WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0


00:00.792 --> 00:02.085
‫پانچو امروز میاد.

00:02.168 --> 00:03.586
‫اوه، هاپویی!

00:04.462 --> 00:06.256
‫پانچو بابا می‌خواست،

00:06.339 --> 00:10.635
‫و منم دنبال یه دلیل بودم
‫که بچه‌هام خونه‌ام بمونن.

00:10.719 --> 00:12.429
‫چهار ساعت طول کشید...

00:12.512 --> 00:14.347
‫- هاپو.
‫- هی، اون چیه؟

00:14.431 --> 00:16.433
‫- بذار ببینم.
‫- خیلی بانمکه.

00:16.516 --> 00:17.350
‫اجازه هست؟

00:17.434 --> 00:19.310
‫- سلام کوچولو.
‫- گوگولی.

00:19.394 --> 00:21.271
‫پانچو اومد؟ ببینم.

00:22.772 --> 00:24.065
‫این موجود زشت چیه؟

00:24.774 --> 00:25.608
‫پانچوئه.

00:27.694 --> 00:30.280
‫پانچو دقیقا همون‌کاری رو کرد
‫که زن‌ها تو برنامه دوست‌یابی انجام میدن.

00:30.989 --> 00:34.075
‫عکس‌شونو دستکاری می‌کنن،
‫اما از نزدیک یه آدم دیگه‌ان.

00:34.159 --> 00:35.410
‫میرم کورگی می‌خرم.

00:39.748 --> 00:41.541
‫[استانداری ایالت آگوئاسکالینتس]

00:41.624 --> 00:43.084
‫[المپوس]

00:43.168 --> 00:44.461
‫[صابون المپوس]

00:54.763 --> 00:55.930
‫[عاشق آب گرم هستم]

01:08.318 --> 01:11.112
‫میشه توضیح بدی
‫حساب فیدل آکاستا چی شده؟

01:11.154 --> 01:12.238
‫فیدل آکاستا کیه؟

01:12.322 --> 01:13.281
‫چطور...

01:13.364 --> 01:14.741
‫- آقای عاشق.
‫- آقای عاشق؟

01:14.824 --> 01:17.660
‫آقای عاشق مالک مهم‌ترین
‫مسافرخونه‌های زنجیره‌ای منطقه‌ست.

01:17.744 --> 01:19.704
‫اون یکی از بزرگ‌ترین خریداران
‫صابون شرکت ماست.

01:19.788 --> 01:22.749
‫خب، اون پیرمرد از شکیرا هم درآمدش بیشتره.

01:22.832 --> 01:24.834
‫صابون‌شون رو از کاسکاده تامین می‌کنن.

01:24.918 --> 01:27.712
‫چطور ممکنه؟
‫اون از اول مشتری ما بود.

01:27.796 --> 01:28.630
‫می‌دونم.

01:28.713 --> 01:32.133
‫در حقیقت، آقای عاشق و بابابزرگم،
‫یه بار رفتن شکار،

01:32.759 --> 01:35.512
‫و اونجا زیادی نوشیدنی خوردن،
‫حالشون خیلی بد شد...

01:36.137 --> 01:38.389
‫- جرونیمو.
‫- فکر کنم بهتره تعریف نکنم.

01:38.473 --> 01:40.600
‫انیو، حساب توئه. چی شده؟

01:40.683 --> 01:41.893
‫هیچی.

01:41.976 --> 01:43.186
‫چیکار کردی، جرونیمو؟

01:43.269 --> 01:45.939
‫- چرا فکر می‌کنی تقصیر منه؟
‫- کِی تقصیر تو نبوده؟

01:47.315 --> 01:49.484
‫برنامه چیه؟
‫چطوری دلشون رو دوباره بدست بیاریم؟

01:49.567 --> 01:52.779
‫اگه می‌خوای، می‌تونم برم و راضی‌شون کنم...

01:53.655 --> 01:55.323
‫خیلی‌خب. خودم میرم.

01:55.406 --> 01:57.700
‫باید مشتری که از دست دادی رو پس بگیرم.

01:57.784 --> 01:59.077
‫نباید اونو از دست بدیم.

01:59.160 --> 02:00.578
‫صبر کن. باهات میام.

02:00.662 --> 02:03.581
‫نه، نمیای. من اومدم آگوئاسکالینتس
‫که با اون صحبت کنم.

02:03.665 --> 02:04.499
‫دوستان.

02:05.125 --> 02:06.000
‫دوستان.

02:08.128 --> 02:09.045
‫دوستان!

02:09.546 --> 02:11.172
‫بابانوئل ایدز گرفت و مُرد.

02:13.550 --> 02:15.135
‫الان که توجه‌تونو جلب کردم،

02:15.927 --> 02:18.388
‫من با خوانا به یه ماموریت مهم میرم.

02:18.471 --> 02:20.765
‫باید حساب آقای عاشق رو پس بگیریم.

02:20.849 --> 02:21.766
‫در نبودِ من...

02:22.350 --> 02:23.184
‫ممو.

02:24.352 --> 02:25.186
‫ممو؟

02:26.646 --> 02:28.857
‫خیلی‌خب، انیو رئيس شماست.

02:28.940 --> 02:30.275
‫- چرا؟
‫- چی؟ نه!

02:30.358 --> 02:32.110
‫لطفا شکایت نکنید.

02:32.819 --> 02:35.947
‫امروز، انیو نقش جرو رو داره.
‫فقط اینکه ۱۶۰ سانته و فکش جلوئه.

02:36.030 --> 02:36.865
‫بریم.

02:37.448 --> 02:38.950
‫به لطف حساب آقای عاشق،

02:39.033 --> 02:41.244
‫تونستم تشک مخصوص استخون‌درمانی
‫برای بابام بخرم.

02:41.327 --> 02:44.330
‫تنها چیزی که در ازاش می‌خواست،
‫سفارش خودش بود،

02:44.414 --> 02:47.917
‫و پاپوش‌های نوزادی معروفم
‫که برای نوه‌هاش دوخته بودم.

02:48.001 --> 02:50.378
‫اینکه آقای عاشق رو
‫از دست دادیم، تقصیر توئه.

02:50.461 --> 02:51.671
‫تقصیر منه؟

02:51.754 --> 02:54.299
‫آره، تو پاپوش‌های اونو دزدیدی.

02:54.382 --> 02:56.676
‫- چیه؟
‫- پاپوش‌ـه، نگاه کن.

02:57.468 --> 03:00.096
‫خیلی بامزه‌ست.
‫واسه نوه‌ی منه، نه؟

03:00.180 --> 03:03.057
‫- نه، واسه مشتری دوختم.
‫- مشتری؟ قیدشو بزن.

03:03.141 --> 03:05.894
‫- من ندزدیدم. خودت بهم دادی.
‫- جدا؟

03:07.103 --> 03:08.605
‫نقشه چیه، خوانینان؟

03:08.688 --> 03:09.856
‫تو حرف نمیزنی.

03:09.939 --> 03:12.358
‫پیشنهادی که من و بابات توافق کردیم رو
‫بهش ارائه میدم.

03:13.318 --> 03:16.905
‫تا آقای عاشق رو به شام دعوت نکنی،
‫نمی‌تونی دلِ اونو ببری.

03:16.988 --> 03:17.864
‫باشه.

03:17.947 --> 03:20.491
‫خب، فکر می‌کنم آقای عاشق
‫مثل مشتری‌های دیگه‌ی ماست.

03:20.575 --> 03:22.535
‫- می‌خواد پول پس‌انداز کنه.
‫- البته که نه.

03:22.619 --> 03:25.205
‫اون دنبال قدردانیـه.
‫پول واسش مهم نیست.

03:25.288 --> 03:26.539
‫باور کن. اونو می‌شناسم.

03:26.623 --> 03:28.833
‫اینکه پوشک تو رو عوض کرده، مهم نیست.

03:28.917 --> 03:31.878
‫به روش من پیش میریم
‫چون شما اونو از دست دادید.

03:31.961 --> 03:32.795
‫ختم کلا.

03:32.879 --> 03:36.466
‫هی، نترس.
‫اینجا دره‌ی سدوم و عموره‌ست.

03:39.886 --> 03:40.970
‫آقای عاشق.

03:42.347 --> 03:45.767
‫من جریتو هستم،
‫نوه‌ی جرونیمو پونسه.

03:45.850 --> 03:49.395
‫می‌دونم.
‫هنوز پیر و خرفت نشدم، جریتو.

03:51.481 --> 03:52.565
‫سوئیت بغداد.

03:53.149 --> 03:55.193
‫دنیا اومدن نوه یازدهمتو تبریک میگم.

03:55.276 --> 03:57.320
‫الان می‌تونی تیم فوتبال تشکیل بدی.

03:57.403 --> 04:00.823
‫سلام آقای فیدل. از آشنایی‌تون خوشوقتم.
‫من خوانا آلپیزر، معاون المپوس هستم.

04:01.324 --> 04:03.660
‫خانم، لطفا منو آقای عاشق صدا بزن، باشه؟

04:03.660 --> 04:06.537
‫ما یه پیشنهاد داریم که
‫مطمئنم استقبال می‌کنید.

04:06.621 --> 04:08.248
‫نباید می‌اومدید.

04:08.331 --> 04:11.459
‫از محصولات کاسکاده رضایت کامل داریم.

04:13.920 --> 04:16.089
‫زیر دستان عزیزم.

04:19.884 --> 04:21.427
‫بابا و مامان‌تون طلاق گرفتن!

04:23.388 --> 04:25.515
‫الان که توجه‌تون رو جلب کردم،

04:26.015 --> 04:28.101
‫همگی به اتاق جلسات بیاید.

04:32.897 --> 04:35.275
‫لطفا همه به اتاق جلسات بیان.

04:35.358 --> 04:39.112
‫انیو، چرا هر حرفی داری رو همین جا نمیگی؟

04:39.195 --> 04:40.863
‫چون شیوه‌ی جرو اینطوری نیست.

04:41.447 --> 04:42.365
‫قانونه.

04:42.448 --> 04:44.492
‫اگه نمی‌خواید بیاید اتاق جلسات،

04:45.076 --> 04:47.412
‫اتاق جلسات پیش شما میاد.

04:47.912 --> 04:51.791
‫می‌دونم بابت از دست دادن
‫یه مشتری مهم ناراحتیم.

04:51.874 --> 04:52.959
‫حساب آقای عاشق.

04:53.042 --> 04:53.960
‫صبر کن.

04:54.043 --> 04:56.504
‫تو باعث شدی آقای عاشق بپره، انیو.

04:59.674 --> 05:02.802
‫شاید صورت‌حساب مشکل داشته، آقای ابل.

05:02.885 --> 05:03.720
‫نه.

05:03.803 --> 05:07.015
‫یا کیفیت پایین.
‫اولین بار نیست، آنهلس.

05:07.098 --> 05:08.891
‫بس کن. بی‌خیال.

05:08.975 --> 05:10.226
‫به خودم اجازه دادم

05:11.227 --> 05:14.439
‫و طرح ریاضت اقتصادی
‫برای پس انداز رو توسعه دادم.

05:14.522 --> 05:18.609
‫جرو بهت اجازه داد تا طرح ریاضت
‫پس انداز رو درست کنی؟

05:18.693 --> 05:22.405
‫به اجازه‌ی اون نیاز ندارم
‫چون من جرو هستم، خودش گفت.

05:22.488 --> 05:24.907
‫از سه مرحله ساده تشکیل میشه.

05:24.991 --> 05:25.992
‫[از اینجا فرار کنیم؟]

05:26.075 --> 05:28.411
‫شاملِ... بازدهی،

05:30.204 --> 05:32.290
‫سازماندهی،

05:34.250 --> 05:37.337
‫و از مهم‌تر، اطاعت میشه.

05:38.963 --> 05:42.800
‫دلم می‌خواد کنار ممو باشم.
‫خیلی وقت میشه که خوش نگذروندیم.

05:42.884 --> 05:44.802
‫می‌تونیم بدون بلیت بریم سینما.

05:44.886 --> 05:47.555
‫و با غریبه‌ها جنگ پاپ‌کورنی راه بندازیم.

05:47.638 --> 05:50.308
‫یا می‌تونیم به خونه انیو تخم‌مرغ پرت کنیم.

05:50.391 --> 05:51.809
‫آره، و اونجا رو آتیش بزنیم.

05:52.977 --> 05:55.021
‫- زیاده‌رویه.
‫- شوخی می‌کنم.

05:57.273 --> 05:58.316
‫چیکار می‌کنی؟

06:05.406 --> 06:10.119
‫اثر لاته به هزینه‌های غیرضروری اشاره داره
‫که به رفاه مالی‌مون آسیب میزنه.

06:13.414 --> 06:15.291
‫- هی.
‫- نیومدیم اینجا بازی کنیم.

06:16.125 --> 06:18.628
‫- هی.
‫- اینجا سالن زیبایی نیست. ولش کن.

06:21.005 --> 06:22.840
‫سبک دکور عاشقانه‌ست.

06:22.924 --> 06:24.300
‫خیلی قشنگه، آقای عاشق.

06:25.093 --> 06:27.220
‫مجبوریم که مسافرخونه رو نشون‌مون بده؟

06:27.303 --> 06:32.475
‫ببین، این مرد مثل بابابزرگم می‌مونه.
‫می‌خواد میراث‌شو به رخ بکشه. بهش اجازه بده.

06:32.558 --> 06:34.602
‫خونه عشاق جای خاصی برای منه.

06:34.685 --> 06:36.604
‫اولین بار اینجا عاشق شدم،

06:36.687 --> 06:40.066
‫مهمونی مجردی و طلاق‌مو همین‌جا گرفتم،

06:40.149 --> 06:41.192
‫اینجا بود که...

06:41.776 --> 06:42.610
‫کووید گرفتم.

06:43.319 --> 06:44.987
‫آقای عاشق، پیشنهاد ما رو گوش کنید.

06:45.071 --> 06:49.742
‫ما حاضریم بابت تمامی سفارش‌هاتون
‫پنج درصد تخفیف اعمال کنیم.

06:49.826 --> 06:53.913
‫اصلا جالب نیست جایی که آدم‌ها
‫عاشق میشن و قرار می‌ذارن، درباره پول حرف بزنی.

06:54.497 --> 06:57.625
‫آقای عاشق، نظرتون چیه
‫دیوار مشاهیر رو به خوانا نشون بدید؟

06:57.708 --> 06:59.502
‫یا بهتره بگم، دیوار پلیدی.

07:00.378 --> 07:01.546
‫اینجا تجارت خانوادگیه،

07:01.629 --> 07:04.966
‫و اینکه بوی گند میده
‫چیزی از این واقعیت کم نمی‌کنه.

07:06.342 --> 07:08.928
‫هیچ‌کدوم از اون‌ها خودشون رو

07:09.720 --> 07:10.680
‫با صابون المپوس نمی‌شستن.

07:10.763 --> 07:14.183
‫از اینکه اجازه دادید مردها و زن‌های زیادی

07:14.267 --> 07:18.563
‫از محصولات ما استفاده کنن،
‫نهایت تشکر رو داریم.

07:18.646 --> 07:21.566
‫به همین دلیل،
‫با توجه به اینکه مشتری‌های مشهوری دارید،

07:21.649 --> 07:24.694
‫حاضریم ده درصد تخفیف بدیم،
‫پیشنهاد آخر ماست.

07:24.777 --> 07:28.364
‫خانم، چرا فکر می‌کنی
‫من مشکل مالی دارم؟

07:28.448 --> 07:29.574
‫خوانا.

07:30.533 --> 07:33.828
‫تو این مکان‌ها، تا لبی تر نکنی
‫نمیشه از پول حرف زد.

07:33.911 --> 07:34.745
‫چیزی خوردی؟

07:34.829 --> 07:38.040
‫تابلوئه قصد داره ما رو تحقیر کنه.
‫داریم مذاکره می‌کنیم.

07:38.124 --> 07:39.500
‫مسئله پول نیست.

07:39.584 --> 07:42.462
‫اون مرد از ما کینه به دل گرفته،
‫اما نمی‌دونم دلیلش چیه.

07:42.545 --> 07:44.255
‫- کینه؟ چی میگی...
‫- آقای عاشق،

07:45.131 --> 07:49.677
‫می‌خوای بگو دیوونه‌ام،
‫ولی انگار از دست ما ناراحتی. درست میگم؟

07:50.470 --> 07:52.680
‫چرا باید ناراحت باشم؟

07:53.306 --> 07:55.975
‫کاری کردید ناراحت بشم؟

08:02.148 --> 08:03.566
‫۰۲۰

08:06.110 --> 08:07.195
‫چی؟

08:11.407 --> 08:15.286
‫رفیق، مضحکه.
‫دمای هوا ۳۵ درجه‌ست.

08:15.369 --> 08:18.789
‫- تو رو خدا کولر رو روشن کن.
‫- واسه خیر و صلاح همه‌ست.

08:18.873 --> 08:21.959
‫الان به سراغ قانون مصرف دستمال توالت میریم.

08:21.959 --> 08:26.756
‫نه. من تحمل نمی‌کنم.
‫مثل ممو و سوفی میرم خونه.

08:26.839 --> 08:29.133
‫- ممو و سوفی کجا هستن؟
‫- نمی‌دونم.

08:29.217 --> 08:31.636
‫- اگه بری، یه روز از حقوقت کم می‌کنم.
‫- نه، نمی‌تونی.

08:31.719 --> 08:32.929
‫نمی‌تونه، درسته موندرا؟

08:33.012 --> 08:34.055
‫ببخشید مینه.

08:34.138 --> 08:37.391
‫اگه بری، حقوقت کسر میشه.
‫باید شیفتت رو تکمیل کنی.

08:37.475 --> 08:39.560
‫انیو، کولر رو روشن کن.
‫اجازه نداری کولر رو خاموش کنی.

08:39.644 --> 08:41.812
‫اگه می‌تونی، خاموش کن.

08:44.774 --> 08:47.401
‫می‌تونیم با اون پروازهای ارزون‌قیمت،
‫بریم اروپا.

08:48.110 --> 08:50.863
‫یا می‌تونیم با ماشین مکزیک رو بگردیم.

08:51.614 --> 08:52.657
‫یا...

08:53.574 --> 08:55.993
‫می‌تونیم ماشین بابا جرو رو بدزدیم.

08:56.077 --> 08:58.579
‫آره، خیلی خوب میشه،
‫چون هوا واقعا گرمه.

09:00.248 --> 09:01.791
‫واسه کولر خدا رو شکر می‌کنم.

09:03.543 --> 09:06.087
‫تحقیق می‌کردم که کدوم گزینه بهتره،

09:07.213 --> 09:09.549
‫اجاره یا خرید.

09:09.632 --> 09:12.802
‫بهترین گزینه اجاره‌ی یه آپارتمان نقلیه،

09:12.885 --> 09:14.637
‫تا پول زیادی خرج نکنیم.

09:14.720 --> 09:19.183
‫ولی پاسکال اصرار داره خونه بخریم.
‫میگه سرمایه‌گذاری بزرگ، بهتره.

09:19.267 --> 09:23.271
‫سرمایه‌گذاری خوبیـه،
‫ولی فکر کنم باید بازار رو بگردیم.

09:23.354 --> 09:24.230
‫اگه بتونیم...

09:26.732 --> 09:28.150
‫- ممو.
‫- بله؟

09:28.693 --> 09:29.986
‫چیه؟ آره، من...

09:30.444 --> 09:31.445
‫تیندره؟

09:31.946 --> 09:32.989
‫- برنامه دوست‌یابی؟
‫- نه، سوف.

09:33.072 --> 09:35.241
‫- سوف.
‫- بی‌خیال. بهت کمک می‌کنم.

09:35.324 --> 09:39.328
‫خواهش می‌کنم به عکس‌ها و پیام‌هام نگاه نکن.

09:40.621 --> 09:43.291
‫عکس‌هایی از انیو دارم
‫که ممکنه خوابو ازت بگیره.

09:43.374 --> 09:44.542
‫خیلی‌خب، باشه.

09:45.376 --> 09:47.253
‫- نه، اون نه.
‫- چیکار می‌کنی؟

09:47.336 --> 09:48.879
‫واسه خیر خودته. نگاه کن.

09:50.548 --> 09:52.967
‫نه، گیاه‌خواره.
‫با گیاه‌خوار قرار نذار.

09:53.050 --> 09:54.594
‫بی‌راه نمیگی. گیاه‌خوار کنسله.

09:55.177 --> 09:56.053
‫اون چی؟

09:56.887 --> 09:57.722
‫نه، اون نه.

09:59.807 --> 10:00.641
‫ممو.

10:01.434 --> 10:02.268
‫سوفی.

10:02.768 --> 10:04.895
‫سخت‌گیر نباش!
‫عین اونو پیدا نمی‌کنی.

10:04.979 --> 10:06.606
‫از کجا می‌دونی پیدا نکردم؟

10:08.190 --> 10:09.108
‫راست میگی.

10:10.276 --> 10:11.444
‫حرفمو باور نمی‌کنی؟

10:15.406 --> 10:17.325
‫و تازه خودش پیام داد.

10:17.908 --> 10:20.620
‫ممو، اسمش سابریناست.

10:20.703 --> 10:23.497
‫- خب؟
‫- اسمش الکیه. عکسشو نگاه کن.

10:23.581 --> 10:25.541
‫پروفایلش الکیه، ممو.

10:25.625 --> 10:26.584
‫الکی نیست.

10:27.168 --> 10:28.336
‫اون تو زندگی واقعی وجود داره.

10:28.419 --> 10:33.424
‫تو همون رستوران چینی که تو پیشنهاد دادی
‫با همدیگه شام خوردیم.

10:33.507 --> 10:36.427
‫بعد در مورد موضوع‌های عمیق و شخصی حرف زدیم.

10:36.510 --> 10:38.012
‫- خوبه.
‫- واقعا به دلم نشست.

10:39.555 --> 10:41.223
‫عالیه، ممو.

10:42.475 --> 10:44.143
‫این قسمت پشت تخت‌هاست.

10:44.977 --> 10:45.936
‫ببین.

10:46.562 --> 10:50.524
‫این‌ها مردم و خانواده‌ی من هستن.
‫اون‌ها کسب و کار منو می‌چرخونن.

10:50.608 --> 10:51.776
‫مثل کارن.

10:52.360 --> 10:54.612
‫- ناظر شستشوئه.
‫- سلام.

10:55.196 --> 10:56.864
‫- سلام، کارن. باعث افتخاره.
‫- همچنین.

10:56.947 --> 10:57.990
‫- خوانا آلپیزر.
‫- سلام.

10:58.074 --> 10:59.116
‫همه‌چی مرتبه؟

10:59.200 --> 11:03.829
‫همیشه فکر می‌کردم
‫مهم‌ترین سرمایه‌ی شرکت، آدم‌هاش باشن.

11:03.913 --> 11:05.581
‫غم‌انگیزه، جریتو.

11:05.665 --> 11:09.543
‫بعد از فوت پدربزرگت، صابون‌های المپوس
‫دیگه اون حس و حال قبلی رو نداشتن.

11:09.627 --> 11:10.878
‫حرف منم همینه.

11:10.961 --> 11:15.466
‫پونزده درصد تخفیف چطوره؟
‫پیشنهاد نهایی منه، آقای عاشق.

11:16.342 --> 11:19.136
‫بوی پاک‌کننده‌ی کاسکاده رو دوست دارم.

11:21.764 --> 11:24.642
‫- بو کن، خانم.
‫- از همین‌جا بوش میاد.

11:24.725 --> 11:25.810
‫بو کن.

11:27.061 --> 11:28.020
‫خوبه.

11:28.813 --> 11:30.940
‫خیلی‌خب، دنبالم بیاید.

11:31.232 --> 11:32.483
‫میشه جدی باشیم، آقای عاشق؟

11:32.566 --> 11:35.027
‫اگه می‌خواید انیو رو اخراج کنیم، قبوله.
‫کافیه لب تر کنید.

11:35.111 --> 11:37.279
‫نه، حق نداری به انیو دست بزنی.

11:37.363 --> 11:40.116
‫انیو تنها آدمیـه که بلده
‫با مشتری‌ها قرارداد امضا کنه.

11:40.199 --> 11:42.368
‫شما، مدیریت شرکت،
‫ارزش منو نمی‌دونید.

11:43.244 --> 11:45.705
‫البته که برای شما ارزش قائل هستیم.

11:45.788 --> 11:50.251
‫شرکت کاسکاده پز خونه عشاق رو میدن.
‫حتی تو فیس‌بوک یه پادکست درست کردن.

11:50.835 --> 11:54.422
‫در عوض، شما منو مثل زن دوم
‫از خانواده‌تون قایم کردید.

11:54.505 --> 11:56.132
‫ببخشید. منظورت چیه؟

11:57.299 --> 12:01.554
‫المپوس از تمامی مشتریان خود
‫بابت وفاداری و تعهدشون تشکر می‌کنه.

12:01.637 --> 12:04.306
‫- با همدیگه به اهداف‌مون دست پیدا می‌کنیم.
‫- لوگوی من کجاست؟

12:04.390 --> 12:05.599
‫من جزو خانواده‌ی شما نیستم؟

12:07.893 --> 12:10.855
‫من این فیلم رو ندیدم.
‫حق داری عصبانی باشی.

12:10.938 --> 12:15.401
‫ببخشید، ولی فکر می‌کنم درک می‌کنید
‫که اکثر مشتری‌های ما خانواده‌محور هستن.

12:15.484 --> 12:20.406
‫وقتی به‌خاطر استفاده از امونیاک
‫ازتون شکایت کردن، از شما حمایت کردن؟

12:21.031 --> 12:24.243
‫وقتی که یه انگشت توی یکی از صابون‌هاتون پیدا شد،
‫بازم از شما خرید کردن؟

12:27.705 --> 12:28.664
‫من ازتون حمایت کردم.

12:28.748 --> 12:30.666
‫وفاداری شما برای ما ارزش زیادی داره.

12:30.750 --> 12:34.587
‫مشخصه این رابطه برای من
‫بیشتر از شما ارزش داره.

12:36.172 --> 12:37.923
‫این مسئله رو فراموش کنید،

12:39.341 --> 12:43.429
‫چون آقای عاشق و خونه‌اش
‫دیگه با شما کاری نداره.

12:46.015 --> 12:50.269
‫وقتی می‌بینید یه بچه
‫چنگال رو توی پریز فرو می‌کنه،

12:50.352 --> 12:53.105
‫باید بذارید برق‌شون بگیره،
‫چون این‌طوری درس می‌گیرن.

12:53.814 --> 12:57.735
‫امروز، خوانا اون بچه بود.
‫پریز هم خونه عشاق.

12:58.235 --> 12:59.195
‫و چنگال...

12:59.862 --> 13:00.946
‫چنگال من بودم.

13:01.655 --> 13:02.698
‫نه!

13:03.616 --> 13:07.787
‫جرو، نه... بامزه‌ست.
‫فکر می‌کنی هنوز ازش استفاده می‌کنه؟

13:07.870 --> 13:10.998
‫امیدوارم استفاده نکنه،
‫چون انقضاشون ۲۰۱۸ تموم شده.

13:11.081 --> 13:14.418
‫- درسته.
‫- مگه اینکه عاشق بچه باشه.

13:14.502 --> 13:17.213
‫خدا می‌دونه. شاید یه بچه بخواد
‫که واقعا دوستش داشته باشه.

13:18.714 --> 13:23.135
‫حرف خوبی نبود. زشت بود.
‫فراموش کن. من آدم خوبی‌ام.

13:23.761 --> 13:25.221
‫و تو چی؟ تو بچه می‌خوای؟

13:25.971 --> 13:28.224
‫آره. پنج تا.

13:29.725 --> 13:31.727
‫- جدی باش.
‫- جدی‌ام، پنج تا بچه می‌خوام.

13:31.811 --> 13:35.397
‫اینطوری که بچه‌ی اول رو بزرگ می‌کنی،
‫و اون بچه‌ی دوم رو بزرگ می‌کنه،

13:35.481 --> 13:38.984
‫و دومی، سومی رو بزرگ می‌کنه
‫و همین‌طور ادامه داره و تو هیچ کاری نمی‌کنی.

13:39.068 --> 13:41.237
‫فقط باید هفت نفر رو آب و نون بدی.

13:42.363 --> 13:43.531
‫راحته.

13:44.824 --> 13:45.950
‫تو بچه می‌خوای؟

13:46.575 --> 13:49.036
‫درباره‌اش حرف زدیم،

13:49.119 --> 13:53.290
‫ولی پاسکال میگه اینکه بچه‌ای رو
‫به این دنیا بیاری بی‌رحمیه

13:53.374 --> 13:55.960
‫چون اقتصاد، جنگ...

13:56.043 --> 13:57.586
‫ولی تو می‌خوای؟

13:58.587 --> 13:59.463
‫آره.

14:00.256 --> 14:01.090
‫پنج تا.

14:15.020 --> 14:16.272
‫من بودم، نه؟

14:19.358 --> 14:21.151
‫نمی‌تونم. محکم بسته.

14:21.986 --> 14:24.697
‫نه! آب رو هم قطع کرده.

14:24.780 --> 14:27.324
‫هی، چرا اجازه میدیم انیو...
‫انقدر انیو بازی دربیاره؟

14:27.408 --> 14:28.367
‫نمیشه تحمل کرد.

14:28.450 --> 14:32.621
‫من باید بتونم غذامو گرم کنم
‫و توی جای خنک کار کنم. این چه وضعیه؟

14:32.705 --> 14:34.498
‫باید مجازات حسابی بشه.

14:34.582 --> 14:36.709
‫شکایت رو ثبت کردم،
‫اما خوانا جواب نمیده،

14:36.792 --> 14:40.045
‫باید اخراجش کنن، درسته؟
‫خب، اون باعث شد آقای عاشق رو از دست بدیم.

14:40.838 --> 14:41.714
‫دوستان.

14:42.631 --> 14:43.883
‫فهمیدم باید چیکار کنیم.

14:46.343 --> 14:49.013
‫آدمی رو می‌شناسم که
‫به‌قدر کافی فداکاری نمی‌کنه.

14:50.139 --> 14:51.307
‫چی گفتی، لوسیو؟

14:51.390 --> 14:52.850
‫هیچی، چیزی نگفتم.

14:52.933 --> 14:54.018
‫همین فکر رو می‌کردم.

14:54.101 --> 14:55.978
‫یه آدم باشرف که اشتباه‌هاشو قبول کنه.

14:56.562 --> 15:01.317
‫آدم فکر می‌کنه پسر جناب سرهنگ مسئولیت
‫کارهاشو گردن بگیره، اما نه.

15:15.581 --> 15:18.250
‫چه خبر، رفیق؟
‫حاضری کولر رو روشن کنی؟

15:18.834 --> 15:20.586
‫سرباز خوان اسکوتیا ۲۰ ساله‌اش بود

15:20.669 --> 15:24.048
‫که پرچم کشور رو دور خودش پیچید
‫و از برج به پایین پرید.

15:24.965 --> 15:26.800
‫جون خودشو فدای این کشور کرد.

15:27.635 --> 15:28.636
‫متوجه نمیشم.

15:28.969 --> 15:32.514
‫پولی که بابت حقوقم جمع کردی رو
‫می‌تونی بابت ضرر آقای عاشق

15:32.556 --> 15:34.266
‫استفاده کنی.

15:34.350 --> 15:35.726
‫چی داری میگی؟

15:35.809 --> 15:37.811
‫لطفا استعفای منو قبول کن.

15:38.687 --> 15:42.024
‫انیو، بچه‌ها فقط امکانات لازم رو می‌خوام.

15:42.066 --> 15:43.692
‫اگه استعفای منو قبول نکنی،

15:44.443 --> 15:45.402
‫در هر صورت میرم.

15:49.365 --> 15:51.241
‫جرو چه نوع آهنگی گوش میده؟

15:51.325 --> 15:53.077
‫مطمئنم گروه‌های راک محلی گوش میده.

15:56.330 --> 15:58.207
‫- باورم نمیشه.
‫- تابلو بود.

15:58.290 --> 16:00.709
‫- دیگه چی گوش میده؟
‫- شرط نبستی.

16:00.793 --> 16:05.506
‫شرط نبستم، ولی رضایتِ
‫جرونیمو شناسی رو بدست آوردم.

16:06.590 --> 16:09.051
‫♪ چراغ ♪

16:09.593 --> 16:12.346
‫♪ چراغ قرمزه ♪

16:12.888 --> 16:16.141
‫♪ چراغ نئونی ♪

16:16.767 --> 16:20.896
‫♪ تابلوی بالای اونجا نوشته ♪
‫♪ به کافه کومبالا برید ♪

16:21.522 --> 16:24.316
‫♪ و امشب... ♪

16:24.858 --> 16:28.904
‫♪ موسیقی و هیجان به راهه ♪

16:30.072 --> 16:32.366
‫♪ خنده ♪

16:33.701 --> 16:36.120
‫♪ مهربانی ♪

16:38.122 --> 16:39.498
‫♪ و زوجی وسط هستن ♪

16:39.581 --> 16:40.624
‫عزیزم.

16:41.208 --> 16:42.960
‫♪ دوباره عاشق شدن... ♪

16:43.043 --> 16:44.962
‫- عزیزم.
‫- بیرون چیکار می‌کنی؟

16:46.547 --> 16:49.758
‫انیو کولر اداره رو خاموش کرد.

16:49.842 --> 16:51.385
‫میرم وسایلو بیارم و...

16:51.927 --> 16:53.804
‫- خداحافظ.
‫- باشه. خداحافظ، سوف.

16:58.642 --> 17:01.770
‫همکاران عزیزم، عذر می‌خوام.
‫دیگه وبال گردن‌تون نیستم.

17:01.854 --> 17:02.730
‫چی؟

17:03.397 --> 17:05.065
‫- پیاز داغشو زیاد نکن، انیو.
‫- باورم نمیشه.

17:05.149 --> 17:06.358
‫چی شده، بتی؟

17:06.859 --> 17:08.277
‫میگن انیو استعفا داده.

17:08.986 --> 17:09.862
‫چی؟

17:10.446 --> 17:11.321
‫انیو؟

17:11.405 --> 17:12.656
‫داره وسایلشو جمع می‌کنه.

17:13.240 --> 17:14.283
‫نه.

17:16.035 --> 17:16.910
‫انیو.

17:18.078 --> 17:19.413
‫- چیکار می‌کنی؟
‫- ممو.

17:19.496 --> 17:23.375
‫شاید در زندگی بعدی، شاید اون‌موقع،
‫بتونیم دوست باشیم.

17:30.674 --> 17:31.717
‫باورم نمیشه.

17:31.800 --> 17:34.053
‫بهترین روز اداره رو از دست دادم.

17:34.136 --> 17:35.804
‫باورم نمیشه.

17:36.972 --> 17:39.558
‫راستش روز منم چندان بد نبود.

17:41.226 --> 17:45.397
‫برای خداحافظی، می‌خوام
‫شعری از ملچور اوکامپو بخونم

17:45.439 --> 17:48.233
‫وقتی که قرار بود اونو اعدام کنن.

17:48.859 --> 17:52.029
‫با این اعتقاد جان می‌سپارم
‫که در راه خدمت به میهنم،

17:52.071 --> 17:54.907
‫آنچه را وجدانم درست می‌پنداشت
‫به انجام رسانده‌ام.

17:56.075 --> 17:58.327
‫چرای اینجا بوی کنسرت
‫گروه راک لوس تماراریوس میده؟

17:58.410 --> 17:59.578
‫من سربازها رو سرافکنده کردم.

18:00.412 --> 18:02.790
‫می‌خوام با حرکت فداکارانه شرکت رو نجات بدم.

18:02.873 --> 18:03.749
‫استعفا نامه‌ام.

18:03.832 --> 18:04.875
‫گوش کن، رفیق.

18:05.459 --> 18:08.045
‫نجات دادن شرکت،
‫کار تو نیست، کار منه.

18:08.545 --> 18:11.757
‫دوستان، آقای عاشق برگشت.

18:11.840 --> 18:14.051
‫دهن بابامو بستم.

18:14.134 --> 18:15.427
‫و درهایِ...

18:16.095 --> 18:20.265
‫زیبا و جذاب بهشت به روی من باز شد.

18:21.058 --> 18:22.017
‫ممنون.

18:22.518 --> 18:24.895
‫پس به خاطر پاپوش‌های من نبود؟

18:24.978 --> 18:26.438
‫کدوم پاپوش؟ ببینید...

18:27.189 --> 18:30.192
‫مسئله آقای عاشق تقصیر خوانا بود،
‫ولی نگران نباشید،

18:30.734 --> 18:32.277
‫یه درس حسابی بهش دادم.

18:33.904 --> 18:35.864
‫نمی‌خوام بوی بدی بیاد.

18:35.948 --> 18:37.282
‫باز برگشتی، انیو؟

18:38.617 --> 18:40.661
‫- برگشتم!
‫- مرگت چیه؟

18:41.912 --> 18:44.206
‫حقارتت دو ثانیه هم نشد، انیو.

18:44.289 --> 18:46.041
‫چه خبر، سابرینا؟ حالت چطوره؟

18:46.708 --> 18:51.338
‫هی، اگه آخر هفته وقتت آزاده،
‫دوست داری بریم نوشیدنی بخوریم؟

18:52.422 --> 18:54.925
‫خب، بهم خبر بده. خداحافظ.

18:56.135 --> 18:57.636
‫نمی‌خوام جوگیر بشم،

18:57.719 --> 19:00.973
‫ولی باید بشینیم فکر کنیم
‫که کریسمس رو پیش خانواده‌ام باشم

19:01.056 --> 19:03.809
‫و سال نو رو پیش خوانا، یا برعکس.

19:03.892 --> 19:05.394
‫در هر صورت، می‌خوام آروم پیش برم.

19:05.477 --> 19:08.313
‫فقط باید درخواست فیس‌بوکمو قبول کنه
‫و تایید بده که زوج هستیم.

19:10.232 --> 19:11.275
‫هنوز قبول نکرده.

19:12.299 --> 19:17.299
www.Doostihaa.com