WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0


00:25.066 --> 00:25.817
‫[این سریال تخیلی است.]

00:25.817 --> 00:27.027
‫[هر گونه شباهت با افراد،
‫سازمان‌ها یا رویدادهای واقعی تصادفی است.]

01:25.168 --> 01:26.544
‫رئیس، گوشی‌تون.

01:30.548 --> 01:32.092
‫اینجا رو جمع‌وجور کن.

01:32.842 --> 01:35.011
‫به پلیس زنگ بزن.

01:35.553 --> 01:37.055
‫رئیس.

01:37.555 --> 01:40.558
‫سازمان اطلاعات به پاتوق‌مون یورش کرد.

01:40.642 --> 01:41.810
‫کِی؟

01:41.893 --> 01:43.353
‫همین الان.

01:43.394 --> 01:44.729
‫چرا تازه الان می‌گی؟

01:45.814 --> 01:48.900
‫ای احمق بی‌عرضه! واقعاً که!

02:03.998 --> 02:06.084
‫بی‌حرکت!

02:09.921 --> 02:11.089
‫برو کنار.

02:11.798 --> 02:13.007
‫برو کنار!

02:24.435 --> 02:26.146
‫تخلیه کن.

02:26.229 --> 02:27.480
‫مدتی آزمایشگاه رو ببند.

02:27.522 --> 02:28.982
‫- باشه.
‫- خوبه.

02:29.023 --> 02:31.359
‫خیلی‌خب، این هشدار سطح یکه.

02:31.442 --> 02:33.820
‫سریع و دقیق
‫درست همون‌طور که تمرین کردیم عمل کنید.

02:43.246 --> 02:44.247
‫می‌دونین،

02:44.914 --> 02:47.333
‫این دزدها به کسب‌وکارم حمله کردن.

02:47.375 --> 02:49.711
‫با این سیستم می‌تونی...

02:49.794 --> 02:50.920
‫پاتوق غیرقانونی رو زیر نظر بگیری.

02:50.962 --> 02:52.297
‫پاتوق طبقه بالا رو می‌گین؟

02:53.423 --> 02:56.050
‫اونم من می‌گردونم.
‫به هم وصلن.

02:56.843 --> 02:59.512
‫عوضی‌های پست‌فطرت.

03:06.519 --> 03:07.937
‫نیروی کمکی خبر کنید.

03:08.396 --> 03:09.731
‫دنبال مدرک بگردین.

03:09.814 --> 03:10.982
‫اطاعت.

03:12.025 --> 03:12.984
‫آره.

03:13.443 --> 03:14.652
‫بگین نیروی کمکی زود بیاد.

03:40.386 --> 03:42.639
‫[قسمت چهارم]
‫[عملیات: طرح توزیع پانصد میلیارد وون]

03:43.473 --> 03:44.557
‫بی‌خیال!

03:44.641 --> 03:46.601
‫- ساکت.
‫- فقط من صاحبشم!

03:46.684 --> 03:48.603
‫لعنتی!

04:15.922 --> 04:19.175
‫هر وقت دعوا می‌شه،
‫تموم دوربین‌ها رو خاموش می‌کنم.

04:20.134 --> 04:21.803
‫چی‌کار کنم؟

04:23.930 --> 04:25.431
‫منظورت چیه؟

04:28.226 --> 04:29.477
‫خودت رو تحویل بده.

04:29.519 --> 04:31.312
‫ولی آخه خودتون گفتین این کار رو کنم.

04:32.814 --> 04:33.815
‫خب که چی؟

04:34.440 --> 04:35.858
‫منم می‌خوای لو بدی؟

04:35.900 --> 04:38.319
‫می‌دونین که قراره ترفیع بگیرم.

04:39.153 --> 04:42.323
‫فقط می‌‌گم یه‌کم پارتی‌بازی کنین.

04:43.283 --> 04:44.492
‫پارتی‌بازی کنم؟

04:45.535 --> 04:46.744
‫چه پارتی‌بازی‌ای؟

04:47.745 --> 04:51.124
‫دقیق نمی‌دونم.
‫شنیدم آدم‌های مهمی رو می‌شناسین.

04:52.667 --> 04:54.752
‫آشغال موذی.

04:55.253 --> 04:58.047
‫این اواخر دهنت هرز شده!

04:58.548 --> 05:00.383
‫زیادی پات رو از گلیمت درازتر کردی.

05:00.425 --> 05:01.551
‫ببخشید.

05:03.177 --> 05:04.762
‫شش ماه تعلیق.

05:04.846 --> 05:07.223
‫خودت رو به تیم بازرسی معرفی کن.

05:09.267 --> 05:10.226
‫چیه؟

05:10.768 --> 05:12.061
‫کافی نیست؟

05:12.145 --> 05:14.689
‫مهم نیست.
‫مرسی که هوام رو دارین.

05:19.610 --> 05:22.030
‫- خب، خوبه.
‫- چشم.

05:22.697 --> 05:23.948
‫نفله.

05:41.591 --> 05:43.176
‫[سرویس اطلاعات ملی]

05:49.098 --> 05:50.308
‫می‌شنوم.

05:51.476 --> 05:53.770
‫نمی‌دونستم سوهیون از پاتوق خبر داره.

05:55.104 --> 05:56.773
‫چند بار باهاتون تماس گرفتم.

05:58.316 --> 05:59.734
‫چی؟

06:00.526 --> 06:01.527
‫باشه.

06:02.070 --> 06:03.196
‫فهمیدم.

06:25.301 --> 06:26.886
‫شروع کنیم.

06:27.637 --> 06:29.097
‫بذار غذام رو بخورم.

06:29.180 --> 06:31.724
‫شاید کل شب طول بکشه.
‫بیشتر بخور.

06:31.808 --> 06:34.227
‫تا کجاش رو گفتم؟

06:34.268 --> 06:36.187
‫ولش کن! دیگه نمی‌خورم!

06:36.854 --> 06:38.815
‫هی می‌گفتم اول باید غذا بخوریم.

06:38.856 --> 06:40.358
‫چرا انقدر غیرعادی‌ای؟

06:41.567 --> 06:42.527
‫اینجا رو تمیز کن.

06:42.610 --> 06:44.195
‫واسه همبرگر که نیومدی اینجا.

06:49.367 --> 06:51.160
‫جی به مخفیگاه جونگ‌هیوک رفت.

06:51.244 --> 06:53.663
‫تا اینجا گفتی که: «یه نقشه پیشنهاد داد.»

06:58.251 --> 06:59.502
‫بعدش چی؟

07:03.131 --> 07:05.425
‫[سه ماه پیش]

07:27.864 --> 07:30.283
‫در چه حالی؟

07:36.497 --> 07:39.041
‫نگفتم برمی‌گردم؟

07:49.135 --> 07:50.470
‫لعنتی.

07:50.511 --> 07:54.098
‫کامپیوترم نزدیک بود
‫دیتابیس‌های عزیزم رو پاک کنه.

08:01.105 --> 08:02.607
‫شنیدم دوباره کار می‌کنی.

08:03.107 --> 08:04.984
‫چند سال گذشته؟

08:06.611 --> 08:07.737
‫پنج سال؟

08:07.820 --> 08:09.280
‫منهای سه.

08:09.864 --> 08:12.700
‫به لطف تو داشتم
‫توی زندان می‌پوسیدم.

08:13.367 --> 08:14.911
‫شنیدم پولشویی می‌کنی.

08:15.620 --> 08:18.539
‫نیازی به من نداری،
‫پس چرا اومدی؟

08:18.623 --> 08:19.916
‫دلت برام تنگ شده بود؟

08:24.754 --> 08:26.422
‫هی اینا رو جا می‌ذاشتی.

08:26.506 --> 08:29.217
‫مگه می‌شد دلتنگت نشم؟

08:29.300 --> 08:34.263
‫کِی توی دلار هنگ‌کنگ استاد شدی؟

08:34.347 --> 08:35.515
‫وای.

08:36.849 --> 08:38.309
‫نظرت چیه؟

08:38.351 --> 08:40.436
‫یه کار درست‌وحسابی کنیم؟

08:40.520 --> 08:41.729
‫«درست‌وحسابی؟»

08:42.772 --> 08:44.023
‫یعنی چی؟

08:46.025 --> 08:48.319
‫یعنی این بار دیگه
‫از پشت بهم خنجر نمی‌زنی؟

08:49.487 --> 08:51.822
‫یعنی کسی نمی‌میره؟

08:51.906 --> 08:53.074
‫چی؟

09:00.957 --> 09:01.874
‫کار من نبود.

09:01.958 --> 09:04.252
‫نبود؟
‫انفجار انبار.

09:05.419 --> 09:06.879
‫کار تو نبود؟

09:09.757 --> 09:12.134
‫محض رضای خدا.

09:14.345 --> 09:16.973
‫این دفعه چی می‌خوای؟

09:18.015 --> 09:19.350
‫حادثۀ پنج سال پیش...

09:21.686 --> 09:23.271
‫اگه بهش اعتراف کنم،
‫بهم ملحق می‌شی؟

09:24.647 --> 09:25.898
‫باشه، قبول می‌کنم.

09:25.982 --> 09:27.650
‫صد دفعه. هزار دفعه.

09:28.568 --> 09:29.610
‫هر چند بار که بخوای.

09:29.652 --> 09:32.738
‫فکر نکن می‌تونی با زبون‌بازی گولم بزنی.

09:33.531 --> 09:34.949
‫راستش رو بگو.

09:35.825 --> 09:37.493
‫حقیقت رو بگو.

09:38.119 --> 09:39.245
‫حقیقت رو بگم؟

09:40.580 --> 09:41.914
‫اگه بگم، باور می‌کنی؟

09:42.582 --> 09:44.125
‫اگه راستش رو بگی.

09:47.753 --> 09:48.963
‫کار من نبود.

09:54.385 --> 09:55.803
‫عجب آدم بی‌شرمی هستی.

09:57.013 --> 09:59.473
‫کار وحشتناکی کردی.

09:59.515 --> 10:01.642
‫بعد برمی‌گردی
‫انگار که نه انگار اتفاقی افتاده

10:02.310 --> 10:03.936
‫و ازم می‌خوای باهات کار کنم.

10:04.020 --> 10:05.229
‫می‌دونی چیه؟

10:05.813 --> 10:07.356
‫اگه این بار با هم کار کنیم،

10:08.107 --> 10:09.191
‫خودت حقیقت رو می‌فهمی.

10:09.275 --> 10:11.068
‫زر نزن.

10:16.616 --> 10:19.493
‫این دستمزد آخرین کارته،
‫به‌اضافه سود پنج سال.

10:20.119 --> 10:21.871
‫بیت‌کوین داریم، ان‌اف‌تی داریم.

10:21.954 --> 10:24.582
‫پول کاغذی داره منقرض می‌شه.

10:24.624 --> 10:28.753
‫به‌زودی جعل اسکناس هم
‫تبدیل به خاطره می‌‌شه،

10:28.794 --> 10:30.296
‫درست مثل

10:30.921 --> 10:32.673
‫مهارت‌های تو.

10:33.257 --> 10:35.426
‫این اجرای پایانیته.

10:36.969 --> 10:38.471
‫دلبر رؤیاها رو بپذیر.

10:39.055 --> 10:40.723
‫سوپرنوت.

10:42.308 --> 10:43.476
‫سوهیون.

10:49.899 --> 10:51.150
‫فردا منو ببین.

10:52.151 --> 10:53.319
‫باشه؟

11:10.294 --> 11:11.962
‫ما شریکیم.

11:12.004 --> 11:13.923
‫نزدیک بود بفرستیم اون دنیا.

11:15.383 --> 11:17.802
‫چرا بهم نگفتی جی داره میاد؟

11:18.552 --> 11:20.179
‫وقت نداشتم.

11:56.048 --> 11:58.759
‫[متل یونام]

12:19.822 --> 12:21.615
‫حدس زدم یئون داره با سوهیون کار می‌کنه.

12:22.324 --> 12:24.076
‫اون هنوز بچه‌ست.

12:24.160 --> 12:26.245
‫یئون باید با سوهیون کار کنه.

12:28.038 --> 12:29.790
‫یئون، اون دختره...

12:31.208 --> 12:33.919
‫می‌دونستم یه هکر حرفه‌ایه،

12:33.961 --> 12:37.715
‫ولی فکرش رو نمی‌کردم بتونه
‫کیف پول کریپتو رو خالی کنه.

12:38.674 --> 12:41.594
‫واسه این کار به تخصص یئون نیاز داریم.

12:41.635 --> 12:43.095
‫مطمئن شو فردا میاد.

12:43.137 --> 12:44.346
‫بی‌خیال.

12:44.388 --> 12:46.015
‫یه‌کم امید داشته باش.

12:46.098 --> 12:47.850
‫من دلالم.

12:47.933 --> 12:50.352
‫خودم میارمش. نگران نباش.

12:50.895 --> 12:53.230
‫ای خدا.

12:53.314 --> 12:55.107
‫من بهت اعتماد ندارم، نفله.

12:55.191 --> 12:56.609
‫چطور می‌تونم؟

12:56.650 --> 12:58.611
‫بی‌خیال.

12:58.694 --> 13:00.321
‫ای بابا.

13:03.574 --> 13:05.326
‫مشتاق دیدار، سوهیون.

13:16.045 --> 13:17.421
‫کامیون رو جابه‌جا کن!

13:17.630 --> 13:19.256
‫- کامیونت رو حرکت بده!
‫- پارکش کن!

13:26.305 --> 13:28.682
‫می‌تونستی در رو ببندی.

13:32.186 --> 13:33.813
‫اون کیه؟

13:34.480 --> 13:37.858
‫الان طراح‌ها با شمارۀ مرجع اسکناس
‫بررسی می‌شن.

13:37.900 --> 13:39.485
‫واسه به دست آوردن اون شماره‌ها،

13:39.568 --> 13:42.321
‫باید ضرابخانه رو هک کنیم.

13:42.363 --> 13:43.531
‫یئون ما...

13:43.614 --> 13:44.824
‫یه هکر شناخته‌شده‌ست.

13:45.741 --> 13:48.369
‫فکر می‌کردم فقط سوهیون رو دارم.

13:48.452 --> 13:49.537
‫ممنونم که ملحق شدی.

13:49.620 --> 13:51.789
‫نه تا نقشه‌ات رو نشنوم.

14:04.468 --> 14:05.636
‫خب؟

14:05.678 --> 14:07.930
‫عکس کی قراره روی سوپرنوت باشه؟

14:08.013 --> 14:09.014
‫بانوی زردپوش.

14:09.056 --> 14:10.474
‫- چندتا؟
‫- یک میلیون اسکناس.

14:10.516 --> 14:11.600
‫یک میلیون؟

14:11.684 --> 14:14.103
‫- پخشش چجوریه؟
‫- با پنجاه میلیارد وون تقلبی،

14:14.478 --> 14:16.522
‫دویست میلیارد وون مواد می‌خریم.

14:16.564 --> 14:19.984
‫بعد به کلمبیایی‌ها و مکزیکی‌ها
‫صد میلیارد می‌فروشیم.

14:20.067 --> 14:22.570
‫جزئیاتش رو دلال بهت می‌گه.

14:24.280 --> 14:25.906
‫سهم من چقدره؟

14:25.948 --> 14:28.367
‫حدوداً بعد از کسر هزینه مواد و چاپ،

14:28.450 --> 14:31.453
‫دویست میلیارد شش به چهار تقسیم می‌شه.

14:31.495 --> 14:32.955
‫البته شش مال منه.

14:33.038 --> 14:34.415
‫شش به چهار...

14:35.207 --> 14:37.626
‫یعنی دویست میلیارد تقسیم بر ده،
‫ضربدر چهار...

14:39.128 --> 14:40.462
‫نفری...

14:41.171 --> 14:42.381
‫چهل میلیارد.

14:45.301 --> 14:46.468
‫وای.

14:47.011 --> 14:47.887
‫من هستم!

14:47.970 --> 14:49.430
‫من هستم!

14:52.975 --> 14:55.436
‫تو ۱۲۰ میلیارد برمی‌داری

14:55.519 --> 14:57.146
‫و بقیه‌اش رو می‌دی به ما؟

14:57.229 --> 14:58.314
‫چیه؟

14:59.106 --> 15:00.566
‫خوشت نیومد؟

15:00.649 --> 15:02.610
‫می‌دونی کاسبی چجوریه.

15:03.110 --> 15:06.155
‫برنامه‌ریزی و پخش از تولید مهم‌تره.

15:06.697 --> 15:09.825
‫نه، خوبه.

15:09.909 --> 15:11.702
‫ما عاشق تقسیم کردنیم.

15:11.785 --> 15:13.287
‫زمان‌بندیش چجوریه؟

15:14.830 --> 15:16.957
‫فشرده‌ست.
‫دو هفته آماده‌سازی.

15:16.999 --> 15:19.418
‫ده هفته تولید، سرجمع سه ماه.

15:21.003 --> 15:23.547
‫یه آدم مهم کم داریم.

15:24.340 --> 15:25.674
‫چاپگر اینتالیو.

15:25.758 --> 15:27.593
‫بدون اون نمی‌تونیم سوپرنوت بسازیم.

15:27.676 --> 15:30.304
‫منظورت کانگ‌سونی کرۀ شمالیه؟

15:31.680 --> 15:34.433
‫تلاشم رو کردم،
‫ولی نتونستم بهش برسم.

15:34.516 --> 15:37.895
‫پنج ساله داره اون چاپگر رو می‌سازه.

15:38.729 --> 15:40.481
‫تا الان باید آماده شده باشه.

15:49.490 --> 15:50.950
‫اینو تو برش زدی؟

15:51.659 --> 15:53.118
‫نباید این‌جوری برش بزنی.

15:53.160 --> 15:55.371
‫می‌دونی پول هر برگش چقدره؟

15:55.663 --> 15:57.790
‫یه برگ از این کاغذ...

15:57.873 --> 15:59.708
‫اندازه جون یه آدم می‌ارزه.

16:00.918 --> 16:02.419
‫تمرکز کن!

16:02.503 --> 16:04.922
‫ای بابا، چقدر ور می‌زنی.

16:05.798 --> 16:07.466
‫به اردوگاه کار اجباری آئوجی فرستادنت؟

16:07.508 --> 16:10.094
‫من دو دفعه به معدن زغال‌سنگ آئوجی رفتم.

16:10.177 --> 16:11.804
‫آدم کشتی؟

16:12.888 --> 16:15.182
‫اگه نه، پس مؤدب باش.

16:15.265 --> 16:17.434
‫پارگ گوانگ‌سون اینجاست؟

16:18.060 --> 16:19.561
‫شما؟

16:19.645 --> 16:21.397
‫من پارک گوانگ‌سونم.

16:26.110 --> 16:27.736
‫ببین کی اومده.

16:35.119 --> 16:36.870
‫خاله، خوشحالم دوباره می‌بینمت.

16:45.087 --> 16:46.338
‫اوضاع و احوالت خوبه؟

16:51.093 --> 16:52.302
‫راستی،

16:52.386 --> 16:55.264
‫این تازه‌کار مغرور که هنوز
‫جاش رو خراب می‌کنه کیه؟

16:55.305 --> 16:56.306
‫من؟

16:57.683 --> 16:58.517
‫معلومه؟

16:58.600 --> 17:01.562
‫بیچاره. عقلش رو از دست داده.

17:02.688 --> 17:03.814
‫سفارشم کو؟

17:03.856 --> 17:05.232
‫از این طرف بیاین.

17:21.707 --> 17:22.916
‫بیاین داخل.

17:26.712 --> 17:27.880
‫باشه.

17:29.506 --> 17:31.216
‫واقعاً قراره بریم این تو؟

17:35.137 --> 17:36.346
‫مواظب باشید.

17:52.029 --> 17:53.155
‫وای!

17:54.281 --> 17:55.324
‫وای!

17:58.911 --> 18:01.747
‫آسون نبود،

18:02.247 --> 18:03.791
‫ولی یذره هم سرمایه رو هدر ندادم.

18:03.874 --> 18:06.001
‫تک‌تک پول‌ها رو به خوردش دادم.

18:08.796 --> 18:11.215
‫پس این پول چاپ می‌کنه؟

18:12.049 --> 18:13.175
‫خدای من.

19:25.289 --> 19:26.999
‫محشره.

19:29.293 --> 19:30.502
‫قشنگه.

19:34.089 --> 19:35.132
‫خاله.

19:59.239 --> 20:00.866
‫شماره‌های مرجع رو هک کردم.

20:03.619 --> 20:05.621
‫چی؟

20:05.704 --> 20:07.581
‫ده میلیون شمارۀ جدید بگیر

20:07.664 --> 20:09.499
‫و توی سرور ضرابخانه واردشون کن.

20:09.583 --> 20:10.834
‫باشه.

20:16.423 --> 20:17.758
‫اوضاع چطور پیش می‌ره؟

20:18.759 --> 20:21.887
‫یه میلیون دیگه هم برامون بگیر.

20:28.352 --> 20:29.561
‫همه‌چی خوب پیش می‌ره؟

20:41.531 --> 20:44.409
‫پنج‌تا خط آخرش کشیده می‌شه.

20:46.370 --> 20:49.248
‫حروف میکروسکوپی که توی درخت آلو قایم شدن

20:49.957 --> 20:51.583
‫به‌صورت برجسته چاپ می‌شن.

20:52.292 --> 20:54.002
‫دستگاه‌های ضدجعل...

20:54.086 --> 20:55.796
‫هیچ مشکلی ایجاد نمی‌کنن.

20:55.837 --> 20:57.172
‫چاپگر رو راه می‌ندازم.

22:37.189 --> 22:39.107
‫لعنتی...

22:39.232 --> 22:41.526
‫روزی که چاپ پنجاه میلیارد وون تموم شد،

22:42.069 --> 22:45.405
‫یئون از جی خواهش کرد
‫توی یه کلوپ مهمونی بگیره.

22:46.323 --> 22:47.491
‫منم...

22:48.116 --> 22:51.411
‫تموم پول‌های توی کیف پول جی رو...

22:52.454 --> 22:54.790
‫با اسکناس‌های جعلی تازه‌چاپ‌شده عوض کردم.

22:59.544 --> 23:00.629
‫می‌شه دو میلیون و هفتادوپنجاه هزار وون.

23:00.670 --> 23:02.130
‫بفرما.

23:04.174 --> 23:05.217
‫بیا.

23:06.760 --> 23:07.803
‫حله؟

23:10.097 --> 23:12.182
‫[دو هفته پیش]

23:23.735 --> 23:26.655
‫می‌خوام یه مورد مشکوک
‫به پول جعلی رو گزارش بدم.

23:26.738 --> 23:28.448
‫ممکنه خودتون رو معرفی کنید؟

23:28.490 --> 23:31.451
‫نه، ترجیح می‌دم ناشناس بمونم.

23:31.535 --> 23:34.162
‫ما از گزارش‌دهنده‌ها محافظت می‌کنیم.

23:34.204 --> 23:35.872
‫این‌جوری گزارش‌تون هم معتبرتره.

23:35.956 --> 23:37.874
‫اگه برید به آدرسی که گفتم،

23:37.958 --> 23:39.668
‫خودتون همون‌جا متوجه می‌شد.

24:00.814 --> 24:03.733
‫خیلی بی‌نقص بود.

24:03.775 --> 24:06.194
‫فکر کردم می‌تونم همه رو گول بزنم.

24:07.487 --> 24:08.697
‫اما...

24:09.448 --> 24:12.242
‫جی فهمید گزارشش رو
‫به سازمان اطلاعات ملی دادم.

24:12.784 --> 24:14.995
‫من و یئون رو زندانی کرد.

24:20.584 --> 24:22.836
‫اون دیگه موفق شده بود
‫اون سوپرنوت‌های غیرممکن رو چاپ کنه.

24:23.962 --> 24:27.174
‫دیگه به بمب ساعتی‌ای
‫مثل شما دوتا نیازی نداشت.

24:27.215 --> 24:28.383
‫نه.

24:29.301 --> 24:31.761
‫برنامه رو عوض کرد.

24:31.845 --> 24:33.638
‫یئون رو گروگان گرفت...

24:34.222 --> 24:35.640
‫تا منو مجبور کنه بیشتر براش کار کنم.

24:35.724 --> 24:37.100
‫دیگه چی می‌خواست ازت؟

24:43.940 --> 24:45.317
‫این تغییر برنامه‌ای که گفتی چی بود؟

24:48.862 --> 24:50.947
‫سوپرنوت‌های بیشتری چاپ کردیم.

24:52.532 --> 24:54.284
‫نُه میلیون دیگه.

24:54.326 --> 24:56.912
‫با احتساب پنجاه میلیارد وون اول،

24:59.581 --> 25:00.790
‫می‌شه...

25:00.874 --> 25:02.375
‫پونصد میلیارد وون؟

25:10.675 --> 25:11.968
‫بعدش چی؟

25:12.636 --> 25:13.762
‫بعدش چی شد؟

25:15.639 --> 25:17.933
‫روزی که چاپ پونصد میلیارد وون تموم شد،

25:18.475 --> 25:20.519
‫یهو ما رو به یه مخفیگاه جدید منتقل کرد.

25:20.685 --> 25:22.646
‫[دو روز پیش]

25:28.568 --> 25:29.611
‫یئون رو نگه دار.

25:30.570 --> 25:31.530
‫کجا؟

25:32.072 --> 25:33.031
‫توی کانتینر؟

25:33.073 --> 25:34.115
‫آره.

25:35.200 --> 25:36.451
‫ببرش داخل.

25:36.493 --> 25:38.036
‫- برو.
‫- آره.

25:41.540 --> 25:42.707
‫سوهیون.

25:44.543 --> 25:45.627
‫تو همین‌جا بمون.

25:50.131 --> 25:51.216
‫جمع‌وجور کنید.

25:54.302 --> 25:57.305
‫هر چی بهت بگم
‫انجام می‌دی دیگه؟

26:01.726 --> 26:03.270
‫قفلش کن.

26:29.296 --> 26:30.422
‫بعد،

26:30.463 --> 26:33.425
‫جی گفت بیای بندر و اونجا منفجر شد؟

26:33.508 --> 26:36.511
‫احتمالاً دیگه بهم اعتماد نداشت.

26:37.053 --> 26:40.473
‫به چیزی که می‌خواست رسیده بود.
‫به من احتیاجی نداشت.

26:41.474 --> 26:42.726
‫باورنکردنیه.

26:43.977 --> 26:46.896
‫پس این پونصد میلیارد وون جعلی
‫وارد بازار می‌شه؟

26:48.940 --> 26:49.941
‫صبر کن ببینم.

26:49.983 --> 26:52.319
‫با اون صفحه‌های برنزی و دستگاه چاپ،

26:52.360 --> 26:54.571
‫می‌تونه تا ابد سوپرنوت چاپ کنه.

26:56.990 --> 26:58.241
‫باورم نمی‌شه.

26:58.283 --> 26:59.951
‫پس عرضۀ پول چی می‌شه؟

27:00.035 --> 27:01.536
‫تورم چی؟

27:01.578 --> 27:03.204
‫می‌فهمم چی می‌گی،

27:03.872 --> 27:04.914
‫ولی...

27:05.915 --> 27:07.584
‫من همین‌قدر می‌دونم.

27:11.838 --> 27:13.048
‫گوش کن ببین چی می‌گم.

27:13.798 --> 27:15.175
‫اسم تو و یئون رو...

27:15.675 --> 27:17.844
‫از پرونده پاک می‌کنم.

27:18.595 --> 27:21.348
‫بعد از خروج‌تون از کره،
‫حکم بازداشت صادر می‌کنم.

27:21.389 --> 27:22.349
‫چطوره؟

27:24.142 --> 27:26.603
‫اون جی کثافت گذاشت
‫تو سه سال توی زندان بپوسی.

27:27.145 --> 27:28.480
‫خوب فکر کن.

27:55.423 --> 27:56.716
‫یئون.

27:57.467 --> 27:58.677
‫می‌شه حرف بزنیم؟

28:14.067 --> 28:16.361
‫دارن کجا می‌برنش؟

28:16.444 --> 28:17.570
‫یئون.

28:18.488 --> 28:20.573
‫می‌دونی سوهیون رفته سازمان اطلاعات.

28:20.657 --> 28:23.201
‫سوهیون رفته سازمان اطلاعات؟

28:23.243 --> 28:24.452
‫نمی‌دونستی؟

28:27.997 --> 28:29.165
‫جدی نمی‌دونستی؟

28:29.207 --> 28:30.458
‫خب...

28:31.376 --> 28:33.044
‫اگه خودت می‌گی،
‫باید حرفت رو باور کنم.

28:37.340 --> 28:40.677
‫یه حادثۀ کوچیک واسه سوهیون پیش اومد،

28:41.469 --> 28:43.263
‫واسه همین پلیس اومد.

28:43.346 --> 28:44.973
‫راستی،

28:45.056 --> 28:48.518
‫سوهیون درخواست داده
‫چا گیته از سازمان اطلاعات بیاد.

28:49.102 --> 28:50.478
‫وای.

28:50.562 --> 28:51.479
‫چرا؟

28:51.563 --> 28:53.773
‫چرا باید با اون حرف بزنه؟

28:53.857 --> 28:57.694
‫بعد از تماس با سازمان اطلاعات
‫گیر افتاد.

28:57.736 --> 28:59.863
‫خودش رو تحویل داد.

28:59.904 --> 29:01.197
‫ولی...

29:01.281 --> 29:02.157
‫آخه...

29:02.198 --> 29:04.909
‫درست مثل پنج سال پیش،

29:05.618 --> 29:07.662
‫بازم سوهیونه که دستگیر می‌شه

29:08.788 --> 29:10.582
‫و سر از زندان درمیاره.

29:15.211 --> 29:16.629
‫لعنتی.

29:29.726 --> 29:31.311
‫پشت جانگ جونگ‌هیوک...

29:32.020 --> 29:33.813
‫قدرت بزرگی خوابیده.

29:34.814 --> 29:37.942
‫واسه همین چا گیته موقع تحقیق
‫تنزل درجه گرفت

29:37.984 --> 29:40.069
‫و فقط سوهیون گیر افتاد.

29:41.112 --> 29:42.238
‫این دفعه،

29:43.281 --> 29:44.574
‫منم که...

29:44.657 --> 29:47.702
‫از اون قدرت زیاد استفاده می‌کنم.

29:47.786 --> 29:50.747
‫با پیشنهاد نصف اون پونصد میلیارد وون،

29:50.789 --> 29:53.958
‫می‌خوام تضمین حفاظت کامل بگیرم.

29:54.042 --> 29:55.835
‫و این حفاظت...

29:56.586 --> 29:59.672
‫قطعاً شامل سوهیون هم می‌شه.

30:02.717 --> 30:04.010
‫یعنی من باید...

30:04.052 --> 30:06.012
‫حرف‌هات رو باور کنم؟

30:07.722 --> 30:09.140
‫اگه باور نکنی،

30:10.099 --> 30:11.810
‫می‌خوای دست روی دست بذاری و کاری نکنی؟

30:11.893 --> 30:13.853
‫باید یه کاری کنی.

30:16.481 --> 30:17.649
‫می‌تونیم سوهیون رو...

30:18.358 --> 30:20.193
‫صحیح‌وسالم برگردونیم خونه.

30:20.860 --> 30:23.321
‫واسه این کار، روت حساب کردیم که...

30:24.697 --> 30:26.241
‫تموم توانت رو بذاری.

30:27.867 --> 30:29.077
‫[بانک پس‌انداز میونگ‌سونگ]

30:29.285 --> 30:32.163
‫یه هل کوچولو کافیه تا برسیم بالا،

30:32.705 --> 30:33.832
‫ولی مهمات‌مون تموم شده.

30:33.915 --> 30:36.793
‫فقط سه ماه وقت داریم.
‫اوضاع بده.

30:36.835 --> 30:39.754
‫همین دیروز قسم می‌خوردی
‫می‌تونی پولش رو جور کنی.

30:40.046 --> 30:42.799
‫- چی شده؟
‫- یه چیزی پیش اومده.

30:43.716 --> 30:45.927
‫دارم یه راه دیگه
‫واسه پول پارو کردن امتحان می‌کنم.

30:46.010 --> 30:47.303
‫محکم‌تر پارو کن.

30:47.387 --> 30:50.181
‫این نه پول شرکته، نه پول مخفی.

30:50.932 --> 30:54.310
‫این پول هیچ قید و بندی نداره.

30:54.394 --> 30:57.230
‫خودت خوب می‌دونی
‫من باید دست توی کثافت ببرم.

30:59.148 --> 31:01.526
‫[رئیس گروه مالی پس‌انداز میونگ‌سونگ،
‫بنگ گوک‌هیون]

31:01.609 --> 31:02.735
‫نماینده چوی.

31:02.819 --> 31:03.820
‫بله؟

31:03.903 --> 31:04.946
‫این پول بی‌قید و شرطه

31:05.029 --> 31:07.699
‫چون از خلافکارها می‌دزدیمش.

31:08.449 --> 31:10.368
‫این کار هر کسی نیست.

31:10.410 --> 31:12.579
‫آره، می‌دونم.

31:12.662 --> 31:15.748
‫نمی‌دونی چقدر سخته.
‫شرمنده‌ام.

31:15.790 --> 31:18.459
‫فقط خواستم تشویقت کنم.

31:18.543 --> 31:19.878
‫لازم نیست شرمنده باشی.

31:19.961 --> 31:22.297
‫قول می‌دم این بار
‫وظیفه‌ام رو انجام بدم.

31:23.089 --> 31:26.593
‫تو باید تضمین کنی
‫که ما تبدیل به یه بانک بزرگ می‌شیم.

31:26.634 --> 31:29.596
‫هر دو جناح از زحماتت خبر دارن.

31:30.096 --> 31:33.349
‫تا گوش‌شون خون نیاد، ول‌کُن نیستم.

31:33.933 --> 31:34.851
‫نگران نباش.

31:34.893 --> 31:37.061
‫به‌خاطر اون پاتوق غیرقانونی اینچئون،

31:37.145 --> 31:39.564
‫یهو منبع پولتون قطع شد.

31:40.064 --> 31:41.024
‫آره.

31:41.107 --> 31:44.777
‫بیش از هفتاد درصد سرمایه
‫از اونجا می‌اومد.

31:44.861 --> 31:45.862
‫در واقع

31:45.945 --> 31:47.530
‫این اتفاق یهو کارمون رو خوابوند.

31:47.614 --> 31:50.283
‫باز کار اونه؟
‫اون دردسرساز؟

31:51.576 --> 31:54.037
‫جناب دادستان کل،
‫ بهتره شما پا پیش بذارید.

31:54.120 --> 31:57.498
‫دیشب باهام تماس گرفتن
‫و مجبور شدم فوری جمع‌وجورش کنم.

31:58.124 --> 32:00.543
‫با این وضع دنیا،

32:00.585 --> 32:02.128
‫باید دیوونه باشه.

32:02.629 --> 32:05.882
‫[دادستان کل دفتر دادستانی ناحیه سئول:
‫پارک داشیک]

32:06.174 --> 32:09.093
‫بااین‌حال، از نظر جور کردن پول،

32:09.135 --> 32:13.139
‫خوب بلده از هیچی پول دربیاره.

32:14.849 --> 32:16.392
‫برام مهم نیست چقدر کاربلده.

32:16.476 --> 32:19.437
‫اگه هی پاش رو از گلیمش درازتر کنه،
‫کار زیادی ازم برنمیاد.

32:20.021 --> 32:21.189
‫قطعش می‌کنم.

32:21.940 --> 32:24.442
‫یه اشتباه کوچیک می‌تونه نابودمون کنه.

32:25.777 --> 32:27.195
‫کاری می‌کنم بفهمه.

32:44.629 --> 32:49.425
‫داشتم نگران می‌شدم
‫که چرا انقدر اوضاع آرومه.

32:49.467 --> 32:51.511
‫این بار حسابی گند زدی.

32:52.929 --> 32:54.097
‫برات جمع‌وجورش کردم،

32:54.138 --> 32:56.057
‫ولی وقتش نرسیده خودت رو جمع‌وجور کنی؟

33:00.812 --> 33:04.691
‫قرارمون این بود
‫به سبک زندگی هم احترام بذاریم.

33:05.650 --> 33:09.278
‫این توی قراردادی که ده سال پیش
‫امضا کردیم ذکر شده.

33:10.113 --> 33:11.114
‫باشه.

33:11.781 --> 33:14.742
‫تو کمکم کردی وارد باشگاه اولسا بشم.

33:15.702 --> 33:19.497
‫قبلاً به یاکوزا وام می‌دادم،
‫ولی الان صاحب هشت‌تا بانک پس‌اندازم.

33:19.580 --> 33:22.458
‫رئیس یه گروه وام‌دهنده خصوصی‌ام.

33:22.542 --> 33:24.711
‫تقریباً به هدفم رسیدم.

33:26.004 --> 33:28.381
‫دست‌کمی از بانک‌های بزرگ ندارم.

33:28.423 --> 33:32.510
‫ریایت گروه مالی ووریم جلوی چشممه.

33:32.593 --> 33:35.304
‫باید تمام اقدامات احتیاطی رو رعایت کنیم.

33:35.388 --> 33:37.223
‫نذار خشمت کنترلت کنه.

33:38.766 --> 33:41.394
‫گمونم گندکاری رو جمع کردی.

33:41.477 --> 33:44.731
‫دادستان پارک جمعش کرد
‫و خودش پیگیری می‌کنه.

33:45.982 --> 33:48.693
‫دیگه کاریه که شده،

33:48.776 --> 33:51.904
‫ولی بده که بزرگ‌ترین
‫منبع پولمون قطع شده.

33:58.244 --> 34:00.079
‫دیگه لازم نیست قایمکی کار کنیم

34:00.163 --> 34:01.539
‫یا با بمب‌های ساعتی سروکله بزنیم.

34:01.622 --> 34:04.375
‫به‌راحتی می‌تونیم سیصد میلیارد وون دربیاریم.

34:04.417 --> 34:07.670
‫این اصل جنسه. یه نگار بنداز.

34:22.935 --> 34:24.479
‫اصلاً همچین چیزی ممکنه؟

34:28.816 --> 34:31.402
‫قبل از سؤال پرسیدن، خوب فکر کن.

34:31.444 --> 34:33.404
‫زمان کافی بهت می‌دم.

34:40.995 --> 34:42.997
‫[بانک کی‌سی]

35:10.608 --> 35:11.609
‫جی، این نفله...

35:11.651 --> 35:14.112
‫اون پونصد میلیارد وون سوپرنوت
‫می‌ریزه توی بازار،

35:16.280 --> 35:19.492
‫اون‌وقت ما داریم الکی
‫وقتمون رو هدر می‌دیم.

35:20.493 --> 35:23.162
‫جی اصلاً می‌خواد...

35:24.872 --> 35:26.374
‫با پخش پونصد میلیارد وون چه غلطی بکنه؟

35:41.889 --> 35:43.724
‫تو تنها کسی هستی که

35:43.766 --> 35:45.560
‫بدون هیچ توضیحی احضارم می‌کنی.

35:45.643 --> 35:47.770
‫یه عوضی بی‌همتا.

35:50.356 --> 35:52.233
‫از قیافه‌ات معلومه.

35:52.275 --> 35:54.610
‫منتظر تماسم بودی.

35:55.111 --> 35:57.405
‫پیشنهادم...

35:58.364 --> 36:00.908
‫توی سرت می‌چرخید؟

36:00.950 --> 36:02.952
‫ولم کن بابا.

36:03.035 --> 36:04.996
‫الکی واسه من قیافه نگیر.

36:05.037 --> 36:06.080
‫دنبالم بیا.

36:06.914 --> 36:09.083
‫پیشنهادم رو نشونت می‌دم.

36:11.544 --> 36:13.254
‫چه روز خوبی.

36:16.382 --> 36:17.758
‫ممنونم.

36:17.758 --> 36:22.763
www.Doostihaa.com