‫خیلی‌خب، این جواب میده.
‫داری میگی واقعی به نظر می‌رسه؟
‫آره. واقعیش رو دیدم.
‫این جواب میده.
‫میشه ببینمشون؟
‫نه. بهم اعتماد کن.
‫نمی‌خوای اون تصویرها توی ذهنت باشن.
‫آره، اینا کارمون رو راه میندازن.
‫هی، خوبی؟
‫آره. بیا لباس‌های جدیدت رو بیاریم. بریم.
‫تیم استخراج.
‫نیمه‌شب.
‫با این یارو تپن کار کردی؟
‫چند بار باهاش کار کردم.
‫و فکر می‌کنی کار رو درمیاره؟
‫فکر کنم نهایت تلاشش رو بکنه.
‫خیلی‌خب، باید برم.
‫صبر کن، نمی‌تونی همین‌طوری ‫منو اینجا ول کنی.
‫اگه مورد اضطراری پیش اومد،
‫می‌تونی زنگ بزنی، ‫ولی اینجا یه جای امنه.
‫نیازی نداری که پرستاریت رو بکنم، ‫فقط باید ببرمت خونه.
‫نمیشه فقط اینجا صبر کنیم ‫تا وقت رفتن برسه؟
‫گفتم نقشه‌ی تپن شاید یه گزینه باشه، ‫نه یه راه‌حل.
‫خب، دفعه‌ی اولی هم که اینو گفتی ‫نفهمیدم منظورت چیه، پس...
‫ببین، پو...
‫نمی‌دونیم
‫کی توی پایگاه بهت حمله کرد.
‫تا وقتی اینو نفهمم ‫و اون تهدید رو از بین نبرم،
‫جات امن نیست.
‫می‌دونی، اون...
‫سعی کرد بهم دفاع شخصی یاد بده ‫تا امنیت داشته باشم.
‫تا اگه اتفاقی افتاد ‫بدونم با دست‌هام چیکار کنم...
‫نصیحت خوبیه.
‫آره، اگه به خودم زحمت می‌دادم ‫و چیزی ازش یادم می‌موند خوب بود.
‫هی.
‫مهم نیست با اون دست‌ها ‫می‌تونی کاری کنی یا نکنی.
‫این یکی توی دست‌های منه.
‫نه، نه، نه.
‫نه.
‫نه. نه. نه.
‫نه، نه.
‫اینو فقط یه بار میگم.
‫وقتی یکی چاقو رو گذاشته بیخ قلبت،
‫تکون خوردن ایده‌ی بدیه.
‫در مورد اوسمار بهم بگو.
‫قبلاً بهت گفتم.
‫اوسمار یه جور اسم رمزه.
‫ما رو استخدام کرد ‫تا برای حمله به کاروانتون کمک کنیم.
‫قبل از اون هیچ‌وقت ‫خودش یا آدماشو ندیده بودم.
‫دارم می‌پرسم، چه شکلیه؟
‫خب...
‫قدبلند.
‫موهای جوگندمی.
‫یه جای زخم بزرگ روی سمت چپ صورتش.
‫وقتی رسیدیم اونجا،
‫چطوری باهاش تماس بگیریم؟
‫یه تلفن عمومی جلوی ساختمونه ‫که دستکاری شده تا با اوسمار تماس بگیره.
‫از اونجا بهت میگه کجا همدیگه رو ببینین.
‫باهام چیکار کردی؟
‫یه چاشنی انفجاری دست‌ساز کوچیک
‫گذاشتم توی قفسه‌ی سینه‌ت.
‫چی؟!
‫یه دستگاه توی قفسه‌ی سینه‌ت هست.
‫این دکمه رو فشار میدم...
‫و بوم.
‫تو واقعاً آدم مریضی هستی. می‌دونی؟
‫کدوم یکی از ما می‌خواست ‫به یه دختر نوجوون شلیک کنه؟
‫برای آدمایی مثل من،
‫برای زنده موندن تو دنیایی که زندگی می‌کنیم
‫یه سری کارهای بد لازمه.
‫ولی تو،
‫عوضی،
‫از یه جای مرفه اومدی.
‫خودت این شغل و این سبک زندگی رو ‫انتخاب کردی.
‫هر چی که به خودت گفتی
‫در مورد اینکه چرا وارد این کار شدی ‫یا قبلاً چی بودی، دیگه تموم شده.
‫ولی اگه بین من و تو تفاوتی باشه،
‫اینه که تو خیلی بدتری، بی‌شرف.
‫پس حتماً باید یادت بمونه که
‫کنترل توی دست کدوممونه.
‫ببین رفیق، جاش امنه.
‫وقتی برگردم، اون‌قدر پول دارم ‫که سهم همه‌تون رو بدم.
‫بعداً حرف می‌زنیم.
‫قضیه فقط پول گرفتن نیست، مگه نه؟
‫اون یارو که آوردی اینجا. باهات میاد؟
‫آره.
‫برمی‌گرده؟
‫بستگی به خودش داره.
‫این کار منه، رفیق.
‫به هیچ کمکی نیاز ندارم.
‫چطوری امنیت رو برقرار می‌کنی
‫وقتی با نصف آدم‌هات میری مأموریت؟
‫لیورو رو می‌ذارم پیشش.
‫لیورو؟ برادر کوچولوت؟
‫داری باهام شوخی می‌کنی؟
‫بهتره به خود دختره یه تفنگ بدی
‫و ازش بخوای از اون دفاع کنه.
‫دودا،
‫تمام چیزی که میگم اینه که
‫اگه قراره این کار رو بکنیم، ‫بیا درست انجامش بدیم.
‫من و آدم‌هام ‫محافظت مناسب رو انجام میدیم
‫و در ازاش فقط یه سهم می‌خوام.
‫من قبلاً حرفمو زدم، داداش.
‫بهشون نیازی ندارم.
‫نه نیازی بهشون دارم و نه می‌خوامشون.
‫لیورو انگلیسی رو خیلی خوب حرف می‌زنه.
‫باعث میشه احساس آرامش کنه ‫و از جلوی دست‌وپا دور نگهش می‌داره.
‫تازه، دیگه وقتشه یه راهی پیدا کنه ‫تا خودشو نشون بده.
‫خودش پیداشون کرده.
‫می‌تونه به روش خودش انجامش بده.
‫اگه می‌خواد از این فرصت ‫برای بالا کشیدن برادرش استفاده کنه...
‫به خودش مربوطه.
‫وقتی این قضیه به هم ریخت ‫و یکی مجبور شد دخالت کنه چی؟
‫قرار نیست چیزی بشه.
‫حله.
‫خواهیم دید.
‫دارم سعی می‌کنم کمکت کنم، لیورو.
‫تو تنها کسی هستی که اسلحه همراهش نداره.
‫دیوونه شدی؟
‫لعنتی، هر کی نگاهت کنه می‌فهمه ضعیفی.
‫ضعیفی؟
‫تو ضعیف نیستی. برادر منی.
‫از امروز به بعد باید مسلح باشی، لعنتی.
‫شروع می‌کنی به پول درآوردن.
‫داری گریه می‌کنی؟
‫بچه، اگه اینجا گریه کنی، خودم می‌کشمت.
‫حالا خودتو جمع‌وجور کن.
‫یالا.
‫برو اونجا و نشون بده توی این طویله ‫یه حیوون وحشی هستی.
‫برو!
‫ببخشید.
‫نمی‌خواستم بترسونمت.
‫ازم خواستن امروز مراقبت باشم.
‫من لیورو هستم.
‫نیازی ندارم کسی مراقبم باشه.
‫پس میشه لطفاً بری؟
‫بازم عذر می‌خوام.
‫بیرون میشینم، نزدیک در.
‫اصلاً متوجه نمیشی اینجام.
‫چطوری انگلیسی رو ‫این‌قدر خوب حرف می‌زنی؟
‫یه کم کلاس رفتم، ولی...
‫اینترنت و تلویزیون آمریکا خیلی کمک کردن.
‫ببخشید، اسمت کتابه؟
‫آره، در واقع...
‫لیورو.
‫اینجا همه همدیگه رو ‫با لقب صدا می‌زنن.
‫پس،
‫همیشه از این کارها می‌کنی؟
‫نه.
‫برادرم ازم خواست.
‫می‌دونی، وقتی خیلی بچه بودم،
‫پدر و مادرمون کشته شدن.
‫برای همین برادرم مجبور شد ‫ازمون مراقبت کنه.
‫ولی الان دنبال کارهایی می‌گرده ‫که فکر می‌کنه می‌تونم انجام بدم.
‫و... فکر کنم این یکی از اونا بود.
‫پس نمی‌خواستی این کار رو بکنی؟
‫نه، من...
‫اون همیشه هوامو داشته، می‌دونی؟
‫ولی الان داره می‌فهمه که ‫من مثل اون نیستم. و...
‫فکر کنم به خاطر این قضیه ازم متنفر شده.
‫می‌خوای توی تلویزیون چیزی ببینی؟
‫انگلیسیه؟
‫خب... روی اون، احتمالاً نه.
‫ولی می‌تونی روی گوشیم ببینی.
‫بیا.
‫اگه بخوای، می‌تونی باهام ببینی.
‫باشه.
‫دلت برای پدر و مادرت تنگ شده؟
‫خیلی زیاد.
‫- متأسفم. ‫- نه.
‫نه،
‫مشکلی نیست، من...
‫بیشتر از این نگرانم که فراموششون کنم
‫تا اینکه نتونم به یاد بیارم.
‫بهم اعتماد کن.
‫هیچ‌وقت فراموش نمی‌کنی.
‫احمق نباش.
‫می‌خوام از ماشین فاصله بگیرم.
‫ولی هنوز چشمم بهشه.
‫اگه به فکر دردسری، ‫یادت باشه هنوز دقیقاً توی برد این دکمه‌ای.
‫لازم نیست منو اینجا ول کنی ‫تا کباب بشم، رفیق. بی‌خیال...
‫پول ته کیفه.
‫بهم گفتن استخراج برای نیمه‌شب تنظیم شده.
‫در مورد اف‌آرپی چی می‌تونی بهم بگی؟
‫اف‌آرپی برای کارمو دردسر درست کرده،
‫بیشتر کارهای کوچیک به امید اینکه ‫نتیجه‌ی انتخابات رو عوض کنن.
‫ولی تنها چیزی که واقعاً بهش رسیدن
‫اینه که رهبرشون، فراز، بیفته زندان.
‫فکر کنم هر کسی که جاش اومده تصمیم گرفته
‫با منفجر کردن یه ساختمون جواب بده.
‫برای کسی که تازگی وارد تروریسم شده، ‫کار خیلی بزرگیه.
‫کسی رو دارن که سابقه‌دار باشه؟
‫سخته بگم.
‫مستقیماً پوشش نمیدن، ولی می‌دونم ‫توی هسته‌های مختلف سازماندهی شدن،
‫پس خسارت ناشی از سرکوب محدوده.
‫به جز خود بمب‌گذارها،
‫شک دارم بیشتر اعضا در موردش چیزی بدونن
‫تا وقتی که واقعاً اتفاق بیفته.
‫نظرت در مورد یه یارو به اسم اوسمار چیه؟ ‫ممکنه روی صورتش جای زخم باشه.
‫همچین کسی رو نمی‌شناسم.
‫اینا شبیه سوال‌های کسی نیست که
‫می‌خواد نیمه‌شب بره.
‫نه. فقط... دارم مطمئن میشم
‫آدما هر چی کاشتن رو برداشت می‌کنن.
‫بله.
‫تیاگو هستم.
‫تیاگو؟
‫آدم‌هات فکر می‌کردن زنده نموندی.
‫فراتر از انتظارم بود،
‫ولی کار رو تموم کردم ‫و با یه داستان عجیب برگشتم.
‫چیزی که الان نیاز دارم ‫اینه که طبق توافق پولمو بگیرم.
‫صبر کن، صبر کن، صبر کن.
‫منظورت چیه که کار رو تموم کردی؟ ‫میگن که فرار کردن.
‫فرار کردن.
‫ولی منم باهاشون رفتم.
‫خب، خب.
‫کارت خیلی خوبی بود، تیاگو.
‫این‌طوری انجامش بده.
‫برو مغازه‌ی ته خیابون.
‫یه قفسه گوشی‌های اعتباری هست.
‫اونی که اون پشت سمت چپه رو بخر.
‫تا یه ساعت دیگه تماس می‌گیرم.
‫وقتی پولت رو آماده کردیم.
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫بهمون دستورالعمل داد.
‫یه گوشی توی قسمت چپ ‫انتهای یه مغازه پایین خیابون.
‫و بعدش زنگ می‌زنه تا هماهنگ کنه.
‫متوجه شدی؟
‫نه. قرار نیست این‌طوری انجامش بدیم.
‫همین الان میریم ببینیمش. ‫حالا راه بیفت.
‫لعنتی.
‫از این طرف.
‫برو، برو، برو.
‫برو، برو.
‫لعنتی.
‫ببین، چند ساعته هیچی نخوردم.
‫و دیگه از موندن توی این اتاق خسته شدم.
‫و فقط می‌خوام برای ۵ دقیقه ‫از اینجا برم بیرون.
‫باشه.
‫باشه، ولی باید بریم و سریع برگردیم.
‫- ۵ دقیقه. ‫- آره، ۵ دقیقه.
‫همون پایینه.
‫وای خدای من.
‫قشنگه، نه؟
‫آره، منظورم اینه که...
‫از وقتی اومدم برزیل ‫بهترین چیزیه که دیدم.
‫اون پایین رو ببین.
‫این تنها شهریه که می‌شناسم ‫که فقیرها بالای سر پولدارها زندگی می‌کنن.
‫باید بریم. ۵ دقیقه‌مون داره تموم میشه.
‫اون‌طوری که فکر می‌کردم نیست. ‫واقعاً یه جورایی قشنگه.
‫انتظار چیز داشتی...
‫کلمه‌ش چی بود؟
‫زاغه‌نشین، مگه نه؟
‫نه. نه، ببخشید... ‫من... نمی‌خواستم بهت توهین کنم.
‫نه، مشکلی نیست. مشکلی نیست.
‫همه همین فکر رو می‌کنن.
‫و بعدش جالبه که می‌بینی غافلگیر میشن.
‫کتاب خوندن رو دوست داری؟
‫آره، چرا؟
‫خیلی سریع، مکان مورد علاقه‌م رو ‫بهت نشون میدم.
‫وقتی تازه اومده بودم، ‫مادربزرگم منو می‌آورد اینجا.
‫اون‌قدر اینجا وقت گذروندم
‫که می‌ذارن بشینم پشت پیشخوان ‫و کتاب بخونم، می‌دونی؟
‫و برای کتاب‌های انگلیسی هم ‫رقابت زیادی نیست،
‫پس معمولاً انتخاب‌های خوبی پیدا می‌کنم.
‫چیزی هست که دوست داشته باشی؟
‫اوه، پس شطرنج بازی.
‫نه.
‫ولی بابام بازی می‌کرد و
‫این کتاب یادمه.
‫- من... ‫- باید بریم.
‫به به. لیوروی بادیگارد اینجاست.
‫بچه‌ها مراقب باشین. ‫محافظت سطح بالا با تأیید بتو.
‫ما داشتیم می‌رفتیم.
‫ولی ما تازه رسیدیم.
‫مشکلی با این داری؟
‫چون به نظر می‌رسید ‫بتو فکر می‌کنه می‌تونی از پسش بربیای.
‫- ویکو... ‫- پس می‌خوام ببینم چطوری از پسش برمیای.
‫لیورو!
‫ویکو، لطفاً!
‫لطفاً؟
‫چاقو گذاشتم زیر گلوش، بعد میگه لطفاً!
‫لیورو!
‫بادیگاردش مسلح شده.
‫نمی‌خوام به کسی که ازش محافظت می‌کنی ‫شلیک کنی.
‫ببین،
‫برای اینکه این جواب بده،
‫ترس من از مردن ‫باید بیشتر از ترس تو از شلیک کردن باشه.
‫برای این کار ساخته نشدی.
‫می‌دونی؟
‫فکر می‌کنی من یه عوضی‌ام، مگه نه؟
‫مشکلی نیست، لیورو. من یه عوضی‌ام.
‫پس چیزی که باید از خودت بپرسی
‫اینه که چرا توی این شرایط ‫یه عوضی بیشتر از برادر خودت
‫نگرانته؟
‫من اصلاً به اندازه‌ی تو باهوش نیستم،
‫ولی فکر کنم اگه یه عوضی ‫تنها کسیه که هواتو داره،
‫به مشکل خوردی.
‫اینو از یه عوضی بشنو، لیورو.
‫اگه نیستی، نمی‌خوای که بشی.
‫بریم.
‫فقط همین.
‫هی، پو؟
‫- بهمون حمله کرد. ‫- چی؟ کی؟
‫- کی؟ ‫- نمی‌دونم...
‫یه گروه رقیب یا یه چیزی مثل اون.
‫- کریسی، باید برگردی. لطفاً. ‫- خوبی؟ الان کجایی؟
‫توی آپارتمانم.
‫- چی می‌خوان؟ ‫- نمی‌دونم.
‫فکر کنم فقط می‌خواستن ما رو بترسونن.
‫ولی... کی می‌تونی بیای اینجا؟
‫من... اون...
‫مگه قرار نبود بریم؟
‫قرار بود هواپیما ما رو ببره خونه.
‫کریسی؟
‫باید برم. ‫خیلی زود برمی‌گردم.
‫- توی خونه بمون. در رو قفل کن. ‫- من...
‫بله؟
‫کی هستی؟ چی می‌خوای؟
‫فکر کنم تا الان فهمیدی کی هستم.
‫ولی اگه می‌خوای مطمئن بشی، ‫بگو کجا ببینمت.
‫- خوشحال میشم در جریانت بذارم. ‫- مشکلی نیست.
‫از تماشای نشستنت توی اون ماشین کوچیکت ‫لذت می‌بریم.
‫خیلی‌خب، پس.
‫[پارکینگ ساعتی و ماهانه]
‫بی‌شرف.
‫[انفجار فاجعه آفرید]
‫سلام.
‫مامان.
‫- کجا بودی؟ ‫- می‌دونم. متأسفم.
‫غیبت زد.
‫یه مشتری داشتم ‫که باید به کارش می‌رسیدم.
‫گفتی بهم خبر میدی.
‫گوشیم همراهم نبود.
‫- همه‌چی مرتبه؟ ‫- آره، همه‌چی مرتبه.
‫- می‌خواستم باهات حرف بزنم. ‫- حتماً.
‫قبل از رفتن می‌خواستم عذرخواهی کنم.
‫زیاده‌روی کردم. ‫خودت نمی‌خوای بری، به من ربطی نداره.
‫- فقط بهترین‌ها رو برای جفتتون می‌خوام. ‫- می‌دونم، گابی. ممنون.
‫هیچ‌وقت این‌طوری نبوده که نخوام برم. ‫ولی می‌خوام درست انجامش بدم.
‫نمی‌خوام مارینا بدون مدرک باشه.
‫و فکر کنم یه راهی پیدا کردم.
‫چطوری؟
‫این مسافری که الان دارم باهاش کار می‌کنم.
‫پارتی داره. می‌تونه برای مدارک کمک کنه.
‫ولی اول من باید بهش کمک کنم.
‫توی چی؟
‫دنبال آدم‌هاییه که این کار رو کردن.
‫چی؟
‫نه. نباید خودتو قاطی این کارها کنی.
‫کی هست؟
‫اون پیمانکارهای امنیتی که ‫براشون رانندگی می‌کنم، این یکی از اوناست.
‫و بهش اعتماد داری؟
‫ولی چرا؟
‫نمی‌دونم.
‫بعضی وقتا یکی رو می‌بینی...
‫انگار یه تیکه از خودتو توش می‌بینی.
‫و کدوم بخش از خودتو می‌بینی؟
‫بخشی که زجر کشیده.
‫همه‌چی امنه.
‫محیط رو پاکسازی کنین.
‫مطمئن بشین که همه‌جا امنه.
‫از این طرف. از این طرف.
‫مراقب باش. مراقب باش.
‫از این طرف. ‫زیر ماشین رو بگردین، زیر ماشین.
‫دست روی تفنگ. ‫دیدینش شلیک کنین.
‫اینجا هیچی نیست.
‫لعنتی.
‫ساعت‌هاست که اومده انبار.
‫گرفتینش؟
‫نه.
‫ردیاب رو پیدا کرد. ‫انداختش دور.
‫چرا وقتی فرصت داشتی نگرفتیش؟
‫چون به دختره هم نیاز داریم.
‫اگه ما رو بهش می‌رسوند می‌تونستیم...
‫خودتو برکنار شده بدون.
‫کار رو می‌سپارم دست یکی که لایق‌تره.
‫آره.
‫خیلی‌خب.
‫از فرماندهی برکنار شدم.
‫یه راه دیگه‌ای برای تعقیبشون پیدا می‌کنن.
‫اگه چیز دیگه‌ای بخوان، ‫یکی دیگه باهات تماس می‌گیره.
‫آدممون توی مغازه گفت ‫وقتی گوشی رو گرفت، اینو انداخت.
‫به چند نفر بگو محلش رو زیر نظر بگیرن.
‫ببین به جایی می‌رسیم.
‫من خونه‌ام.
‫هنوز خبری نیست؟
‫اون چیه؟
‫فقط می‌خواستم قبل از رفتنت ‫یه چیزی برات بیارم.
‫اینکه می‌تونی اینجا چیزی پیدا کنی ‫که تو رو...
‫یاد خونه بندازه...
‫نمی‌دونم. انگار سرنوشت بود.
‫ممنون.
‫واقعاً ازت ممنونم.
‫و بابت امروز متأسفم.
‫اگه یه روزی برگشتی، ‫یه تور بهتر بهت میدم.
‫- داری میری؟ ‫- آره.
‫فقط اومدم کتاب رو بهت بدم.
‫در واقع از وقتی برادرم و آدم‌هاش برگشتن،
‫یه مرد دیگه بیرونه.
‫و انگلیسی حرف نمی‌زنه،
‫پس نمی‌تونه مثل من اذیتت کنه.
‫من اذیت نشدم.
‫قول میدم.
‫مطمئنم آقای کریسی به‌زودی میاد اینجا.
‫آره.
‫لیورو؟
‫میشه تا وقتی بیاد پیشم بمونی؟
‫آره... آره، حتماً.
‫لعنتی.
‫کیف پولم روی صندلیه. می‌تونی...
‫دست‌ها روی فرمون!
‫کیف پولتو نمی‌خوایم.
‫دنبال این می‌گردیم.
‫این مرد رو سوار کردی؟
‫- نمی‌دونم... ‫- بذار رک بگم.
‫این فقط در صورتی برات خوب تموم میشه ‫که اطلاعات داشته باشی.
‫وگرنه، میشی یه راننده‌ی مُرده‌ی دیگه ‫که گوشیش رو دزدیدن.
‫چرا دوباره نگاه نمی‌کنی؟
‫- چند روز پیش جابه‌جاش کردم. ‫- بعد از اون هیچی؟
‫- دوباره سوارش کردم. ‫- کسی همراهش بود؟
‫کسی همراهش بود؟
‫یه دختر.
‫کجا بردیشون؟
‫واقعاً می‌خوای سر این قضیه ‫جونتو از دست بدی؟
‫- یه محله‌ی زاغه‌نشین بود. ‫- پس ما رو می‌بری همونجا.
‫اگه پیداشون کنیم،
‫آزادی.
‫اگه پیداش نکنیم،
‫می‌میری.
‫حرکت کن.
‫کریسی تا الان باید برگشته باشه. ‫باید به یه پرواز برسیم.
‫- مطمئنم میاد... ‫- نه، نمیاد!
‫باشه؟ حتی نمی‌دونم به کی زنگ بزنم. ‫بهم هیچی نگفت، لیورو.
‫- میاد. ‫- خدایا، چرا هی اینو میگی؟
‫چون هیچ‌کس تو رو اینجا ول نمی‌کنه.
‫- فردا چه ساعتی؟ ‫- هر وقت خودم فهمیدم تو هم می‌فهمی.
‫ماتئوس.
‫- چرا بیداری، مرد کوچک؟ ‫- فکر کردم یه صدایی شنیدم.
‫فقط باباته که داره آماده میشه بخوابه.
‫بیا بریم بخوابونمت.
‫- این‌طوری خوبه؟ ‫- آره.
‫آره.
‫شوخی می‌کنی؟
‫بگو کجایی تا خودمو بهت برسونم.
‫قبوله.
‫همه‌چی مرتبه؟
‫بابا باید دوباره بره بیرون.
‫تو خوب بخواب، ‫فردا با هم حرف می‌زنیم.
‫- باشه؟ ‫- باشه.
‫شب بخیر، پسرم.
‫شب بخیر، بابا.
www.Doostihaa.com