده ‫که از اول باعث قاتل‌شدنش شده.
‫ای وای، راست میگی!
‫پس بیا زنگ بزنیم به جراح‌هاش، ‫باید تومورشـو نجات بدیم.
‫و بفرستیمش شهادت بده.
‫ما می‌تونیم تو جلسۀ فرجام‌خواهیش ‫شهادت بدیم.
‫تو هم این بو رو حس می‌کنی؟ ‫فکر کنم بوی گندِ دورویی میاد.
‫تو حتی حاضر نبودی این احتمال رو ‫در نظر بگیری که تربیت اجتماعی کلرنس
‫تو شخصیت امروزش تأثیر داشته، ‫ولی حالا می‌خوای بدو بدو بری شهادت بدی
‫و همه‌چیزو بندازی ‫گردنِ یه تومور کوچولو.
‫تربیت آدم‌ها با وضعیت بیولوژیکی‌شون ‫خیلی فرق داره.
‫آره.
‫چون تو فقط به یکی‌شون غلبه کردی.
‫خب، پس بیا یه فرصت دیگه ‫به کلرنس بدیم.
‫که احتمالاً تمام اون مبتلایان فئو ِ دیگه رو ‫خیلی ناراحت می‌کنه
‫که تونستن خشم‌شون رو کنترل کنن
‫و وکیل و رانندۀ مسابقاتی ‫و حتی دکتر بشن.
‫در آوردن اون تومور ‫ترشح تصادفیِ آدرنالین رو متوقف می‌کنه.
‫ولی اون رو مُبرا نمی‌کنه.
‫یعنی تو می‌خوای که اون اعدام بشه؟
‫من همچین حرفی نزدم.
‫نظری داری؟
‫همه یه نظری دارن.
‫من... فکر کنم می‌خوام ‫تو دادگاه کلرنس شهادت بدم.
‫تو همون کاری رو بکن ‫که فکر می‌کنی درسته.
‫تو اوقات فراغت خودت.
‫ولی فقط یه سرفۀ ساده‌ست.
‫مرحله‌ی اول: انکار ‫مرحله‌ی دوم: خشم ‫مرحله‌ی سوم: چانه‌زنی ‫مرحله‌ی چهارم: افسردگی ‫مرحله‌ی پنجم: پذیرش
‫[مرحله‌ی پنجم: پذیرش]
دانلود رایگان فیلم و سریال Film2Movie.Asia @myfilm2moviez