WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0 00:03.378 --> 00:05.171 ‫خب، اون آنا پیجن ـه. 00:05.171 --> 00:06.381 ‫تو این پارک من پلیسم. 00:08.258 --> 00:09.426 ‫به نظرم خیلی سرسخت هستیم. 00:09.426 --> 00:11.011 ‫بیشتر از اینکه سرسخت باشیم، مقاومیم. 00:13.304 --> 00:15.765 ‫کمکم کنید! ‫این پایین! 00:16.224 --> 00:18.893 ‫اگه می‌خواستم برات پروفایل درست کنم، ‫فکر می‌کردم فراری هستی. 00:18.893 --> 00:21.521 ‫دیروز تولد ۴۰ سالگی شوهرم بود. 00:21.521 --> 00:24.232 ‫این مشاوره ۴۰۰ دلاری رایگان رو ‫از من بگیر. 00:24.232 --> 00:24.566 ‫نوش جان. 00:24.566 --> 00:25.275 ‫زک؟ 00:26.151 --> 00:26.693 ‫مگه اینکه خودت نخوای تموم بشن. 00:26.693 --> 00:30.238 ‫زک؟ 00:42.542 --> 00:43.877 ‫امروز چطور می‌تونم کمکتون کنم، آقا؟ 00:45.754 --> 00:48.923 ‫سریع و بی ‌سر و صدا پول‌ها رو ‫از تو دخل خالی کن. 00:51.217 --> 00:53.053 ‫نمی‌خوای این کارو بکنی. 00:57.474 --> 00:58.933 ‫اون خانواده‌مه. 01:01.978 --> 01:04.731 ‫خدا نمی‌خواد امروز کسی بمیره. 01:15.784 --> 01:17.410 ‫ممنونم. 01:39.849 --> 01:41.601 ‫نوش جان. 01:50.485 --> 01:51.653 ‫زک؟ 02:06.251 --> 02:08.211 ‫شروع خوبیه. 02:26.938 --> 02:29.566 ‫سلام، بتانی. 02:29.566 --> 02:31.484 ‫اون ماشین مانی نیست؟ 02:31.484 --> 02:33.278 ‫مانیفولد اگزوزش کلاً داغون شده. 02:33.278 --> 02:35.321 ‫براش ۲ هزار دلار آب می‌خوره. 02:35.321 --> 02:37.157 ‫برای همین گفتم با ۶۰۰ دلار ‫ردیفش می‌کنم. 02:37.157 --> 02:38.658 ‫معامله خوبیه براش. 02:38.658 --> 02:40.326 ‫آره. دارم پولامو جمع می‌کنم ‫که یه اسب بخرم. 02:51.296 --> 02:53.089 ‫آنا! 02:54.757 --> 02:56.176 ‫جواب دعوت رو ندادی. ‫میای؟ 02:58.344 --> 03:00.555 ‫فکر کنم اینا مال منن. 03:00.555 --> 03:03.766 ‫تو وسایل من چیکار می‌کنن؟ 03:03.766 --> 03:06.352 ‫احتمالا ته ماشین لباسشویی ‫گیر کرده بودن. 03:06.352 --> 03:08.271 ‫تو اینو می‌پوشی... 03:08.271 --> 03:12.025 ‫مثلاً زیر یونیفرم محیط‌بانیت؟ 03:12.025 --> 03:13.985 ‫بهتر از اینه که روش بپوشم. 03:16.446 --> 03:18.489 ‫حرفای قشنگی می‌زنی، بتانی. 03:21.117 --> 03:23.036 ‫همیشه همون کابوسه؟ 03:23.036 --> 03:25.330 ‫آره، تقریباً. 03:25.330 --> 03:27.081 ‫بخش‌های مختلف مهمونی، ‫بعدش زک روی زمینه. 03:27.081 --> 03:29.459 ‫عزیزم. 03:29.459 --> 03:31.419 ‫هشت ساله ازدواج کردیم، 03:31.419 --> 03:32.337 ‫و تنها چیزی که ناخودآگاهم ‫بهش اهمیت میده، همون یه شبه. 03:34.172 --> 03:36.382 ‫می‌دونی که ناخودآگاهت ‫همون خودتی، درسته؟ 03:36.382 --> 03:38.343 ‫پس من آدم بده‌ام؟ 03:38.343 --> 03:40.678 ‫هی، وسط کار با مراجعین ‫داری ویپ می‌کشی؟ 03:40.678 --> 03:42.305 ‫صداش میاد. 03:42.305 --> 03:44.474 ‫شاید بهتر باشه در موردش بنویسی. 03:44.474 --> 03:47.018 ‫«بدون تحمل رنج، هیچ آگاهی پدید نمیاید.» 03:47.018 --> 03:48.686 ‫خواهشاً وقتی خمارم ‫و دارم کارامو می‌کنم، 03:48.686 --> 03:49.938 ‫برام یونگ‌ بازی در نیار. 03:49.938 --> 03:52.273 ‫فقط اون کابوس‌های لعنتی‌ت رو بنویس. 03:52.273 --> 03:54.192 ‫یه بارم که شده به حرفم گوش کن. 03:58.404 --> 04:00.073 ‫نصیحت خوبی بود. 04:00.073 --> 04:02.492 ‫- هی. ‫- اون کیه؟ 04:02.492 --> 04:04.077 ‫باید برم، مالی. 04:09.374 --> 04:10.750 ‫خواهرت بود؟ 04:10.750 --> 04:12.335 ‫آره. تو اینجا چی کار می‌کنی؟ 04:12.335 --> 04:14.379 ‫- آها، سرقت‌ها. ‫- آره. 04:14.379 --> 04:16.464 ‫بعد از سومی، ‫پلیس فدرال رو خبر کردن. 04:16.464 --> 04:17.966 ‫خب، می‌دونی کیه؟ 04:17.966 --> 04:19.259 ‫یارو ماسک می‌زنه. 04:19.259 --> 04:20.802 ‫هر کسی می‌تونه باشه. 04:20.802 --> 04:22.637 ‫پس قرار نیست به این زودیا بری؟ 04:22.637 --> 04:25.098 ‫نه، تا الان فقط ‫به متصدی‌ها دستبرد زده، 04:25.098 --> 04:27.016 ‫واسه همین فقط قراره امنیت ‫بانک‌ها رو بیشتر کنم، 04:27.016 --> 04:28.977 ‫پروتکل‌های جدید نصب کنم. 04:28.977 --> 04:30.436 ‫کلانتر شهرستان بقیه‌ش رو پیگیری می‌کنه. 04:36.567 --> 04:39.988 ‫خب، پس کابوس می‌بینی؟ 04:39.988 --> 04:41.698 ‫آره. 04:41.698 --> 04:44.701 ‫شوهرم. خدابیامرز شوهرم. 04:44.701 --> 04:46.494 ‫شبی که کشته شد. 04:46.494 --> 04:48.371 ‫آره، اونا هیچ‌وقت نفهمیدن 04:48.371 --> 04:50.915 ‫کار کی بوده، درسته؟ 04:50.915 --> 04:53.584 ‫نه. یه دزدی اتفاقی از خونه. 04:53.584 --> 04:55.169 ‫فکر کنم همین عذابم میده. 04:55.169 --> 04:56.754 ‫از اتفاقات تصادفی خوشم نمیاد. ‫جواب قطعی می‌خوام. 04:58.965 --> 05:01.592 ‫خب، باید به پروازم برسم، 05:01.592 --> 05:03.386 ‫ولی اگه خواستی با یه آدم 05:03.386 --> 05:06.389 ‫غیرحرفه‌ای و آموزش‌ندیده حرف بزنی، ‫بهم زنگ بزن. 05:06.389 --> 05:09.017 ‫غیرحرفه‌ای در چی؟ 05:09.017 --> 05:10.476 ‫در فرار از احساسات. 05:15.148 --> 05:17.525 ‫خیلی خب، تلاشمو کردم. 05:17.525 --> 05:19.110 ‫- باشه؟ ‫- برگردیم سر بانک. 05:24.365 --> 05:26.367 ‫مترجم: مریم سهرابی 05:30.496 --> 05:32.290 ‫همه روزای سختی داشتیم. 05:34.208 --> 05:37.503 ‫یه جایی، بالاخره یه وقتی، ‫همه راهمون رو گم کردیم. 05:37.503 --> 05:39.547 ‫یکی با اعتیاد، 05:39.547 --> 05:41.966 ‫یکی با خشونت، یکی با حبس. 05:41.966 --> 05:43.593 ‫یکی با اعتیاد، 05:43.593 --> 05:45.470 ‫ولی برای همینه که الان اینجا هستیم. 05:48.598 --> 05:50.141 ‫برادر مانی... 05:51.601 --> 05:54.103 ‫چند هفته‌ست که پیش مایی. 05:54.103 --> 05:56.397 ‫نمی‌خوای چیزی بگی؟ 05:56.397 --> 05:59.317 ‫از پسش برمیای، مرد. 05:59.317 --> 06:01.402 ‫حرف دلت رو بزن. 06:03.529 --> 06:05.490 ‫خیلی دارم عذاب می‌کشم. 06:08.534 --> 06:10.453 ‫شغلم رو دوست دارم، 06:10.453 --> 06:12.705 ‫ولی به زور خرج زندگیم درمیاد. 06:15.583 --> 06:19.462 ‫فقط می‌خوام زنمو خوشحال کنم. 06:19.462 --> 06:21.547 ‫می‌خوایم تشکیل خانواده بدیم. 06:26.469 --> 06:28.721 ‫ولی به چه قیمتی، می‌دونید؟ 06:30.515 --> 06:32.308 ‫ببخشید، من... 06:32.308 --> 06:35.144 ‫قول داده بودم که گریه نکنم. 06:37.313 --> 06:39.315 ‫تو از پسش برمیای، مرد. 06:39.315 --> 06:42.235 ‫بعضی وقتا حس می‌کنم ‫دلم می‌خواد دوباره مواد بزنم. 06:42.235 --> 06:44.153 ‫قبلاً اینجوری خودمو آروم می‌کردم. 06:44.153 --> 06:46.572 ‫اینجوری... 06:49.158 --> 06:51.244 ‫بار رو دوشمو خالی می‌کردم. 06:55.623 --> 06:58.626 ‫و وقتی دیگه نمی‌تونیم این بار رو تحمل کنیم، 06:58.626 --> 07:00.711 ‫می‌سپاریمش به خدا. 07:02.422 --> 07:05.591 ‫و اون اوضاع خرابمون رو 07:05.591 --> 07:08.886 ‫به معجزه تبدیل می‌کنه. 07:14.183 --> 07:17.437 ‫طبیعت همیشه خودش رو احیا می‌کنه. 07:17.437 --> 07:21.816 ‫چرخه‌ای از رشد، پوسیدگی و نوسازی. 07:21.816 --> 07:23.776 ‫اگه به ما هم همین فرصت رو می‌دادن 07:23.776 --> 07:26.070 ‫که دوباره متولد بشیم، یه شروع تازه... 07:28.489 --> 07:30.366 ‫واقعاً می‌تونستیم آدم جدیدی بشیم؟ 07:33.244 --> 07:35.329 ‫اومدی. 07:35.329 --> 07:37.373 ‫خب، شنیده بودم قراره خوراکی هم بدن، ‫واسه همین... 07:37.373 --> 07:39.292 ‫این لورین ـه. 07:39.292 --> 07:41.627 ‫اون و شوهرش کن، شاهدای مانی هستن. 07:41.627 --> 07:43.504 ‫اونا زوج ایده‌آل ما هم هستن. 07:43.504 --> 07:45.298 ‫از دبیرستان عاشق هم بودن و هنوزم با همن. 07:47.175 --> 07:48.342 ‫بتانی تو کلیسا مثل یه فرشته نجات بوده. 07:48.342 --> 07:50.219 ‫همه‌مون عاشقشیم... و عاشق مانی. 07:52.096 --> 07:53.264 ‫یه بار باید بیای. 07:53.264 --> 07:54.348 ‫واقعاً جای همه‌ست، 07:54.348 --> 07:56.267 ‫حتی برای زن‌هایی که همسن تو هستن ‫و تنهان. 07:56.267 --> 07:57.310 ‫اوه. 07:59.770 --> 08:02.064 ‫چی بود؟ 08:02.064 --> 08:03.900 ‫فقط دارن یه سری درخت قدیمی رو می‌اندازن. 08:03.900 --> 08:05.151 ‫نگهبان اونجاست تا مطمئن شه کسی وارد 08:05.151 --> 08:06.527 ‫محدوده انفجار نمیشه. 08:06.527 --> 08:08.321 ‫اشکالی نداره. ‫حالا باید همین امروز 08:08.321 --> 08:09.405 ‫این اتفاق می‌افتاد. 08:09.405 --> 08:11.407 ‫بتانی، آروم باش. 08:11.407 --> 08:13.367 ‫فقط می‌خوام... آره. 08:13.367 --> 08:15.620 ‫وقتی آرامشی وجود نداره، ‫چطور می‌تونه آروم باشه؟ 08:18.122 --> 08:20.833 ‫مطمئنی نمی‌خوای از اره‌برقی استفاده کنی؟ 08:20.833 --> 08:23.211 ‫وقتی اینقدر پوسیدن خیلی خطرناکه. 08:23.211 --> 08:24.670 ‫زنجیرش کند میشه. 08:24.670 --> 08:26.464 ‫ولی با دو تا انفجار کارش تمومه. 08:26.464 --> 08:28.716 ‫خیلی خب، همگی، برید عقب. 08:28.716 --> 08:31.886 ‫- برید عقب! ‫- نه، هشت، هفت، 08:31.886 --> 08:34.388 ‫شش، پنج، چهار، 08:34.388 --> 08:36.474 ‫سه، دو، یک. 08:36.474 --> 08:38.267 ‫وای. 08:41.604 --> 08:43.731 ‫خیلی خب، شروع کنیم. 08:43.731 --> 08:46.817 ‫الان وقتشه که زمین دهن باز کنه ‫و همه‌مون رو ببلعه؟ 08:46.817 --> 08:49.445 ‫خب، حداقل لازم نیست بریم مهمونی بعدش. 08:49.445 --> 08:51.864 ‫آخریشه. همگی برن عقب. 08:51.864 --> 08:55.409 ‫تیموتی میگه، ‫هر کس خود را پاکیزه سازد، 08:55.409 --> 08:57.286 ‫به ظرفی گرانبها و باافتخار بدل خواهد شد. 08:59.622 --> 09:01.541 ‫مانی... 09:01.541 --> 09:04.544 ‫برام باعث افتخاره که غسل تعمیدت بدم، برادرم. 09:04.544 --> 09:07.588 ‫به نام پدر، عیسی، 09:07.588 --> 09:09.340 ‫و روح‌القدس. 09:12.426 --> 09:14.178 ‫مدفون در شبیه مرگ او، 09:14.178 --> 09:17.265 ‫مانی، برادر من. 09:17.265 --> 09:18.266 ‫و برخاسته تا در... 09:23.312 --> 09:24.605 ‫زندگی تازه قدم برداری. 09:30.486 --> 09:31.696 ‫این یه معجزه‌ست. 09:38.744 --> 09:41.914 ‫یه معجزه‌ست. 09:45.710 --> 09:47.503 ‫این چه کوفتیه؟ 09:57.471 --> 09:58.889 ‫پیجن؟ 09:59.890 --> 10:01.559 ‫هی، گاتری. 10:01.559 --> 10:03.436 ‫به نظر میاد جعبه‌ابزار اینجا دفن شده بوده. 10:03.436 --> 10:05.146 ‫انفجار پرتش کرد هوا، 10:05.146 --> 10:06.480 ‫باعث شد بارون پول بباره. 10:06.480 --> 10:07.940 ‫جای خوبیه برای قایم کردن پول. 10:07.940 --> 10:09.525 ‫فکر کنم به اون سرقت‌ها ربط داره. 10:09.525 --> 10:11.402 ‫حوزه استحفاظی تو نیست، محیط‌بان. 10:11.402 --> 10:13.946 ‫اف‌بی‌آی به شهرستان مجوز داده ‫که رهبری پرونده رو بگیره. 10:13.946 --> 10:15.531 ‫نه به پلیس درخت‌ها. 10:15.531 --> 10:17.533 ‫توی پارک دفن شده. 10:17.533 --> 10:19.410 ‫که جرم نیست، ‫مگه اینکه آشغال ریختن رو حساب کنی. 10:19.410 --> 10:21.203 ‫اتفاقاً من فکر می‌کنم آشغال ریختن ‫مقدمه‌ی جرایم بزرگتره. 10:26.167 --> 10:27.293 ‫همیشه دیدنت باعث شعفه. 10:29.920 --> 10:31.505 ‫اگه این قضیه لو بره، 10:31.505 --> 10:33.132 ‫هرچی گنج‌یاب لعنتی اینترنتی 10:33.132 --> 10:36.052 ‫با فلزیاب هست میریزن توی پارک ‫شروع می‌کنن به کندن. 10:45.353 --> 10:47.897 ‫متهم یه تکیه‌کلام داره، 10:47.897 --> 10:50.149 ‫«خدا نمی‌خواد امروز کسی بمیره.» 10:50.149 --> 10:50.900 ‫چه سنگین. 10:51.108 --> 10:52.652 ‫هی، آنا، سرت شلوغه؟ 10:52.652 --> 10:53.653 ‫- آره. ‫- قرار بود 10:53.694 --> 10:56.238 ‫کشیش و گروهش رو ببرم پیاده‌روی، 10:56.238 --> 10:58.032 ‫می‌خواستم ببرمشون دروازه بهشت. 10:58.032 --> 10:58.783 ‫طبیعتاً. 10:58.783 --> 11:01.243 ‫همون موقع یه کار مهم دارم. 11:01.243 --> 11:02.828 ‫تو می‌تونی ببریشون؟ 11:02.828 --> 11:04.038 ‫می‌دونم ترجیح میدی تو طبیعت باشی 11:04.038 --> 11:05.998 ‫تا... بری جریمه بنویسی. 11:05.998 --> 11:07.667 ‫چه کار مهمی داری که باید انجام بدی؟ 11:07.667 --> 11:10.127 ‫یه سری کارای شخصی. 11:10.127 --> 11:13.255 ‫باشه، تو گروهشون کیان؟ 11:13.255 --> 11:16.842 ‫فقط مردهایی که روزگار سختی داشتن. 11:16.842 --> 11:19.011 ‫یه سری معتاد سابق، 11:19.011 --> 11:21.389 ‫یه سری هم که سابقه‌دار بودن. 11:21.389 --> 11:24.725 ‫باشه. حتماً، آره. 11:24.725 --> 11:26.852 ‫کلیسا برای همه یه گروه داره. 11:26.852 --> 11:28.938 ‫ولی واقعاً همه به یه گروه نیاز دارن؟ 11:28.938 --> 11:30.731 ‫این همون طرز تفکریه که باعث میشه ‫همیشه مریض بمونی. 11:30.731 --> 11:31.982 ‫فقط گفتم که بدونی. 11:35.403 --> 11:37.988 ‫نمی‌دونم، مسابقه استعدادیابی یه جورایی ضایع‌ست. 11:39.782 --> 11:42.159 ‫استعداد تو چیه، آنا؟ 11:42.159 --> 11:44.036 ‫سولیتر. میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟ 11:44.036 --> 11:46.288 ‫می‌دونی که راز نگه داشتن بین دوستا بی‌ادبیه. 11:46.288 --> 11:47.748 ‫خب، فریدا، تو که تا حالا تو عمرت ‫راز نگه نداشتی. 11:47.748 --> 11:49.333 ‫چون بی‌ادبیه. 11:50.459 --> 11:52.169 ‫اینو نگه داشتی. 11:52.169 --> 11:54.088 ‫آره، یه جورایی. 11:54.088 --> 11:55.965 ‫این مدرکه. 11:55.965 --> 11:58.008 ‫خیلی خب، خب همین‌جوری افتاده بود وسط دید. 11:58.008 --> 11:59.719 ‫یه ذره کنجکاو نیستی بدونی از کجا اومده؟ 11:59.719 --> 12:01.303 ‫نمی‌دونم. 12:01.303 --> 12:03.055 ‫خیلی خب، بعداً میذارمش توی کیسه. 12:03.055 --> 12:05.015 ‫گوش کن، با این همه سرقت از بانک 12:05.015 --> 12:06.892 ‫یه جورایی نگرانم که ‫نکنه پای دزد به پارک باز بشه. 12:06.892 --> 12:09.145 ‫واسه همین با خودم فکر کردم شاید بتونی 12:09.145 --> 12:11.397 ‫این شماره‌ سریال‌ها رو چک کنی، ‫ببینی چیزی دستگیرت میشه یا نه؟ 12:11.397 --> 12:13.399 ‫که آیا به سرقت‌هایی که شده ربط دارن یا نه؟ 12:15.234 --> 12:16.360 ‫خودم انجامش می‌دادم، ‫ولی گاتری ازم متنفره 12:16.360 --> 12:18.738 ‫و همه حرکاتم رو زیر نظر گرفته. 12:18.738 --> 12:20.865 ‫باشه. 12:20.865 --> 12:22.158 ‫ولی بهش دست نمی‌زنم. 12:22.658 --> 12:25.658 زردفیلم را به خاطر بسپارید - ZardFilm.in 12:55.274 --> 12:57.401 ‫پول‌ها رو از تو دخل خالی کن. 13:03.073 --> 13:06.410 ‫خدا نمی‌خواد امروز کسی بمیره. 13:08.037 --> 13:10.206 ‫بجنب. 13:10.206 --> 13:11.832 ‫همین الان! 13:11.832 --> 13:13.459 ‫متاسفم، من... 13:13.459 --> 13:15.002 ‫ما امروز پروتکل‌های جدید داریم و... 13:15.002 --> 13:16.253 ‫خدای من. ‫ماسک زده! 13:16.253 --> 13:19.048 ‫مطمئن نیستم... 13:31.060 --> 13:34.897 ‫دقیقاً اون پیاده‌روی آسونی که مانی می‌گفت نیست. 13:34.897 --> 13:36.232 ‫بعضی وقتا طبیعت ‫مجبورت می‌کنه براش تلاش کنی. 13:38.234 --> 13:39.443 ‫این یکی از سخت‌ترین چشم‌اندازهای یخبندانیه 13:39.443 --> 13:41.487 ‫که می‌تونید پیدا کنید. 13:41.487 --> 13:44.281 ‫یه دره کلاسیک یو-شکل 13:44.281 --> 13:48.077 ‫و قله‌هایی که دورتادورشن. 13:48.077 --> 13:50.204 ‫می‌دونی، فکر می‌کردم بزرگ‌تر باشه. 13:50.204 --> 13:52.540 ‫یخچال‌های طبیعی؟ ‫مثل اونایی که تو آلاسکا هستن. 13:52.540 --> 13:54.416 ‫تای، تو از آلاسکا چی می‌دونی؟ 13:54.416 --> 13:57.127 ‫تا حالا پاتو از این ایالت بیرون نذاشتی. 13:57.127 --> 13:58.504 ‫تا حالا اسم اینترنت به گوشت خورده، موتاون؟ 14:00.714 --> 14:02.883 ‫حقیقت اینه که ‫یخچال‌ها دارن آب میشن، 14:02.883 --> 14:04.260 ‫ولی تمام این سنگ‌هایی که می‌بینید ‫از کوه‌ها قل خوردن 14:04.260 --> 14:06.512 ‫اومدن پایین. 14:06.512 --> 14:09.348 ‫به هر حال، یه چند دقیقه‌ای بهتون وقت میدم. 14:11.851 --> 14:15.271 ‫آنا، ممنون که این کار رو کردی. 14:15.271 --> 14:18.232 ‫- خوبه که آدم بزنه به دل طبیعت. ‫- آره، موافقم. 14:18.232 --> 14:20.359 ‫می‌تونی بگی طبیعت کلیسای منه. 14:20.359 --> 14:22.820 ‫- درختا قضاوت نمی‌کنن. ‫- منم همین‌طور. 14:22.820 --> 14:25.489 ‫و این مردا به اندازه کافی قضاوت شدن. 14:25.489 --> 14:28.117 ‫ولی الان همه‌شون نجات پیدا کردن. 14:28.117 --> 14:30.953 ‫منظورت اون آب‌تنی کوچیک ‫توی دریاچه‌ست؟ 14:30.953 --> 14:32.997 ‫واقعاً فکر می‌کنی همین کافیه ‫که کسی رو عوض کنه؟ 14:32.997 --> 14:35.124 ‫من به رستگاری اعتقاد دارم، آره. 14:35.124 --> 14:37.626 ‫اینکه می‌تونی از یه جایی برگردی ‫و از نو شروع کنی. 14:37.626 --> 14:40.045 ‫- تو اعتقاد نداری؟ ‫- رستگاری، آره. 14:40.045 --> 14:43.507 ‫ولی اینکه داری معجزه می‌فروشی، ‫من خریدارش نیستم. 14:43.507 --> 14:44.925 ‫چی بگم؟ 14:44.925 --> 14:47.177 ‫کارای خدا همه حکمتی توشه. 14:47.177 --> 14:51.307 ‫مثل یه عالمه پول ‫که یهو تو پارک پیدا میشه؟ 14:51.307 --> 14:53.225 ‫من چیزی در اون مورد نمی‌دونم. 14:55.853 --> 15:00.482 ‫خب، من که نگفتم می‌دونی، ‫ولی حالا که حرفش رو زدی... 15:00.482 --> 15:02.693 ‫چند نفر از آدمای تو ‫سابقه‌دار بودن، مگه نه؟ 15:02.693 --> 15:05.446 ‫پس، با احترام، ‫کسی از اونا بابت سرقت 15:05.446 --> 15:07.615 ‫یا ورود غیرمجاز حبس کشیده؟ 15:07.615 --> 15:12.077 ‫یه باقرقره پرخاشگر داریم ‫که داره کمپ‌نشین‌ها رو اذیت می‌کنه. 15:12.077 --> 15:13.871 ‫من دارم یه گروه رو هدایت می‌کنم. 15:13.871 --> 15:15.497 ‫می‌تونی ببینی کس دیگه‌ای ‫هست که بهش برسه؟ 15:15.497 --> 15:19.460 ‫محیط‌بان پیجن، با احترام، ‫این مردا دارن سعی می‌کنن 15:19.460 --> 15:21.587 ‫گذشته‌شون رو بذارن کنار. 15:21.587 --> 15:24.590 ‫ممنون میشم اگه جلوی راهشون رو نگیری. 15:24.590 --> 15:28.052 ‫یکی می‌تونه به این باقرقره برسه؟ 15:28.052 --> 15:31.555 ‫یالا، بجنبید. 15:31.555 --> 15:33.098 ‫دارم میام، فریدا. 15:37.144 --> 15:40.773 ‫آره، واسه همینه که دیگه ‫سراغ ماموریت‌های باقرقره نمیرم. 15:40.773 --> 15:45.027 ‫دیشب توی نت ‫یه چیزایی کشف کردم. 15:45.027 --> 15:47.154 ‫این چه ربطی به پولای توی پارک داره؟ 15:47.154 --> 15:49.031 ‫خیلی خب، شماره‌ سریال‌ها رو چک کردم 15:49.031 --> 15:52.076 ‫همون ‌طوری که خواستی، ‫و همه‌شون پولای قدیمی‌ان. 15:52.076 --> 15:55.162 ‫اینا تا مدت‌ها ‫توی گردش مالی باقی می‌مونن. 15:55.162 --> 15:56.413 ‫خب، فقط چکش کن. 15:56.413 --> 15:58.248 ‫شاید یه اتفاق تصادفی باشه. ‫نمی‌دونم. 15:58.248 --> 15:59.667 ‫خیلی خب، فقط نگو که این یه معجزه‌ست 15:59.667 --> 16:01.210 ‫و همه‌ چی ردیفه. 16:02.670 --> 16:04.254 ‫در دیترویت، میشیگان، 16:04.254 --> 16:05.547 ‫یه سری سرقت از بانک 16:05.547 --> 16:08.258 ‫با یه روش به‌خصوص پلیدانه اتفاق افتاد. 16:08.258 --> 16:09.760 ‫سارق عکسی از متصدی بانک و خانواده‌ش 16:09.760 --> 16:11.428 ‫نشون میداد، 16:11.428 --> 16:13.138 ‫تا ثابت کنه داشته تعقیبشون می‌کرده. 16:13.138 --> 16:14.765 ‫و بعدش می‌گفت، 16:14.765 --> 16:17.601 ‫«خدا نمی‌خواد امروز کسی بمیره.» 16:17.601 --> 16:19.269 ‫یه جمله دلهره‌آور که در نهایت بهش لقب 16:19.269 --> 16:22.356 ‫«واعظ» رو داد. 16:22.356 --> 16:24.149 ‫لعنتی! 16:24.149 --> 16:27.653 ‫دیترویت... موتاون! 16:27.653 --> 16:30.030 ‫- چی؟ ‫- فکر کنم می‌دونم کیه. 16:36.161 --> 16:40.207 ‫- بده ببینم. ‫- هی! 16:40.207 --> 16:42.042 ‫یه گزارش ناشناس داشتیم که ‫اون تو صحنه 16:42.042 --> 16:44.336 ‫- سرقت آخر بوده. ‫- من از هیچ بانکی دزدی نکردم. 16:44.336 --> 16:45.754 ‫اصلاً به چه جرمی ‫داری بازداشتش می‌کنی؟ 16:45.754 --> 16:47.006 ‫خیلی خب، تو این وسط دخالت نکن، پیجن. 16:47.006 --> 16:48.173 ‫آره، ماشینش به زور کار می‌کنه. 16:48.173 --> 16:49.925 ‫داشتم تعمیرش می‌کردم. 16:51.135 --> 16:53.262 ‫باشه، اون‌جوری که فکر می‌کنی نیست... 16:55.347 --> 16:58.767 ‫خیلی خب، این یه اشتباهه. ‫باید باورم کنی، باشه؟ 16:58.767 --> 16:59.810 ‫هی، باید حرفمو باور کنی. 16:59.810 --> 17:01.020 ‫حق داری سکوت کنی. 17:01.020 --> 17:03.564 ‫هر چیزی که بگی می‌تونه ‫علیه‌ت در دادگاه 17:03.564 --> 17:06.275 ‫- استفاده بشه. ‫- هیچی نگو. 17:06.275 --> 17:08.444 ‫نمی‌گم... نمی‌گم. 17:08.444 --> 17:10.362 ‫باورت دارم. ‫باورت دارم، آره. 17:10.362 --> 17:12.364 ‫این یه اشتباهه. ‫من این کارو نکردم. 17:12.364 --> 17:15.159 ‫- من از هیچ بانکی دزدی نکردم. ‫- نه، می‌دونم. 17:16.285 --> 17:18.203 ‫- می‌دونم. ‫- بهت قول میدم، عزیزم. 17:18.203 --> 17:19.246 ‫باید حرفمو باور کنی. 17:19.246 --> 17:22.791 ‫- می‌دونم. ‫- بهت قول میدم، عزیزم. 17:22.791 --> 17:24.460 ‫حرف نزن. ‫خودم حلش می‌کنم. 17:24.460 --> 17:26.462 ‫لطفاً از ماشین فاصله بگیر. 17:26.462 --> 17:27.963 ‫آزادش کنید! 17:27.963 --> 17:30.299 ‫یه روزی صداش به گوشتون میرسه. 17:30.299 --> 17:32.801 ‫از ماشین فاصله بگیر! 17:34.386 --> 17:37.306 ‫اون زیر بستر سنگی گرانیتیه. 17:37.306 --> 17:38.807 ‫برای رد شدن ازش ‫به مواد منفجره نیاز داریم. 17:39.892 --> 17:41.810 ‫فهمیدم، باد، ‫ولی بیا صبر کنیم 17:41.810 --> 17:43.562 ‫تا نقشه‌ها نهایی بشه، باشه؟ 17:45.147 --> 17:47.441 ‫محیط‌بان پیجن. ‫چه سورپرایزی! 17:48.108 --> 17:49.610 ‫ایشون همسرم، دارلا هستن. 17:49.610 --> 17:50.486 ‫- سلام. ‫- سلام. 17:50.486 --> 17:51.236 ‫اینجا چه خبره؟ 17:51.236 --> 17:54.656 ‫بالاخره اون‌قدر پول جمع کردیم که ‫بتونیم کلیسا رو توسعه بدیم. 17:54.656 --> 17:57.076 ‫می‌تونیم برنامه‌های بیشتری ارائه بدیم ‫و واقعاً در خدمت 17:57.076 --> 17:59.912 ‫جامعه باشیم. ‫چه نعمتی. 17:59.912 --> 18:02.289 ‫آره. ‫هی، میشه حرف بزنیم؟ 18:02.289 --> 18:06.668 ‫هی، کشیش، کمک لازم داریم. ‫- دوست مانی هستی، درسته؟ ‫- سلام، کن. 18:06.668 --> 18:08.545 ‫اومدی داوطلب بشی؟ 18:08.545 --> 18:10.756 ‫می‌تونم، کار رو یادت بدم. 18:10.756 --> 18:12.800 ‫نه، فقط یه لحظه به ما وقت بده، ‫باشه؟ 18:12.800 --> 18:14.218 ‫الان برمی‌گردم. 18:18.514 --> 18:20.641 ‫محیط‌بان. 18:20.641 --> 18:23.185 ‫بهتره با این همه ‫مواد منفجره مراقب باشی، کشیش. 18:23.185 --> 18:25.187 ‫منظورت چیه؟ 18:25.187 --> 18:28.065 ‫خدا نمی‌خواد امروز ‫کسی بمیره، درسته؟ 18:36.907 --> 18:41.495 ‫از کلیسای من گمشو بیرون. 18:41.495 --> 18:47.167 ‫حرف می‌زنیم... 19:02.599 --> 19:04.518 ‫می‌خوام کمک کنم. 19:08.564 --> 19:10.816 ‫مانی همیشه میگه ‫که تو چقدر فوق‌العاده‌ای. 19:11.608 --> 19:15.612 ‫«آنا خیلی باهوشه، و آنا خیلی شجاعه.» 19:15.612 --> 19:18.282 ‫- و تو گذاشتی دستگیرش کنن! ‫- من نذاشتم دستگیر... 19:19.324 --> 19:23.495 ‫خیلی خب، ببین، من فقط دارم سعی می‌کنم ‫بفهمم چه خبره. 19:24.580 --> 19:26.039 ‫اگه اون دیروز ‫از اون بانک دزدی نکرده، 19:26.039 --> 19:28.167 ‫پس کجا بوده؟ ‫دست داشته؟ 19:28.167 --> 19:30.043 ‫مجبورش کردن؟ ‫چه خبره؟ 19:30.043 --> 19:33.005 ‫اون... 19:33.005 --> 19:35.632 ‫قصدش این نبود که کار بدی انجام بده. 19:35.632 --> 19:38.635 ‫اون آدم خوبیه. ‫مانی آدم خوبیه! 19:40.596 --> 19:43.056 ‫باید به من بگی چی رو قایم می‌کنه. 19:43.556 --> 19:46.556 Z A R D F I L M تقدیم میکند 19:49.771 --> 19:51.565 ‫نباید به کسی بگی. 19:54.693 --> 19:55.736 ‫باشه... 19:56.737 --> 19:59.239 ‫باشه. 20:12.586 --> 20:13.837 ‫یه فلزیاب؟ 20:14.796 --> 20:16.215 ‫لعنتی... 20:19.218 --> 20:21.220 ‫اون پولا رو ندزدیده. ‫پیداشون کرده. 20:23.055 --> 20:25.557 ‫نمی‌تونم از دستش بدم. 20:25.557 --> 20:27.851 ‫آنا، اون تنها خانواده‌ایه که... 20:29.603 --> 20:30.646 ‫واقعاً دارم... 20:33.023 --> 20:34.816 ‫بدون مانی می‌میرم. 20:42.032 --> 20:44.618 ‫درست میشه. یه فکری براش می‌کنیم، باشه؟ 21:03.887 --> 21:06.682 ‫از فلزیابی توی پارک خبر دارم. 21:06.682 --> 21:08.308 ‫مانی، این غیرقانونیه. 21:08.308 --> 21:10.102 ‫خودت که می‌دونی! 21:10.102 --> 21:12.104 ‫جف در جا اخراجت می‌کنه. 21:12.104 --> 21:14.147 ‫چرا همچین کاری کردی؟ ‫اصلاً به چی فکر می‌کردی؟ 21:16.733 --> 21:21.405 ‫یکی برام یادداشت گذاشته بود ‫که کجای پارک رو بگردم. 21:21.405 --> 21:26.159 ‫راستش، حتی باورم نمیشد که پولو پیدا کردم. 21:26.159 --> 21:30.289 ‫فکر کردم خدا خواسته که این پول به دستم برسه. 21:30.289 --> 21:31.540 ‫دردسر خاصی برات پیش اومده؟ 21:31.540 --> 21:32.958 ‫واسه همینه که پول لازم داری؟ 21:34.167 --> 21:37.170 ‫موضوع بتانیه. 21:37.170 --> 21:39.673 ‫اون خیلی کارا برام کرده، آنا. 21:39.673 --> 21:44.428 ‫اون کمکم کرد پاک بشم. کمکم کرد محیط‌بان بشم. 21:44.428 --> 21:47.180 ‫تنها چیزی که می‌خواست... یه بچه بود. 21:48.265 --> 21:49.808 ‫نمیشه که. 21:49.808 --> 21:53.729 ‫واسه همین فکر کردم این می‌تونه... 21:53.729 --> 21:55.772 ‫خرج آی‌وی‌اف رو بده. 21:55.772 --> 21:59.860 ‫ببین، من چیزی به جف 21:59.860 --> 22:01.445 ‫در مورد فلزیاب نمی‌کنم، 22:01.445 --> 22:02.446 ‫ولی باید بهم بگی به کی گفتی 22:02.446 --> 22:04.364 ‫که پولو پیدا کردی. 22:04.364 --> 22:06.033 ‫چون یه نفر برات پاپوش دوخته. 22:07.117 --> 22:09.244 ‫درسته... 22:09.244 --> 22:12.998 ‫فقط به بچه‌های گروهمون گفتم. 22:14.291 --> 22:17.711 ‫فکر می‌کردم محرمانه می‌مونه. 22:22.299 --> 22:25.886 ‫هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم سرقت چقدر واسه 22:25.886 --> 22:28.263 ‫کسایی که توی بانک کار می‌کنن وحشتناکه. 22:28.263 --> 22:30.849 ‫دیشب اصلاً نتونستم بخوابم. 22:30.849 --> 22:34.895 ‫مدام اون عکس جلوی چشمم بود ‫و تصور می‌کردم خانواده‌م مردن. 22:35.771 --> 22:36.772 ‫ممنون بابت کمکت. 22:36.772 --> 22:39.232 ‫اگه سوال دیگه‌ای داشتم زنگ می‌زنم. 22:40.025 --> 22:41.026 ‫باشه. 22:42.903 --> 22:44.237 ‫هی، می‌تونم یه لحظه باهات حرف بزنم؟ 22:47.783 --> 22:50.243 ‫همین الان با مانی حرف زدم. ‫اون این کارو نکرده. 22:50.243 --> 22:52.204 ‫آدرس غلط بهت دادن. 22:52.204 --> 22:53.955 ‫یعنی می‌گی براش پاپوش دوختن؟ 22:55.165 --> 22:56.958 ‫فکر کنم کار کشیش نلسونه. 22:58.502 --> 22:59.961 ‫کشیش نلسون؟ 22:59.961 --> 23:01.838 ‫سارق بانک همون روشی رو داره 23:01.838 --> 23:03.965 ‫که یه سارق بانک ۲۰ سال پیش تو دیترویت داشت 23:03.965 --> 23:05.050 ‫به اسم واعظ. 23:05.050 --> 23:07.094 ‫اون هیچ‌وقت گیر نیفتاد. 23:07.094 --> 23:09.513 ‫- فکر کنم کار کشیش نلسونه. ‫- و چی؟ 23:09.513 --> 23:12.099 ‫پول‌ها رو جاساز کرده توی وسایل لوپز؟ 23:12.099 --> 23:14.059 ‫همون پولی که توی پارک پیدا کردی، درسته؟ 23:14.059 --> 23:17.104 ‫اون اسکناس‌ها مال ۲۰ سال پیشن، نه؟ 23:17.104 --> 23:18.605 ‫اون موقعی بود که واعظ فعالیت می‌کرد. 23:18.605 --> 23:19.648 ‫از کجا می‌دونی اون پولا قدیمین؟ 23:23.276 --> 23:26.738 ‫ببین، می‌فهمم که لوپز دوستته، 23:26.738 --> 23:29.783 ‫ولی شماره‌ سریال‌های اون پولی ‫که توی ماشین پیدا شد 23:29.783 --> 23:32.285 ‫با سرقت‌های اخیر مطابقت داره. 23:32.285 --> 23:34.246 ‫تا جایی که به من مربوطه، یارو رو گرفتیم. 23:35.622 --> 23:39.334 ‫جیم، چی داری؟ 23:41.044 --> 23:43.380 ‫میشه یه کپی ازش بهم بدی، هرچه سریع‌تر؟ 23:50.554 --> 23:53.014 ‫گاتری هستم. متوجه شدم. 23:53.014 --> 23:54.141 ‫به نیروی کمکی نیاز داریم. 23:54.141 --> 23:56.476 ‫دریافت شد. 23:56.476 --> 23:58.728 ‫جدی می‌خوای بذاری مانی واسه ‫این کار تو زندان بپوسه؟ 23:58.728 --> 24:00.188 ‫من هر کاری از دستم برمی‌اومد ‫واسه کمک به مانی کردم، 24:00.188 --> 24:02.607 ‫که بذارمش توی مسیر درست. 24:02.607 --> 24:03.859 ‫آره، انداختیش توی مسیری ‫که تاوان کارای تو رو بده. 24:03.859 --> 24:05.569 ‫دمت گرم. 24:05.569 --> 24:07.154 ‫فکرت در مورد من اشتباهه. 24:07.154 --> 24:09.156 ‫- تو از اون بانکا دزدی می‌کنی؟ ‫- نه. 24:09.156 --> 24:11.783 ‫- پس کیه؟ ‫- نمی‌دونم. 24:11.783 --> 24:15.745 ‫چرت نگو! من دقیقاً می‌دونم تو کی هستی. 24:15.745 --> 24:17.164 ‫اسمتو گذاشتی مرد خدا. 24:17.164 --> 24:19.040 ‫ادا درمیاری که داری مردم رو نجات میدی. 24:19.040 --> 24:21.710 ‫تنها کسی که سعی می‌کنی نجاتش بدی، خودتی. 24:25.046 --> 24:28.049 ‫حق با توئه. 24:28.049 --> 24:30.635 ‫کدوم بخشش؟ 24:35.098 --> 24:37.309 ‫من واعظ هستم. 24:47.110 --> 24:50.113 ‫- تویی از اون بانکا دزدی می‌کنی؟ ‫- نه. 24:50.113 --> 24:52.657 ‫قسم می‌خورم، بیشتر از ۲۰ ساله که ‫از هیچ بانکی دزدی نکردم. 24:53.658 --> 24:57.245 ‫باشه. ولی یه چیزایی می‌دونی. 24:59.331 --> 25:02.375 ‫نمی‌دونم کار کیه، ‫ولی ازم اخاذی کردن. 25:02.375 --> 25:03.752 ‫راست میگم. 25:03.752 --> 25:04.544 ‫چند ماه پیش یکی بهم زنگ زد، 25:04.544 --> 25:06.296 ‫صداش کاملاً تغییر کرده بود. 25:06.296 --> 25:08.256 ‫گفت می‌خواد همه چیو درباره‌ی 25:08.256 --> 25:10.550 ‫اینکه چطور از اون بانکا دزدی کردم بدونه، ‫وگرنه رازم رو لو میده 25:10.550 --> 25:12.302 ‫و زندگیم رو نابود می‌کنه. 25:14.012 --> 25:16.765 ‫دیگه کی می‌دونه؟ 25:16.765 --> 25:19.476 ‫نکنه کار تای باشه؟ ‫اون می‌دونه اهل دیترویتی. 25:19.476 --> 25:21.144 ‫صدات کرد موتاون. 25:21.144 --> 25:22.354 ‫تا حالا اسم اینترنت به گوشت خورده، موتاون؟ 25:22.354 --> 25:24.689 ‫اینجوری میگه چون من همیشه میگم، 25:24.689 --> 25:28.485 ‫«دستت رو دراز کن، من اونجا خواهم بود.» 25:28.485 --> 25:31.571 ‫گروه فور تاپس. آهنگ فوق‌العاده‌ایه. 25:31.571 --> 25:33.615 ‫میشه یه چیزی نشونت بدم؟ 25:34.616 --> 25:36.159 ‫یه عکس از آخرین سرقتم. 25:37.160 --> 25:39.454 ‫به مویی بند بود که گیر نیفتم. 25:39.454 --> 25:42.749 ‫همین‌طور رانندگی کردم ‫تا اینکه از مونتانا سر درآوردم. 25:42.749 --> 25:46.503 ‫پول‌های اون سرقت آخری رو ‫توی پارک دفن کردی. 25:46.503 --> 25:48.838 ‫به کوه‌ها نگاه کردم. 25:49.589 --> 25:51.591 ‫تا حالا همچین چیزی ندیده بودم. 25:52.634 --> 25:56.179 ‫می‌دونستم یه نیروی برتر منو آورده اینجا. 25:56.179 --> 26:00.058 ‫واسه همین گذشته رو دفن کردم، ‫دوباره شروع کردم. 26:00.058 --> 26:03.311 ‫گور گذشته معمولاً کم‌عمقه. 26:03.311 --> 26:04.312 ‫خانواده‌ی متصدی بانک. 26:04.312 --> 26:07.732 ‫اون موقع، به خودم می‌گفتم به کسی آسیب نزدم. 26:07.732 --> 26:09.401 ‫ولی می‌دونستم که اشتباهه. 26:09.401 --> 26:11.111 ‫به این عکس نگاه می‌کنم تا یادم بندازه 26:11.111 --> 26:13.321 ‫باعث چه درد و رنجی شدم. 26:13.321 --> 26:15.615 ‫هر روز برای این آدم‌ها دعا می‌کنم. 26:18.285 --> 26:19.744 ‫هر چیزی که به اخاذ گفتی رو برام تعریف کن. 26:30.589 --> 26:33.466 ‫تنها چیز خوب در مورد این کنفرانس‌های بین‌سازمانی. 26:33.466 --> 26:36.136 ‫شیرینی‌ رایگان و دیدن دوستای خوبه. 26:36.136 --> 26:38.138 ‫ویلت! 26:38.138 --> 26:40.140 ‫ویلت، خوشحالم می‌بینمت، رفیق. 26:42.392 --> 26:43.727 ‫همین الان تو یه سمینار بودم به اسم زنجیره‌ی مراقبت... 26:43.727 --> 26:45.270 ‫یا زنجیره‌ی احمق‌ها. 26:45.270 --> 26:47.230 ‫خنده‌داره. 26:47.230 --> 26:49.608 ‫ما جذاب‌ترین شغل‌های دنیا رو داریم، 26:49.608 --> 26:51.151 ‫و باز هم می‌تونن کسل‌کننده‌ش کنن. 26:51.151 --> 26:53.403 ‫کمی کسل‌کننده بودن هم اونقدرها بد نیست. 26:53.403 --> 26:55.405 ‫آره، قبلاً زیادی هیجان‌انگیز بود. 26:57.115 --> 26:58.742 ‫پرونده قتلی که روش کار می‌کردی یادت هست؟ 26:58.742 --> 27:00.869 ‫که چطور پرونده رو برام فرستادی؟ ‫زک رد‌هیل؟ 27:02.412 --> 27:03.788 ‫آره، همون مرد تئاتری. 27:03.788 --> 27:04.789 ‫حل‌نشده. 27:04.789 --> 27:07.917 ‫آره، داشتم فکر می‌کردم شاید بهتر باشه ‫دوباره یه نگاهی بهش بندازم. 27:09.711 --> 27:10.795 ‫اول ازم در مورد یه پرونده می‌پرسی. 27:10.795 --> 27:12.172 ‫حالا می‌خوای روش تحقیق کنی؟ 27:15.425 --> 27:17.260 ‫به خاطر همسرشه، درسته؟ 27:19.888 --> 27:22.474 ‫یادمه. 27:22.474 --> 27:24.392 ‫وقتی دیدمش یه خرده اوضاعش بهم ریخته بود. 27:24.392 --> 27:26.186 ‫آره، هنوزم یه خرده همون ‌طوریه. 27:27.479 --> 27:29.689 ‫نکنه ازش خوشت اومده؟ 27:29.689 --> 27:32.317 ‫فقط بلده چطور رو اعصابت بره، می‌دونی؟ 27:34.903 --> 27:38.281 ‫مرد، نیشت رو ببند دیگه. 27:39.574 --> 27:41.910 ‫باشه. پیگیرش میشم. 27:41.910 --> 27:44.454 ‫چیزی پیدا کردی، خبرم کن. 27:44.454 --> 27:46.498 ‫باشه. 27:50.251 --> 27:52.587 ‫باید به پلیس همون چیزی رو بگی که به من گفتی. 27:52.587 --> 27:54.422 ‫هی. تکون نخور. 28:17.320 --> 28:18.863 ‫چرا داری تعقیبم می‌کنی؟ 28:19.447 --> 28:22.409 ‫راستش، حدود سه تا خیابون بود که دو‌دل بودم 28:22.409 --> 28:25.537 ‫که بیام باهات حرف بزنم یا نه. 28:26.413 --> 28:27.539 ‫جدی؟ 28:29.791 --> 28:32.627 ‫فردریک استنتون. ‫من از دوستای آنام. 28:33.420 --> 28:35.630 ‫اسمتو آورده. 28:35.630 --> 28:38.383 ‫گوش کن، با یه دوست قدیمی حرف زدم. 28:38.383 --> 28:40.802 ‫- ویلتون فونتین. ‫- درسته. 28:40.802 --> 28:42.971 ‫واحد جنایی پلیس نیویورک. ‫خوب یادمه. 28:44.931 --> 28:46.891 ‫خواهرم می‌دونه اینجایی؟ 28:46.891 --> 28:48.727 ‫یهو تصمیم گرفتم. 28:48.727 --> 28:51.271 ‫جرسی بودم، واسه همین... 28:51.271 --> 28:53.398 ‫میشه چندتا سوال ازت بپرسم؟ 28:53.398 --> 28:55.275 ‫در مورد قتل شوهر آنا؟ 28:55.275 --> 28:57.777 ‫خب، واسه همینه که کابوس میبینه. 28:57.777 --> 29:01.489 ‫- اون موقع تو بودی. ‫- آره. 29:01.489 --> 29:03.533 ‫نمی‌تونم وسط خیابون راجبش حرف بزنم. 29:03.533 --> 29:06.035 ‫خب، پس شاید بتونیم بریم یه جایی حرف بزنیم. 29:06.369 --> 29:08.621 ‫نمی‌دونم اصلاً می‌خوام باهات حرف بزنم یا نه. 29:08.621 --> 29:10.457 ‫باشه، هی، نگاه کن، نگاه کن. 29:10.457 --> 29:12.751 ‫من واقعاً نگران خواهرتم. 29:12.751 --> 29:14.961 ‫زن سرسخت و باهوشیه. 29:14.961 --> 29:16.838 ‫می‌تونم پرونده‌ش رو بررسی کنم. 29:16.838 --> 29:19.424 ‫فقط فکر می‌کنم یه سرانجام مشخص، کمکش می‌کنه. 29:19.424 --> 29:21.009 ‫شاید. 29:21.009 --> 29:23.386 ‫ولی این تصمیم من یا تو نیست. 29:23.386 --> 29:25.513 ‫باید از خود آنا بپرسی. 29:25.513 --> 29:27.432 ‫باشه. 29:29.100 --> 29:30.685 ‫یوقت لازم شد. 29:45.325 --> 29:46.785 ‫تو اون موقع که پولا منفجر شد تو پارک بودی. 29:46.785 --> 29:48.244 ‫عضو کلیسایی، 29:48.244 --> 29:49.078 ‫و در مورد مواد منفجره خیلی چیزا می‌دونی. 29:49.078 --> 29:50.955 ‫اوضاعت خوب نیست، رفیق. 29:50.955 --> 29:53.500 ‫بهت میگم، من بی‌گناهم. 29:53.500 --> 29:55.210 ‫یکی سعی کرد یه کشیش رو بکشه 29:55.210 --> 29:56.544 ‫و این بین تقریباً منو هم کشت، پس... 29:56.544 --> 29:58.296 ‫ولی کار من نبوده. 29:58.296 --> 29:59.798 ‫این همون چیزیه که دارم سعی می‌کنم بهت بگم. 29:59.839 --> 30:01.508 ‫بعد از اینکه از کلیسا برگشتم خونه، 30:01.508 --> 30:03.676 ‫دیدم یه سری از وسایلم غیب شده. 30:03.676 --> 30:05.595 ‫اون موقع زیاد جدیش نگرفتم، ولی الان... 30:05.595 --> 30:07.013 ‫پس می‌خوای بگی مواد منفجره‌ت 30:07.013 --> 30:09.015 ‫بعد از مراسم غسل تعمید غیب شده؟ 30:09.015 --> 30:11.559 ‫حرفم همینه. 30:11.559 --> 30:12.977 ‫وقتی کلیسا بودم، 30:12.977 --> 30:15.605 ‫اون دید که دارم با کشیش نلسون حرف می‌زنم. 30:15.605 --> 30:17.565 ‫حتماً همون موقع دزدیدتش. 30:17.565 --> 30:18.817 ‫کی؟ 30:19.692 --> 30:20.693 ‫چی شد؟ 30:21.486 --> 30:23.530 ‫گفتی همیشه قبل از سرقت، ‫از خانواده‌ی متصدی‌ها 30:23.530 --> 30:24.697 ‫عکس می‌گرفتی، درسته؟ 30:24.697 --> 30:26.199 ‫- کل خانواده. ‫- آره. 30:26.199 --> 30:27.867 ‫بانک رو زیر نظر می‌گرفتم، ‫متصدی رو انتخاب می‌کردم، 30:27.867 --> 30:30.036 ‫و بعد تعقیبشون می‌کردم. 30:30.036 --> 30:31.830 ‫می‌دونستم یه جای کار می‌لنگه. 30:33.832 --> 30:35.750 ‫لورین. زن کن. 30:37.961 --> 30:40.547 ‫- کن توی عکس نیست. ‫- چون کن عکس رو گرفته. 30:41.005 --> 30:43.132 ‫کن همون دزد بانک ماست. 30:47.929 --> 30:50.473 ‫دارید میرید؟ الان؟ 30:50.473 --> 30:52.183 ‫می‌دونم وقت بدیه، ولی یه رفیق 30:52.183 --> 30:53.935 ‫تو میزولا دارم، 30:53.935 --> 30:55.270 ‫میگه کار ساختمونی برام جور می‌کنه. 30:56.729 --> 30:58.565 ‫ولی مانی هنوز زندانه، 30:58.565 --> 31:00.775 ‫و تو قول دادی پشتیبان معنویش باشی. 31:02.861 --> 31:05.280 ‫خیلی متاسفم، عزیزم. 31:11.035 --> 31:13.079 ‫مراقب خودت باش، باشه؟ 31:13.079 --> 31:15.373 ‫بیا عزیزم. بریم پسرمون رو برداریم. 31:26.259 --> 31:29.095 ‫- گاتری. ‫- آنا پیجن هستم. 31:29.095 --> 31:30.179 ‫سرقت‌ها، کار کن تامپسون 31:30.179 --> 31:32.223 ‫و زنش لورین ـه. 31:32.223 --> 31:34.809 ‫لورین؟ قربانی سرقت آخری. 31:35.268 --> 31:37.270 ‫امکان نداره شوهر خودشو نشناخته باشه. 31:37.270 --> 31:39.230 ‫و کن توی اون عکس نبوده، یعنی اون... 31:39.230 --> 31:40.523 ‫داری به اسم خودت نزدیک میشی، پیجن. 31:40.523 --> 31:42.108 ‫مایه دردسر برای جامعه. 31:42.108 --> 31:45.194 ‫اگه تو این پرونده دخالت کنی، بازداشتت می‌کنم. 31:48.281 --> 31:50.241 ‫مطمئنی لورین دست داره؟ 31:50.241 --> 31:51.534 ‫اون که پول رو بهش نداد. 31:51.534 --> 31:53.536 ‫نه، ولی بهش خبر داده که بتونه فرار کنه. 31:53.661 --> 31:55.163 ‫اگه خواستن تو رو بکشن، 31:55.163 --> 31:56.456 ‫حدس می‌زنم بخوان از شهر در برن. 31:56.456 --> 31:58.958 ‫یعنی برای غیب شدن ‫به پول خیلی بیشتری نیاز دارن. 31:59.250 --> 32:01.294 ‫پس مجبورن به یه بانک دیگه دستبرد بزنن. 32:03.129 --> 32:04.839 ‫شعبه‌ی لورین، 32:04.839 --> 32:06.925 ‫کسی انتظار نداره دوباره برگردن اونجا. 32:06.925 --> 32:08.885 ‫و اگه اونم دست داره، ‫می‌تونن به خزانه هم دستبرد بزنن. 32:08.885 --> 32:10.595 ‫پول کلان. منم همین کار رو می‌کردم. 32:12.013 --> 32:13.389 ‫این حوزه استحفاظی من نیست. 32:13.389 --> 32:15.350 ‫ممکنه خیلی به دردسر بیفتم. 32:15.350 --> 32:17.852 ‫حس می‌کنم قبلاً هیچ ‌وقت نذاشتی ‫این چیزا مانعت بشه. 32:17.852 --> 32:19.520 ‫درسته. 32:21.689 --> 32:23.232 ‫امیدوارم بتونیم باهاش حرف بزنیم. 32:37.038 --> 32:38.623 ‫بانک اونجاست. 32:39.040 --> 32:40.833 ‫اگه اون تو باشه چی؟ 32:42.460 --> 32:44.003 ‫نمی‌تونم برم تو. به گاتری زنگ می‌زنم. 32:45.922 --> 32:47.882 ‫- نه، نه، نه! کشیش! ‫- می‌تونم. 32:47.882 --> 32:49.842 ‫لعنتی! 32:53.012 --> 32:56.265 ‫کشیش! کشیش! ‫من نمی‌تونم بیام تو. 32:58.393 --> 32:59.435 ‫بجنب. 33:00.979 --> 33:02.772 ‫بخواب رو زمین. 33:02.772 --> 33:04.148 ‫این کار رو نکن. 33:04.148 --> 33:06.693 ‫همین الان بخواب رو زمین. 33:06.693 --> 33:08.569 ‫دارم سعی می‌کنم نذارم اشتباهات 33:08.569 --> 33:10.989 ‫منو تکرار کنی. ‫منم جای تو بودم. 33:10.989 --> 33:12.782 ‫بهت میگم، ارزشش رو نداره. 33:12.782 --> 33:14.867 ‫کن، دیگه لازم نیست قایم بشی. 33:14.867 --> 33:17.954 ‫پلیسا، همه می‌دونن تویی. 33:24.335 --> 33:27.588 ‫می‌دونی، همیشه رو اعصابم بود ‫که منو یادت نمی‌اومد. 33:29.007 --> 33:31.342 ‫قبلاً تو بانک فرست هنکاک کریدیت توی دیترویت، 33:31.342 --> 33:34.178 ‫به عنوان متصدی کار می‌کردم. 33:35.763 --> 33:36.806 ‫جدی میگی، پیجن؟ 33:36.806 --> 33:38.933 ‫کن تامپسون الان داره از بانک کاپرهیل دزدی می‌کنه. 33:38.933 --> 33:40.268 ‫قبل از اینکه چیزی بگی، ‫می‌دونم تا وقتی کسی در خطر جدی نباشه 33:40.268 --> 33:41.310 ‫نمی‌تونم برم تو. 33:41.310 --> 33:42.895 ‫پس خودت رو برسون ‫قبل از اینکه کسی تو خطر بیفته. 33:45.023 --> 33:47.191 ‫می‌خوای بابت کاری که باهات کردم ‫مجازاتم کنی، باشه. 33:47.191 --> 33:49.235 ‫قبول دارم. 33:49.235 --> 33:51.362 ‫ولی کاری که الان داری می‌کنی، 33:51.362 --> 33:53.406 ‫این تو نیستی، برادر. 33:53.406 --> 33:56.701 ‫می‌دونی، اومدم مونتانا دنبال کار. 33:56.701 --> 33:58.703 ‫می‌خواستم نون حلال دربیارم. 33:58.703 --> 33:59.787 ‫واقعاً می‌خواستم. 34:00.747 --> 34:01.873 ‫ولی وقتی اون روز رفتم کلیسا 34:01.873 --> 34:05.209 ‫و دیدمت، 34:05.209 --> 34:07.378 ‫فهمیدم یه نشونه‌ست. 34:07.378 --> 34:09.505 ‫من نیازی به خدا یا گروه‌ نداشتم. 34:09.505 --> 34:11.841 ‫پول می‌خوام! 34:16.804 --> 34:18.097 ‫لورین! 34:21.225 --> 34:23.978 ‫بابت کاری که باهات کردم متاسفم. ‫واقعاً هستم. 34:23.978 --> 34:24.979 ‫جدی؟ 34:25.897 --> 34:27.190 ‫وقتی زنگ زدی که ازم اخاذی کنی، 34:27.190 --> 34:29.817 ‫پرسیدی چطور فرار کردم. 34:29.817 --> 34:32.945 ‫حالا می‌خوام چیزی رو بهت بگم ‫که باید همون موقع می‌گفتم. 34:34.030 --> 34:36.532 ‫هیچ راه فراری وجود نداره. 34:38.367 --> 34:40.787 ‫- راست میگه، کن. ‫- خفه شو، لورین. 34:40.787 --> 34:41.537 ‫بریم. 34:42.038 --> 34:45.041 ‫نه، هیچ‌وقت نباید می‌ذاشتم متقاعدم کنی ‫این کارو بکنم. 34:47.376 --> 34:48.920 ‫نمی‌تونم بقیه‌ی عمرم رو در حال فرار باشم. 34:48.920 --> 34:50.713 ‫به پسرمون فکر کن. 34:51.506 --> 34:53.216 ‫خواهش می‌کنم... 34:53.216 --> 34:55.134 ‫کن! 34:56.469 --> 34:58.471 ‫هی، چیزی نیست. 34:59.847 --> 35:01.599 ‫چیزی نیست. 35:09.107 --> 35:10.566 ‫همون‌جا بمون. دستات رو بده من. 35:10.566 --> 35:12.193 ‫دستات رو بده من. 35:17.073 --> 35:18.741 ‫نرفتم تو. 35:24.122 --> 35:25.164 ‫تقدیم به شما. 35:26.165 --> 35:28.042 ‫خیلی خب. بریم. مظنون بازداشت شد. 35:28.042 --> 35:30.044 ‫داریم میریم سمت اداره. 35:30.044 --> 35:32.421 ‫اسلحه‌ش هم اینجاست، اگه می‌خوای. 35:32.421 --> 35:33.214 ‫وای، کمرم. 35:33.464 --> 35:36.801 ‫خیلی ممنونم. 35:44.433 --> 35:46.519 ‫بازسازی‌ رو ادامه میدی. 35:46.519 --> 35:48.604 ‫فکر کنم بشه میراث من. 35:49.438 --> 35:51.524 ‫داری کنار می‌کشی؟ 35:51.524 --> 35:53.693 ‫واعظ می‌تونه بشه کشیش. 35:55.653 --> 35:58.698 ‫- خب مرحله‌ی بعدی چیه؟ ‫- نمی‌دونم. 35:58.698 --> 36:01.534 ‫ولی آرامش دارم. 36:01.534 --> 36:02.994 ‫پرسیدی که باور دارم کسی 36:02.994 --> 36:05.788 ‫می‌تونه از یه چیزی برگرده. 36:05.788 --> 36:08.332 ‫محض اطلاع، آره باور دارم. 36:10.376 --> 36:14.213 ‫اون عکس رو بسوزون. 36:24.849 --> 36:26.225 ‫آره، داخل منتظر می‌مونم. 36:28.227 --> 36:29.562 ‫حالت خوبه؟ 36:30.062 --> 36:33.062 زردفیلم را به خاطر بسپارید - ZardFilm.in 36:59.634 --> 37:01.552 ‫استنتون. 37:01.552 --> 37:03.763 ‫یه چیزی در مورد اون پرونده بود. 37:03.763 --> 37:05.223 ‫اون شب مهمونی داشتن، 37:05.223 --> 37:07.225 ‫و یکی پالتوی قرمزشو جا گذاشته بود. 37:07.225 --> 37:09.352 ‫خب، این برای مهمونی غیرعادی نیست. 37:09.352 --> 37:10.853 ‫می‌دونم، ولی پلیس هیچ‌وقت نفهمید 37:10.853 --> 37:12.605 ‫از کجا اومده. 37:12.605 --> 37:16.192 ‫و یه پالتوی آنتیک بود. غیرقابل جایگزین. 37:16.192 --> 37:18.861 ‫همیشه برام عجیب بود. 37:18.861 --> 37:21.280 ‫خیلی خب، ممنون. 37:28.704 --> 37:29.747 ‫همه خوش می‌گذرونن؟ 37:29.747 --> 37:31.457 ‫آره! 37:31.457 --> 37:32.541 ‫بهترین شبه. شب مورد علاقه‌مه. 37:32.541 --> 37:34.293 ‫خیلی خب. 37:34.293 --> 37:37.755 ‫نفر بعدی کسیه که همه عاشقشیم. 37:37.755 --> 37:40.675 ‫متصدی مورد علاقه‌مون، فریدا. 37:47.056 --> 37:48.933 ‫♪ مرغ آبی کوهی ♪ 37:48.933 --> 37:50.851 ‫♪ درخششِ نیلی الکتریکی در هوا ♪ 37:50.851 --> 37:52.353 ‫♪ توکای آمریکایی ♪ 37:52.353 --> 37:53.938 ‫♪ هر روز همه جا اونجا ♪ 37:53.938 --> 37:55.648 ‫♪ جنگل چشم‌تیره ♪ 37:55.648 --> 37:57.483 ‫♪ پرنده‌ی برفی با کت‌وشلوار کوچیکش ♪ 37:57.483 --> 37:59.443 ‫صبر کن. اومدی. 37:59.443 --> 38:00.444 ‫♪ پرنده‌ی برفی با کت‌وشلوار کوچیکش ♪ 38:00.444 --> 38:02.738 ‫استعدادت رو نشونم بده. 38:02.738 --> 38:04.323 ‫مطمئنی؟ 38:04.323 --> 38:06.784 ‫خیلی... خیلی... 38:06.784 --> 38:09.453 ‫خودتی دیگه، واسه همین می‌خوام ببینمش. 38:10.329 --> 38:11.747 ‫باشه. آره. 38:11.747 --> 38:13.291 ‫وسایلم رو از ماشین میارم. 38:13.291 --> 38:14.417 ‫وسایل؟ 38:14.417 --> 38:16.377 ‫دوربین‌چشمیم داره بخار می‌کنه. 38:16.377 --> 38:18.045 ‫♪ بگو راکین رابین چون واقعاً می‌خوایم بترکونیم ♪ 38:18.045 --> 38:21.090 ‫♪ برو راکین رابین چون واقعاً می‌خوایم بترکونیم ♪ 38:21.090 --> 38:22.633 ‫ممنون که حرفم رو باور کردی. 38:22.633 --> 38:24.719 ‫ممنونم. 38:24.719 --> 38:26.137 ‫ممنون بابت همه‌ی کارایی که واسمون کردی. 38:26.137 --> 38:27.555 ‫ممنونم. 38:31.434 --> 38:32.601 ‫- ممنونم. ‫- ایولا، فریدا! 38:32.601 --> 38:34.145 ‫فریدا، اون... محشر بود. 38:34.145 --> 38:35.938 ‫همه برای فریدا دست بزنید. 38:35.938 --> 38:39.650 ‫فریدا! 38:39.650 --> 38:41.902 ‫خب، همه واسه نفر بعدی هیجان دارید؟ 38:41.902 --> 38:44.113 ‫ازم خواستن یه صندلی بیارم 38:44.113 --> 38:46.699 ‫و نمی‌دونم چرا. 38:46.699 --> 38:49.285 ‫اینم از ایشون. ‫همه برای جسی دست بزنید. 38:49.285 --> 38:51.620 ‫ایول، جسی! 38:51.620 --> 39:06.135 ‫♪ آره ♪ 39:06.177 --> 39:07.136 ‫♪ اومد و یه قیافه‌ی تر و تازه و ملیح داشت ♪ 39:07.136 --> 39:09.513 ‫♪ تاپ و شلوار جین پاره ♪ 39:09.513 --> 39:12.266 ‫♪ حس و حال خوب ♪ 39:12.266 --> 39:14.643 ‫♪ خورشید کارولینا تورو برام درخشان کرده ♪ 39:14.643 --> 39:17.396 ‫♪ تو یه نقطه ضعف داری، شکر توی نسیم ♪ 39:17.396 --> 39:19.940 ‫♪ درست زدی به هدف ♪ 39:19.940 --> 39:22.443 ‫♪ صف آرایی، ضربه بزن ♪ 39:22.443 --> 39:24.612 ‫♪ تنها کسی که داره وحشی و آزاد میشه ♪ 39:30.659 --> 39:34.080 ‫توی ذات ماست که سعی کنیم ‫از خودمون محافظت کنیم. 39:39.085 --> 39:40.503 ‫باید آروم‌تر بری.