WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0


01:31.223 --> 01:36.943
[ماجراهای جان جائو]

01:37.023 --> 01:39.983
[قسمت 1]

01:54.023 --> 01:58.623
[مسافرخانه‌ی دامنه‌ی شمالی]

02:18.423 --> 02:19.943
!پیشخدمت، یه کوزه نوشیدنی

02:19.943 --> 02:21.583
!چشم، همین الان

02:24.743 --> 02:25.783
رئیس

02:25.783 --> 02:27.303
اونور دوتا کوزه نوشیدنی خواستن

02:27.303 --> 02:29.103
ببر براشون

02:48.183 --> 02:50.103
دا های، نخور دیگه

02:50.103 --> 02:51.943
باید راه بیفتیم

02:51.943 --> 02:53.343
رئیسِ سوم

02:53.343 --> 02:55.103
بارون خیلی شدیده، عجله برای چیه؟

02:55.103 --> 02:56.863
اگه تیغ هم از آسمون بباره

02:56.863 --> 02:58.343
با کاری به این مهمی باید حرکت کنیم

02:58.343 --> 02:59.623
نباید حتی یه ذره هم دیر کنیم

02:59.623 --> 03:00.703
یه لقمه دیگه فقط

03:00.703 --> 03:02.223
بذار حداقل غذا رو تموم کنم

04:18.143 --> 04:20.423
تو همون رئیس سوم قلعه‌ی شنگ‌ یون

04:20.423 --> 04:22.503
گه یون‌ فی هستی؟

04:23.863 --> 04:24.943
بذارش زمین

04:24.943 --> 04:26.063
و زندگی‌هاتون رو حفظ کنین

04:26.063 --> 04:28.223
می‌دونی من کی‌ام

04:28.223 --> 04:30.783
اونوقت جرأت می‌کنی
چیزی که مال منه رو بگیری؟

04:30.783 --> 04:32.183
اگه تو می‌تونی بدزدیش

04:32.183 --> 04:34.623
پس ما هم می‌تونیم

04:36.543 --> 04:38.383
جرأت کردی با قلعه‌ی شنگ‌ یون دربیفتی؟

04:38.383 --> 04:40.383
!انگار خیلی دلت می‌خواد بمیری

04:41.983 --> 04:43.743
!دا های

04:47.303 --> 04:49.303
فرقه‌ی تانگ

04:50.103 --> 04:52.183
〔تانگ جیو جوئه، از تالار وو نینگِ فرقه‌ی تانگ〕

04:56.463 --> 04:58.623
!کارتون دیگه تمومه

06:16.263 --> 06:17.823
!مراقب باش

06:52.463 --> 06:54.103
حالت خوبه؟

07:08.303 --> 07:10.223
زخمی شدی؟

07:21.303 --> 07:23.223
کی این کار رو باهات کرده؟

07:27.143 --> 07:29.183
نمی‌تونی حرف بزنی؟

07:29.183 --> 07:30.543
ولی صدام رو می‌شنوی

07:30.543 --> 07:32.223
درسته؟

07:37.543 --> 07:40.383
وقتی کسی که این کار رو کرده پیدا کنم

07:40.383 --> 07:42.263
کاری می‌کنم تاوانش رو بده

07:56.663 --> 07:58.783
انگار خیلی ازت خوشش اومده

08:05.143 --> 08:07.903
...عجیبه، این بوی گیاه‌هایی که روته

08:07.903 --> 08:10.383
نباید از اون بو خوشش بیاد

08:20.703 --> 08:22.703
همه‌ی افراد قلعه‌ی شنگ‌ یون مردن

08:22.703 --> 08:24.583
تو چطور می‌خوای برگردی اونجا؟

08:25.623 --> 08:28.263
تو اهل قلعه‌ی شنگ‌ یون نیستی

08:29.463 --> 08:30.623
این‌ چطوره؟

08:30.623 --> 08:32.423
شیانگ یانگ نزدیک‌ترین شهره

08:32.423 --> 08:33.903
یکی رو پیدا می‌کنم که ببرتت اونجا

08:33.903 --> 08:36.263
بعدش هم از مقامات می‌خوام بهش رسیدگی کنن

08:37.903 --> 08:39.383
غرفه‌دار

08:42.863 --> 08:44.503
اونا برگشتن

08:51.903 --> 08:54.343
چرا برگشتین اینجا؟

08:54.343 --> 08:57.863
دست این بچه‌ست، بگردینش

08:57.863 --> 08:59.103
مگه کوری؟

08:59.103 --> 09:00.543
تنش چیز خاصی نیست

09:00.543 --> 09:01.583
کجا می‌تونه قایمش کرده باشه؟

09:01.583 --> 09:02.903
اگه دست اون نیست

09:02.903 --> 09:05.103
پس حتماً پیش توئه

09:14.103 --> 09:15.743
کف دست پودان، بدک نیست

09:15.743 --> 09:17.063
هر چقدر می‌خواین با من مبارزه کنین

09:17.063 --> 09:18.823
ولی اذیت کردن یه بچه کار درستی نیست، نه؟

09:18.823 --> 09:21.543
این کار آبروی تالار وو نینگِ فرقه‌ی تانگ رو می‌بره

09:21.543 --> 09:23.303
تو دیگه کی هستی؟

09:25.423 --> 09:26.463
...تو

09:26.463 --> 09:28.303
نفر دوم اون فهرستی

09:29.343 --> 09:31.183
اون دوتای دیگه رتبه‌اشون زیادی پایینه

09:31.183 --> 09:34.263
یادم نمیاد کیا بودن
کی اجازه داره فهرست لونگ هو رو ببینه؟

09:34.263 --> 09:35.783
این رو خودت باید خوب بدونی

09:35.783 --> 09:37.863
حالا که دشمنمون نیستی و دوستی

09:37.863 --> 09:39.103
یه لطفی در حقمون بکن

09:39.103 --> 09:40.103
برو کنار، ما فقط می‌خوایم

09:40.103 --> 09:41.463
چیزی رو که مال فرقه‌ی تانگه پس بگیریم

09:41.463 --> 09:43.263
مال فرقه‌ی تانگه؟

09:43.263 --> 09:44.623
اگه مال فرقه‌ی تانگه

09:44.623 --> 09:46.423
پس چرا سر از قلعه‌ی شنگ‌ یون درآورده؟

09:46.423 --> 09:47.663
حتماً خودت هم می‌دونی

09:47.663 --> 09:48.863
که فرقه‌ی تانگ و قلعه‌ی شنگ‌ یون

09:48.863 --> 09:49.863
سال‌هاست با هم دشمنن

09:49.863 --> 09:51.663
دلیل اتفاق امروز

09:51.663 --> 09:53.663
چیزی نیست که بشه به یه غریبه گفت

09:54.303 --> 09:56.543
پس این چیزه چه شکلیه؟

09:56.543 --> 09:59.223
چه نشونه‌ای روشه؟ برام توضیح بده

09:59.223 --> 10:01.663
دنبالش اومدی، اون‌ وقت حتی نمی‌دونی

10:01.663 --> 10:03.583
چه شکلیه؟

10:04.983 --> 10:06.943
چیزی نیست -
اگه همینطور دخالت کنی -

10:06.943 --> 10:09.423
کل فرقه‌ی تانگ کاری می‌کنه

10:09.423 --> 10:11.463
دیگه هیچوقت روی آرامش رو نبینی

10:14.703 --> 10:17.343
پس برو از تانگ تیان‌ هائو بپرس
ببین که اشکالی داره یا نه

10:17.343 --> 10:20.703
اون هیچوقت جرئت نکرده اینطوری با من حرف بزنه

10:20.703 --> 10:24.423
از نظر من، اون چیز اصلاً مال فرقه‌ی تانگ نیست

10:24.423 --> 10:26.343
برای همینه که نمی‌تونین بگین چیه

10:26.343 --> 10:27.463
...یا شاید هم

10:27.463 --> 10:29.703
چیز کثیفی باشه

10:29.703 --> 10:32.383
که حتی گفتن اسمش هم زبون آدم رو می‌سوزونه

10:32.383 --> 10:35.143
واقعاً می‌خوای بدونی؟

10:43.663 --> 10:45.183
فقط این که

10:45.183 --> 10:47.143
وقتی بفهمی

10:47.143 --> 10:49.383
!می‌میری

10:52.743 --> 10:55.303
تو حتماً رئیس قلعه‌ی شنگ‌ یون

10:55.303 --> 10:57.183
جیائو چائو گوی هستی

10:57.183 --> 10:58.983
و رئیس دوم، مو شیو چوان

10:58.983 --> 11:01.183
کی گه یون‌ فی رو کشت؟

11:01.983 --> 11:03.343
به ما ربطی نداره

11:03.343 --> 11:04.503
در مورد مرگ رئیس سومتون

11:04.503 --> 11:06.543
و جای اون شی

11:06.543 --> 11:08.063
اون سه‌تا همه‌ چیز رو بهتون می‌گن

11:49.343 --> 11:52.303
امروز چه روز نحسیه

12:05.743 --> 12:07.023
محاله

12:07.023 --> 12:08.063
قلعه‌ی شنگ‌ یون

12:08.063 --> 12:10.223
این‌ همه از فرقه‌ی تانگ ضربه خورده

12:10.223 --> 12:12.383
باز هم انقدر بی‌پروا عمل می‌کنن؟

12:30.943 --> 12:32.103
سوءتفاهم نشه

12:32.103 --> 12:33.783
من قانون رو می‌دونم

12:33.783 --> 12:35.103
از کسی طرفداری نمی‌کنم

12:35.103 --> 12:37.503
ببخشید، ادامه بدین

12:47.663 --> 12:49.623
من که ازت عذرخواهی کردم

12:49.623 --> 12:51.303
دیگه چرا هنوز بهم حمله می‌کنی؟

12:51.303 --> 12:52.343
چطور ممکنه؟

12:52.343 --> 12:54.623
!از کف دست پودان هیچی رد نمی‌شه

12:55.943 --> 12:58.223
!یه چیزی اشتباهه، فرار کنین

13:04.383 --> 13:06.903
تو باید از عمارت لینگ‌ لونگ باشی

13:07.543 --> 13:09.103
از اونجایی که از خاندان هو هستین

13:09.103 --> 13:10.983
از کمکتون ممنونیم

13:10.983 --> 13:12.703
حالا بچه رو می‌بریم

13:12.703 --> 13:16.423
لازم نیست، من قصد کمک به شما رو نداشتم

13:16.423 --> 13:18.663
این بچه از قلعه‌ی شنگ‌ یون نیست

13:18.663 --> 13:20.743
نمی‌تونین با خودتون ببرینش

13:20.743 --> 13:23.463
حالا که انقدر می‌خواین دخالت کنین

13:23.463 --> 13:27.223
!پس مجبورم خاندان هو رو ناراحت کنم

14:12.543 --> 14:14.463
این ماجرای بین تو و فرقه‌ی تانگ تموم نشده

14:14.463 --> 14:17.503
برمی‌گردم سراغت

14:36.943 --> 14:38.783
کجا می‌ری؟

14:43.863 --> 14:45.663
شیانگ‌ یانگ؟

14:48.303 --> 14:49.863
بذار برسونمت

14:51.423 --> 14:53.503
تنها می‌ری؟

14:54.863 --> 14:57.743
برای خودم کلی دردسر درست کردم

14:57.743 --> 14:59.703
می‌ترسم اگه باهات بیام شیانگ‌ یانگ

14:59.703 --> 15:01.583
باعث بشم توی خطر بیفتی

15:07.343 --> 15:09.223
صبر کن

15:10.263 --> 15:11.583
بذار برسونمت اونجا

15:11.583 --> 15:12.903
خیلی خطرناکه

15:12.903 --> 15:14.743
روی لباست خونه

15:14.743 --> 15:16.063
خیلی تو چشم می‌زنه

15:16.063 --> 15:19.823
صبر کن، بذار لباس نو برات پیدا کنم

15:19.823 --> 15:21.703
!صبر کن

15:21.703 --> 15:23.663
زود برمی‌گردم

15:24.263 --> 15:26.263
!نرو

15:32.183 --> 15:34.383
این دوتا شلوار شاید یه کم برات بلند باشن

15:34.383 --> 15:35.663
...ولی

15:38.063 --> 15:39.583
کجا رفت؟

16:22.983 --> 16:24.183
فنگ شائو، فرستاده‌ی نظامیِ〕
〔شیانگ‌ جو، سواره‌نظام و پیاده‌نظام

16:24.183 --> 16:25.863
کسی که به محض دیدن مامورهای دولتی فرار می‌کنه

16:25.863 --> 16:27.983
حتماً یه ریگی به کفشش داره

16:27.983 --> 16:29.063
ببرینش

16:29.063 --> 16:31.303
اونجا خوب ازش بازجویی کنین

16:37.303 --> 16:40.383
لائو سای! یه سوپ زنجبیل داغ درست کن

16:46.743 --> 16:48.263
اینجا

16:54.583 --> 16:56.023
!لائو سای! بیا بیرون

16:56.023 --> 16:58.583
ارباب فنگ

16:58.583 --> 17:00.143
بالاخره اومدین

17:00.143 --> 17:02.623
اومدم نزدیک تا نگهبان‌ها رو صدا کنم

17:02.623 --> 17:05.183
چی شده؟
چرا این‌ همه جنازه هست؟

17:05.183 --> 17:06.263
فقط اینجا رو نگاه نکنین

17:06.263 --> 17:09.063
یکی دیگه هم اون تو به دیوار میخ شده

17:14.543 --> 17:17.023
ارباب فنگ، نگاه کنین

17:17.023 --> 17:18.623
این رو ببینین

17:24.063 --> 17:25.063
کی این کار رو کرده؟

17:25.063 --> 17:26.703
نمی‌دونم

17:27.983 --> 17:29.063
اون چهار نفر بیرون چی؟

17:29.063 --> 17:30.663
نمی‌شناسمشون

17:30.663 --> 17:32.183
عوضی! داری با من بازی می‌کنی؟

17:32.183 --> 17:34.143
جرئت نمی‌کنم! اونایی که بیرون بودن رو

17:34.143 --> 17:35.183
سه‌تا مرد سیاهپوش کشتن

17:35.183 --> 17:36.663
بعد از اینکه کشتنشون فرار کردن

17:36.663 --> 17:38.183
نمی‌دونم کی بودن

17:38.183 --> 17:40.423
در مورد این یکی هم
اصلاً خبر ندارم چطوری مرده

17:40.423 --> 17:44.183
پس قاتل‌ها هدف ما نیستن

17:44.183 --> 17:46.143
پس علامت بده

17:54.783 --> 17:57.103
ارباب فنگ، اون علامت برای کی بود؟

17:57.103 --> 17:58.823
اگه مهمان دیگه‌ای قراره بیاد

17:58.823 --> 18:01.463
من خودم سریع می‌رم استقبالشون

18:01.463 --> 18:03.503
برای کی بود؟

18:03.503 --> 18:05.783
!معلومه، برای مافوقم

18:05.783 --> 18:08.583
فرمانده‌ی سواره نظام و پیاده نظام ناحیه‌ی شیانگ‌ جو

18:08.583 --> 18:10.983
ارباب شائو جی زو

18:22.343 --> 18:25.343
[شهرستان یی چنگ]

18:38.703 --> 18:40.303
فرمانده شائو

18:41.263 --> 18:43.583
مظنون رو پیدا کردین؟

18:43.583 --> 18:45.183
معلوم نیست مظنون باشه یا نه

18:45.183 --> 18:47.823
ولی یه چیز عجیب پیدا کردم

18:57.863 --> 18:59.263
زخم‌های این مرد‌ها

18:59.263 --> 19:01.463
واضحه که با تیغه بوده، نه شمشیر

19:01.463 --> 19:03.383
و از مسمومیت مردن

19:03.383 --> 19:05.863
حتماً کار فرقه‌ی تانگ بوده

19:05.863 --> 19:07.943
ندیدینشون

19:09.183 --> 19:11.623
یا اصلاً نگاه نکردین؟

19:11.623 --> 19:13.343
چیزی که من نمی‌فهمم اینه که

19:13.343 --> 19:14.983
چرا آدم‌های فرقه‌ی تانگ اینجا بودن

19:14.983 --> 19:17.703
اونا هم دنبال اون شخص اومده بودن؟

19:17.703 --> 19:19.823
اونا رو برای کارهای دیگه‌ای فرستادن

19:22.103 --> 19:23.143
داخل

19:23.143 --> 19:24.383
یه جسد دیگه هست

19:40.663 --> 19:42.703
اینجا رو زیر و رو کنین

19:42.703 --> 19:44.103
هیچ گوشه‌ای رو از قلم نندازین

19:44.103 --> 19:45.303
!اطاعت

20:32.903 --> 20:35.463
مواظب باش؛ هیچ صدایی در نیار

20:36.943 --> 20:38.583
تو کی هستی؟

20:47.343 --> 20:49.263
!مراقب باش

20:50.583 --> 20:53.423
این تو بودی که نیزه پرتابی گه یون فی رو گرفتی؟

20:53.423 --> 20:55.863
لائو سای، مطمئنی کسی اینجا قایم نشده؟

20:55.863 --> 20:58.183
ارباب فنگ، می‌تونین همه‌ی اتاق‌هایی
که اینجا دارم رو ببینین

20:58.183 --> 20:59.743
قطعاً کسی اینجا قایم نشده

20:59.743 --> 21:01.063
فرمانده شائو گفته بود

21:01.063 --> 21:02.703
که نباید هیچ گوشه‌ای رو از قلم بندازیم

21:02.703 --> 21:04.743
اگه چیزی پیدا کنیم

21:04.743 --> 21:06.703
از اتفاقاتی که میفته خوشتون نمیاد

21:10.983 --> 21:12.543
ارباب فنگ

21:12.543 --> 21:14.143
اون همون جناب شائوئه؟

21:14.143 --> 21:15.903
خیلی جوونه

21:15.903 --> 21:17.343
خیلی خوشتیپه

21:17.343 --> 21:18.343
خیلی باابهت به نظر میاد

21:18.343 --> 21:19.943
البته

21:19.943 --> 21:22.543
آرامش شیانگ‌ جو

21:22.543 --> 21:24.623
همه‌اش به لطف ایشونه

21:24.623 --> 21:26.263
حتی حاکم شیانگ ‌یانگ

21:26.263 --> 21:28.783
نظر خیلی خوبی درباره‌اش داره

21:28.783 --> 21:32.183
و یه ازدواجی بین ایشون و دختر بزرگ
عمارت لینگ لونگ ترتیب دادن

21:32.183 --> 21:35.223
عروسی هم چند روز دیگه‌ست

21:38.503 --> 21:40.263
فرمانده شائو -
چیز غیرعادی‌ای دیدی؟ -

21:40.263 --> 21:42.063
همه جا رو گشتیم؛ هیچی نبود

21:42.063 --> 21:43.263
حتی حیاط رو؟

21:43.263 --> 21:44.623
بله

21:48.303 --> 21:50.183
اینو نگاه کن

21:50.183 --> 21:52.103
این مرد رو دیدی؟

21:53.023 --> 21:54.583
نه

21:54.583 --> 21:56.543
خوب نگاه کن

22:02.223 --> 22:03.463
فرمانده شائو

22:03.463 --> 22:04.583
به نظرم شاید دیده باشمش

22:04.583 --> 22:05.743
کی؟

22:05.743 --> 22:07.343
دقیق یادم نمیاد

22:07.343 --> 22:09.263
شاید یکی دو روز پیش

22:09.263 --> 22:10.783
قبل از اون کشت و کشتار بیرون

22:10.783 --> 22:12.903
اون موقع دیگه رفته بود

22:12.903 --> 22:14.223
کدوم طرف؟

22:14.223 --> 22:16.463
واقعاً نمی‌دونم

22:18.143 --> 22:21.463
پس خوب فکر کن؛ با دقت

22:21.463 --> 22:23.343
اگه چیزی یادت اومد، بیا پیش من

22:23.343 --> 22:24.943
پاداش خوبی هم بهت می‌دم

22:24.943 --> 22:26.743
حتماً میام

22:26.743 --> 22:28.623
می‌شه بپرسم

22:28.623 --> 22:30.343
این مرد کیه؟

22:30.343 --> 22:32.463
چرا این همه سرباز برای دستگیریش بسیج شدن؟

22:32.463 --> 22:34.303
خیلی خوش بر و روئه

22:34.303 --> 22:37.143
از اونایی که اون پنج نفر رو کشتن ترسناک‌تره؟

22:37.143 --> 22:38.983
این مرد یه آدم‌کش بی‌رحمه

22:38.983 --> 22:40.543
پنج نفر؟

22:40.543 --> 22:42.583
حتی پنجاه نفر رو هم کشته

22:42.583 --> 22:43.983
پس

22:43.983 --> 22:47.383
نذار اون قیافه گولت بزنه

22:47.383 --> 22:48.983
فرمانده شائو، نگران نباشین

22:48.983 --> 22:50.903
به محض اینکه ببینمش بهتون می‌گم

22:50.903 --> 22:52.743
نمی‌ذارم فرار کنه

23:07.503 --> 23:09.263
شاید اشتباه کرده باشم

23:09.263 --> 23:10.623
شاید این قتل

23:10.623 --> 23:12.583
کار فرقه‌ی تانگ نبوده

23:12.583 --> 23:14.223
اون زخم کاری؟

23:14.223 --> 23:16.743
معلومه که سم فرقه‌ی تانگ بوده

23:16.743 --> 23:18.583
اما نکته‌ی جالب

23:18.583 --> 23:21.583
این نیزه‌ی کوتاهه که توی سینه‌اشه

23:42.343 --> 23:43.943
وایسا

24:07.583 --> 24:09.703
ممکنه که این شمشیر شکسته

24:09.703 --> 24:12.063
توسط همین نیزه کوتاه شکسته شده باشه؟

24:12.063 --> 24:13.663
غرفه‌دار -
بله -

24:13.663 --> 24:15.383
ارباب

24:16.463 --> 24:18.543
این شمشیر مال کیه؟

24:18.543 --> 24:21.823
شنیدم صداش می‌زدن استاد جیائو

24:24.583 --> 24:28.463
این مرد نیزه‌ی کوتاه رو پرتاب کرد

24:28.463 --> 24:30.583
زد به شمشیر جیائو چائو گوی

24:30.583 --> 24:32.983
بعد نیزه.ی کوتاه مسیرش عوض شده

24:32.983 --> 24:34.743
و خورده به مو شیو چوان

24:34.743 --> 24:36.663
چه ضربه‌ی ظریف و ماهرانه‌ای

24:36.663 --> 24:40.023
حتماً هنرهای رزمیش فوق‌العاده‌ست

24:40.023 --> 24:43.543
اگه هنرهای رزمیش واقعاً انقدر فوق‌العاده‌ست

24:45.263 --> 24:48.023
چرا خودش نکشتشون؟

24:49.383 --> 24:51.223
چرا فقط از تغییر مسیر و فنون ظریف

24:51.223 --> 24:53.463
در مقابلشون استفاده کرده؟

24:53.463 --> 24:54.943
...نکنه

24:54.943 --> 24:57.983
می‌خواد سبک واقعی خودش رو قایم کنه

24:59.183 --> 25:01.583
یه احتمال دیگه هم هست

25:01.583 --> 25:04.983
قدرت انجام کار قوی‌تر رو نداره

25:04.983 --> 25:06.983
باید با ظرافت و زیرکی پیروز بشه

25:11.583 --> 25:13.263
تنها سه راه آبی

25:13.263 --> 25:16.183
و دو راه خشکی برای خروج از شیانگ جو وجود داره

25:16.183 --> 25:18.023
به همه‌ی مقامات محلی اعلام کن

25:18.023 --> 25:20.343
همه‌ی گذرگاه‌ها و ایستگاه‌های پستی رو کنترل کنین

25:20.343 --> 25:21.783
بازارهای اسب رو هم باید تعطیل کنین

25:21.783 --> 25:24.303
تنها کاری که باید بکنیم اینه که همه جا نگهبانی بدیم

25:24.303 --> 25:26.063
و همه‌ی رهگذرها رو شدیداً بازرسی کنیم

25:26.063 --> 25:27.863
حتی اگه بخواد بره

25:27.863 --> 25:30.143
نمی‌تونه

25:30.143 --> 25:31.983
این شائو جی زوی لعنتی

25:31.983 --> 25:33.583
خیلی بی‌رحمه

25:39.983 --> 25:41.743
رفتن

25:46.983 --> 25:48.503
صبر کن

25:49.103 --> 25:50.503
تو واقعاً کی هستی؟

25:50.503 --> 25:52.103
هیچکس

25:52.103 --> 25:54.383
اسم من ارزش گفتن نداره

25:54.383 --> 25:56.463
داری از کی قایم می‌شی

25:56.463 --> 25:57.543
که اینجا موندی؟

25:57.543 --> 25:59.623
با داشتن یه سلاح الهی به اسم یین یانگ آن

25:59.623 --> 26:01.823
نمایش مهارت چابکی فوق‌العاده
به اسم یه نگاه گذرا

26:01.823 --> 26:04.343
داشتن مهارت جهان خاموش در محدوده‌ی شنوایی

26:04.343 --> 26:06.183
می‌تونی صداها رو از صد قدمی بشنوی

26:06.183 --> 26:07.263
گمون کنم

26:07.263 --> 26:09.503
اهل عمارت لینگ لونگی

26:09.503 --> 26:12.263
می‌تونی مهارت چابکی من رو تشخیص می‌دی؟

26:15.263 --> 26:18.263
صبر کن، چطور یین یانگ آن رو تشخیص دادی؟

26:19.303 --> 26:20.743
من زمان زیادی رو توی جهان رزمی گذروندم

26:20.743 --> 26:23.383
یه چیزهایی درباره‌ی تاریخچه‌اش شنیدم

26:23.383 --> 26:25.943
یین یانگ آن از جوهر آتشین ساخته شده

26:25.943 --> 26:27.583
مخصوصاً برای مقابله با فنون رزمی سرد ساخته شده

26:27.583 --> 26:28.863
کف دست پودان تالار وو نینگ

26:28.863 --> 26:30.783
تحت تأثیر شمشیرهای جیائو و مو قرار نگرفت

26:30.783 --> 26:32.343
اما با سلاح تو سوراخ شد

26:32.343 --> 26:33.583
...همچین سلاح الهی‌ای

26:33.583 --> 26:36.583
داستان‌ها حقش رو ادا نمی‌کنن

26:36.583 --> 26:38.183
چشم تیزبینی داری

26:38.183 --> 26:39.623
حالا که فهمیدی

26:39.623 --> 26:41.543
چیزی برام نمونده که قایم کنم

26:41.543 --> 26:44.023
من اهل عمارت لینگ لونگم

26:44.023 --> 26:45.743
〔هو شیائو دی، شاگرد عمارت لینگ لونگ〕
من هو شیائو دی هستم

26:45.743 --> 26:48.463
پایین‌ترین رتبه رو توی عمارت لینگ لونگ دارم

26:49.583 --> 26:50.783
به نظر میاد

26:50.783 --> 26:52.903
جایگاه عمارت لینگ لونگ

26:52.903 --> 26:55.063
خیلی بالاتر از چیزیه که من فکر می‌کردم

26:55.063 --> 26:56.383
حتی پایین‌رتبه‌ترین شاگردش

26:56.383 --> 26:58.223
می‌تونه ارباب جوان فرقه‌ی تانگ

26:58.223 --> 27:00.503
و ژنرال ایالتی رو با اسم صدا بزنه

27:01.343 --> 27:04.663
بحث رو عوض نکن

27:04.663 --> 27:06.303
من اسمم رو بهت گفتم

27:06.303 --> 27:08.023
حالا نوبت توئه

27:16.663 --> 27:19.463
[جان ری فی، یک دلاور دوره‌گرد]
فامیلم جان، اسمم ری فی‌ـه

27:22.863 --> 27:25.943
شمشیر تو هم معمولی به نظر نمیاد

27:27.863 --> 27:29.263
تشخیصش دادی؟

27:29.263 --> 27:31.663
اگه اشتباه نکرده باشم

27:33.463 --> 27:36.463
توسط آهنگر معروف جانگ یا جیو ساخته شده

27:36.463 --> 27:38.543
بهش می‌گن شمشیر یان لینگ

27:42.783 --> 27:45.783
عمارت لینگ لونگ برای خیلی‌ها شناخته شده‌ست

27:45.783 --> 27:47.583
اما تعداد کمی می‌دونن که

27:47.583 --> 27:49.983
خاندان هو شمشیرساز بودن

27:49.983 --> 27:52.143
در اصل کارشون رو با ذوب فلزات
و آهنگری شروع کردن

27:52.143 --> 27:54.183
و سلاح‌ها رو به طور عمیق مطالعه کردن

27:54.183 --> 27:56.503
کتابخونه‌ی ما پر از متون باستانیه

27:56.503 --> 27:57.663
من از بچگی عاشق خوندنشون بودم

27:57.663 --> 28:01.183
می‌تونستم توی خواب هم همه‌ی
سلاح‌های معروف رو اسم ببرم

28:03.783 --> 28:06.063
شمشیر یان لینگ تو از همه راحت‌تر قابل تشخیصه

28:06.063 --> 28:07.303
در مقایسه با شمشیرهای معمولی

28:07.303 --> 28:08.703
دو اینچ بلندتر و دو برابر سنگین‌تره

28:08.703 --> 28:10.583
کنده‌کاریش روی قبضه نیست

28:10.583 --> 28:12.983
[یان لینگ]
روی خود تیغه حک شده

28:14.063 --> 28:15.503
واقعاً اطلاعات داری

28:15.503 --> 28:17.223
امروز چیزهای جدیدی یاد گرفتم

28:17.223 --> 28:18.503
این رو هم می‌دونم

28:19.743 --> 28:20.903
که این شمشیر

28:20.903 --> 28:22.583
همونی نیست که بهش عادت داری

28:23.583 --> 28:25.263
با توجه به مهارت‌هات

28:25.263 --> 28:29.063
حاضرم شرط ببندم که اسمِ شناخته‌شده‌ای داری

28:29.063 --> 28:31.583
با حمل کردن همچین شمشیر گمنامی

28:31.583 --> 28:34.303
حتماً داری هویت واقعیت رو مخفی می‌کنی

28:35.863 --> 28:37.903
فکر کردم یه توافق ناگفته داشتیم

28:37.903 --> 28:39.663
که درباره‌ی هویت واقعیمون از هم نپرسیم

28:40.543 --> 28:41.863
باشه

28:41.863 --> 28:43.343
اسم واقعیت رو نمی‌پرسم

28:43.343 --> 28:45.783
اما بهم بگو؛ چرا قایم شدی؟

28:45.783 --> 28:47.583
خودت چرا قایم شدی؟

28:47.583 --> 28:49.263
برای اینکه از شائو جی زو دوری کنم

28:49.263 --> 28:52.903
پس اون سربازها دنبال تو بودن؟

28:53.583 --> 28:55.223
اجازه هست بپرسم چه جرمی مرتکب شدی؟

28:55.223 --> 28:57.383
هیچ جرمی مرتکب نشدم

28:58.303 --> 28:59.583
این شائو جی زوئه

28:59.583 --> 29:00.663
داره از قدرتش سوء استفاده می‌کنه

29:00.663 --> 29:02.983
و به بهانه‌ی تعقیب تبهکار، دنبال منه

29:02.983 --> 29:05.183
حتی عکسم رو به هر کسی که دیده نشون داده

29:05.183 --> 29:07.663
پس داشت عکس تو رو نشون می‌داد

29:08.383 --> 29:11.463
حتی بهم گفت یه آدم‌کش بی‌رحم

29:12.063 --> 29:13.463
کی می‌دونه برای اینکه به هدفش برسه

29:13.463 --> 29:15.023
چه کار دیگه‌ای می‌کنه

29:15.023 --> 29:17.463
کینه‌ای ازش داری؟

29:20.663 --> 29:22.583
بیا در موردش حرف نزنیم

29:24.743 --> 29:26.423
شنیدم فرمانده شائو

29:26.423 --> 29:28.143
با دختر خاندان هو نامزد کرده

29:28.143 --> 29:31.063
نمی‌ترسه به عمارت لینگ لونگ توهین بشه؟

29:31.063 --> 29:32.943
نامزد؟ مزخرفه

29:32.943 --> 29:35.783
بانوی بزرگ ما اصلاً باهاش نامزد نیست

29:39.103 --> 29:40.383
حاکم شیانگ ‌یانگ دلال این ازدواج بود

29:40.383 --> 29:42.703
چطور ممکنه دروغ باشه؟

29:42.703 --> 29:44.983
برام مهم نیست که دلال این ازدواج کیه

29:44.983 --> 29:48.303
حتی اگه خود امپراطور وارد عمل بشه، قبول نیست

29:52.183 --> 29:53.263
من داشتم سوال می‌پرسیدم

29:53.263 --> 29:55.263
چطور داری قضیه رو برمی‌گردونی به خودم؟

29:56.983 --> 29:59.383
راستش دارم از یه دشمن قایم می‌شم

29:59.383 --> 30:01.663
اما نمی‌تونم بهت بگم اون دشمن کیه

30:01.663 --> 30:04.543
وگرنه جونت به خطر میفته

30:06.623 --> 30:09.463
به نظرم فقط داری لاف می‌زنی

30:09.463 --> 30:13.143
کی جرئت می‌کنه خاندان هو
رو توی شیانگ ‌جو تحریک کنه؟

30:13.783 --> 30:16.743
از اونجایی که کسی جرئت نمی‌کنه
به خاندان هو توهین کنه

30:16.743 --> 30:18.703
چرا وقتی توی دردسر بودی

30:18.703 --> 30:20.583
نگفتی کی هستی؟

30:24.863 --> 30:27.103
من ازت نمی‌پرسم، پس تو هم از من نپرس

30:47.183 --> 30:48.503
غرفه‌دار

30:48.503 --> 30:50.423
اون پسر کوچولو که اونجا بسته شده بود کجاست؟

30:50.423 --> 30:51.503
بردنش

30:51.503 --> 30:52.663
کجا؟

30:52.663 --> 30:54.503
می‌گن بردنش زندان شهرستان

30:54.503 --> 30:56.663
و اونجا نگهش داشتن

30:58.263 --> 30:59.783
به پرونده‌ی قتل بی‌توجهی می‌کنن

30:59.783 --> 31:01.383
اما یه پسر کوچولو رو اذیت می‌کنن

31:01.383 --> 31:03.583
مامورها اینجوری کارشون رو انجام می‌دن؟

31:03.583 --> 31:05.783
تو اهل اینجا نیستی

31:05.783 --> 31:07.303
توی شیانگ‌ جو

31:07.303 --> 31:08.983
همیشه اینطور بوده

31:08.983 --> 31:11.303
من حتی نتونستم یه سکه دربیارم

31:11.303 --> 31:14.863
هر روزم فقط دارم مرده جابه‌جا می‌کنم و دفن می‌کنم

31:14.863 --> 31:17.223
به این می‌گی مسافرخونه؟

31:17.223 --> 31:18.623
دیگه می‌بندمش

31:18.623 --> 31:20.783
!می‌بندمش

31:20.783 --> 31:21.983
تابوت می‌فروشم

31:21.983 --> 31:23.183
!تابوت می‌فروشم

31:23.183 --> 31:25.383
تابوت می‌فروشم

31:29.583 --> 31:32.143
ممنون بابت اون کاری که الان کردی

31:32.863 --> 31:34.463
حمایت‌گر من

31:34.463 --> 31:36.383
!مواظب خودت باش

31:37.183 --> 31:38.383
کجا داری می‌ری؟

31:38.383 --> 31:40.063
می‌تونیم با هم سفر کنیم

31:40.063 --> 31:41.583
از اونجایی که آدم‌های خطرناکی دنبالم هستن

31:41.583 --> 31:43.343
بهتره با تو سفر نکنم

31:43.343 --> 31:46.783
از شائو جی زو ترسیدی؟

31:46.783 --> 31:49.263
با این مهارتی که داری، دیگه از چی می‌ترسی؟

31:49.263 --> 31:51.503
صبر کن، تو که نمی‌ترسی

31:51.503 --> 31:55.183
خودت رو لو دادی که به من کمک کنی

31:55.183 --> 31:56.983
هنوز ازت تشکر نکردم

31:58.183 --> 31:59.783
تو هم همینطور

31:59.783 --> 32:01.063
با اینکه خودت فراری بودی

32:01.063 --> 32:03.703
باز هم اومدی اون پسره رو نجات دادی

32:03.703 --> 32:05.183
واقعاً قابل تحسینه

32:05.183 --> 32:07.543
این تشکر مال هردومون می‌شه

32:09.823 --> 32:11.983
راستی، چند سال روش کار کردی؟

32:11.983 --> 32:13.503
حتی شائو جی ‌زو هم تحت تاثیر قرار گرفت

32:13.503 --> 32:15.703
فکر می‌کرد من اون کار رو کردم

32:15.703 --> 32:17.183
اگه مهارت تو رو داشتم

32:17.183 --> 32:20.103
تا حالا همه‌ی اشرار رو زده بودم کنار

32:22.343 --> 32:24.143
راهت کدوم طرفه؟

32:24.143 --> 32:25.383
برمی‌گردم پایتخت

32:25.383 --> 32:26.663
الان فهمیدم

32:26.663 --> 32:28.783
اون پسر رو مامورها بردن

32:28.783 --> 32:29.983
می‌تونیم با هم نجاتش بدیم

32:29.983 --> 32:31.743
بعد بریم سمت شمال

32:35.503 --> 32:36.743
دشمن‌هام زیادن

32:36.743 --> 32:38.143
نمی‌خوام تو رو هم درگیرش کنم

32:38.143 --> 32:40.463
شائو جی زو که با آدم‌هاش نمیاد

32:40.463 --> 32:43.383
تو خیلی قوی‌تر از

32:43.383 --> 32:45.343
اون دسته‌ی بی‌عرضه هستی

32:45.343 --> 32:46.703
باشه پس

32:46.703 --> 32:49.223
نمی‌تونم مجبورت کنم

32:49.223 --> 32:50.783
اینجا از هم جدا می‌شیم

32:54.583 --> 32:56.383
صبر کن

32:56.383 --> 32:58.343
نظرت عوض شد؟

33:00.183 --> 33:01.183
اون پسره

33:01.183 --> 33:03.183
تنها کسیه که از امروز زنده مونده

33:03.183 --> 33:05.503
تنها کسیه که شاید بدونه اون چیز کجاست

33:05.503 --> 33:07.383
همون چیزی که تانگ و شنگ یون هر دو می‌خوانش

33:07.383 --> 33:08.583
همین که نجاتش بدی

33:08.583 --> 33:10.583
هر دوشون تا سر حد مرگ تعقیبت می‌کنن

33:10.583 --> 33:12.463
خیلی مواظب خودت باش

33:13.623 --> 33:15.103
می‌دونم

33:15.783 --> 33:17.463
فقط نمی‌تونستم ببینم

33:17.463 --> 33:20.263
دوباره توی دردسر میفته

33:21.103 --> 33:23.063
با این حال، حرفت رو گوش می‌دم

33:23.063 --> 33:24.783
از فرقه‌ی تانگ نمی‌ترسم

33:24.783 --> 33:25.983
اگه ارباب جوانش بفهمه

33:25.983 --> 33:27.263
آدم‌هاش این کار رو با من کردن

33:27.263 --> 33:28.863
می‌میرن

33:28.863 --> 33:30.783
و اما قلعه‌ی شنگ یون

33:30.783 --> 33:32.863
یا پیروز می‌شم یا فرار می‌کنم

33:35.143 --> 33:36.743
مهارت چابکیت عالیه

33:36.743 --> 33:38.463
فقط هوشیار باشی

33:38.463 --> 33:40.543
می‌تونی پیروز بشی

33:41.943 --> 33:43.903
می‌بینمت

33:43.903 --> 33:46.583
امیدوارم مشکلاتت زود تموم بشه

33:46.583 --> 33:48.743
توی پایتخت می‌بینمت

34:08.463 --> 34:10.663
زود باش! وقت رو تلف نکن

34:10.663 --> 34:12.663
وگرنه تا شب به شهرستان نمی‌رسیم

34:21.383 --> 34:23.383
هی، مگه کوری؟

34:23.383 --> 34:25.143
نمی‌بینی سر وظیفه‌ام؟

34:25.143 --> 34:27.823
!از سر راه برو کنار

34:30.583 --> 34:31.663
تو کی هستی؟

34:31.663 --> 34:33.463
چی می‌خوای؟

34:35.223 --> 34:37.143
یه چیزی ازت می‌خوام

34:37.143 --> 34:38.383
چی می‌خوای؟

34:38.383 --> 34:40.543
سرت رو

34:54.103 --> 34:55.823
...اون جان ری فی

34:55.823 --> 34:57.983
واقعاً منظورش این نبود

34:57.983 --> 34:59.863
که مهارتم خوبه

34:59.863 --> 35:01.863
می‌ترسید سرعتش رو کم کنم

35:01.863 --> 35:04.263
برای همین نمی‌خواست با من سفر کنه

35:26.503 --> 35:30.383
همه توی کاخ هان ‌شوی مجازات شدن

35:37.303 --> 35:38.583
اومدیم

35:38.583 --> 35:40.383
که تو رو برگردونیم

35:40.383 --> 35:42.183
بگو ببینم

35:42.183 --> 35:43.503
اون راز رو

35:43.503 --> 35:45.263
به کس دیگه‌ای گفتی؟

35:46.223 --> 35:48.183
درسته، نمی‌تونی حرف بزنی

35:48.183 --> 35:51.143
اما اگه می‌خواستی پیغامی بدی
یه راهی پیدا می‌کردی

35:51.143 --> 35:52.543
مگه نه؟

35:53.663 --> 35:55.663
واقعاً به کسی نگفتی؟

35:57.983 --> 35:59.983
آدم‌های کاخ هان شوی

36:06.543 --> 36:09.223
چند وقته داروت رو نخوردی

36:09.223 --> 36:12.223
این مقدارش بیشتر از معموله

36:12.223 --> 36:14.663
فقط یه کم بیشتر درد داره

36:27.023 --> 36:28.983
اگه نخوریش

36:28.983 --> 36:30.783
پدربزرگ خیلی عصبانی می‌شه

36:30.783 --> 36:31.983
خودت که می‌دونی چطور آدمیه

36:31.983 --> 36:33.183
کلی راه داره

36:33.183 --> 36:35.423
که حسرت مرگ رو بهت بچشونه

36:39.143 --> 36:41.183
یه قطره کمتر، دیگه ارزش نداره

36:41.183 --> 36:43.063
داری عمداً وقت تلف می‌کنی

36:43.063 --> 36:45.343
یه داروی دیگه درست می‌کنم

36:48.783 --> 36:49.983
کی رسیدی؟

36:49.983 --> 36:52.543
همین الان -
این چطور ممکنه؟ -

36:52.543 --> 36:54.143
من که جهان خاموش در محدوده‌ی شنوایی رو دارم

36:54.143 --> 36:57.383
می‌تونم همه‌ی صداها رو تا صد قدمی بشنوم

36:57.383 --> 36:59.543
فکر یه چیز باعث شد نشنوی

36:59.543 --> 37:02.303
اومدم یه خواهشی ازت بکنم

37:02.303 --> 37:04.743
از من؟ من چه کمکی از دستم بر بیاد؟

37:04.743 --> 37:06.343
یه مردی مثل سایه چسبیده به من

37:06.343 --> 37:07.823
نمی‌تونم تکونش بدم

37:07.823 --> 37:09.663
به کمکت نیاز دارم

37:09.663 --> 37:10.863
اگه نمی‌تونی تکونش بدی

37:10.863 --> 37:11.903
چقدر قدرتمنده؟

37:11.903 --> 37:13.383
یان زی چینگ از فرقه‌ی یون ‌یینگ

37:15.223 --> 37:16.303
تعجبی نداره

37:16.303 --> 37:18.583
مهارت چابکیش واقعاً باورنکردنیه

37:18.583 --> 37:19.863
اما با این مهارت‌ها

37:19.863 --> 37:21.103
تو ازش می‌ترسی؟

37:21.103 --> 37:24.743
به اندازه‌ی نگاه گذرای تو نیست

37:24.743 --> 37:26.383
بهت بدهکارم

37:28.063 --> 37:29.143
باشه

37:29.143 --> 37:32.183
بذار اول اون بچه‌ی لال رو نجات بدم

37:32.183 --> 37:33.663
کمکم کن از شر اون مرد خلاص بشم

37:33.663 --> 37:35.183
من این کار رو برات انجام می‌دم

37:35.183 --> 37:37.383
اون بچه‌ی لال رو نجات می‌دم، معامله‌ی منصفانه‌ایه

37:37.383 --> 37:39.263
حسابمون صاف می‌شه

37:40.303 --> 37:41.823
قبوله

37:41.823 --> 37:43.943
اما آدم‌های کاخ هان شوی مهارت‌های عجیبی دارن

37:43.943 --> 37:45.783
سلاح‌هاشون خیلی متنوع و پیچیده‌ست، خیلی مواظب باش

37:45.783 --> 37:48.783
حواسم هست -
بعد از تموم شدن کار، همینجا می‌بینمت -

37:57.943 --> 37:59.263
کی اونجاست؟

38:00.983 --> 38:02.543
با این روش‌ها

38:02.543 --> 38:05.183
می‌خوای با یه بچه‌ی بی‌دفاع دربیفتی

38:05.863 --> 38:08.823
نمی‌ترسی آبروی کاخ هان شوی رو ببری؟

38:09.743 --> 38:11.863
از اونجایی که کاخ هان شوی رو می‌شناسی

38:11.863 --> 38:14.503
توی کار ما دخالت نکن

38:14.503 --> 38:17.063
چه سمی که باعث می‌شه برای مرگ التماس کنی

38:17.063 --> 38:18.543
خوبه

38:18.543 --> 38:19.943
اگه نمی‌خوای بخوریش

38:19.943 --> 38:21.183
ولش کن

38:21.183 --> 38:23.823
و دیگه نیازی نیست به کاخ هان‌ شوی برگردی

38:26.063 --> 38:27.743
عشق بی‌پایان

38:27.743 --> 38:30.943
[فرستاده‌ی ماه، از کاخ هان شوی]
تو باید همون فرستاده‌ی ماه باشی

38:31.623 --> 38:33.183
عشق بی‌پایان، هر چند نشونه‌ی ظاهری نداره
اما تا عمق استخوان نفوذ می‌کنه

38:33.183 --> 38:35.423
هنوز برای رفتن دیر نیست

38:37.383 --> 38:40.103
این شمشیر شکافنده‌ی خورشیدی که داری

38:40.103 --> 38:42.383
[فرستاده‌ی خورشید، از کاخ هان ‌شوی]
تو باید همون فرستاده‌ی خورشید باشی

38:42.383 --> 38:44.063
شما دوتا

38:44.063 --> 38:45.183
همزمان حمله می‌کنین؟

38:45.183 --> 38:47.223
یکی کافیه

39:26.263 --> 39:27.343
هر چقدر شمشیر تیز باشه

39:27.343 --> 39:28.783
نمی‌تونه عشق بی‌پایان من رو ببره

39:28.783 --> 39:31.743
فرستاده‌ی ماه، واقعاً مثل اسمتی

40:41.583 --> 40:43.823
قبلاً شدیداً زخمی شده بودی

40:43.823 --> 40:45.663
در این صورت

40:45.663 --> 40:47.223
می‌ترسم امروز

40:47.223 --> 40:50.383
نتونی زنده از اینجا بیرون بری

40:51.743 --> 40:54.383
ما به پای اون نمی‌رسیم

40:54.383 --> 40:55.663
چه شوخی بی‌مزه‌ای

40:55.663 --> 40:57.223
...یه مرد در حال مرگ

40:57.223 --> 40:59.303
چقدر می‌تونه قدرتمند باشه؟

41:00.103 --> 41:04.463
فقط یه حرکت لازم دارم که هر کسی رو بکشم

42:08.783 --> 42:11.063
با این جراحت

42:11.063 --> 42:14.783
حتی جرئت می‌کنی ضربه‌ی
اژدهاکش من رو دفع کنی؟

42:14.783 --> 42:17.343
حتی با وجود این زخم

42:17.343 --> 42:19.503
هنوز می‌تونم شکستت بدم

42:20.503 --> 42:22.743
می‌تونی امتحان کنی و ببینی

42:22.743 --> 42:25.823
می‌تونی یه حرکت دیگه نشون بدی

42:37.463 --> 42:39.063
اون خیلی زخمی شده

42:39.063 --> 42:40.543
زیاد دووم نمیاره

42:40.543 --> 42:42.143
با هم، الان

42:42.143 --> 42:44.423
از پسش برمیایم

42:46.263 --> 42:47.383
با این حال

42:47.383 --> 42:49.663
هنوز هم شانسی برای بردن نمی‌بینم

42:50.903 --> 42:53.503
دوباره همدیگه رو می‌بینیم