WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0


00:04.880 --> 00:07.520
در سال 1942 و
در طول سال 1943‏،‏

00:07.680 --> 00:11.760
صدها هزار آمریکایی
به شرق انگلستان‏ سرازیر می‌شن.‏‏.‏‏.‏

00:11.800 --> 00:14.920
تا توی یک تلاش مشترک‏،‏ زندگی کنن‏،‏
بجنگن و شاید هم بمیرن‏.‏‏.‏‏.‏

00:15.000 --> 00:18.000
برای شکست دادن آلمان
نازی از راه هوا‏.‏

00:18.160 --> 00:21.680
نبرد توی ارتفاع 7600 متری و
با سرعت 480 کیلومتر در ساعت‏،‏

00:21.760 --> 00:23.840
تا حالا هیچ‌وقت
تجربه نشده بود‏.‏

00:23.880 --> 00:27.640
چالش‌های جسمی‏،‏ ذهنی و روحی منحصربه‌فردی
در پیش خواهد بود‏.‏

00:28.120 --> 00:31.440
پیروزی توی جنگ جهانی دوم
تا حد زیادی توسط کسی که.‏‏.‏‏.‏

00:31.520 --> 00:34.000
آسمون رو
کنترل می‌کنه‏ تعیین می‌شه‏:‏

00:34.160 --> 00:37.720
لوفت‌وافه آلمان یا
نیروهای هوایی متفقین‏.‏

00:39.520 --> 00:41.560
همه جنگ‌ها دنیا رو
تغییر می‌دن‏،‏

00:41.600 --> 00:45.000
اما هیچ‌کدومشون دنیا رو‏
مثل جنگ جهانی دوم تغییر ندادن‏.‏

00:45.040 --> 00:48.600
ژاپن در حال پیشروی بود‏،‏
آلمان در حال پیشروی بود‏.‏‏.‏‏.‏

00:48.880 --> 00:53.280
هیچ‌کس نمی‌تونه کابوسی رو تصور کنه
که اون‌ها قراره به راه بندازن‏.‏‏.‏‏.‏

00:53.320 --> 00:55.720
مخرب‌ترین جنگ در تاریخ بشر‏.‏

00:55.880 --> 00:58.520
ناگهان‏،‏ دنیا زیر و رو می‌شه‏،‏

00:58.680 --> 01:00.800
و جهنم به پا می‌شه‏.‏

01:01.640 --> 01:05.040
غرب از سرعت پیشروی
شگفت‌زده شده‏.‏

01:06.200 --> 01:09.520
متفقین رو داریم‏،‏
که توسط سه قدرت بزرگ رهبری می‌شن‏،‏

01:09.560 --> 01:11.840
روزولت‏،‏ چرچیل‏،‏ استالین‏:‏‏.‏‏.‏‏.‏

01:12.000 --> 01:16.360
مردانی که با‏ مسائل فوق‌العاده
پیچیده دست و پنجه نرم می‌کنن‏.‏

01:16.520 --> 01:20.400
این بزرگ‌ترین عملیات
نظامی تاریخ بشره‏.‏

01:20.560 --> 01:23.800
متفقین باید با هم متحد بشن‏،‏
نه فقط از نظر نظامی‏،‏

01:23.840 --> 01:26.840
بلکه در مقیاس صنعتی‏‏،‏
این یک دیدگاه جهانیه‏.‏

01:26.880 --> 01:29.000
اون‌ها باید توی
هر آب و هوایی‏ بجنگن،‏

01:29.040 --> 01:31.720
از قطب شمال‏،‏
تا جنگل‌های اقیانوس آرام‏،‏

01:31.880 --> 01:35.200
تا بیابان‌های آفریقا و
اعماق اقیانوس‏.‏

01:38.120 --> 01:40.840
اما هیچ اطمینانی
به پیروزی نبود‏.‏

01:41.000 --> 01:43.680
قرار بود یک حمام خون
وحشتناک باشه‏.‏

01:43.720 --> 01:46.320
ما انسان‌ها رو در بدترین حالت
خودشون می‌بینیم‏،‏

01:46.360 --> 01:48.400
اینکه چطور با انسان‌های
دیگه رفتار می‌کنن‏.‏

01:48.440 --> 01:50.640
و اون‌ها رو در بهترین
حالت خودشون می‌بینیم‏،‏

01:50.680 --> 01:52.680
که حاضرن جونشون رو بدن
تا بقیه زنده بمونن‏.‏

01:52.720 --> 01:55.320
جنگ جهانی دوم نبردی
بود که توی اون‏.‏‏.‏‏.‏

01:55.400 --> 01:58.800
فقط می‌تونست یک پیروز‏.‏‏.‏‏.‏
و یک مغلوب داشته باشه‏.‏

02:11.400 --> 02:15.560
[نبرد آسمان‌ها]

02:19.120 --> 02:21.320
سال 1942‏.‏

02:21.400 --> 02:23.440
رایش سوم داره.‏‏.‏‏.‏

02:23.600 --> 02:26.360
دفاع ساحلی پیچیده‌ای
رو توی اروپا‏ می‌سازه.‏

02:26.800 --> 02:30.440
همون‌طور که اون‌ها به نبرد با
شوروی‌ها توی شرق ادامه می‌دن‏،‏

02:30.520 --> 02:33.200
آلمانی‌ها می‌دونن که این
فقط مسئله زمانه‏.‏‏.‏‏.‏

02:33.240 --> 02:35.880
تا بریتانیا و آمریکا
از غرب حمله کنن‏.‏

02:37.760 --> 02:40.680
از کانال مانش تا
دشت‌های روسیه‏،‏

02:40.840 --> 02:44.000
آلمان بیشتر اروپا
رو کنترل می‌کنه‏.‏

02:46.040 --> 02:48.200
هیتلر اروپا
رو تبدیل کرده‏.‏‏.‏‏.‏

02:48.240 --> 02:51.000
به یک دژ ظاهراً
تسخیرناپذیر‏.‏

02:52.120 --> 02:54.560
اما همون‌طور که مردم
اون زمان می‌گفتن‏،‏

02:54.600 --> 02:56.440
‏"‏بله‏،‏ اما اون فراموش کرد که
براش سقف بذاره‏.‏‏"‏

02:56.520 --> 03:00.160
و بمب‌افکن‌های متفقین قراره از
این موضوع سوءاستفاده کنن‏.‏

03:00.680 --> 03:02.800
توی جنگ جهانی اول‏،‏

03:03.000 --> 03:06.640
هر دو طرف همدیگه رو بمباران کردن
که تأثیر چندانی نداشت‏.‏

03:08.520 --> 03:10.440
اما با تکامل هوانوردی‏،‏

03:10.600 --> 03:15.600
مفهوم جدیدی از جنگ توی
دهه‌های 1920 و 1930 شکل می‌گیره‏‏:‏

03:15.760 --> 03:18.000
بمباران استراتژیک‏.‏

03:18.160 --> 03:20.960
طرفداران اون
گروهی از افسران.‏‏.‏‏.‏

03:21.000 --> 03:23.680
از مدرسه تاکتیکی
نیروهای هوایی ارتش آمریکا‏ هستن.‏

03:23.720 --> 03:27.120
اون‌ها به عنوان
‏"‏بارون‌های بمب‌افکن‏"‏ شناخته می‌شن‏.‏

03:27.160 --> 03:31.800
نظریه اینه که ما از این سلاح جدید
به روشی جدید استفاده می‌کنیم،‏

03:32.000 --> 03:34.520
نه برای حمله به ارتش دشمن‏،‏

03:34.680 --> 03:37.360
بلکه برای حمله به خاک
اصلی دشمن‏:‏‏

03:37.520 --> 03:42.200
کارخونه‌هاش‏،‏ زیرساخت‌هاش‏،‏
نابود کردن اقتصادش‏،‏

03:42.360 --> 03:46.320
و در نتیجه غیرممکن کردن
جنگیدن برای دشمن‏.‏

03:47.640 --> 03:51.320
این مدافعان قدرت هوایی می‌گن
این روش بهتری برای جنگیدنه‏.‏

03:51.360 --> 03:56.000
نیازی به اون بن‌بست وحشتناک جنگ سنگری
توی جنگ جهانی اول نیست‏.‏

03:56.120 --> 03:58.040
اون روش قدیمیه‏.‏

03:58.200 --> 04:00.520
روش جدید‏،‏
بمباران استراتژیکه‏.‏

04:04.400 --> 04:08.200
ایست آنگلیا همون انگلستان
کلیساهای کوچک‏،‏

04:08.360 --> 04:11.880
پرچین‌ها‏،‏
مزارع و ساختمان‌های قرون‌وسطاییه‏.‏

04:12.040 --> 04:14.200
و تبدیل شده‏.‏‏.‏‏.‏

04:14.360 --> 04:16.360
به یک‏.‏‏.‏‏.‏

04:17.520 --> 04:19.280
ناو هواپیمابر غول‌پیکر‏.‏

04:20.440 --> 04:23.240
در بهار 1942‏،‏

04:23.280 --> 04:25.960
نیروی هوایی هشتم آمریکا
شروع به ساخت‌وساز.‏‏.‏‏.‏

04:26.000 --> 04:28.040
روی ده‌ها پایگاه هوایی‏ می‌کنه،‏

04:28.160 --> 04:31.320
و گوشه دنجی از شرق انگلستان
رو تبدیل می‌کنه‏.‏‏.‏‏.‏

04:31.360 --> 04:35.360
به یکی از حیاتی‌ترین جبهه‌های
کل جنگ جهانی دوم‏.‏

04:37.160 --> 04:40.440
اونجا زمین صافه،‏
برای باندهای فرودگاه عالیه‏.‏

04:42.000 --> 04:47.080
بنابراین با این هجوم بسیار بسیار بزرگ
بمب‌افکن‌های آمریکایی مواجه می‌شید‏.‏‏.‏‏.‏

04:47.720 --> 04:51.160
که مخرب‌ترین سلاح‌های ساخته‌شده
تا کنون رو حمل می‌کنن‏.‏

04:51.320 --> 04:54.760
و به همین اندازه جالب‏،‏
خلبانان جوان آمریکایی هستن‏.‏

04:56.640 --> 05:00.160
همه‌شون با رویای پرواز بالای
ابرها بزرگ شده بودن‏.‏‏.‏‏.‏

05:00.200 --> 05:02.600
با سرعت بیش از 480 کیلومتر
در ساعت‏.‏‏.‏‏.‏

05:02.640 --> 05:06.240
چیزی که پدر و مادر و پدربزرگ و مادربزرگشون
حتی نمی‌تونستن تصورش رو بکنن‏.‏

05:06.280 --> 05:08.880
و ناگهان‏،‏
این فرصت براشون فراهم شد‏.‏

05:08.920 --> 05:12.440
انگلیسی‌ها قبلاً شکایت می‌کردن که‏:‏
‏"‏اون‌ها زیادی خوش‌گذرون هستن،‏

05:12.520 --> 05:14.680
زیادی بهشون پول می‌دن‏،‏

05:14.840 --> 05:17.160
و زیادی هم
این‌ور و اون‌ور می‌پلکن‏.‏‏"‏

05:20.240 --> 05:23.920
نیروی هوایی سلطنتی بریتانیا
دو ساله که داره‏.‏‏.‏‏.‏

05:24.000 --> 05:26.080
به خاک اصلی آلمان
ضربه می‌زنه‏.‏

05:26.240 --> 05:29.880
بلند شو‏،‏ برو‏.‏
‏برو‏،‏ تمام‏.‏

05:31.720 --> 05:34.640
نخست‌وزیر وینستون چرچیل
می‌دونه‏.‏‏.‏‏.‏

05:34.680 --> 05:38.200
که این حملات چقدر برای روحیه
بریتانیایی‌ها مهمه‏.‏

05:39.200 --> 05:42.520
اما نیروی هوایی سلطنتی
بهای سنگینی پرداخت می‌کنه‏.‏

05:42.560 --> 05:44.600
و توی این ماه‌های اولیه جنگ‏،‏

05:44.640 --> 05:48.520
حملاتی انجام می‌شد که تقریباً
هیچ هواپیمایی ازشون برنمی‌گشت‏.‏

05:48.560 --> 05:51.120
و مهم‌ترین درسی که ازش گرفتن
این بود که‏.‏‏.‏‏.‏

05:51.160 --> 05:54.640
بمباران روزانه کار بسیار خطرناکی
برای انجام دادنه‏.‏

06:01.800 --> 06:04.040
آرتور هریس مردیه که‏.‏‏.‏‏.‏

06:04.080 --> 06:06.160
مسئول فرماندهی
بمب‌افکن بریتانیا شد‏.‏

06:06.200 --> 06:08.720
و ایده اون بود که به بمباران
شبانه روی بیارن‏‏:‏

06:08.760 --> 06:11.160
تا از شب به عنوان
پوششی استفاده کنن‏.‏‏.‏‏.‏

06:11.200 --> 06:13.560
برای محافظت از این
نیروهای بمب‌افکن‏.‏‏.‏‏.‏

06:13.600 --> 06:15.560
تا بتونن بمب‌هاشون
رو بریزن‏.‏‏.‏‏.‏

06:15.600 --> 06:18.600
و شانس بیشتری برای برگشتن
به خونه داشته باشن‏.‏

06:18.640 --> 06:22.320
‏ پس کاری که اون‌ها می‌کنن
صرفاً بمباران منطقه‌ایه‏.‏

06:22.360 --> 06:25.600
اون‌ها شب‌ها روی شهرهای
آلمان پرواز می‌کنن‏.‏‏.‏‏.‏

06:25.760 --> 06:27.360
و بمب‌هاشون رو رها می‌کنن‏.‏

06:28.440 --> 06:31.120
و این یعنی تلفات غیرنظامی‏.‏

06:33.080 --> 06:36.920
توی این استراتژی بریتانیا‏،‏
انتقام‌جویی زیادی وجود داره‏.‏

06:37.000 --> 06:39.240
بمباران‌های بلیتس
شهرهای بریتانیا‏.‏‏.‏‏.‏

06:39.280 --> 06:42.400
و کارخونه‌ها رو توی زمستون 1940-1941
در هم کوبیده بود‏.‏

06:42.480 --> 06:46.560
و بریتانیایی‌ها برنامه دارن
جامعه آلمان رو چنان در هم بکوبن‏.‏‏.‏‏.‏

06:46.600 --> 06:48.480
که اون‌ها رو از جنگ خارج کنه‏.‏

06:49.280 --> 06:51.520
اون‌ها باد کاشتن‏،‏ و حالا‏.‏‏.‏‏.‏

06:51.640 --> 06:53.560
قراره طوفان درو کنن‏.‏

06:56.960 --> 06:59.200
[ژانویه 1943]

06:59.680 --> 07:00.480
[مراکش]

07:00.600 --> 07:02.680
توی جلسه کازابلانکا‏،‏

07:02.720 --> 07:05.000
رئیس‌جمهور روزولت‏،‏
نخست‌وزیر‏ چرچیل.‏‏.‏‏.‏

07:05.080 --> 07:06.360
و کارکنانشون‏.‏‏.‏‏.‏

07:06.560 --> 07:10.520
درباره نحوه ادامه حمله متفقین
به رایش سوم برنامه‌ریزی می‌کنن‏.‏

07:12.280 --> 07:15.200
یکی از نتایج اصلی
کنفرانس کازابلانکا‏.‏‏.‏‏.‏

07:15.240 --> 07:17.200
این بود که متفقین
تسلیم بی‌قیدوشرط رو‏.‏‏.‏‏.‏

07:17.240 --> 07:19.560
به عنوان هدف جنگی خودشون
اعلام کردن‏.‏

07:19.600 --> 07:22.840
اما اتفاق دیگه‌ای هم توی
کازابلانکا می‌افته‏.‏‏.‏‏.‏

07:23.720 --> 07:27.720
بحثی درباره استراتژی هوایی
بین بریتانیایی‌ها و آمریکایی‌ها‏.‏

07:28.520 --> 07:30.680
نیروی هوایی
ارتش آمریکا‏،‏

07:30.800 --> 07:34.200
به‌ویژه فرمانده اون‏،‏
ژنرال هنری ‏"‏هپ‏"‏ آرنولد‏،‏

07:34.360 --> 07:37.000
اصرار داره که بمباران
دقیق در روز‏.‏‏.‏‏.‏

07:37.040 --> 07:40.280
روی صنایع حیاتی
زمان جنگ موثرتره.‏

07:41.360 --> 07:44.440
‏ و مثل خیلی از اوقات
توی جنگ جهانی دوم‏،‏

07:44.520 --> 07:48.400
انتظارات آمریکایی‌ها با تجربه
بریتانیایی‌ها برخورد می‌کنه‏.‏

07:49.520 --> 07:53.440
چرچیل رفت پیش روزولت
و بهش گفت‏:‏ "‏ببین‏،‏

07:53.520 --> 07:56.520
این قضیه بمباران دقیق در روز شما‏،‏
کارساز نیست‏.‏

07:56.560 --> 07:58.440
ما امتحانش کردیم‏،‏
جواب نداد‏.‏

07:58.520 --> 08:01.160
برای همینه که ما عملیات بمباران
رو شب‌ها انجام می‌دیم‏.‏

08:01.200 --> 08:03.120
و راه درست هم همینه‏.‏‏"‏

08:04.000 --> 08:06.440
خب‏،‏ هپ آرنولد
از این موضوع باخبر می‌شه.‏

08:08.160 --> 08:11.320
آرنولد یکی از
پیشگامان هوانوردیه‏،‏

08:11.360 --> 08:13.240
که پرواز رو از
برادران رایت یاد گرفته‏،‏

08:13.280 --> 08:15.040
و به قدرت هوایی
استراتژیک باور داره‏.‏

08:15.080 --> 08:16.920
و وقتی بریتانیایی‌ها
می‌گن‏:‏ ‏"‏هی‏،‏

08:17.000 --> 08:18.720
شما هم باید مثل ما شب‌ها
بمباران کنید‏"‏‏،‏

08:18.760 --> 08:22.920
اون می‌گه‏:‏ ‏"‏نه‏،‏ نه‏،‏ از قدرت هوایی می‌شه
به روش بهتری استفاده کرد‏.‏‏"‏

08:23.000 --> 08:27.120
نقشه آمریکایی‌ها بر پایه
یک دستگاه پیشرفته استواره‏.‏‏.‏‏.‏

08:27.680 --> 08:29.680
دستگاه نشانه‌روی بمب نوردن‏.‏

08:31.040 --> 08:34.520
دستگاه نشانه‌روی بمب نوردن
یک کامپیوتر آنالوگه‏.‏

08:35.160 --> 08:38.000
باید اطلاعات مختلفی
رو وارد کنی‏:‏

08:38.040 --> 08:41.280
سرعت باد‏،‏ ارتفاع‏،‏ جهت باد‏،‏

08:41.320 --> 08:44.760
فشار هوا‏،‏ و اون همه این چیزها
رو با هم هماهنگ می‌کنه‏.‏‏.‏‏.‏

08:44.800 --> 08:47.720
و دقیقاً بهتون می‌گه چه زمانی
بمب رو رها کنید‏.‏

08:48.000 --> 08:50.520
طبق شعارهای تبلیغاتی‏،‏

08:50.680 --> 08:54.560
می‌تونه از ارتفاع 5500 متری‏،‏
بمب رو توی یک بشکه خیارشور بندازه‏.‏

08:54.600 --> 08:58.040
آمریکایی‌ها ادعا می‌کردن
دستگاه نشانه‌روی نوردن‏،‏

08:58.080 --> 09:01.360
که به نور روز و هوای صاف
نیاز داره‏،‏

09:01.520 --> 09:03.360
دقت بیشتری رو تضمین می‌کنه‏،‏

09:03.520 --> 09:06.600
و در نتیجه تلفات غیرنظامی
کمتری به همراه داره‏.‏

09:07.040 --> 09:10.640
بنابراین هنری آرنولد و مشاورانش
این طرح رو ارائه می‌دن‏،‏

09:10.680 --> 09:12.560
‏"‏حمله مشترک بمب‌افکن‌ها‏"‏‏،‏

09:12.600 --> 09:14.520
که یعنی بریتانیایی‌ها
شب‌ها بمباران کنن‏.‏‏.‏‏.‏

09:14.560 --> 09:17.840
و آمریکایی‌ها اهداف دقیق رو
در طول روز بمباران کنن‏.‏

09:19.080 --> 09:23.000
آمریکایی‌ها قراره این رو به عنوان
بمباران شبانه‌روزی معرفی کنن‏.‏

09:23.040 --> 09:25.080
و این ایده کاملاً برای
چرچیل جذابه‏،‏

09:25.120 --> 09:28.720
با این تصور که دشمنش هیچ‌وقت
فرصت نفس کشیدن پیدا نمی‌کنه‏.‏

09:30.280 --> 09:31.760
[فوریه 1943]

09:31.800 --> 09:34.960
حمله به دشمن از
ارتفاع 7600 متری‏.‏‏.‏‏.‏

09:35.080 --> 09:37.440
چالش‌های منحصربه‌فردی داره‏.‏

09:38.520 --> 09:42.040
دما به 45 درجه سانتی‌گراد
زیر صفر می‌رسه‏.‏

09:42.080 --> 09:44.200
اگه ذخیره اکسیژن
یک خلبان‏.‏‏.‏‏.‏

09:44.240 --> 09:46.400
برای بیش از 60 ثانیه
قطع بشه‏.‏‏.‏‏.‏

09:47.800 --> 09:49.800
اون می‌میره.‏

09:50.240 --> 09:54.160
‏ به عنوان خدمه یه بی‏-‏17 از
پنجره به بیرون نگاه می‌کنی‏،‏

09:54.200 --> 09:56.400
و شروع می‌کنی به دیدن
دودهای سیاه‏.‏

09:58.720 --> 10:01.520
و شاید خیلی خطرناک
به نظر نرسن‏.‏‏.‏‏.‏

10:03.000 --> 10:06.080
تا زمانی که یکی از اون‌ها واقعاً
بهت برخورد کنه‏.‏

10:06.120 --> 10:08.840
بدنام‌ترین سلاح آلمانی
بین همه اون‌ها‏،‏

10:09.000 --> 10:11.240
توپ ضدهوایی 88 میلی‌متری
فلاک بود‏.‏

10:13.440 --> 10:17.600
این توپ می‌تونه پرتابه‌های
انفجاری 13 کیلویی رو‏.‏‏.‏‏.‏

10:19.160 --> 10:21.840
به ارتفاعاتی نزدیک
به 9 هزار متری بفرسته‏.‏

10:25.000 --> 10:29.080
مشکل توپ ضدهوایی اینه که نمی‌تونی
برای فرار ازش مانور بدی‏.‏‏.‏‏.‏

10:29.440 --> 10:34.480
پس بهترین کاری که می‌تونی بکنی اینه
که سر جات بشینی و دندون روی جگر بذاری‏.‏

10:38.800 --> 10:42.720
وقتی شلیک ضدهوایی‌ها متوقف می‌شه‏،‏
سکوت برقرار می‌شه‏.‏

10:43.160 --> 10:46.760
این یک سکوت مرگباره‏،‏
چون اون‌ها می‌دونن چه چیزی در راهه‏.‏

10:46.800 --> 10:49.320
چهار تا از اون‌ها اونجان‏،‏
ساعت یک بالا‏.‏

10:49.360 --> 10:51.360
دارن دور می‌زنن‏.‏

10:51.400 --> 10:55.320
خلبانان جنگنده آلمانی‏،‏
کهنه‌سربازان باسابقه جنگی هستن‏.‏

10:55.360 --> 10:58.680
خیلی از اون‌ها صدها
شکار دارن‏،‏

10:58.840 --> 11:01.160
چون از سال 1939 توی
این جنگ درگیر بودن‏.‏

11:01.200 --> 11:03.600
بهترین راه برای نابود کردن
یک جنگنده آلمانی‏.‏‏.‏‏.‏

11:03.640 --> 11:06.320
اینه که جنگنده‌های متفقین رو بفرستیم
تا اون‌ها رو ساقط کنن‏،‏

11:06.360 --> 11:09.280
اما وقتی ایالات متحده بمباران
خاک اصلی آلمان رو شروع می‌کنه‏،‏

11:09.320 --> 11:12.120
جنگنده‌هاشون برد کافی برای
اسکورت بمب‌افکن‌ها رو.‏‏.‏‏.‏

11:12.160 --> 11:14.760
تا تمام مسیر رسیدن
به هدف رو همراهی کنن‏ ندارن.‏

11:15.560 --> 11:18.840
پس سرتاسر بدنه بی‏-‏17‏.‏‏.‏‏.‏

11:19.000 --> 11:21.160
پر از مسلسل شده‏.‏

11:21.320 --> 11:24.640
سه تا هواپیما‏،‏ ساعت نه‏،‏
دارن دور می‌زنن‏.‏

11:25.640 --> 11:28.560
خیلی سریع‏،‏ ساعت شیش بالا‏،‏
دارن نزدیک می‌شن‏.‏

11:28.880 --> 11:31.360
این واقعاً یک قلعه پرنده‌ست‏.‏

11:32.200 --> 11:36.520
خدمه بمب‌افکن‌ها جوامع
به هم وابسته‌ای بودن‏.‏‏.‏‏.‏

11:36.640 --> 11:39.120
که توی اون هر فرد وابسته
بود به‏.‏‏.‏‏.‏

11:39.280 --> 11:42.000
کسی که کنارش نشسته و
کسی که پشت سرش نشسته‏.‏

11:43.360 --> 11:47.200
‫- موقعیت 11 گردش سریع،‏ موقعیت 11 گردش سریع.‏
‫- گرفتمش‏.‏

11:50.840 --> 11:54.080
خلبان‏:‏ بی‌‏-‏17 خارج از کنترل‏،‏
توی موقعیت ساعت سه‏.‏

11:54.120 --> 11:56.720
زود باشین بچه‌ها‏.‏
از اون هواپیما بیاین بیرون‏.‏ بپرین بیرون‏.‏

11:56.760 --> 11:59.080
زود باشین‏،‏
از اونجا بیاین بیرون‏.‏

12:01.760 --> 12:04.680
چند کیلومتر مونده
به هدف واقعی‏،‏

12:04.720 --> 12:08.200
بمب‌افکن چیزی رو شروع می‌کنه
که بهش می‌گن مسیر بمباران‏.‏

12:10.000 --> 12:11.640
همه‌چیز چشمی انجام می‌شه‏.‏

12:11.680 --> 12:15.440
باید ارتفاع رو حفظ کنی‏،‏ سرعت هوایی و
مسیر رو ثابت نگه داری‏.‏‏.‏‏.‏

12:15.520 --> 12:18.000
تا نشانه‌گیر بمب بتونه روی هدف‌یاب نوردن
تنظیماتش رو انجام بده‏.‏

12:18.040 --> 12:21.440
چون اگه به هدف نزنی‏،‏
مجبوری دوباره برگردی‏.‏

12:23.320 --> 12:27.200
‏ جنگ گاهی اوقات به لحظات
شخصی وحشت خلاصه می‌شه‏.‏

12:29.360 --> 12:33.280
داری می‌بینی که هواپیماهای دیگه
واقعاً توی آسمون منفجر می‌شن‏.‏

12:34.360 --> 12:37.040
و باید بمب‌ها رو
با دقت رها کنی‏.‏‏.‏‏.‏

12:38.560 --> 12:42.800
و بعدش توی راه برگشت به خونه‏،‏
دوباره از اونجا جون سالم به در ببری‏.‏

12:42.840 --> 12:44.920
بمب‌ها رها شدن‏!‏

12:54.840 --> 12:58.680
توی شرایط جنگی‏،‏
دقت هدف‌یاب بمب نوردن‏.‏‏.‏‏.‏

12:58.840 --> 13:02.120
اون‌قدری که نیروی هوایی پیش‌بینی
می‌کرد دقیق نیست‏.‏

13:03.320 --> 13:06.520
تلفات بیشتر از اون چیزیه
که ازش می‌ترسیدن‏.‏

13:12.000 --> 13:15.360
این ماموریت‌ها با 10 تا 20 درصد
تلفات برمی‌گشتن‏.‏

13:16.560 --> 13:19.760
و البته‏،‏
خلبان‌ها افرادی بسیار آموزش‌دیده‏.‏‏.‏‏.‏

13:19.800 --> 13:22.760
و متخصص هستن که جایگزین
کردنشون خیلی سخته‏.‏

13:26.520 --> 13:29.680
هیچ‌کس توی تاریخ
تا حالا تلاش نکرده‏.‏‏.‏‏.‏

13:29.720 --> 13:32.800
بمباران استراتژیک رو توی
این مقیاس انجام بده‏.‏

13:32.840 --> 13:36.440
در حالی که ژنرال‌ها‏،‏ استراتژیست‌ها و
مارشال‌های هوایی دارن روی‏.‏‏.‏‏.‏

13:36.520 --> 13:40.440
آینده جنگ هوایی کار می‌کنن‏،‏
این مردها موش آزمایشگاهی هستن‏.‏

13:52.640 --> 13:53.720
[مارچ 1943]

13:53.760 --> 13:57.280
ماموریت به ماموریت‏،‏ نیروی هوایی
هشتم به‌آرومی روش‌های لازم رو‏.‏‏.‏‏.‏

13:57.320 --> 14:01.120
برای آسیب زدن به اهداف مورد
نظرش توسعه میده‏.‏

14:01.160 --> 14:04.560
اما توجه آدولف هیتلر همچنان
روی نبردش با شوروی‏.‏‏.‏‏.‏

14:04.600 --> 14:06.600
متمرکز مونده‏.‏

14:07.440 --> 14:11.560
اون تلفات آلمان رو توی
سال 1940 دیده بود‏،‏

14:11.720 --> 14:14.880
زمانی که لوفت‌وافه داشت
به انگلستان حمله می‌کرد‏.‏

14:14.920 --> 14:16.840
و به نظرش این‌طور
می‌رسید که‏.‏‏.‏‏.‏

14:16.880 --> 14:21.600
قدرت هوایی استراتژیک جنگ‌ها رو نمی‌بره‏،‏
بلکه نیروهای زمینی برنده می‌شن‏.‏

14:21.640 --> 14:25.920
بنابراین دیدگاه هیتلر درباره نیروی هوایی
این بود که وجود داره تا‏.‏‏.‏‏.‏

14:26.000 --> 14:28.320
از نیروهای زمینی
پشتیبانی کنه‏.‏

14:30.400 --> 14:32.600
با شکست توی
استالینگراد‏،‏

14:32.760 --> 14:36.000
از جمله اسیر شدن کل
ارتش ششمش‏،‏

14:36.160 --> 14:39.040
هیتلر تمام تمرکزش رو روی
جبهه شرقی گذاشته‏.‏

14:40.720 --> 14:43.120
اما حملات متفقین
باعث نگرانی‏.‏‏.‏‏.‏

14:43.160 --> 14:46.080
مارشال هوایی لوفت‌وافه‏،‏
هرمن گورینگ می‌شه‏.‏

14:46.120 --> 14:49.720
‏ گورینگ از فرماندهان محلی و
منطقه‌ای لوفت‌وافه می‌شنوه‏.‏‏.‏‏.‏

14:49.760 --> 14:53.600
که اون‌ها واقعاً به هواپیماهای
جنگنده بیشتری نیاز دارن‏.‏

14:53.640 --> 14:55.800
اما یه جورایی‏،‏
گورینگ توی تله افتاده‏.‏

14:55.840 --> 14:59.120
اگه اون قدرت هوایی رو
از جبهه شرقی جدا کنه‏،‏

14:59.200 --> 15:01.040
وضعیتی که همین حالا هم‏.‏‏.‏‏.‏

15:01.080 --> 15:03.680
بحرانی هست‏،‏
به‌زودی مرگبار می‌شه‏.‏

15:07.240 --> 15:11.240
آلمانی‌ها حالا می‌خوان
روندها رو ساده‌تر کنن‏.‏‏.‏‏.‏

15:11.280 --> 15:13.160
و کارها رو کارآمدتر کنن‏.‏

15:13.320 --> 15:17.240
اون‌ها شروع به تولید هواپیماها و
تسلیحات بیشتری می‌کنن‏.‏‏.‏‏.‏

15:18.320 --> 15:20.640
درست وسط عملیات
بمباران مشترک‏.‏

15:22.480 --> 15:24.320
برای همین از
سال 1943 به بعد‏،‏

15:24.520 --> 15:28.560
رشد فوق‌العاده‌ای توی خروجی صنعتی
آلمان به وجود میاد‏.‏

15:30.640 --> 15:33.000
با افزایش تولید
جنگنده‌های آلمانی‏،‏

15:33.040 --> 15:36.120
دولت‌های متفقین هر روز
نگران‌تر می‌شن‏،‏

15:36.240 --> 15:39.880
و یه‌کم از شنیدن حرف خلبان‌هاشون
خسته شدن که می‌گن‏،‏

15:39.920 --> 15:41.880
‏"‏ما می‌تونیم آلمان رو
به زانو دربیاریم‏،‏‏"‏

15:41.920 --> 15:45.160
در حالی که هیچ مدرکی نمی‌بینن که
این حرف درست باشه‏.‏

15:46.840 --> 15:49.280
[مِی 1943]

15:49.640 --> 15:50.680
[واشنگتن]

15:50.760 --> 15:53.160
در ماه می‏،‏ چرچیل و روزولت
با هم ملاقات می‌کنن‏.‏‏.‏‏.‏

15:53.200 --> 15:55.800
تا برنامه‌ها رو توی
مدیترانه نهایی کنن‏.‏

15:55.880 --> 16:00.520
اون‌ها همچنین متعهد به حمله همه‌جانبه
به فرانسه از طریق کانال مانش می‌شن‏.‏

16:00.560 --> 16:04.320
از وقتی آمریکا وارد جنگ شد‏،‏
اون‌ها استراتژی داشتن‏.‏‏.‏‏.‏

16:04.360 --> 16:07.760
تا نیروی عظیمی رو یه جایی توی
شمال غربی فرانسه پیاده کنن‏.‏‏.‏‏.‏

16:07.800 --> 16:11.200
و بعد مستقیم به سمت قلب
آلمان پیشروی کنن‏.‏

16:12.400 --> 16:15.120
این حمله با نام رمز
عملیات اورلرد‏،‏

16:15.160 --> 16:17.800
برای بهار سال بعد
برنامه‌ریزی شده‏.‏

16:18.520 --> 16:21.720
به دست آوردن برتری هوایی روی
اروپای اشغالی‏.‏‏.‏‏.‏

16:21.760 --> 16:24.960
برای موفقیت
این حمله حیاتیه‏.‏

16:25.520 --> 16:26.520
توی این مرحله‏،‏

16:26.560 --> 16:29.440
همه می‌دونن که عملیات‌های آبی‌خاکی
نمی‌تونن انجام بشن‏.‏‏.‏‏.‏

16:29.520 --> 16:32.120
مگه اینکه کنترل دریاها و کنترل هوا
رو در دست داشته باشی‏.‏

16:32.160 --> 16:35.480
پس فرماندهان ارشد همگی
توافق دارن که اولویت اول‏.‏‏.‏‏.‏

16:35.520 --> 16:37.320
نابود کردن لوفت‌وافه‌ست‏.‏

16:37.520 --> 16:41.040
و این یعنی به نیروی بمب‌افکن
این وظیفه داده می‌شه‏.‏‏.‏‏.‏

16:41.200 --> 16:45.000
که زیرساخت‌های لوفت‌وافه رو
روی زمین در هم بکوبه‏.‏‏.‏‏.‏

16:45.040 --> 16:48.920
تا وقتی متفقین توی روز دی پیاده می‌شن
و توی جنگ‌های زمینی.‏‏.‏‏.‏

16:49.000 --> 16:52.360
بعد از اون‏،‏
هیچ هواپیمای آلمانی مزاحم کارشون نشه‏.‏

16:53.920 --> 16:56.200
[جولای 1943]

16:56.400 --> 16:59.480
نیروی هوایی سلطنتی بریتانیا و نیروی هوایی
هشتم تلاش‌هاشون رو با هم یکی می‌کنن‏.‏‏.‏‏.‏

16:59.520 --> 17:01.800
برای چیزی که بهش می‌گن
‏"‏هفته بلیتس‏"‏‏:‏‏

17:01.840 --> 17:04.720
حملات به شهرهای مختلف
در سراسر آلمان‏.‏

17:07.840 --> 17:11.680
اولین هدف مشترک اون‌ها یه بندر شلوغ
با کارگاه‌های کشتی‌سازی‏،‏

17:11.720 --> 17:14.840
پناهگاه‌های زیردریایی
و کارخانه‌جاته‏.‏

17:14.880 --> 17:17.120
[هامبورگ]

17:17.720 --> 17:21.120
اینجا همچنین خانه بیش از
یک میلیون نفره‏.‏

17:23.080 --> 17:25.040
هامبورگ مرکز واقعی.‏‏.‏‏.‏

17:25.080 --> 17:27.720
تولید هواپیماست‏،‏
پس برای آمریکایی‌ها‏،‏

17:27.760 --> 17:29.520
کلی اهداف مشخص نظامی و‏.‏‏.‏‏.‏

17:29.560 --> 17:32.280
صنعتی وجود داره که می‌تونن
بهشون حمله کنن‏.‏

17:32.320 --> 17:34.960
اما بریتانیایی‌ها به نوع خونه‌های
اونجا نگاه می‌کنن و فکر می‌کنن‏.‏‏.‏‏.‏

17:35.000 --> 17:37.840
که اون‌ها در برابر آتش‌سوزی
خیلی آسیب‌پذیرن‏.‏

17:37.960 --> 17:40.600
پس اون‌ها می‌خوان
محله‌ها رو بسوزونن‏.‏

17:41.440 --> 17:44.200
اون‌ها می‌خوان مردم آلمان
رو بی‌خانمان کنن‏.‏

17:44.880 --> 17:47.400
و این یعنی کارگرها
کشته می‌شن‏،‏

17:47.560 --> 17:51.320
کارخانه‌ها متوقف می‌شن و
زنجیره‌های تامین از هم می‌پاشن‏.‏

17:53.600 --> 17:56.360
نام رمز این عملیات گموراه هست‏،‏

17:56.440 --> 18:00.720
برگرفته از شهر عهد عتیق که
با آتش آسمانی نابود شد‏.‏

18:01.640 --> 18:04.160
این قراره هشت روز
و هفت شب مداوم‏.‏‏.‏‏.‏

18:04.200 --> 18:06.320
کوبیدن شهر هامبورگ باشه‏.‏

18:06.360 --> 18:09.200
‏ این عملیات خیلی
دقیق برنامه‌ریزی شده‏.‏

18:09.240 --> 18:11.920
اول‏،‏ بمب‌های شدیدالانفجار هستن
تا پنجره‌ها رو خرد کنن‏،‏

18:12.000 --> 18:13.880
سقف‌ها رو از جا بکنن و
ساختمان‌ها رو فرو بریزن‏.‏

18:13.920 --> 18:15.960
و بعد بمب‌های آتش‌زا‏،‏
بمب‌های کوچیک‌تر رو می‌اندازن‏،‏

18:16.000 --> 18:19.520
که مثل ترقه می‌سوزن‏،‏
و با رفتن سفال‌های سقف‏،‏

18:19.560 --> 18:22.000
سازه چوبی سقف‌ها
بدون محافظ می‌مونه‏.‏

18:22.040 --> 18:23.640
این بمب‌های آتش‌زای کوچیک
فرود میان‏.‏‏.‏‏.‏

18:23.680 --> 18:26.200
روی اون سقف‌ها و فقط آتش‌سوزی
راه می‌اندازن‏.‏

18:26.240 --> 18:28.920
‏ بریتانیایی‌ها می‌خوان انتقام
بلیتس رو از هامبورگ بگیرن‏.‏

18:29.000 --> 18:30.800
آمریکایی‌ها سال‌هاست
که دارن‏.‏‏.‏‏.‏

18:30.840 --> 18:33.200
آوازه بمباران استراتژیک
رو سر می‌دن‏،‏

18:33.240 --> 18:36.320
و حالا می‌تونن ماهیت مخرب‏.‏‏.‏‏.‏

18:36.360 --> 18:38.880
عملیات بمباران مشترک
رو نشون بدن‏.‏‏.‏‏.‏

18:38.920 --> 18:41.520
تا یه شهر رو از روی نقشه
زمین محو کنن‏.‏

18:46.840 --> 18:47.840
[جولای 1943]

18:47.880 --> 18:50.120
در تابستان
سال 1943‏.‏‏.‏‏.‏

18:50.800 --> 18:54.720
نیروهای هوایی متفقین
‏"‏هفته بلیتس‏"‏ رو راه می‌اندازن‏.‏‏.‏‏.‏

18:54.760 --> 18:57.440
بزرگ‌ترین سری حملات به آلمان
تا اون زمان‏.‏

18:57.520 --> 18:59.440
‏ نیروهای هوایی
بریتانیا و آمریکا‏.‏‏.‏‏.‏

18:59.520 --> 19:01.360
مثلاً داشتن با هم
همکاری می‌کردن‏:‏‏

19:01.400 --> 19:04.200
بریتانیایی‌ها شب‌ها بمباران
می‌کردن و آمریکایی‌ها روزها‏.‏

19:04.240 --> 19:07.520
اما اون‌ها شهرهای هدف
یکسانی رو بمباران نمی‌کردن‏.‏

19:07.560 --> 19:10.760
این موضوع توی
تابستان 1943 تغییر می‌کنه‏.‏

19:11.880 --> 19:15.240
اولین هدف مشترک
متفقین شهر هامبورگه‏.‏

19:17.280 --> 19:21.000
توی شب 24 جولای‏،‏
حملات شروع می‌شن‏.‏

19:23.560 --> 19:26.520
نیروی هوایی سلطنتی بمب‌های
آتش‌زا می‌اندازه‏.‏

19:27.800 --> 19:29.800
اما توی روزهای بعد‏،‏

19:30.000 --> 19:33.400
بی‌‏-‏17های آمریکایی نمی‌تونن
به اهدافشون بزنن‏.‏

19:36.760 --> 19:40.920
آمریکایی‌ها قصد داشتن کارخانه‌های
هواپیماسازی رو بمباران کنن‏،‏

19:41.000 --> 19:44.200
اما استفاده از بمب‌های آتش‌زا
اون‌قدر دود ایجاد کرد‏.‏‏.‏‏.‏

19:44.240 --> 19:47.040
که هدف‌یاب‌های نوردن
عملاً کور شده بودن‏.‏

19:47.240 --> 19:51.840
اون‌ها واقعاً نمی‌تونن اهدافشون رو
ببینن‏،‏ پس تقریباً مجبور می‌شن‏.‏‏.‏‏.‏

19:51.880 --> 19:55.520
دست به بمباران منطقه‌ای بزنن‏،‏
درست مثل بریتانیایی‌ها‏.‏

19:55.920 --> 19:58.120
در 27 جولای‏،‏

19:58.280 --> 20:01.040
یه موج گرما دما رو
به شدت بالا می‌بره‏.‏‏.‏‏.‏

20:01.200 --> 20:05.720
هم‌زمان با اینکه نیروی هوایی سلطنتی
برای چهارمین شب حملات برمی‌گرده‏.‏

20:07.720 --> 20:09.800
هوا خیلی گرم و خیلی خشکه‏.‏

20:10.000 --> 20:13.520
و شرایط هواشناسی برای ایجاد طوفان
آتش کاملاً مهیاست‏.‏

20:15.800 --> 20:18.560
این‌بار‏،‏
آتش با چنان حرارتی می‌سوزه‏.‏‏.‏‏.‏

20:18.600 --> 20:22.360
که اکسیژن مورد نیاز این شعله‌ها
باعث ایجاد طوفان باد می‌شه‏.‏

20:24.560 --> 20:27.400
سرعت بادها به بیش از 240 کیلومتر
در ساعت می‌رسه‏.‏

20:27.440 --> 20:30.840
طوفان آتش یه‌کم مثل یه کوره
بلند ذوب‌آهن عمل می‌کنه‏.‏

20:30.880 --> 20:34.280
این یه سیستم آب‌وهوایی
محلیه که باعث می‌شه آتش‏.‏‏.‏‏.‏

20:34.440 --> 20:36.760
با سرعت یه اسب در حال
تاخت پخش بشه‏.‏

20:37.840 --> 20:41.240
در نتیجه‏،‏ یه جریان هوای
صعودی غول‌آسا شکل می‌گیره‏،‏

20:41.280 --> 20:44.320
که اکسیژن رو از مردمی که توی
پناه‌گاه‌هاشون کز کردن می‌گیره‏.‏‏.‏‏.‏

20:44.360 --> 20:46.880
و باعث مرگ بر اثر
خفگی می‌شه‏.‏

20:51.120 --> 20:54.800
دما تا هزار درجه سانتی‌گراد
بالا می‌ره‏.‏

20:56.320 --> 21:00.880
این ویرانگرترین طوفان آتشیه
که تا حالا ایجاد شده‏.‏

21:02.040 --> 21:06.600
داستان‌هایی هست از مردمی که سعی
می‌کردن از پناه‌گاه‌ها فرار کنن‏.‏‏.‏‏.‏

21:06.640 --> 21:08.680
در حالی که بچه‌هاشون
کنارشون بودن‏،‏

21:08.720 --> 21:11.640
در حال سوختن‏،‏ با دست و پاهایی که
توی آسفالت ذوب‌شده گیر کرده بود‏،‏

21:11.680 --> 21:14.280
و ساختمان‌هایی که روی
سرشون خراب می‌شدن‏.‏

21:17.800 --> 21:19.920
شهر هامبورگ‏.‏‏.‏‏.‏

21:21.360 --> 21:22.520
نابود شده‏.‏

21:23.080 --> 21:26.480
عملیات گموراه بیش از 40 هزار
غیرنظامی رو می‌کشه‏.‏

21:30.080 --> 21:33.840
تقریباً دو-سوم از خانه‌های شهر
با خاک یکسان می‌شن‏.‏‏.‏‏.‏

21:35.360 --> 21:37.880
و یک میلیون ساکن رو
بی‌خانمان می‌کنه‏.‏

21:46.080 --> 21:49.800
چرچیل نگران هزینه‌های انسانی
کاریه که دارن انجام می‌دن‏.‏

21:49.840 --> 21:52.840
اون نگرانه که تاریخ چطور
به این قضیه نگاه می‌کنه‏.‏

21:52.880 --> 21:54.880
و ظاهراً جمله‌ای
از چرچیل هست‏،‏

21:54.920 --> 21:58.200
که وقتی به بعضی از فیلم‌های
هامبورگ نگاه می‌کنه‏.‏‏.‏‏.‏

21:58.240 --> 22:00.000
می‌گه‏:‏ ‏"‏ما هیولا هستیم؟‏"‏

22:00.080 --> 22:02.640
نکته جالب درباره
قدرت هوایی اینه که‏.‏‏.‏‏.‏

22:02.680 --> 22:06.080
همه ما رو به جنگجو
تبدیل می‌کنه‏.‏

22:06.200 --> 22:08.640
این فقط مربوط
به میدان نبرد نیست‏.‏

22:09.480 --> 22:13.000
میدان نبرد در واقع
جمعیت غیرنظامیه‏.‏

22:17.400 --> 22:20.800
این ویرانی فرماندهی ارشد
نازی رو شوکه می‌کنه‏.‏

22:21.760 --> 22:24.360
یکی از وزیران هیتلر
بهش می‌گه که‏:‏‏

22:24.400 --> 22:27.240
‏"‏هامبورگ ترس از خدا
رو توی دل من انداخت‏.‏‏"‏

22:27.800 --> 22:30.640
اما هیتلر از بازدید
از شهر‏.‏‏.‏‏.‏

22:30.680 --> 22:33.080
یا پذیرفتن هیئتی از
غیرنظامی‌ها‏.‏‏.‏‏.‏

22:33.120 --> 22:35.560
که توی جریان آتش‌سوزی جون مردم رو
نجات داده بودن‏،‏ خودداری می‌کنه‏.‏

22:35.600 --> 22:38.800
هامبورگ شوکی برای کل تلاش‌های جنگی
آلمان به حساب میاد‏.‏

22:38.840 --> 22:40.880
گورینگ بارها و بارها
به هیتلر گفته بود‏.‏‏.‏‏.‏

22:40.920 --> 22:43.520
که این مشکل بمب‌افکن‌ها رو
تحت کنترل داره‏،‏

22:43.600 --> 22:46.760
و حالا دومین شهر بزرگ‏ آلمان.‏‏.‏‏.‏

22:46.800 --> 22:48.720
این‌طور به خاکستر تبدیل شده‏.‏

22:50.360 --> 22:54.200
گزارش‌های بمباران هامبورگ
توی سراسر آلمان پخش می‌شه‏.‏

22:54.240 --> 22:57.720
هیتلر شروع به انتقال هواپیماهای
جنگنده آلمانی‏.‏‏.‏‏.‏

22:57.760 --> 23:01.640
از جبهه شرقی و مدیترانه
به خاک میهن می‌کنه‏.‏

23:05.160 --> 23:08.600
علاوه بر این‏،‏
آلمانی‌ها دور شهرهای بزرگشون رو‏.‏‏.‏‏.‏

23:08.640 --> 23:12.040
با این برج‌های ضدهوایی
غول‌پیکر و عظیم احاطه می‌کنن‏.‏

23:13.320 --> 23:15.640
با ارتفاع 45 متر‏،‏

23:15.800 --> 23:17.960
‏دیوارهای بتنی
به ضخامت 3.3 متر‏،‏

23:18.120 --> 23:20.080
و پر از توپ‌های جنگی‏.‏

23:20.120 --> 23:23.520
اون‌ها نه تنها در برابر بمب‌افکن‌های
مهاجم بسیار موثر هستن‏،‏

23:23.600 --> 23:26.640
بلکه غرش توپ‌هاشون با
خشم و هیاهو‏.‏‏.‏‏.‏

23:26.800 --> 23:29.960
به مردم یادآوری می‌کنه که
هیتلر حواسش بهشون هست‏.‏

23:36.640 --> 23:38.760
[انگلستان]

23:38.840 --> 23:41.480
اون زمان توی بریتانیا‏،‏
اختلاف‌نظر بزرگی‏.‏‏.‏‏.‏

23:41.560 --> 23:44.560
درباره نحوه پیش‌رفتن
حمله به هامبورگ وجود داشت‏.‏

23:44.600 --> 23:47.920
از دیدگاه هریس‏،‏
این یه استراتژی برنده جنگه‏:‏‏

23:47.960 --> 23:50.160
که اگه به مردم به اندازه
کافی ضربه بزنی‏،‏

23:50.200 --> 23:53.600
می‌تونی باعث از بین رفتن
اراده‌شون برای جنگیدن بشی‏.‏

23:53.640 --> 23:57.080
‏ اما برای آرنولد‏،‏
هامبورگ یه موفقیت نبود‏.‏

23:57.120 --> 23:59.400
این حمله ناکارآمدی بمباران
منطقه‌ای رو ثابت کرد‏.‏

23:59.440 --> 24:01.960
اون می‌خواد به اهداف دقیق
ضربه بزنه‏:‏‏

24:02.000 --> 24:05.320
کارخانه‌هایی که لوفت‌وافه رو
توی آسمون نگه می‌دارن‏.‏

24:06.440 --> 24:10.760
هنری آرنولد فکر می‌کنه بمباران
استراتژیک می‌تونه جواب بده‏.‏

24:10.800 --> 24:13.200
فقط باید با شدت بیشتری
انجامش بدیم‏.‏

24:21.240 --> 24:26.520
حمله مشترک آمریکا و بریتانیا به هامبورگ‏،‏
یه شهر رو با خاک یکسان می‌کنه‏.‏‏.‏‏.‏

24:26.600 --> 24:28.760
اما کار زیادی برای نابودی
لوفت‌وافه‏.‏‏.‏‏.‏

24:28.800 --> 24:31.640
قبل از حمله همه‌جانبه
به اروپا انجام نمی‌ده.‏

24:33.880 --> 24:36.000
تا آگوست سال 1943‏،‏

24:36.080 --> 24:39.000
نیروی هوایی هشتم به اندازه کافی هواپیما
و پرسنل دریافت می‌کنه‏.‏‏.‏‏.‏

24:39.080 --> 24:42.080
تا بتونه تشکیلات بزرگ مورد نیاز
رو به پرواز دربیاره‏.‏‏.‏‏.‏

24:42.120 --> 24:44.880
تا تولید هواپیماهای
آلمانی رو نابود کنه‏.‏

24:46.840 --> 24:50.760
نظریه ‏"‏بارون بمب‌افکن‏"‏
داره عملی می‌شه‏.‏

24:50.840 --> 24:53.120
چیزی که نیروی هوایی
آلمان رو‏.‏‏.‏‏.‏

24:53.160 --> 24:54.800
توی هوا نگه می‌داره‏،‏
کارخونه‌های پشتیبانش هستن‏.‏

24:54.840 --> 24:56.960
این همون چیزیه که آرنولد
می‌خواد بهش ضربه بزنه‏.‏

24:57.000 --> 24:59.840
و فکر می‌کنه راهش اینه که‏.‏‏.‏‏.‏

24:59.880 --> 25:02.320
روی بمباران دقیق توی
روز پافشاری کنه‏:‏‏

25:02.360 --> 25:04.400
هواپیماهای بیشتر‏،‏
حملات بیشتر‏،‏

25:04.440 --> 25:06.440
حملات بیشتر روی
یه هدف مشخص‏.‏‏.‏‏.‏

25:06.480 --> 25:08.840
تا زمانی که آلمانی‌ها
در هم بشکنن‏.‏

25:11.400 --> 25:15.480
آرنولد حالا از نیروی هشتم هوایی‏،‏
حداکثر تلاش رو می‌خواد‏.‏

25:17.320 --> 25:21.080
به‌طور معمول‏،‏ هواپیماهایی هستن
که دارن روشون کار می‌کنن‏،‏

25:21.120 --> 25:23.000
یا تعمیر می‌شن‏،‏
یا خدمه پروازی که دارن استراحت می‌کنن‏،‏

25:23.000 --> 25:25.640
تا هر از گاهی‏،‏
یه روز مرخصی داشته باشن‏.‏

25:25.800 --> 25:28.400
اما حالا وقتی بحث حداکثر
تلاش وسط باشه‏،‏

25:28.440 --> 25:31.280
یعنی هر بار‏،‏
هر چی داری رو می‌فرستی توی هوا‏.‏

25:32.120 --> 25:36.440
قبلاً‏،‏ توی هر ماموریت حدود 90
فروند بی‏-‏17 پرواز می‌کردن‏،‏

25:36.600 --> 25:39.040
اما این تعداد
به‌زودی دو برابر‏.‏‏.‏‏.‏

25:39.160 --> 25:41.000
و سه برابر می‌شه‏.‏

25:41.280 --> 25:45.200
آمریکایی‌ها بدجوری روی
این دیدگاه قفل کردن‏.‏‏.‏‏.‏

25:45.240 --> 25:49.560
که اقتصاد آلمان مثل مجموعه‌ای از
چرخ‌دنده‌ها و قطعات به‌هم‌پیوسته‌ست‏.‏

25:49.840 --> 25:53.400
پس اگه به دومینوی درست ضربه بزنن‏،‏
همه‌چیز فرو می‌ریزه‏.‏

25:54.560 --> 25:56.960
به این‌ها می‌گن
صنایع گلوگاهی‏.‏‏.‏‏.‏

25:57.960 --> 26:00.760
صنایعی که فقط
چند تا کارخونه‏.‏‏.‏‏.‏

26:00.920 --> 26:03.440
و منطقه‏،‏
کل تولید رو کنترل می‌کنن‏.‏

26:03.960 --> 26:06.600
بمباران اهداف گلوگاهی‏.‏‏.‏‏.‏

26:06.640 --> 26:09.440
استفاده بهینه‌تری از
نیروی هوایی به نظر می‌رسه‏.‏

26:09.480 --> 26:12.120
یه حمله بزرگ‏،‏
نابودی یه کارخونه‏،‏

26:12.280 --> 26:15.240
و فلج شدن یه بخش حیاتی از
اقتصاد جنگی آلمان‏.‏

26:15.920 --> 26:19.480
احتمالاً تاثیرگذارترین
صنعت گلوگاهی‏.‏‏.‏‏.‏

26:19.520 --> 26:22.000
در رابطه با نیروی
هوایی آلمان‏.‏‏.‏‏.‏

26:22.840 --> 26:24.840
صنعت بلبرینگه‏.‏

26:25.680 --> 26:28.680
هر چیزی که حرکت می‌کنه‏،‏
به بلبرینگ نیاز داره‏.‏

26:28.720 --> 26:30.920
هر چیزی که می‌چرخه‏،‏
به بلبرینگ نیاز داره‏،‏

26:30.960 --> 26:33.240
از جمله موتور
هواپیماهای آلمانی‏،‏

26:33.280 --> 26:36.960
چرخش پروانه‌ها‏،‏ چرخ‌های فرود‏،‏

26:37.000 --> 26:38.280
و همچنین تمام دستگاه‌ها و‏.‏‏.‏‏.‏

26:38.320 --> 26:40.720
ماشین‌آلاتی که اون
قطعات رو می‌سازن‏.‏

26:41.080 --> 26:42.680
پس با یه تیر دو نشون زدنه‏.‏

26:46.200 --> 26:48.600
توی هفدهم آگوست،‏

26:48.720 --> 26:52.160
درست یک سال بعد از اولین حمله‌شون
به اروپای اشغالی‏،‏

26:52.320 --> 26:55.440
نیروی هشتم هوایی
یه حمله دوگانه رو آغاز می‌کنه‏.‏

26:55.600 --> 26:57.640
اولین حمله به رگنسبورگ‏.‏‏.‏‏.‏

26:57.680 --> 27:00.040
برای این طراحی شده که جنگنده‌های
آلمانی رو بکشونه اونجا‏.‏‏.‏‏.‏

27:00.080 --> 27:03.480
تا بقیه نیروها بتونن به هدف
اصلی ضربه بزنن‏،‏

27:03.640 --> 27:07.600
بزرگ‌ترین کارخونه بلبرینگ
آلمان توی شواین‌فورت‏.‏

27:08.440 --> 27:12.880
سه هفته بعد‏،‏ سپاه هشتم به کارخونه
دیگه‌ای توی اشتوتگارت حمله می‌کنه‏.‏

27:13.800 --> 27:15.680
فقط توی همین حملات‏،‏

27:15.720 --> 27:18.760
نیروی هشتم نزدیک به صد فروند
هواپیما از دست میده‏،‏

27:18.800 --> 27:21.680
و هزار نفر از خدمه کشته
یا اسیر می‌شن‏.‏

27:22.600 --> 27:25.160
تولید بلبرینگ مختل می‌شه‏.‏‏.‏‏.‏

27:26.240 --> 27:28.240
اما فقط به‌طور موقت‏.‏

27:28.360 --> 27:30.920
متفقین همیشه از اینکه
چقدر سریع‏.‏‏.‏‏.‏

27:30.960 --> 27:35.280
آلمانی‌ها شهرها و کارخونه‌هاشون رو
بازسازی می‌کنن‏،‏ شگفت‌زده می‌شن‏.‏

27:35.480 --> 27:37.640
اما اون‌ها این کار
رو با این‏.‏‏.‏‏.‏

27:37.680 --> 27:41.680
منبع تقریباً تموم‌نشدنی از
نیروی کار برده انجام می‌دن‏.‏‏.‏‏.‏

27:42.480 --> 27:45.640
صدها هزار اسیر جنگی‏.‏

27:46.640 --> 27:48.400
بهشون به‌زور غذا داده می‌شه‏.‏

27:48.440 --> 27:51.640
وقتی یکی می‌میره‏،‏
خیلی راحت کنار گذاشته می‌شه‏.‏‏.‏‏.‏

27:51.680 --> 27:53.400
و یکی دیگه رو جاش می‌ذارن‏.‏

27:54.120 --> 27:57.200
کارگران اجباری از
کشورهای اشغالی‏.‏‏.‏‏.‏

27:57.240 --> 28:01.240
توسط نازی‌ها مامور می‌شن تا
کارخونه‌های آلمانی رو بازسازی کنن‏.‏

28:03.480 --> 28:07.400
اون‌ها همچنین صنعت هواپیماسازی
آلمان رو پراکنده کردن‏.‏‏.‏‏.‏

28:07.440 --> 28:09.800
تا نشه با یه حمله از
بین بردش‏،‏

28:09.960 --> 28:12.200
چون همه‌چیز توی
یه جا متمرکز نیست‏.‏

28:12.600 --> 28:14.600
و اون رو بردن زیر زمین‏.‏

28:15.600 --> 28:17.800
از معادن قدیمی نمک
استفاده کردن‏.‏

28:18.320 --> 28:20.640
از سنگ‌شکن‌های قدیمی
استفاده کردن‏.‏

28:20.680 --> 28:23.240
حالا دیگه نمی‌تونی بهش ضربه بزنی‏.‏
‏حالا دیگه نمی‌تونی بمبارانش کنی‏.‏

28:23.280 --> 28:24.960
هیچ کاری از دستت برنمیاد‏.‏

28:25.000 --> 28:28.080
چون وقتی یه تاسیسات زیر زمین باشه‏،‏
نمی‌تونی بمبارانش کنی‏.‏

28:28.120 --> 28:31.160
این در نهایت یعنی تولید
هواپیماهای آلمانی‏.‏‏.‏‏.‏

28:31.200 --> 28:33.200
همچنان افزایش پیدا می‌کنه‏.‏

28:34.840 --> 28:37.120
تا پاییز 1943‏،‏

28:37.160 --> 28:40.760
نیروی هشتم هوایی داره اهدافی رو
در اعماق خاک رایش بمباران می‌کنه‏.‏‏.‏‏.‏

28:40.800 --> 28:44.120
و دوباره سراغ اهدافی می‌ره که
قبلاً بهشون ضربه زده‏.‏

28:44.840 --> 28:46.520
در اوایل اکتبر‏،‏

28:46.680 --> 28:49.880
اون‌ها یه سری حملات با
حداکثر توان انجام می‌دن‏،‏

28:50.080 --> 28:53.080
از جمله حمله دوم به کارخونه
شواین‌فورت‏.‏‏.‏‏.‏

28:54.080 --> 28:56.080
همگی فقط توی یه هفته‏.‏

28:57.800 --> 29:01.320
روان انسان تا یه حدی می‌تونه
فشار رو تحمل کنه‏.‏

29:01.480 --> 29:05.320
و در بسیاری از مواقع‏،‏
خدمه بمب‌افکن‌ها به اون حد می‌رسن‏.‏

29:07.560 --> 29:11.880
توی ارتفاع 8 کیلومتری هستی و هر ثانیه
داری با مرگ دست‌وپنجه نرم می‌کنی‏.‏

29:11.920 --> 29:15.080
جنگنده‌ها‏،‏ پدافندها‏،‏
جنگنده‌ها‏،‏ پدافندها‏:‏‏

29:15.120 --> 29:19.080
هجوم آدرنالینی که سیستم عصبی رو
بیش از حد تحت فشار قرار میده‏.‏

29:22.680 --> 29:24.400
و بعد فرود میای‏.‏

29:24.600 --> 29:26.720
و همه‌جا آروم می‌شه‏.‏

29:26.880 --> 29:29.680
برمی‌گردی به یه پایگاه
توی ایست آنگلیا‏.‏

29:29.840 --> 29:31.720
یه غذای گرم می‌خوری‏.‏

29:31.880 --> 29:34.200
توی یه تخت راحت می‌خوابی‏.‏

29:34.240 --> 29:37.240
و بعد‏،‏ شاید‏،‏
فردا دوباره همین کار رو تکرار کنی‏.‏

29:39.280 --> 29:42.320
جنگنده‌های بیشتر‏،‏
پدافندهای بیشتر‏.‏

29:42.360 --> 29:44.320
فکر می‌کردی قراره بمیری‏.‏‏.‏‏.‏

29:44.520 --> 29:47.520
اونم ده بار در طول
این حمله بمباران‏.‏

29:49.160 --> 29:51.800
و همون شب‏،‏
داری با چند تا از دوستات‏.‏‏.‏‏.‏

29:51.840 --> 29:54.400
توی غذاخوری پایگاه‏،‏
نوشیدنی می‌خوری.‏

29:54.440 --> 29:57.320
کنار اومدن با این قضیه
تقریباً غیرممکن بود‏.‏

29:57.360 --> 29:59.280
هر چی بیشتر این کار
رو می‌کردی‏،‏

29:59.320 --> 30:02.680
بیشتر و بیشتر متوجه می‌شدی
که چقدر آسیب‌پذیری‏.‏

30:07.120 --> 30:09.080
تا پایان ماه‏،‏

30:09.200 --> 30:12.080
نیروی هشتم هوایی متحمل
تلفات وحشتناکی شده‏.‏

30:13.480 --> 30:15.320
نیروها بهش می‌گن‏.‏‏.‏‏.‏

30:15.480 --> 30:17.400
اکتبر سیاه‏.‏

30:18.760 --> 30:21.280
اگه یه خلبان
آمریکایی باشی‏،‏

30:21.320 --> 30:22.800
بیست درصد احتمال داره که‏.‏‏.‏‏.‏

30:22.840 --> 30:24.920
توی هر ماموریتی که انجام میدی‏،‏
کشته بشی‏.‏

30:24.960 --> 30:28.400
یک از پنج‏:‏
این یه آمار ترسناکه‏.‏

30:29.320 --> 30:34.560
علاوه بر این‏،‏
به نظر نمی‌رسه که تاثیر‏.‏‏.‏‏.‏

30:34.600 --> 30:36.800
چشمگیری روی تلاش‌های
جنگی آلمان داشته باشن‏،‏

30:36.840 --> 30:40.520
که این موضوع باعث شروع فروپاشی
روحیه خلبان‌ها می‌شه‏.‏

30:40.960 --> 30:44.040
اون‌ها شروع می‌کنن به دیدن
تلفات دور و برشون و می‌گن‏‏،‏

30:44.080 --> 30:45.880
‏"‏ما فقط قراره اون‌قدر
پرواز کنیم تا بمیریم‏.‏‏"‏

31:04.840 --> 31:06.120
[اکتبر 1943]

31:06.200 --> 31:09.120
یه سری از حملات آمریکا
توی اکتبر سیاه‏،‏

31:09.160 --> 31:12.800
هزینه بمباران دقیق توی
روز رو نشون میده‏.‏

31:13.520 --> 31:17.120
میزان تلفات‏،‏ محدودیت‌های
دستگاه نشانه‌روی بمب نوردن‏،‏

31:17.160 --> 31:20.200
آب‌وهوا‏،‏‏ همه این چیزها دست به دست
هم می‌دن و تاثیرگذارن توی اینکه‏.‏‏.‏‏.‏

31:20.240 --> 31:23.840
چقدر عملیات بمباران توی
سال 1943 بی‌تاثیر بوده‏.‏

31:24.120 --> 31:26.800
راحت می‌شه گفت که
نیروی هوایی آلمان‏.‏‏.‏‏.‏

31:26.840 --> 31:28.720
هنوز صاحب آسمان آلمان بود‏.‏

31:29.080 --> 31:33.520
اواخر پاییز‏،‏ آب‌وهوای بد نیرو‏ی هشتم
هوایی رو مجبور می‌کنه‏.‏‏.‏‏.‏

31:33.600 --> 31:35.400
که ماموریت‌هاش رو متوقف کنه‏،‏

31:35.560 --> 31:40.680
و این فرصت رو به خدمه زمینی میده تا توی
زمستون هواپیماهای آسیب‌دیده رو تعمیر کنن‏.‏

31:42.400 --> 31:47.720
اما نیروی هوایی سلطنتی بریتانیا بزرگ‌ترین
عملیاتش رو تا اون زمان آغاز می‌کنه‏.‏‏.‏‏.‏

31:47.760 --> 31:49.880
یه حمله مداوم به برلین‏.‏

31:49.960 --> 31:51.720
[نوامبر 1943]

31:51.760 --> 31:54.080
این‌ها قراره حملات
گسترده‌ای باشن‏،‏

31:54.120 --> 31:56.480
شونزده حمله توی قلب آلمان‏.‏

31:57.280 --> 31:59.680
هدف بریتانیا از
حمله به برلین‏.‏‏.‏‏.‏

31:59.720 --> 32:01.960
نابود کردن روحیه
آلمانی‌هاست‏.‏

32:02.080 --> 32:03.800
راه شکست دادن آلمان همینه‏،‏

32:03.840 --> 32:05.960
نه نابود کردن تک‌تک
کارخونه‌ها‏.‏

32:06.800 --> 32:10.720
هریس فکر می‌کنه این حملات به
برلین 400 تا 500 بمب‌افکن هزینه داره‏،‏

32:10.880 --> 32:13.720
اما به قیمت باختن جنگ برای
آلمان تموم می‌شه‏.‏

32:17.120 --> 32:20.760
حملات زمستونی نیروی هوایی
سلطنتی به برلین‏.‏‏.‏‏.‏

32:21.000 --> 32:25.080
محدودیت و استقامت خدمه پروازی
بریتانیا رو به چالش می‌کشه‏.‏‏.‏‏.‏

32:25.120 --> 32:26.960
با نتایجی ناچیز‏.‏

32:34.320 --> 32:37.240
پیش‌بینی هریس
به‌طرز عجیبی دقیق بود‏.‏

32:37.280 --> 32:39.800
اون‌ها 400 تا 500 هواپیما‏.‏‏.‏‏.‏

32:39.960 --> 32:42.000
و تقریباً 5 هزار خلبان
رو از دست می‌دن‏.‏

32:44.400 --> 32:47.240
عملیات بمباران برلین
یه تلاش حماسیه‏.‏‏.‏‏.‏

32:47.880 --> 32:50.400
اما متأسفانه یه شکست
حماسی هم هست‏.‏

32:50.440 --> 32:53.560
هر دو نیروی هوایی دارن
می‌بینن که برنامه‌هاشون‏.‏‏.‏‏.‏

32:53.600 --> 32:55.600
با واقعیت همخوانی نداره‏.‏

32:56.360 --> 33:00.000
اون‌ها تقریباً هیچ تاثیری روی
نیروی هوایی آلمان ندارن‏.‏

33:00.080 --> 33:03.400
فقط دارن هواپیماهای بیشتری
از دست می‌دن که سرنگون می‌شن‏.‏‏.‏‏.‏

33:03.440 --> 33:06.520
و خدمه بیشتری که کشته
یا اسیر می‌شن‏.‏

33:07.920 --> 33:10.280
بعد از ماه‌ها
تلفات سنگین‏،‏

33:10.440 --> 33:13.160
سپاه هشتم هوایی
سر یه دوراهی قرار گرفته‏.‏

33:13.680 --> 33:18.280
آرنولد متوجه می‌شه که بمب‌افکن‌ها
نمی‌تونن تنهایی این کار رو بکنن‏.‏

33:18.320 --> 33:21.440
اگه می‌خواد این بمب‌افکن‌ها
توی این جنگ فرقی ایجاد کنن‏،‏

33:21.480 --> 33:24.640
باید جنگنده‌ها رو هم همراهشون
به سمت هدف بفرسته‏.‏

33:26.880 --> 33:30.200
نیروهای هوایی متفقین
پی‏-‏38 لایتنینگ‏.‏‏.‏‏.‏

33:31.480 --> 33:33.520
و پی‏-‏47 تاندربولت
رو دارن‏.‏‏.‏‏.‏

33:34.720 --> 33:37.280
دو هواپیمای جنگنده
کاملاً عالی‏.‏‏.‏‏.‏

33:37.320 --> 33:39.960
با قابلیت نبرد هوایی
تقریباً به خوبی‏.‏‏.‏‏.‏

33:40.000 --> 33:41.840
هر چیز دیگه‌ای توی آسمون‏.‏

33:42.880 --> 33:46.200
اون‌ها فقط یه محدودیت داشتن‏،‏
و اون هم بُردشون بود‏.‏

33:48.240 --> 33:51.320
اون زمان‏،‏
مهندسان هوانوردی معتقد بودن‏.‏‏.‏‏.‏

33:51.360 --> 33:54.800
داشتن هواپیمایی که بتونه
تقریباً 1600 کیلومتر پرواز کنه‏،‏

33:54.840 --> 33:57.400
بره توی خاک آلمان و برگرده‏،‏
با قدرت آتش کافی‏،‏

33:57.440 --> 34:00.760
مانورپذیری کافی‏،‏
قدرت موتور کافی‏.‏‏.‏‏.‏

34:00.920 --> 34:03.120
از نظر مهندسی غیرممکنه‏.‏

34:04.720 --> 34:08.160
اما یه جنگنده جدید
از قبل داره.‏‏.‏‏.‏

34:08.200 --> 34:11.720
توسط ایالات متحده‏ تولید می‌شه.‏‏.‏‏.‏
برای بریتانیایی‌ها‏.‏‏.‏‏.‏

34:12.720 --> 34:14.720
پی‏-‏51 موستانگ‏.‏

34:15.320 --> 34:19.400
و بریتانیایی‌ها پرواز آزمایشی
باهاش انجام می‌دن و می‌گن‏،‏

34:19.440 --> 34:21.720
‏"‏ممنون‏.‏ خوبه‏.‏‏"‏

34:22.720 --> 34:25.320
‏"‏زیر ارتفاع 4500 متری خوبه‏،‏‏"‏

34:25.480 --> 34:28.720
‏"‏اما ما دنبال چیزی برای
ارتفاع بالاتر هستیم‏.‏‏"‏

34:28.760 --> 34:30.960
بعد این ایده
به ذهنمون می‌رسه که‏.‏‏.‏‏.‏

34:31.000 --> 34:33.600
یه موتور رولز‏-‏رویس مرلین
بذاریم روی این وسیله‏.‏

34:33.640 --> 34:36.520
پس یه موتور ساخت
بریتانیا داری‏،‏

34:36.680 --> 34:41.080
و یه بدنه آمریکایی‏،‏ این‌ها رو با هم
ترکیب کردی و نتیجه فوق‌العاده شد‏.‏

34:42.840 --> 34:46.240
اینجاست که تبدیل
به این ماشین جادویی می‌شه‏.‏

34:46.520 --> 34:49.280
سریعه‏،‏
در ارتفاع بالا پرواز می‌کنه‏.‏

34:49.320 --> 34:52.120
اون‌قدر کارآمده که می‌تونه
یه بمب‌افکن رو‏.‏‏.‏‏.‏

34:52.160 --> 34:54.640
تا خود مرکز برلین و برگشت
همراهی کنه‏.‏

34:54.720 --> 34:57.880
هم‌تراز یا حتی بهتر از هر چیزیه
که آلمانی‌ها دارن‏.‏

34:58.520 --> 35:01.240
آمریکایی‌ها و بریتانیایی‌ها
با هم متحدن‏،‏

35:01.280 --> 35:03.720
اما از خیلی جهات‏،‏
داشتن برخلاف جهت هم کار می‌کردن‏،‏

35:03.760 --> 35:05.680
به‌خصوص توی عملیات هوایی‏.‏

35:06.600 --> 35:10.520
اما حالا تلاش‌های جنگی آمریکا و
بریتانیا با هم یکی می‌شه‏.‏‏.‏‏.‏

35:10.600 --> 35:13.920
تا هواپیمایی بسازن که فراتر
از مجموع قطعاتش باشه‏.‏

35:14.080 --> 35:18.160
این هواپیما تجسم ائتلاف آنگلو‏-‏آمریکایی
توی جنگ جهانی دومه‏.‏

35:19.360 --> 35:21.440
[ژانویه 1944]

35:22.920 --> 35:26.600
پی‏-‏51 یه تغییردهنده بازیه‏،‏

35:26.640 --> 35:28.160
اما حواستون باشه‏،‏
این کار نیاز به‏.‏‏.‏‏.‏

35:28.200 --> 35:31.120
بازنگری کامل توی دکترین
هوایی آمریکا داره‏.‏

35:31.280 --> 35:34.800
طراحان متفقین فهمیدن که
اگه اهدافی رو تهدید کنن‏.‏‏.‏‏.‏

35:34.840 --> 35:36.880
که برای تلاش‌های جنگی
آلمان حیاتی هستن‏،‏

35:36.920 --> 35:38.920
و آلمانی‌ها رو مجبور کنن تا
جنگنده‌هاشون رو بفرستن بالا تا‏.‏‏.‏‏.‏

35:38.920 --> 35:40.840
از اون اهداف محافظت کنن‏.‏‏.‏‏.‏

35:40.880 --> 35:43.960
پی‏-‏51ها می‌تونن بهشون
حمله کنن و سرنگونشون کنن‏.‏

35:45.480 --> 35:49.120
متفقین اولش فکر می‌کردند
بی‏-‏17ها‏.‏‏.‏‏.‏

35:49.280 --> 35:52.440
نیروی هوایی آلمان رو روی
زمین نابود می‌کنند‏.‏

35:52.600 --> 35:56.760
تا اوایل 1944‏،‏
اون‌ها متوجه می‌شن که پی‏-‏51‏.‏‏.‏‏.‏

35:57.760 --> 36:00.640
قراره نیروی هوایی آلمان رو.‏‏.‏‏.‏

36:02.120 --> 36:03.600
توی هوا‏ نابود کنه.‏

36:06.360 --> 36:09.160
[20‏ فوریه 1944]

36:09.520 --> 36:12.520
با علم به اینکه تسلط
بر هوا حیاتیه‏.‏‏.‏‏.‏

36:12.600 --> 36:15.280
برای حمله قریب‌الوقوع
از روی کانال مانش‏،‏

36:15.400 --> 36:19.200
نیروهای هوایی متفقین
‏"‏عملیات آرگومنت‏"‏ رو آغاز می‌کنن‏،‏

36:19.240 --> 36:23.480
یک سری حملات بمباران پنج‌روزه
روی شهرهای بزرگ آلمان‏.‏

36:29.120 --> 36:32.760
این ساعت حیاتی برای حمله
مشترک بمب‌افکن‌هاست‏.‏

36:32.800 --> 36:35.840
چون متفقین حالا می‌دونن دارن به‏.‏‏.‏‏.‏

36:35.880 --> 36:38.120
زمان پیاده‌سازی
نیروها در روز دی‏ نزدیک می‌شن.‏

36:38.160 --> 36:40.720
اون‌ها باید لوفت‌وافه
رو بکشن بالا‏.‏‏.‏‏.‏

36:40.760 --> 36:43.840
تا پی‏-‏51 بتونه توی
آسمون نابودش کنه‏.‏

36:45.080 --> 36:48.120
نقشه اینه که هزاران
بمب‌افکن رو بفرستن‏.‏‏.‏‏.‏

36:48.200 --> 36:51.120
با علم به اینکه لوفت‌وافه
چاره‌ای نداره‏.‏‏.‏‏.‏

36:51.160 --> 36:54.040
جز اینکه هر چی داره رو
بفرسته توی آسمون‏.‏‏.‏‏.‏

36:54.080 --> 36:55.880
تا از میهنش دفاع کنه‏.‏

36:56.080 --> 36:58.600
پس یه جورایی‏،‏
بمب‌افکن‌ها طعمه هستن‏.‏

37:00.800 --> 37:03.360
با مجهز شدن به مخازن
سوخت اضافی‏،‏

37:03.400 --> 37:07.720
موستانگ‌های پی‏-‏51 قادرن
به اعماق خاک آلمان نفوذ کنن‏.‏

37:08.640 --> 37:11.920
مأموریت اصلی اون‌ها محافظت
از بمب‌افکن‌ها بوده‏.‏

37:12.080 --> 37:16.840
حالا بهشون دستور داده شده که فعالانه
جنگنده‌های آلمانی رو تعقیب کنن‏.‏‏.‏‏.‏

37:17.640 --> 37:20.640
حتی اگه این کار‏،‏
آرایش جنگی رو آسیب‌پذیر کنه‏.‏

37:21.760 --> 37:25.240
مأموریت جنگنده‌های آمریکایی
تهاجمی بودنه‏.‏‏.‏‏.‏

37:26.360 --> 37:30.160
و رفتن به دنبال لوفت‌وافه توی
هوا برای نابود کردنشون‏.‏‏.‏‏.‏

37:31.000 --> 37:32.600
به هر شکل و روش ممکن‏.‏

37:34.480 --> 37:38.120
عملیات آرگومنت‏،‏
که به ‏"‏هفته بزرگ‏"‏ معروفه‏،‏

37:38.160 --> 37:40.000
یک نبرد فرسایشی رو‏.‏‏.‏‏.‏

37:40.080 --> 37:42.600
بین نیروهای هوایی
متفقین و لوفت‌وافه‏ شروع می‌کنه.‏

37:46.840 --> 37:49.360
موفقیت حمله قریب‌الوقوع‏.‏‏.‏‏.‏

37:50.960 --> 37:52.960
در هاله‌ای از ابهامه‏.‏

37:55.800 --> 37:58.720
ایالات متحده قراره حدود‏.‏‏.‏‏.‏

37:58.760 --> 38:01.760
یک‌چهارم از نیروی هوایی هشتم
رو توی اون نبرد از دست بده‏.‏

38:01.800 --> 38:02.760
آلمانی‌ها قراره‏.‏‏.‏‏.‏

38:02.800 --> 38:04.320
حدود یک‌-سوم از نیروی
جنگنده خودشون.‏‏.‏‏.‏

38:04.360 --> 38:07.240
و 18 درصد از خلبانان
جنگنده‌شون رو‏ از دست بدن.‏

38:07.400 --> 38:10.080
این چیزیه که متفقین
می‌تونن تحملش کنن‏.‏

38:10.240 --> 38:11.840
اما آلمانی‌ها نمی‌تونن‏.‏

38:13.360 --> 38:16.080
از دیدگاه آمریکا‏،‏

38:16.240 --> 38:19.680
این یک اقتصاد جنگیه که داره
صدها و صدها‏.‏‏.‏‏.‏

38:19.840 --> 38:23.080
بمب‌افکن سنگین رو در تمام
روزهای سال تولید می‌کنه‏.‏

38:23.320 --> 38:25.800
جوان‌ها گروه گروه دارن
ثبت‌نام می‌کنن‏.‏

38:25.880 --> 38:28.840
و بنابراین‏،‏
محاسبه بی‌رحمانه اینه که‏.‏‏.‏‏.‏

38:29.000 --> 38:31.640
مهم نیست تلفات آمریکا
چقدر سنگین باشه‏،‏

38:31.800 --> 38:35.280
آمریکا می‌تونه هواپیماها و
خلبان‌هاش رو جایگزین کنه‏.‏

38:38.240 --> 38:40.360
در ماه پس از
هفته بزرگ‏،‏

38:40.400 --> 38:45.160
جنگنده‌های آمریکایی هواپیماهای آلمانی
بیشتری رو روی اروپا.‏‏.‏‏.‏

38:45.200 --> 38:47.520
نسبت به کل دو سال گذشته‏
سرنگون می‌کنن.‏

38:48.360 --> 38:53.160
لوفت‌وافه داره توی هوا
و روی زمین نابود می‌شه‏.‏

38:53.320 --> 38:55.560
این واقعاً یک همزیستیه‏.‏

38:55.600 --> 38:57.800
موستانگ‌ها‏،‏
جنگنده‌های آلمانی رو نابود می‌کنن‏،‏

38:57.840 --> 39:00.920
که یعنی بمب‌افکن‌ها حالا
می‌تونن دقیق‌تر عمل کنن‏.‏

39:02.200 --> 39:05.000
که یعنی دارن کارشون رو
توی حمله به‏.‏‏.‏‏.‏

39:05.160 --> 39:07.920
صنعت هواپیماسازی آلمان
بهتر انجام می‌دن‏.‏

39:08.440 --> 39:11.440
این چرخه‌ایه که داره لوفت‌وافه
رو نابود می‌کنه‏.‏

39:12.640 --> 39:14.960
تا ژوئن 1944‏،‏

39:15.120 --> 39:18.600
تعداد کمی از خلبانان
باسابقه لوفت‌وافه‏.‏‏.‏‏.‏

39:18.720 --> 39:20.760
زنده موندن‏.‏

39:20.800 --> 39:25.080
تا وقتی که روز دی فرا برسه‏،‏
آسمون در اختیار متفقینه‏.‏

39:25.120 --> 39:27.160
واسه همینه که جنگنده‌های خیلی کمی
از لوفت‌وافه رو.‏‏.‏‏.‏

39:27.200 --> 39:30.080
روی سواحل نرماندی
در 6 ژوئن 1944‏ می‌بینید.‏

39:38.080 --> 39:41.840
تسلط بر هوا به‌طور
قاطع برقرار می‌شه‏.‏

39:42.680 --> 39:45.400
لوفت‌وافه دیگه نمی‌تونه از‏.‏‏.‏‏.‏

39:45.600 --> 39:47.920
حمله قریب‌الوقوع
متفقین جلوگیری کنه‏.‏

39:49.080 --> 39:51.920
اما باز هم‏،‏ هزینه‌اش سنگینه‏.‏

39:54.600 --> 39:58.640
کمتر از یک‌-چهارم خدمه بمب‌افکن‌های
بریتانیایی و آمریکایی‏.‏‏.‏‏.‏

39:58.680 --> 40:00.960
از این عملیات جون سالم
به در می‌برن‏.‏

40:01.000 --> 40:04.080
تراژدی جنگ هوایی اینه که
خدمه بمب‌افکن‌ها‏.‏‏.‏‏.‏

40:04.120 --> 40:07.480
در واقع داشتن یک نظریه اثبات‌نشده
رو آزمایش می‌کردن‏.‏

40:07.560 --> 40:11.080
هر وقت که دارید درباره
فناوری‌های پیشرفته صحبت می‌کنین‏،‏

40:11.120 --> 40:12.760
و تسلیحات مدرن‏،‏

40:12.920 --> 40:15.880
یک عنصر آزمایش و خطا
هم در کاره‏.‏

40:16.000 --> 40:17.000
و متأسفانه‏،‏

40:17.080 --> 40:19.120
برخی از چیزهایی که
توی جنگ یاد می‌گیرین‏.‏‏.‏‏.‏

40:19.160 --> 40:20.920
با مُردن به دست میاد‏.‏

40:21.520 --> 40:25.560
گاهی اوقات توی زمان جنگ‏،‏
راه دیگه‌ای برای یادگیری وجود نداره‏.‏

40:25.600 --> 40:28.960
وقتی هر دو نیروی هوایی بریتانیا و
آمریکا با هم همکاری کردن‏،‏

40:29.000 --> 40:31.600
بمب‌افکن‌ها و جنگنده‌ها
در کنار هم‏،‏

40:31.760 --> 40:34.120
ثابت کردن که موثرترین‏.‏‏.‏‏.‏

40:34.160 --> 40:36.600
ابزار جنگ هوایی توی
تاریخ هستن‏.‏

40:40.160 --> 40:44.720
نبرد هوایی روی اروپا توسط
بی‏-‏17ها یا پی‏-‏51ها برده نشد‏.‏

40:44.760 --> 40:47.280
بلکه توسط مردانی برده شد که
توی اون هواپیماها می‌جنگیدن‏،‏

40:47.320 --> 40:50.520
و زن و مردانی که روی زمین
ازشون پشتیبانی می‌کردن‏.‏

40:50.520 --> 40:52.080
چیزی که بهش دست یافتن‏،‏
یعنی‏.‏‏.‏‏.‏

40:52.120 --> 40:54.480
نابود کردن لوفت‌وافه آلمان‏،‏

40:54.640 --> 40:59.000
بزرگ‌ترین حمله زمینی و دریایی تاریخ
رو امکان‌پذیر می‌کنه‏.‏

40:59.024 --> 41:05.024
www.Doostihaa.com