‫- آنچه گذشت... ‫- برگشتی.
‫یه داستان دیوونه‌وار دیگه‌ست... ‫چطور می‌تونستم نیام؟
‫این قراره خیلی طول بکشه؟ ‫چون کار داریم.
‫شنیدم از نتیجه‌ی...
‫- مستند قبلی راضی بودی. ‫- اوه، خدای من.
‫خیلی خوب بود، و... و...
‫و خیلی‌ها ازم تعریف کردن.
‫اوه، عالیه. تو چطور؟
‫ندیدمش.
‫ما ۴ کیلو مواد توش پیدا کردیم.
‫چی؟ هی، خیلی عجیبه.
‫این آشفته کننده‌ست.
دانلود رایگان فیلم و سریال Film2Movie.Asia @myfilm2moviez
‫اوه، چرا اینقدر لفتش میده؟
‫- ظاهرم رو به راهه؟ ‫- خیلی جذاب شدی.
‫والا!
‫خدایا، یعنی میگم، این کرم لب.
‫- معرکه‌ست. ‫- خب، اینجا چیکار می‌کنیم؟
‫دختر، می‌دونی که اینجا چیکار می‌کنیم.
‫نه. واسه آیندان می‌پرسم.
‫به نظرم درستش "آیندگان" باشه.
‫نوچ. اون به نظر درست نمیاد، دختر.
‫خیلی خب. خب...
‫- منتظرم جیک از زندان آزاد بشه. ‫- اوهوم.
‫اون ۶ ماه حبس به خاطر مواد کشید،
‫و متوجه شدم امروز ‫قراره زودتر از موعد آزاد بشه.
‫اووه. به خاطر رفتار خوب؟
‫دختر. به خاطر اینکه زندان جا نداره.
‫عزیزم!
‫آماده‌ای؟
‫- هی، هی، هی! ‫- تفنگ رو بنداز!
‫ولم کنین! ولم کنین!
‫این ترور بود.
‫عزیزم؟ عزیزم، مراقب باش!
‫مراقب باش! مراقب باش!
‫[دردسر دوبل]
‫گروهبان.
‫سلام. صبح به خیر.
‫صبح به خیر. چطوری؟
‫خوبم. سرم شلوغه.
‫آره؟
‫آره. متاسفم.
‫هنوز یه خرده برام جا نیفتاده ‫که این دفعه مستندت در مورد چیه.
‫یعنی میگم، احتمالش چقدره ‫که دو تا پلیس، دو تا خلافکاری رو...
‫دستگیر کنن که شبیه خودشون هستن؟
‫- کمه. ‫- بی‌نهایت کمه.
‫- و این قراره یه فیلم کامل بشه؟ ‫- امیدوارم.
‫فقط می‌تونم شروع به فیلمبرداری کنم ‫و ببینم به کجا می‌رسم.
‫- اینم از ایشون. ‫- سلام.
‫یه خرده مضطربم.
‫چرا؟ تا الان دیگه باید حرفه‌ای شده باشی.
‫می‌دونم، ولی، می‌دونی، اون مستندهای دیگه،
‫اونا در مورد من نبودن.
‫این دفعه کنار تیم باهام مصاحبه نمی‌کنی؟
‫نه، فکر کردم ارزشمنده...
‫- که جداگانه صحبت‌هاتون رو بشنویم. ‫- خیلی خب.
‫خب، اولین بار چطور با جیک باتلر آشنا شدی؟
‫یه پرونده. هم‌‌خونه‌ایم، تامارا،
‫توی مزایده‌ی پلیس یه ماشین خرید،
‫و بعد دیدیم توش مواد جاساز شده.
‫پس ردش رو تا جیک زدیم و دستگیرش کردیم.
‫که می‌رسیم به قضیه‌ی اصلی.
‫صحیح. آره. قضیه‌ی شباهت‌ها.
‫اون خیلی شبیه من نبود.
‫چطور می‌تونی این حرف رو بزنی؟ ‫تقریبا انگار همسان هستین.
‫- تو میگی. ‫- من میگم. می‌تونستن دوقلو باشن.
‫فکر کردی چرا بهش می‌گفتن دیم؟
‫صبر کن. چی؟
‫اوه، آره.
‫ما اسم همزاد تیم رو دیم گذاشتیم.
‫خنده‌داره، ولی همچنین یه خرده تعصبیه،
‫اینطور فکر نمی‌کنی؟
‫از چه لحاظ؟
‫یعنی میگم، اینکه هوشش رو...
‫به مسخره گرفتین.
‫یعنی میگم، حقیقت تلخه.
‫ببین، اگه به اندازه‌ی من توی این کار بودی،
‫برات خیلی واضح می‌شد که خلافکارهای زیادی...
‫خب، کودن هستن.
‫نظری ندارم.
‫خب، چون تو خیلی مهربونی.
‫به نظر من ۷۰ درصد کسایی که دستگیر می‌کنیم...
‫بلد نیستن نحوه‌ی کار در گردان رو توضیح بدن.
‫خیلی خب. ۳۰ درصد.
‫آره‌. بگذریم، این کار خیلی پر استرسه،
‫و پلیس‌ها حس شوخ طبعی تلخی دارن.
‫- پس لقبی متولد شد. ‫- صبر کن.
‫اگه اسم جیک رو دیم گذاشتین، ‫واسه ساوا چه اسمی گذاشتین؟
‫آهای؟!
‫- جوسی. ‫- جوسی.
‫جوسی.
‫اونا اسمش رو جوسی گذاشتن.
‫"اونا"؟
‫ما. ما... ببین، من...
‫من واقعا سعی کردم اسم براش نذاریم، ‫ولی زور الکی می‌زدم.
‫و بعد تو و گروهبان بردفورد...
‫به عنوان همزادهاتون، دیم و جوسی،
‫- عملیات مخفی انجام دادین. ‫- درسته.
‫خب، اول تیم رفت، و بعد من...
‫توی یه عملیات مخفی در لاس وگاس بهش ملحق شدم،
‫جایی که چند تا آدم خیلی بد رو راهی زندان کردیم.
‫و همین موقع‌ها بود...
‫که تو و تیم با هم صمیمی شدین؟
‫نه.
‫وقتی مامور مخفی بودیم...
‫باید تظاهر به صمیمیت می‌کردیم.
‫ولی اون زمان من و تیم ‫هر دو توی رابطه بودیم.
‫بعدا با همدیگه وارد رابطه شدیم، می‌دونی،
‫وقتی جفت‌مون دوباره مجرد شدیم.
‫می‌خوام‌ در این مورد صحبت کنیم.
‫مجبوریم؟ من...
‫احتمال اینکه تو و تیم...
‫با دیم و جوسی روبه‌رو بشین ‫همینجوریش هم خیلی کمه،
‫ولی اینکه هر دو زوج با هم وارد رابطه بشن...
‫- مصاحبه تمومه. با چن کار دارم. ‫- سلام.
‫- اوه. چی شده؟
‫اینجا نه.
‫- ببخشید. ‫- خواهش می‌کنم.
‫نولان و سلینا رفتن ‫به تماسی در رابطه با یه شخص گمشده پاسخ دادن.
‫ساوا بود. جیک گم شده.
‫چی؟
‫اوه.
‫نامزدم، جیک گم شده.
‫نمی‌تونم پیداش کنم.
‫- آهای؟ آهای؟ ‫- آره. نه. خیلی خب. باشه.
‫فقط آروم باش.
‫از اول شروع کن.
‫- بگو چه اتفاقی افتاد. ‫- خیلی خب.
‫ما توی اتاق مطالعه بودیم.
‫اون رفت یه نوشیدنی برداره، ‫و سالاد خرچنگ منو برام بیاره،
‫و یهو غیبش زد.
‫- نمی‌دونم کجا رفت. ‫- برگردین عقب.
‫دیم و جوسی توی عمارتی ‫در بورلی هیلز چیکار می‌کردن؟
‫فیلم انگل رو دیدی؟
‫آره، بعد اینکه دیم از زندان آزاد شد،
‫اون و جوسی شروع کردن ‫پولدارها و سلبریتی‌ها رو هدف قرار دادن،
‫استخدام می‌شدن که توی خونه‌هاشون کار کنن.
‫کارگر همه فن حریف، سرآشپز، پرستار بچه.
‫وقتی میگین سلبریتی...
‫- لنس بس. ‫- لنس بس.
‫اون دو تا رو استخدام کردم ‫که به خونه‌ام رسیدگی کنن.
‫- اون لنس بسه؟ ‫- خب، اول جیک.
‫سلام، بچه‌ها!
‫ولی بعد سنشوالیستم استعفا داد،
‫و جیک، ساوا رو پیشنهاد داد.
‫ببخشید. سنشوالیست چیه دیگه؟
‫اونا کاری می‌کنن از محیط دور و برت ‫به نحو احسنت لذت ببری.
‫هر عنصری، از چیزهای لمس کردنی ‫تا چیزهای بو کردنی.
‫من شغل به غایت پر استرسی دارم،
‫پس می‌خوام توی خونه‌ام از هر چیزی...
‫لذت ببرم.
‫اوه.
‫رنگی‌تر.
‫یه آدم فضایی هرگز اینجوری نمیچرخه
‫هممم...
‫ماکارونی و پنیر.
‫- شرمنده. ‫- مشکلی نیست.
‫خب بعد اینکه استخدام‌شون کردی چی شد؟
‫- اخراج‌شون کردم. ‫- چرا؟
‫اون ۳ روزی که برام کار کردن،
‫همه جای خونه‌ام یه دست گلی به آب دادن.
‫منظورت از همه جا...
‫هر جایی که فکرش رو بکنی...
‫اتاق، هال، پذیرایی، آشپزخونه، استخر.
‫حتی آغل سگم رو هم خراب کردن.
‫بعد از رفتن دیم و جوسی...
‫اون متوجه شد که اونا همچنین...
‫چندین ساعت گرون قیمت ‫و مقداری جواهرات دزدیدن.
‫- دستگیر شدن؟ ‫- نه.
‫وقتی پلیس ازشون بازجویی کرد،
‫اموال سرقتی دیگه نبودن.
‫به احتمال زیاد فروخته بودن، پس...
‫مدرک کافی واسه اتهام زدن وجود نداشت.
‫اون زمان چیزی که نمی‌دونستیم...
‫این بود که دیم و جوسی مشخصا...
‫- داشتن واسه هدف بعدی‌شون نقشه می‌کشیدن. ‫- خانواده‌ی بودلیر.
‫- اوه، عزیزم، اینجا معرکه‌ست. ‫- اوه. نه. دوربین روی خودمونه.
‫اووه. اونجا رو. اینجوری می‌تونیم وارد بشیم.
‫گوش کن.
‫اگه دوباره به اون خونه برگردی، ‫یه گلوله توی صورتت خالی می‌کنم!
‫متوجه شدی؟
‫طرف رو راهی کرد رفت. ‫خودش جایگزینش شد.
‫خب، وقتی جیک روز اول رفت سر کار ‫یه خوش شانسی آوردن...
‫و متوجه شدن خانواده‌ی بودلیر...
‫اخیرا پرستار بچه‌شون رو از دست دادن.
‫و جوسی وارد عمل شد.
‫- چیه؟ ‫- خیلی با آب و تاب توضیح دادی.
‫چه مدت اونجا کار می‌کردن...
‫- قبل اینکه دیم گم بشه؟ ‫- سه هفته.
‫و در مورد خانواده‌ی بودلیر چی می‌تونین بهم بگین؟
‫پول‌شون از پارو بالا می‌رفت.
‫و بعد یهو غیب شد.
‫نمی‌دونم چه اتفاقی براش افتاده.
‫کارن، ماشین پلیس بیرون چیکار می‌کنه؟
‫کارن؟
‫ببخشید، آقای بودلیر، ولی...
‫اسکیپ گم شده.
‫ببخشید. و منظورت از اسکیپ همون جیکه؟
‫آره. آره.
‫من و اسکیپ، می‌دونی، ‫ما واسه هم اسم مستعار گذاشتیم.
‫اون به من میگه ساوا. ‫من بهش میگم جیک. این...
‫این اصلا... خیلی خب.
‫خب یه لحظه صبر کن. من فقط...
‫اولا اسم شما چیه؟
‫چارلز بودلیر.
‫- این خونه‌ی شماست؟ ‫- آره.
‫آره والا!
‫اوه، مریدیث، باید این روش رو امتحان کنی.
‫من یه سایز کوچیکتر شدم.
‫آره، و حالا باید تمام لباس‌هام رو ‫بدم خیاط کوچیک کنه، ولی...
‫اوه، خدای من. پلیس اومده.
‫اینو ببین.
‫و این زنم، کامیله.
‫کارن میگه اسکیپ گم شده.
‫چه بد.
‫اوه، خدا. شنیدی؟
‫ظاهرا کارگرمون گم شده.
‫خیلی خب. باید ماجرا کامل شفاف سازی بشه.
‫به نظرم سریع‌ترین راه واسه این کار...
‫اینه که اول اظهارات تو رو بشنویم.
‫سرکار خوارز، میشه لطفا...
‫خانواده‌ی بودلیر رو به اتاق نشیمن ببری؟
‫حتما. آقا، خانم، تشریف میارین؟
‫من خیلی گیج شدم، ولی باشه.
‫هی، مریدیث، باید برم.
‫ولی دختر، باید این روش رو امتحان کنی. جدی میگم.
‫واسه همین اینقدر طول کشید ‫که بهتون زنگ بزنم.
‫چون دارین کاری غیر قانونی می‌کنین.
‫نه. نه.
‫من و جیک سر به راه شدیم.
‫من به عنوان پرستار بچه اینجا کار می‌کنم.
‫و اون کارگره.
‫همونطور که گفتم خیلی چیزها باید شفاف سازی بشه. ‫بیا از بحث اصلی خارج نشیم.
‫- گفتی جیک غیبش زد؟ ‫- اوهوم.
‫- عزیزم. ‫- هی!
‫هی، اونا ساعت چند برمی‌گردن؟
‫حدود ۳.
‫ساعت ۳. خیلی خب. یادم بنداز ‫فیلم اون دوربین مداربسته رو پاک کنم، خب؟
‫نمی‌خوایم مثل هالووین قبلی ‫از اون اتفاقات ناگوار بیفته.
‫آره. درسته.
‫خیلی خب، خب دیم ساعت ۲:۰۳ ‫وارد راهرو میشه.
‫ولی توی اون راهرو دوربینی نیست.
‫خیلی خب. پس ساعت ۲:۰۳ ‫از تصویر این دوربین خارج شده.
‫و بعد از راهرو دیگه پیداش نشده.
‫ما ساعت‌ها فیلم از اون دو اتاق داریم...
‫ولی دیم هرگز پیداش نمیشه.
‫در کمترین حالت میشه گفت غیر عادیه.
‫فرضیه‌ای دارین که چه اتفاقی ممکنه افتاده باشه؟
‫نه، ولی جوسی یه فرضیه داشت.
‫خیلی خب.
‫آدم‌ فضایی‌ها اونو دزدیدن.
‫اوه، آره. بعدا به فرضیه‌اش...
‫"دروازه‌ای به بعدی دیگه" رو هم اضافه کرد.
‫ولی از نظر تو خوشش نیومد.
‫سوختن و خاکستر شدن یهویی.
‫اوه. مثل اون طبل‌زن‌ها توی اسپاینال تپ.
‫ممنون که فهمیدی به چی اشاره داشتم.
‫پس ما پرونده‌ای براش درست کردیم.
‫به احتمال زیاد توضیحی که براش وجود داره...
‫اینه که سیستم امنیتی دچار نقصی شده.
‫صحیح. ولی چرا به جوسی نگفته کجا میره؟
‫روابط پیچیده هستن.
‫هر زوجی رازهای خودشون رو دارن، می‌دونی؟
‫سوای اینکه قوه‌ی تشخیص ‫خوب و بدشون چقدر قوی باشه.
‫هممم.
‫البته چیزیه که جیک و ساوا مشخصا نداشتن.
‫من و تیم از هم مخفی‌کاری می‌کنیم؟
‫یعنی میگم... چیزهای مهم رو نه.
‫من حس می‌کنم توی رابطه ‫صداقت مهم‌ترین چیزه.
‫من عملا به خاطر چیزی که...
‫اون ازم مخفی کرد توی این دفتر نشستم.
‫سوای همه چی، واقعا به نظر میومد...
‫دیم و جوسی همدیگه رو دوست دارن.
‫واسه همین باعث شد ‫اتفاقی که بعدا افتاد خیلی غم‌انگیز باشه.
‫واحد ۷-لینکلن-۷ هستم.
‫موقعیت کد ۶ در محل ماموریت.
‫در مورد بویی که گزارش شده ‫توضیحاتی داده نشده؟
‫منفیه، واحد ۷-لینکلن-۷.
‫یعنی میگم، کوچه‌ای در لس آنجلسه. ‫تمام کوچه‌ها بو میدن.
‫اگه بو نمی‌داد معجزه بود.
‫واحد ۷-لینکلن-۷ هستم.
‫یه آمبولانس به موقعیت من بفرستین،
‫و به گروهبان گری اطلاع بدین.
‫من الان یه جنازه پیدا کردم، ‫و جنازه‌ی گروهبان تیم بردفورده.
‫چی؟ اونو بده من.
‫نه، نیست. من توی پاسگاهم.
‫مشخصا دیم بود.
‫ولی می‌دونی، اون لحظه فکر کردم تیمه.
‫و...
‫می‌دونی، هر کسی ممکن بود این اشتباه رو بکنه.
‫پر بیراه نمیگه. اونا خیلی شبیه هم بودن.
‫وقتی جنازه‌ی دیم رو دیدم ‫یه خرده به هم ریختم.
‫واسه چی رفته بودی اونجا؟
‫آرون آمبولانس خواسته بود و ما رفتیم،
‫ولی کاری ازمون ساخته نبود.
‫- دیم خیلی وقت بود که مُرده بود. ‫- آره.
‫حالت جمود نعشی اتفاق افتاده بود و گذشته بود، ‫مگس‌های گوشت تخم‌گذاری کرده بودن،
‫ولی ریزش مو شروع نشده بود،
‫که می‌شد گفت زمان مرگ...
‫حدودا ۳۰ ساعت قبل از ‫موقعی بود که آرون جنازه رو پیدا کرد.
‫پس حدود ۶ بعد از ظهر ‫روزی که جیک غیبش زد.
‫دیدن جنازه‌اش اذیتت نکرد؟
‫منظورت چیه؟
‫اینکه جنازه‌ی نسخه‌ای ‫از خودت رو توی باکس آشغال دیدی،
‫سوای اینکه چقدر مخالفی...
‫که شباهتی بین‌تون نیست،
‫یعنی میگم، حتما یه خرده آشفته کننده بوده.
‫آره، گمونم یه خرده.
‫من کابوس می‌بینم.
‫تیم هم کابوس می‌بینه؟
‫نه.
‫می‌دونی، اون خیلی بیشتر از من توی این شغل بوده،
‫پس دیوارهای احساساتش خیلی بلندن.
‫ولی می‌دونی، باید باشن.
‫وگرنه خشونت دائمی داغونت می‌کنه.
‫به نظر بخشی از تو حسودیش میشه...
‫که اون می‌تونه خیلی راحت‌تر ‫خودش رو از احساسات جدا کنه.
‫نه، من... گوش کن.
‫احساس همدردی می‌تونه دردناک باشه،
‫ولی حداقل گزینه‌ی جایگزینش واسه من غیر قابل تصوره.
‫من کارم اینه چون می‌خوام به مردم کمک کنم.
‫می‌دونی، باید باهاشون همدردی کنم.
‫اون دیوارها باعث میشه ‫رابطه داشتن با تیم سخت‌ بشه؟
‫نه.
‫ولی به خاطر اینه که می‌دونم پشت اون دیوارها...
‫اون یه دلرحم بزرگه.
‫من شبیه یه دلرحم بزرگ به نظر میام؟
‫- نه، قربان. ‫- خب، سرکار تورسن جنازه رو پیدا کرد.
‫دیم ساعت ۲:۰۳ از عمارت غیبش زد...
‫و ۴ ساعت بعد کشته شد.
‫پس رازهای جدیدی واسه حل کردن داشتیم.
‫دیم چطور از خونه خارج شد؟
‫اون ۴ ساعت کجا بود؟
‫و چه جوری جنازه‌اش سر از باکس آشغال درآورد؟
‫متاسفانه دور و بر اون کوچه ‫دوربین مداربسته‌ای نبود،
‫پس نمی‌دونستن کی جنازه رو اونجا انداخته.
‫اینجا بود که این پرونده...
‫به من و کارآگاه لوپز سپرده شد.
‫خانم وو، ممنون که تشریف آوردی.
‫بله. خواهش می‌کنم.
‫قضیه دوربین‌ها چیه؟
‫اونا دارن یه مستند می‌سازن.
‫دوست دارم فرصت شد ‫یه مصاحبه‌ای باهات بکنم.
‫نگران اونا نباش. بریم صحبت کنیم.
‫آبی، قهوه‌ای، چیزی نمی‌خوای؟
‫نه، ممنون.
‫- خیلی خب، از این طرف. ‫- برو. برو. برو جلوشون.
‫شماها چیزی پیدا کردین؟
‫داریم یکی دو تا سرنخ رو دنبال می‌کنیم،
‫ولی واسه اینکه یه سری چیزها ‫برامون شفاف بشه کمکت رو لازم داریم.
‫عیبی نداره این گفتگو رو ضبط کنیم؟
‫نه. هر کار لازمه بکنین.
‫در چه حالی؟
‫یعنی میگم، نمی‌خوام دروغ بگم.
‫می‌دونی، دارم با خودم کلنجار میرم.
‫هنوز باور نمی‌کنم اون مُرده.
‫ببین، می‌دونیم شما و آقای باتلر...
‫مشغول کلی فعالیت‌های غیرقانونی بودین،
‫ولی فعلا تمرکزمون روی اون نیست.
‫آره. تنها دغدغه‌مون گرفتن قاتل اونه.
‫پس اگه به این خاطر مخفی‌کاری می‌کنی...
‫چون می‌ترسی توی دردسر بیفتی، تمومش کن.
‫باید همه چی رو بگی.
‫هی. شرمنده مزاحم شدم.
‫- یه لحظه وقت دارین؟ ‫- آره. ببخشید.
‫- چی شده؟ ‫- یه جنازه‌ی دیگه پیدا کردن.
‫چند روز بعد از گم شدن دیم،
‫ماموران داشتن ملک رو می‌گشتن، ‫دنبال اون بودن.
‫بعد از پیدا کردن جنازه‌ی دیم ‫اونقدر همه گیج بودن...
‫که دستور توقف جستجو داده نشد.
‫جنازه‌ی کی رو پیدا کردن؟
‫خدای من.
‫پرستار بچه‌ی خانواده‌ی بودلیر، هالند پو.
‫چی؟ فکر می‌کردم قبل از اومدن جیک و ساوا...
‫اون از داستان خارج شده بود.
‫شاید قبل اینکه دیم ‫کارگر خونه رو کتک بزنه، اونو کشتن.
‫خب، اون پرستار بیشتر از یک ماهه که مُرده.
‫کارگر خونه ۳ هفته پیش کتک خورد.
‫چرا اونو بکشن و بعد صبر کنن ‫که کارگر رو به زور فراری بدن؟
‫بریم ازش بپرسیم.
‫در مورد هالند پو بهم بگو.
‫- کی هست؟ ‫- پرستار بچه‌ی خانواده‌ی بودلیر قبل از تو.
‫اوه. یعنی میگم، هرگز اونو ندیدم.
‫اصلا قبل اینکه ما چیزی از خانواده‌ی بودلیر بدونیم ‫اون رفته بود.
‫می‌تونی اینو اثبات کنی؟
‫معلوم شد می‌تونه. آره‌.
‫دیم و جوسی زمان قتل اون پرستار...
‫رفته بودن سفر به دریای کارائیب.
‫پولش رو با فروش اقلامی که...
‫از لنس بس دزدیدن دادن.
‫که باعث شدن توجه‌مون ‫به مشخص‌ترین مظنونین جلب بشه...
‫- خانواده‌ی بودلیر. خانواده‌ی... ‫- خانواده‌ی بودلیر‌.
‫- شرمنده. نه، تو... تو بگو. ‫- نه.
‫- حس کردم لحظه‌ی خاصی دارم. ‫- اونا منو حذف می‌کنن.
‫خودم پایه‌ریزیش کردم. ‫تو یهو پریدی وسط.
‫- عیبی نداره. ‫- شرمنده.
‫غیر عادیه.
‫عجیب غریبه.
‫شما انگار دوقلو هستین.
‫خیلی خب، بیاین از بحث اصلی فاصله نگیریم.
‫گفتین اون سه‌شنبه هالند نیومد سر کار.
‫و دیگه ازش خبری نشد؟
‫درسته. نه تماسی، نه پیامی، نه ایمیلی، نه اسنپ‌چتی،
‫- نه کلیپ‌تاکی، نه... ‫- متوجه شدیم.
‫و نمی‌دونستین که اون گم شده؟
‫نه. استخدام رسمی‌مون نبود،
‫پس گمونم کسی نمی‌دونست که بهمون خبر بده.
‫- لازمه بگیم وکیل‌مون بیاد؟ ‫- تصمیم با خودتونه.
‫ولی اون وقت قضیه خیلی جدی میشه.
‫آره. در حال حاضر ما فقط سعی داریم ‫یه سری مسائل شفاف سازی بشه.
‫نمی‌تونه اتفاقی باشه...
‫که دو نفر که براتون کار می‌کردن ‫به قتل رسیده باشن.
‫ما اونی که دنبالش هستین نیستیم.
‫یعنی میگم، کارن و اسکیپ سر ما کلاه گذاشتن...
‫جیک و ساوا. یا هر اسمی که دارن.
‫ما اینجا قربانی هستیم.
‫البته. ولی چون مظنون دیگه‌ای در کار نیست،
‫متوجه میشین که چرا داریم با شما حرف می‌زنیم.
‫جسی.
‫جسی کیه؟
‫خب، آقای لانگ،
‫شما ۳ سال به عنوان پیمانکار ‫واسه خانواده‌ی بودلیر کار کردی.
‫درسته.
‫دقیقا واسه‌شون چیکار می‌کردی؟
‫متاسفم. نمی‌تونم بگم.
‫قرارداد عدم افشا امضا کردم. ‫نمی‌خوام ازم شکایت بشه.
‫در حال حاضر شکایت کمترین مشکلته.
‫بذار فقط بگیم از تعمیرات...
‫تا ساخت و ساز جدید همه چی با من بود.
‫در مورد هالند پو چی می‌تونی بهم بگی؟
‫چی می‌خوای بدونی؟
‫یعنی میگم...
‫وقتی من توی خونه مشغول یه سری تعمیرات بودم ‫اون به عنوان پرستار بچه اونجا کار می‌کرد.
‫دختر گلی بود.
‫شما دو تا با هم میونه‌ی خوبی داشتین؟
‫آره. یعنی میگم، من اونو خیلی نمی‌دیدم.
‫می‌دونی، کمتر از یه هفته بعد از اینکه اون غیبش زد،
‫تو دیگه واسه خانواده‌ی بودلیر کار نکردی‌.
‫یه کار بهتر گیر آوردم.
‫ما دیروز جنازه‌ی هالند رو ‫توی گلخونه پیدا کردیم که مخفی شده بود.
‫وحشتناکه.
‫قبل از اون، جنازه‌ی کارگر خونه رو پیدا کردیم.
‫- لیو؟ ‫- نه. جیک.
‫اسکیپ.
‫اونو نمی‌شناسم.
‫ببین، می‌خوام همه چی رو شفاف بهت بگم.
‫ما واسه بررسی سوابق تماس هالند حکم گرفتیم.
‫کلی پیام از طرف تو هست،
‫اونو اذیت کردی، تهدیدش کردی.
‫و کارشناس پزشکی قانونی ‫دی‌ان‌اِی تو رو زیر ناخن‌هاش پیدا کرده.
‫ما تو رو به خاطر قتل بازداشت می‌کنیم.
‫خیلی متاسفم.
‫نمی... نمی...
‫نمی‌خواستم اونو بکشم. فقط...
‫- فقط اوضاع از کنترل خارج شد. ‫- درک می‌کنم.
‫ولی بهترین راه واسه اینکه ‫به یاد و خاطرش احترام بذاری اینه که همه چی رو بگی.
‫بگو چه اتفاقی افتاد.
‫خیلی خب.
‫من جمله بلایی که سر جیک آوردی.
‫گفتم که، من اونو نمی‌شناسم.
‫قسم می‌خورم.
‫گفتین به قتل رسیده؟
‫آره. بعد اینکه توی عمارت بودلیر ‫یهو آب شد رفت توی زمین.
‫چک کردین که...
‫چی رو چک کردیم؟
‫هی، بچه‌ها. وایستین. صبر کنین.
‫چی پیدا کردی؟
‫- بریم چکش کنیم. ‫- مراقب باشین.
‫هی. همینجا بمونین.
‫چه تونل عجیبی.
‫- وای. ‫- اینجا دیگه کجاست؟
‫چه گرد و خاکی.
‫اووف.
‫- چیه؟ ‫- امکان نداره.
‫- گری. ‫- اوه!
‫چیه؟
‫حتما شوخیت گرفته.
‫اوه، خدای من. دقیقا شبیه‌اته.
‫بهش میگن "امپراتور گمشده."
‫مدتی دست فردیناند بود،
‫ولی بعد از جنگ جهانی دوم گم شد.
‫میگن مدت کوتاهی دست هیتلر بوده،
‫ولی از پناهگاه پیشوا غارت شده.
‫ما معتقدیم تصویری از نبرد ورتیه در انقلاب هاییتیه،
‫وقتی شورشیان هاییتی ‫در نوامبر ۱۸۰۳ فرانسوی‌ها رو شکست دادن.
‫این نقاشی از یکی از ژنرال‌هاست...
‫گابار، کاپوآ،
‫شاید حتی آزادی‌‌ بخش بزرگ، ژان‌ ژاک دسالین.
‫یه چیزی تو مایه‌های جورج واشینگتن.
‫میگن یه سری خصوصیات به خصوص ژنتیکی هستن...
‫رهبری، قدرت، توانایی الهام بخشی.
‫من نمی‌دونم بین دسالین ‫و خانواده‌ام ارتباطی هست یا نه،
‫ولی خب...
‫اگه باشه شگفت‌زده نمیشم.
‫واسه چی می‌خندی؟
‫همینجوری. فقط...
‫واکنشت به نقاشی خیلی معرکه بوده.
‫برگردین سر کارتون.
‫"سر هارلکوئین" اثر پیکاسو.
‫انجیل استالین. محافظ چارلز منسون.
‫اینا چیه دیگه؟
‫آثار هنری دزدی، عتیقه‌، و...
‫کنجکاوی نفرین شده.
‫همگی توی بازار سیاه ‫توسط چارلز و کامیل خریداری شدن.
‫آره. همگی خیلی قیمتی بودن.
‫معلوم شد چرا چیزی در مورد ‫خزانه‌ی مخفی بهمون نگفتن.
‫ولی اون زمان ارزشمندترین چیزی که پیدا کردیم...
‫یه چیزی پیدا کردم.
‫...اون دریچه بود.
‫و دیم اینجوری از خونه خارج شد.
‫نردبون می‌رفت به یه دریچه‌ی مخفی بین بوته‌ها.
‫و از اونجا، مسیری امن بدون دوربین...
‫به خارج از ملک بود.
‫ولی یه سوال باقی موند...
‫دیم کجا رفت، و کی اونو کشت؟
‫آماده باشین، بچه‌ها. اومد.
‫- ممنون که قبول کردی باهام ملاقات کنی. ‫- خواهش می‌کنم.
‫و با دوربین‌ها مشکلی نداری؟
‫اوه، خدا. گمونم نه.
‫یه خرده گیج شدم...
‫که چرا اومدی پیش من، نه پلیس.
‫به اونا اعتماد ندارم.
‫اگه اینو بهشون نشون می‌دادم،
‫راهی پیدا می‌کردن ‫که ازش علیه من استفاده کنن.
‫خیلی از این بابت مطمئن نیستم، ‫ولی خوشحال میشم یه نگاه بندازم.
‫چی رو می‌خوای نشونم بدی؟
‫یه فیلمه.
‫دو روز قبل اینکه جیک گم بشه...
‫یکی سعی کرد ما رو بکشه.
‫خیلی خب.
‫دوستت دارم، جیگر.
‫دوستت دارم، عزیزم.
‫نه، عزیزم، باید رو به دوربین بگی.
‫- خب، دارم رانندگی می‌کنم، عزیزم. ‫- عزیزم.
‫خیلی خب. متاسفم. متاسفم.
‫دوستت دارم، عزیزم.
‫لعنتی!
‫این دیگه کیه؟
‫اوه. عزیزم. عزیزم، مراقب باش.
‫مراقب باش!
‫خدا!
‫اوه!
‫وای خدا.
‫عزیزم. آره.
‫- باید بریم‌. ‫- خیلی خب.
‫- عزیزم، باید همین الان بریم! ‫- خیلی خب! خیلی خب! خیلی خب!
‫اونا قضیه رو گزارش نکردن. ‫همینجوری ماشین رو ول کردن.
‫خب، ما پیگیر ماشین رها شده شدیم،
‫ولی رنگ‌هایی که از محل برخورد برداشتیم...
‫نشون دهنده‌ی رایج‌ترین برند رنگ خودرو بود.
‫یعنی یه راز دیگه به پرونده اضافه شده بود...
‫راننده کی بود؟
‫ولی این سوال از اهمیت افتاد.
‫اوه، چون اون پیام اومد.
‫باید اینو به پلیس نشون بدی.
‫- خدای من. ‫- دنبالش برو.
‫پیامی از طرف یه شماره‌ی ناشناس ‫برای دیم و جوسی اومد،
‫و آیتمی که قول داده شده بود رو می‌خواست.
‫و در ادامه‌ی پیام گفته بود ‫اگه جوسی آیتم رو تحویل نده...
‫اونو تهدید به خشونت کرده بود.
‫خیلی محتمل به نظر میومد ‫هر کسی که اون پیام رو فرستاده دیم رو کشته باشه.
‫پس وقتش بود من مامور مخفی بشم.
‫نمی‌دونستی داری وارد چه ماجرایی میشی.
‫کار به عنوان مامور مخفی همینه دیگه.
‫نترسیدی که تنها رفتی؟
‫ولی من تنها نبودم.
‫مامور مخفی وارد عمل شد.
‫حواس‌ها جمع. این ممکنه طرف‌مون باشه.
‫داریش؟
‫نوچ.
‫منظورت چیه نه؟
‫نمی‌دونم با جیک چه سَر و سِری داشتی، ‫ولی اون چیزی به من نگفت.
‫نمی‌دونم تو کی هستی یا چی می‌خوای.
‫و حالا که جیک مُرده...
‫این مشکل من نیست.
‫چیزی که قول داده رو می‌خوام...
‫وگرنه با مزه‌ی اسید باتری آشنا میشی.
‫قبل اینکه جیک رو بکشی همین رو بهش گفتی؟
‫- کافیه. تو با من میای. ‫- تفنگ. وارد عمل بشین.
‫- تکون نخور. ‫- دریافت شد! وارد عمل میشیم!
‫- بخواب روی زمین! ‫- تفنگت رو بنداز!
‫همین الان بخواب روی زمین!
‫- پلیس! تکون نخور! ‫- همونجا که هستی بمون!
‫از این طرف دارمش!
‫- تکون نخور! ‫- همونجا که هستی بمون!
‫- هیچ کس از جاش تکون نخوره! سلاح‌ها پایین! ‫- هی، هی، هی!
‫- اسلحه‌ات رو بنداز! ‫- چندین هدف داریم!
‫- همونجا! ‫- تفنگت رو بنداز!
‫هی! پلیس لس آنجلس!
‫- شما کی هستین؟ ‫- سی‌آی‌اِی.
‫ممنون که وقت گذاشتین باهام صحبت کنین.
‫خواهش می‌کنم.
‫سازمان متعهد به شفاف سازی ‫در هر زمینه‌ایه که امکانش باشه.
‫عالیه. خب، در مورد امیر صدیق...
‫- چی می‌تونین بهم بگین؟ ‫- هیچی.
‫بی‌خیال. همه می‌دونن که آقای صدیق ‫یه شهروند ترکه...
‫که واسه مایر بالیک کار می‌کنه،
‫یه دلال سلاح بین‌المللی بدنام.
‫واسه صحبت در اون مورد آماده نیستم.
‫خیلی خب. میشه ارتباطش ‫با جیک باتلر رو توضیح بدین؟
‫واسه صحبت در اون مورد آماده نیستم.
‫اون آیتم مرموزی که امیر خیلی مصمم بود...
‫از آقای باتلر و خانم وو بگیره چی؟
‫واسه صحبت در اون مورد آماده نیستم.
‫پس واسه چی قبول کردین مصاحبه کنیم؟
‫سازمان متعهد به شفاف سازی ‫در هر زمینه‌ایه که امکانش باشه.
‫معلوم شد دیم و اون دلال سلاح...
‫مایر بالیک؟
‫آره. خودشه.
‫دیم و بالیک فامیل دور بودن.
‫از طریق یه منبع غیر رسمی توی دادگستری فهمیدم...
‫که سازمان سی‌آی‌اِی ماه‌ها بود امیر رو...
‫تحت نظر داشت، ‫در حالی که اون و مایر داشتن...
‫روی یه معامله‌ی سلاح بزرگ ‫واسه اهالی خاور میانه کار می‌کردن.
‫ولی حین پروسه‌ی جوش دادن معامله، ‫امیر به باربادوس رفت.
‫- جایی که دیم رو دید. ‫- ولی جوسی رو نه؟
‫این چیزیه که اون میگه.
‫چطوری؟
‫قلبم شکسته.
‫فکر می‌کردم اونو می‌شناسم.
‫فکر می‌کردم منو دوست داره.
‫وقتی فهمیدم اون این زندگی دیگه رو داشته، یعنی میگم...
‫کل هفته نوشیدنی خوردم و منگ کردم.
‫پس نمی‌دونستی که خانواده‌ی بودلیر...
‫یه هدف تصادفی نبودن؟
‫جیک فقط گفت اونا خرپولن...
‫و اینکه می‌تونیم با چیزی که از خونه‌شون می‌چاپیم...
‫تا یه سال عشق و حال کنیم.
‫خب، چیزی که الان می‌دونیم...
‫اینه که امیر، جیک رو سراغ خانواده‌ی بودلیر فرستاد.
‫ولی ربطی به معامله‌ی سلاحی نداشت...
‫که سی‌آی‌اِی خیلی تمایل داشت جلوش رو بگیره.
‫معلوم شد بین اشیاء عتیقه‌ی دزدی...
‫توی خزانه‌ی خانواده‌ی بودلیر ‫یه تفنگ خیلی خاص بوده.
‫میکیلت، یکی از اولین...
‫و خوش ساخت‌ترین تفنگ‌های چخماقی که ساخته شده.
‫و مشهورترین میکیلت مال سلطان ترک...
‫عثمان دوم، یا عثمان جوان بوده.
‫- من اهل مطالعه هستم. ‫- مشخصه.
‫ولی درس تاریخی رو بذاریم کنار،
‫به عنوان یه ترک سربلند ‫و طرفدار سلاح حرفه‌ای،
‫مایر بالیک ده‌ها سال دنبال تفنگ سلطان بود.
‫و به نحوی متوجه شد که ‫اون دست خانواده‌ی بودلیره.
‫پس به پسرعمو جیک زنگ زد...
‫و ترتیب ملاقاتی با امیر در باربادوس رو داد.
‫احتمالا رفته بودم ماساژ یا ‫داشتم ماسک صورت میذاشتم...
‫یا ماسک جلبک دریایی.
‫یا کرم بدن می‌زدم.
‫بیشتر اون سفر فقط داشتم ‫به خودم می‌رسیدم، می‌دونی؟
‫آره، وقتی از وجود تفنگ خبردار شدیم،
‫به سرعت جعبه‌ای که ‫توش گذاشته شده بود رو پیدا کردیم.
‫ولی تفنگ توش نبود، ‫که یعنی دیم اونو برداشته بود...
‫قبل اینکه دزدکی از خونه‌ی بودلیرها خارج بشه.
‫ولی اونو به امیر تحویل نداده بود.
‫نه. امیر وقتی که دیم کشته شد...
‫هنوز اصلا وارد خاک آمریکا نشده بود.
‫که یعنی دیم اونو برده یه جای دیگه.
‫آره. سوال این بود... کجا؟
‫پیش کی؟
‫آره. و چه اتفاقی براش افتاده بود؟
‫ولی در شرف فهمیدن تمام ماجرا بودین، نه؟
‫آره. به وحشتناک‌ترین شکل ممکن.
‫تفنگ رو بنداز!
‫عزیزم؟ عزیزم، مراقب باش!
‫مراقب باش!
‫اوه!
‫وقتی امیر از لیست مظنونین خارج شد،
‫برگشتیم سراغ تصادف.
‫دو روز قبل از کشته شدن جیک یه نفر سعی کرد...
‫جیک و ساوا رو از خیابون خارج کنه.
‫اگه امیر نبود، پس کی بود؟
‫خب، قبلا واسه بررسی ‫سوابق تماس جیک حکم گرفته بودیم،
‫ولی ساوا بهمون گفت...
‫جیک همیشه یه گوشی اعتباری همراهش داشته،
‫و ما شماره‌اش رو نداشتیم.
‫- تا زمان اون ماجرا با امیر. ‫- دقیقا.
‫با وجود اینکه سی‌آی‌اِی اجازه نمی‌داد ‫از امیر بازجویی کنیم،
‫ولی سوابق تماس امیر رو گشتن...
‫و شماره‌ای ناشناس رو پیدا کردن...
‫که ما نهایتا فهمیدیم شماره‌ی دیمه.
‫بذار فقط بگیم کلی پیام...
‫با اون گوشی رد و بدل شده بود ‫که خیلی چیزها رو فاش کرد. من...
‫- منظورت چیه؟ ‫- جیک مشخصا داشت به ساوا بی‌وفایی می‌کرد،
‫و اون سلطان پیام‌های عجیب بود.
‫این...
‫میشه برخی از اون پیام‌ها رو برام بخونی؟
‫خب. تو... نه، نمی‌تونم. متاسفم.
‫نمی‌تونم جلوی دوربین هیچ کدوم از اینا رو بخونم. ‫مامان‌بزرگم این مستند رو می‌بینه.
‫- اوه. ‫- می‌تونی... آره. متاسفم.
‫میشه چند تا از این پیام‌ها رو برام بخونی؟
‫شوخیت گرفته؟ جمعش کن.
‫نه. نتونستی لوسی رو مجاب کنی ‫که اونا رو بخونه.
‫چی باعث شده فکر کنی من می‌خونم؟
‫- جدی میگم. ‫- خیلی خب‌.
‫- من اونا رو نمی‌خونم. ‫- خیلی خب.
‫میشه چند تا از این پیام‌ها رو ‫با صدای بلند بخونی؟
‫آم...
‫اینو نمی‌تونم بگم.
‫اینم که نمیگم.
‫اینو که اصلا نمی‌دونم یعنی چی.
‫بذار یه چیز قابل خوندن پیدا کنم.
‫اوه. بفرما.
‫"دیگه زنگ نزن. بهت که گفتم همه چی تمومه."
‫پیام جدایی.
‫این مدرک مستدل بود.
‫پیامی که سرنوشت دیم رو تعیین کرد.
‫و محض شفاف سازی... ‫دیم این پیام‌ها رو به کی فرستاده؟
‫با کی رابطه‌ی مخفیانه داشته؟
‫- لیسا... میلر؟ لیسا میلر؟ ‫- لیسا میلر.
‫- بهترین دوست جوسی. ‫- خب، اینجا چیکار می‌کنیم؟
‫- دختر، می‌دونی که اینجا چیکار می‌کنیم. ‫- نه.
‫نه. واسه آیندان می‌پرسم.
‫به نظرم درستش "آیندگان" باشه.
‫نوچ. اون به نظر درست نمیاد، دختر.
‫خیلی خب. خب...
‫- منتظرم جیک از زندان آزاد بشه. ‫- اوهوم.
‫اون ۶ ماه حبس به خاطر مواد کشید،
‫و متوجه شدم امروز ‫قراره زودتر از موعد آزاد بشه.
‫اووه. به خاطر رفتار خوب؟
‫دختر. به خاطر اینکه زندان جا نداره.
‫اونجا بود که همه چی جفت و جور شد.
‫لیسا نمی‌تونست تحمل کنه ‫که جیک داشت ازش جدا می‌شد،
‫پس سعی کرد بزنه اونا رو از خیابون خارج کنه.
‫- مراقب باش! ‫- و وقتی این نقشه‌اش شکست خورد،
‫زنگ زد جیک، ازش معذرت خواهی کرد،
‫و ازش خواست بره دیدنش.
‫آره، وقتی جیک رفت،
‫اون با یه کلت کالیبر ۲۲ بهش شلیک کرد،
‫و جنازه‌اش رو انداخت توی باکس آشغال.
‫پس ما رفتیم دستگیرش کنیم.
‫به نظرم خودشه.
‫پلیس! دست‌هات رو نشونم بده!
‫- برین سمتش! برین سمتش! ‫- هی، هی، هی!
‫- تفنگ رو بنداز! ‫- بخواب روی زمین!
‫تیراندازی شده! تیراندازی شده!
‫هی، هی، هی! تفنگ رو بنداز!
‫- اوه، جان! ‫- برو اونجا.
‫یه مامور تیر خورده.
‫یه آمبولانس لازم داریم... تقاطع لوئر و لینکلن.
‫جان.
‫- اوه، خدای من. ‫- من فقط...
‫من... برم گردون. برم گردون.
‫بذار نفسم بالا بیاد.
‫خوبم.
‫نکته‌ی تفنگ‌های قدیمی اینه که...
‫سلاح‌های اصلا دقیقی نیستن،
‫و سرعت آغازین گلوله به شدت کمتر از...
‫حتی مدرن‌ترین و کوچیک‌ترین کلت‌هاست.
‫ترجمه‌اش میشه اینکه امکان نداشت ‫گلوله‌ی میکیلت بتونه...
‫جلیقه‌ی ضد گلوله‌ی نولان رو سوراخ کنه.
‫اون شانس آورد که ‫لیسا توی صورتش شلیک نکرد.
‫حواست باشه توی صورتت شلیک نشه... ‫هدف روزانه‌مون همینه.
‫آره، درسته. اولین چیزی که اون یادم داد...
‫این بود که توی صورتت شلیک نشه.
‫ولی در مجموع خیلی شانس آوردم.
‫آره. می‌تونست خیلی بدتر باشه.
‫آره. مثل اتفاقی که واسه گروهبان گری افتاد.
‫احتمالا خوشش نمیاد که اینو گفتی...
‫این تصویر حاوی...
‫لحظه‌ای در تاریخ جهانه ‫که آزادی به سرکوب پیروز شد،
‫واسه همین بازیابیش خیلی مهمه.
‫با افتخار تقدیم می‌کنم، "امپراتور گمشده."
‫تغییر اقلیم!
‫- نه! ‫- اوه، خدای من!
‫نه!
‫عوضی!
‫چطور تونستی این کار رو بکنی؟
‫بی‌شرف!
‫خاک بر سرت!
‫ولم کنین!
‫خرس‌های قطبی هم آدمن!
‫این ترور بود.
‫ببخشید. یه لحظه.
‫من فقط...
‫حداقل هنوز اینو دارم.
‫شرمنده، گروهبان. ‫توی سالن کارتون داریم.
‫قضیه چیه؟
‫اینجا چی داریم؟
‫خب، می‌دونیم چقدر اون نقاشی رو دوست داری.
‫متاسفانه کامل نابود شد.
‫پس دادیم یه نقاشی دیگه ازت بکشن.
‫ما اینجوری تو رو می‌بینیم.
‫با لباس؟
‫به عنوان اژدها کش.
‫آم...
‫خوشم اومد. خوشم اومد.
‫هورا!
‫خب، لیسا قرار بود به خاطر...
‫قتل جیک و تلاش به قتل نولان بره زندان.
‫ولی یه سوالی که باقی مونده بود این بود که...
‫با جوسی چیکار کنیم.
‫نهایتا منطقی نبود که بهش اتهامی بزنیم.
‫می‌تونستیم دست داشتن دیم ‫توی ماجرا رو ثابت کنیم،
‫ولی تنها چیزی که علیه جوسی داشتیم اتهام توطئه بود.
‫دادستانی مدتی در این مورد مشورت کرد،
‫ولی نهایتا تصمیم گرفتیم ولش کنیم.
‫در این باره چه حسی داری؟
‫در مجموع...
‫حس خوبی دارم.
‫هر تقصیری که داشت، جوسی...
‫ساوا غم بزرگی رو تجربه کرده بود...
‫بی‌وفایی، قتل.
‫امیدوارم که اون از این فرصت استفاده کنه...
‫تا از این تجربه درس عبرت بگیره، ‫می‌دونی، تا عوض بشه.
‫معلومه لوسی اینو گفته.
‫گوش کن. آدم‌ها هرگز عوض نمیشن، خب؟
‫ساوا به هر حال سر از زندان درمیاره.
‫تو درآمدت از تولید مستند خوبه؟
‫بدک نیست.
‫بهتر از بدک نیسته.
‫من در موردت تحقیق کردم.
‫اینجا فقط تو نیستی که کنجکاوی.
‫فیلم‌ساز برنده‌ی جایزه.
‫خونه‌ی تفریحی در ساحل آمالفی. یعنی میگم...
‫- کارن! ‫- چی؟
‫باید بری.
‫دوباره زندگی "انگلی" رو شروع کردی؟
‫باید یه جوری شکمم رو سیر کنم.
‫شماره‌ام رو بهش بده. شماره‌ام رو بهش بده.
‫بهم زنگ بزن، خب؟
‫اومدم، خانم هاچکینز!
‫اصلا آشفته‌تون نمی‌کنه...
‫اینکه رابطه‌ی همزادهاتون...
‫اینقدر درب و داغون بود؟
‫این توصیفی غیر منصفانه‌ست.
‫درب و داغون نبود.
‫یعنی میگم، جیک با بهترین دوست ساوا ‫بهش بی‌وفایی کرد...
‫بعد اینکه سعی کرد اونو ‫از یه معامله‌ی پرسود خارج کنه.
‫قبول. ولی این باعث نمیشه سوال تغییر کنه.
‫چی داری میگی؟
‫میگی ممکنه اون بلا سر ما هم بیاد...
‫به خاطر دو نفری که یه خرده شبیه ما بودن...
‫و به درد هم نمی‌خوردن؟
‫به نظرم سوالی منطقیه.
‫داری زیاده‌روی می‌کنی.
‫خیلی خب، من...
‫درک می‌کنم، خب؟ ‫دلت می‌خواد یه جواب به خصوص بگیری...
‫چون باعث میشه مستندت بهتر بشه.
‫ولی ما جیک و ساوا نیستیم، خب؟
‫یعنی میگم، اونا مجرمانی هستن...
‫که زندگی‌شون براساس فریب بود.
‫معلومه اون فریب‌کاری روی رابطه‌شون تاثیر داشت. ولی...
‫- ما در جایگاه متفاوتی هستیم. ‫- اوهوم.
‫و چه جایگاهیه؟
‫اگه نمی‌دونی، پس یعنی توجه نمی‌کردی.
‫یعنی میگم...
‫خیلی خب. پس جایگاه صداقت، احترام، عشق.
‫آره. یعنی میگم، اونا کلمات خوبی هستن.
‫- آره. ‫- ولی این ویژگی‌ها تضمین می‌کنن...
‫که رابطه‌تون برخلاف اونا موفقیت آمیز میشه؟
‫اوه، خب، می... ‫خیلی خب، می‌دونی چیه؟
‫معلومه که نه.
‫ولی در حال حاضر، یعنی میگم،
‫من و تیم در جایگاه خیلی قشنگی هستیم.
‫و فقط همین مهمه.
‫آره.
‫ببین، توی شغل پلیسی اولین چیزی که یاد می‌گیری...
‫اینه که آینده‌ات هرگز قطعی نیست.
‫آره. و هر زمانی هر اتفاقی ممکنه واسه هر کسی بیفته.
‫به خصوص اگه طرف ‫بیش از کوپنش جایی بمونه.
‫اوه. اوه، این یعنی...
‫- آره، مصاحبه... آره، مصاحبه تمومه. شرمنده. ‫- درسته.
‫خیلی خب. بیاین جمع کنیم بریم.
‫فکر نمی‌کنی که اون واقعا ‫از دستم عصبانی شده باشه، نه؟
دانلود رایگان فیلم و سریال Film2Movie.Asia @myfilm2moviez