‫با توالت قدیمی‌تون خداحافظی کنید،
‫و به کالای لاکچری سلام کنید.
‫لوکسوس ام‌تی رو معرفی می‌کنم.
‫پیشرفته‌ترین توالت لوکس دنیا.
‫این قراره طرز فکرتون ‫درباره دستشویی رو عوض کنه.
‫- درسته، سیندی؟ ‫- درسته.
‫گرم می‌کنه، تمیز می‌کنه، ‫بو رو از بین می‌بره.
‫به‌صورت استاندارد با سیستم فلاش ‫سه‌گانه تورنادوی لوکسوس عرضه می‌شه،
‫و با خانه هوشمند سازگاره.
‫و برای توضیح بیشتر درباره‌ ‫اون، سفیر برند لوکسوس
‫و ستاره سه‌بار منتخب ‫ان‌بی‌ای، نیک برندس رو داریم.
‫چه مخاطبایی اومدن.
‫- عاشقتم، نیک! ‫- منم عاشقتم.
‫- ممنون، سیندی. جیم، رفیق. ‫- البته. بفرما.
‫خوشحالم که اینجام.
‫تو قهرمان ان‌بی‌ای هستی، ‫ثروتمندی، خوش‌تیپی،
‫همه عاشقتن...
‫ببخشید. سؤالی تو اینا بود؟
‫چون تا الانش که نمی‌تونم ‫با هیچ کدومشون مخالفت کنم.
‫تو یه سری کسب‌وکار موفق داری.
‫فقط بهمون بگو، چرا توالت؟
‫- به‌جای کتونی یا نوشیدنی؟ ‫- دقیقاً.
‫چون قبلاً انجام شدن.
‫ببین، من همیشه می‌گم،
‫«چرا دیر به مهمونی برسم، وقتی ‫می‌تونم خودم یه مهمونی راه بندازم؟»
‫شروع کن.
‫راستی حرف مهمونی شد.
‫- این صدا از اونجا میاد؟ ‫- آره.
‫دقیقاً. از بلندگوهای بلوتوث داخلی میاد.
‫- وای نه! ‫- می‌تونی انجامش بدی؟
‫عجب کاری کرد!
‫خب، خلاصه‌ش اینه که لوکسوس ام‌تی ‫قراره بازی رو عوض کنه.
‫نشستن روی یکی از اینا ‫مثل یه سفر تفریحی کوتاهه
‫که می‌تونی هر روز برای خودت رزرو کنی.
‫به افتخار نیک برندس!
‫سلام.
‫اینجا چی‌کار می‌کنی؟
‫من واقعاً عاشق توالتم.
‫- باشه، دارم کار می‌کنم. ‫- می‌دونم. ببین، فقط...
‫مهمونی... فشارش زیاد بود ‫من مثل یه عوضی رفتار کردم.
‫آره، منم همین نظرو دارم.
‫هی.
‫واقعاً متأسفم.
‫این آخرین باریه که برات مهمونی می‌گیرم.
‫قدرتو می‌دونم که سعی کردی مراقبم باشی،
‫حتی اگه گاهی نمی‌دونم ‫چه واکنشی نشون بدم.
‫خب، نمی‌تونم بگم بهم هشدار ندادی.
‫نه، نمی‌تونی اینو بگی.
‫ببین، می‌دونم این ازدواج ما ‫نباید اتفاق می‌افتاد.
‫حداقل این‌جوری نباید اتفاق می‌افتاد.
‫- مطمئنم تو هم پشیمونی‌هایی داری. ‫- نیک، من...
‫نه. حسشون می‌کنم.
‫باور کن، میگم کاش جور دیگه‌ای پیش می‌رفت،
‫ولی فقط چون درست شروع نشد، ‫معنی‌ش این نیست که درست نباشه.
‫این برای من واقعیه، مل.
‫فقط کاش حس نمی‌کردی ‫که باید انقدر سخت تلاش کنی.
‫وقتی انتخاب دوم میشی، این اتفاق می‌افته.
‫بقیه حرفه‌ت و زندگی‌تو صرف جبرانش می‌کنی.
‫لازم نیست با من این کارو بکنی.
‫دارم به چی نگاه می‌کنم؟
‫می‌دونم انگار یکی داره ‫قلم‌موهاشو پاک می‌کنه،
‫ولی این یه اثر لیکتنستاینه.
‫می‌دونم لیکتنستاین کیه، احمق.
‫منظورم اینه که چرا دارم ‫به یه عکس بد ازش نگاه می‌کنم؟
‫- چون می‌خوام بدزدمش. ‫- من با هنر کاری ندارم.
‫- تو هم نداری. ‫- بیخیال.
‫جواهرات و ساعت فقط ‫تا یه حدی منو پیش می‌برن.
‫یه دزدی مثل این، سود خیلی بیشتری ‫با همون مقدار ریسک داره.
‫دزدی؟ یهو شدی جیمز کان؟
‫مطمئنم یکی رو می‌شناسی ‫که بتونه اونو آب کنه.
‫- راکو، قانونم درباره نقاشی چیه؟ ‫- نقاشی نمی‌خریم!
‫این آدمای هنری، یه جور دیگه‌‌ن.
‫اونا وحشین.
‫آخرین باری که این تو حراج فروخته شد
‫بیش از یه میلیون دلار رفت.
‫اون هفت سال پیش بود.
‫من قبلاً تو خونه‌ای که این توشه بودم.
‫می‌دزدمش، با یه تقلبی عوضش می‌کنم، ‫هیچ‌کس فرقشو نمی‌فهمه.
‫- ساده‌ست. ‫- از کجا می‌دونی همین تقلبی نیست؟
‫چون کسی که مالکشه احتمالاً ‫خودش شخصا از لری گاگوسیان خریده.
‫اون یه خودشیفته بدون اعتماد به نفسه که ‫کل ارزش خودشو تو چیزایی که داره می‌بینه.
‫براش مهم نیست که قشنگ باشه، ‫مهم اینه که اصل باشه.
‫این مدل آدما رو می‌شناسم.
‫بیخیال. یه ۱۰ درصد اضافی بهت می‌دم.
‫لازم نیست کاری کنی. فقط معرفیم کن.
‫باید یه کاری کنم. ‫و برای اون ۲۰ درصد اضافی می‌گیرم.
‫و اگه بد پیش رفت، من تو رو نمی‌شناسم.
‫ولی باید حرفمو گوش کنی. اگه این ‫کارو کردی، همون‌طور که می‌گم انجام بده.
‫کاملا دقیق و بدون بداهه‌پردازی.
‫- آره، حله. ‫- بگو.
‫- کاملا دقیق. ‫- مسخره.
‫بداهه‌پردازی نمی‌کنم.
‫خیلی خب، از فروشگاهم گمشو بیرون.
‫وقتی آماده شد بهت خبر می‌دم.
‫راکو.
‫خب، به نظر می‌رسه به ‫یه سطح شیل برخورد کردیم.
‫این یعنی چی؟
‫یعنی بچه‌هام باید چند هفته صرف خرد کردن
‫و بیرون کشیدنش کنن،
‫نمیشه اطرافشو بکنید؟
‫آره،‌ میشه.
‫اگه بخوای کل خونه‌تو ‫۳۰ متر اون‌طرف‌تر ببری.
‫شوخی کردم.
‫ولی نمی‌تونم پی رو تو سنگ ‫جامد بکنم. باید اونو بیرون بکشیم.
‫هی، فیل، این لودر رو کجا ببرم؟
‫- یه دقیقه دیگه میام. ‫- خب... فیل،
‫این چقدر قراره خرج برداره؟
‫خب، نمی‌تونم یه رقم دقیق بهت بدم ‫تا وقتی تخریب رو شروع کنیم،
‫و ببینیم سطح تا کجا ادامه داره.
‫قراره ماشین‌آلات سنگین بیاریم. ‫شاید یه کم انفجار داشته باشیم.
‫می‌خوای حیاط خونه‌مو منفجر کنی؟
‫من نه. قراره چندتا متخصص بیارم.
‫میشه یه تخمینی بزنی، فیل؟
‫تا چه حد به فنا رفتیم؟
‫دویست هزار دلار. کم و بیش.
‫خیلی خب.
‫شاید بهتره یکم صبر کنیم.
‫یه نقشه‌بردار بیاریم، ‫با معمار مشورت کنیم.
‫- شاید باید این کارو... ‫- نه.
‫هی، تصمیم با توئه.
‫ولی اگه کارو متوقف کنیم، باید بچه‌هامو ‫ببرم سر پروژه بعدی تو صف.
‫لازم نیست، فیل. برامون ‫پیشنهاد قیمت رو ایمیل کن، حلش می‌کنیم.
‫حله.
‫سلام.
‫- ندیدمت. ‫- سوپرایز!
‫این آهنگو دوست دارم.
‫- کجا داری می‌ری؟ ‫- کلاس شیمی.
‫کلاس شیمی رو بی‌خیال.
‫تو با من میای.
‫سلام.
‫بعدازظهر رو با سم خوش میگذروندی، آره؟
‫آره. فکر کنم متاسفانه این خاتمه‌ش بود.
‫چه حیف.
‫- درست میگم؟ ‫- خب... عیبی نداره.
‫باشه. خوبه.
‫خب، دلم برای گزارش ‫موبه‌موی قضیه تنگ نمی‌شه.
‫باشه. می‌خوای در مورد چی حرف بزنیم؟
‫- هر چیز دیگه‌ای. کار جدیدت چطوره؟ ‫- خوبه.
‫واقعاً خیلی خوبه. بهم یه ‫جایگاه ثابت پیشنهاد دادن.
‫چهار شب تو هفته توی «د تپ»، ‫ساعات پربیننده، پوستر تو ویترین.
‫- هر چیزی بخوام داره. ‫- فوق‌العاده‌ست.
‫خیلی بهت افتخار می‌کنم. تبریک میگم.
‫- مرسی. ‫- وای، حالا یکی‌مون شغل واقعی داره.
‫خب، به عنوان کسی که شغلی نداره ‫تو حسابی مشغولی.
‫حس می‌کنم هر روز اینجا مختص خودمه.
‫خب، امروز این‌طور نیست.
‫تی‌سی‌ام منو کار داره.
‫آره.
‫بالا رو ببین.
‫فقط یه سال گذشته.
‫هنوز تو مرحله سوگواری هستی.
‫تصور می‌کنی اونا دوباره برمیگردن پیش هم،
‫و همه‌چیز مثل قدیما می‌شه.
‫وقتی از این فانتزی کوچولو دست ‫بکشی، می‌بینی طلاق خوبی‌هاشم داره.
‫مثل چی؟
‫وقتی ۲ نفر از والدین با هم باشن، ‫جلوشون کم میاری،
‫ولی وقتی یه نفره، خیلی راحت‌تر ‫می‌تونی جیم بشی.
‫ولی ترفند اصلی اینه که اونا رو به جون ‫هم بندازی تا چیزی که می‌خوای بگیری.
‫وقتی هنوز زن و شوهر بودن این کارو می‌کردم.
‫تو بیشتر از چیزی که ظاهرت ‫نشون میده هستی، هانتر کوپر.
‫خدا کنه همین‌طور باشه.
‫کی اونجاست؟
‫- لعنتی. ‫- سریع این درو باز کنین.
‫فرار از کلاس و ورود غیرقانونی خودش ‫به اندازه کافی نگران‌کننده‌ست، ولی...
‫ورود غیرقانونی؟ دست بردار.
‫جوری میگی که انگار اون ماسک اسکی زده ‫و قیچی‌ آهن‌بر دستش بوده.
‫اون پشت صحنه داشت با دوستاش بازی می‌کرد.
‫متاسفانه قضیه فقط همین نیست.
‫هانتر داشت برای ‫هم‌کلاسی‌هاش مواد پخش می‌کرد.
‫- چی گفتی؟ ‫- چی؟
‫اونا تو رختکن آدرالشو استنشاق می‌کردن.
‫مِیفیلد اصلا تجارت مواد رو در محوطه‌ی ‫آموزشی تحمل نمیکنه.
‫نمی‌تونم چشم‌پوشی کنم.
‫متاسفانه هانتر اخراج میشه.
‫- یه لحظه صبر کن. ‫- صبر کن.
‫ببین. پسرمون قاچاقچی مواد نیست، باشه؟
‫اون اختلال کم توجّهی - بیش فعالی داره.
‫آیا نوجوونا تصمیمای بد می‌گیرن؟
‫آره، این توی دی‌ان‌ای‌شونه.
‫ولی اون قبلاً هیچ‌وقت دردسر درست نکرده.
‫اون لیاقت یه فرصت دوباره رو داره.
‫آقای کوپر، این اولین جلسه‌ای نیست که امسال
‫درباره رفتار هانتر داشتیم.
‫- غیبت‌ها، تکالیف انجام‌نشده... ‫- داری درباره چی حرف می‌زنی؟
‫- اون چی میگه... ‫- کوپ...
‫تو بدون من جلسه داشتی؟
‫تو تقویمت بودن.
‫چرا بهم زنگ نزدی و نگفتی ‫تو این جلسات چه خبره؟
‫میشه الان در موردش بحث نکنیم.
‫می‌فهمم پسرمون چه ‫موقعیتی براتون درست کرده.
‫من هر روز تو مطبم ‫بچه‌های مشکل‌دار می‌بینم.
‫همیشه سعی می‌کنم شرایط ‫تخفیف‌دهنده رو در نظر بگیرم.
‫شاید این بچه‌های بزرگ‌تر بهش فشار آوردن ‫که داروی تجویزیشو باهاشون شریک شه، درسته؟
‫می‌خواست اونا رو تحت تأثیر قرار بده.
‫اون مواد نمی‌فروخت، ‫می‌خواست خودشو جا بندازه.
‫ولی تنبیه می‌شه.
‫ما شخصاً تضمین می‌کنیم ‫دیگه همچین چیزی تکرار نمی‌شه.
‫متاسفانه کاری از دستم بر نیماد.
‫لیلا، من اون دماسنج بزرگ ‫رو پایین تو راهرو دیدم.
‫جمع‌آوری کمک امسال برای ‫مرکز ورزشی جدید.
‫شما پول کم دارین.
‫چقدر لازم دارین تا به هدفتون برسین؟
‫- خانم کوپر. ‫- نه. هانتر بچه خوبیه.
‫تو اینو می‌دونی. ما اینو می‌دونیم.
‫و مدرسه نیازهایی داره. همه ‫به چیزی که می‌خوان می‌رسن.
‫پس بگو.
‫نرخ بازار برای چشم‌پوشی این روزا چقدره؟
‫۲۴۰,۰۰۰ دلار، مل؟
‫عجب.
‫ببین، پسرمون داشت از یکی از
‫بهترین مدرسه‌های نیویورک اخراج می‌شد،
‫و این شانسش برای رفتن ‫به یه دانشگاه خوب رو نابود می‌کرد.
‫و می‌دونی چیه؟ من ندیدم ‫تو کاری برای درست کردنش بکنی.
‫اون بهش گفت قاچاقچی مواد.
‫و تو بهش یه تعهد ربع‌میلیون دلاری دادی.
‫ببخشید. واقعاً فکر کردم می‌گه مثلاً ۲۰ یا ۳۰.
‫شاید بهتر بود اول با اون شروع می‌کردی. ‫
‫«نرخ بازار برای چشم‌پوشی چیه؟» خدای من.
‫حرفات تموم شد؟
‫چون امروز باید با یه ‫بچه دیگه هم سروکله بزنم.
‫تو.
‫خب، تو تعلیق شدی.
‫و توی خونه تنبیه میشی.
‫- برای همیشه. ‫- مامان...
‫و خیلی خوب میشه اگه الان حرف نزنی..
‫بویی گوش میدی؟ نمی‌دونستم طرفدارشی.
‫بد نیست.
‫وای.
‫فضا رو درک کن، کوپ. حالا وقتش نیست ‫ادای باباهای باحال رو در بیاری.
‫موفق باشی، رفیق.
‫دخترا، به مادربزرگ تعظیم کنین.
‫مامان...
‫سفر راحتی داشتی؟
‫آره.
‫خوشحال شدم دوباره دیدمت، مادرجان.
‫بارنی.
‫خب، هنوز کره‌ای حرف نمی‌زنه؟
‫داره یاد می‌گیره.
‫آروم آروم یاد می‌گیره.
‫- آقای پارک، خوش اومدین. ‫- دخترا...
‫والدینت چطورن، بارنی؟
‫مثل قبلن، قربان.
‫هنوز همون نوشیدنی رو می‌خوری؟
‫گاهی اوقات.
‫این یکی برای موقعیتای خاصه.
‫کانترال طلایی چهل‌ساله.
‫ممنون، قربان.
‫بابا...
‫همه‌چیز خوب پیش میره؟
‫بله.
‫دخترا...
‫باید تعظیم کنین.
‫چقدر بزرگ شدین.
‫خیلی خب، دخترا، می‌خواین به مادربزرگ ‫و پدربزرگ در کناری رو نشون بدین؟
‫بابت بهم ریختگی ببخشید.
‫ساخت‌وساز یه کم کندتر از ‫چیزی که فکر می‌کردیم پیش می‌ره.
‫خب، نظرت چیه؟
‫نمی‌دونم. این...
‫چیزایی مثل این، انگار ‫بیشتر جنجالی هستن
‫تا اینکه به معنای واقعی معنی‌دار باشن.
‫کی پنج سال دیگه به این ‫چیزا اهمیت می‌ده، درسته؟
‫ولی من متخصص نیستم.
‫جواب غلط وجود نداره.
‫این زیبایی هنره.
‫آره.
‫کی اینو بهت گفته؟
‫وقتی بچه بودم، عمه‌م راهنمای ‫موزه‌ی بل‌اپارت تو سانتو دومینگو بود.
‫تابستونا پیشش می‌موندم، ‫می‌دیدم چطور تورها رو هدایت می‌کنه.
‫هی، مطمئنی می‌خوای این کارو بکنی؟
‫چه‌کاری؟
‫هر کدوم از این کارا.
‫داری سعی می‌کنی منو ‫از این کار بندازی بیرون؟
‫- نه، نه. اصلاً. ‫- پس چی؟
‫خب، فقط می‌گم، اگه گیر بیفتیم،
‫من می‌تونم خودمو با حرف زدن ‫نجات بدم، می‌تونم وکیل بگیرم.
‫وقتی تو گیر بیفتی چی می‌شه؟
‫- لازم نیست از من محافظت کنی. ‫- خب، خوبه.
‫چون احتمالاً تو این کار خیلی افتضاح باشم.
‫ولی تو داری همه‌چیز ‫رو به خطر میندازی، درسته؟
‫من چیو به خطر میندازم؟
‫فکر می‌کنی من واقعاً چی ‫برای از دست دادن دارم؟
‫باشه، شریک.
‫این چی؟
‫هضمش سخته، مگه نه؟
‫این هنرمند یه زمانی تو دوسلدورف ‫شماس کلیسا بود.
‫احتمالاً مورد آزار قرار گرفته.
‫قطعا آدم عوضی‌ای بوده.
‫من کریستین توماسونم. ‫مالک اینجام،
‫- متاسفانه یا خوشبختانه. ‫- البته. از آشنایی باهاتون خوشبختم.
‫- فکر کنم یه دوست مشترک داریم، آره؟ ‫- فکر کنم درست می‌گین.
‫خب، باید بگم، اون تو رو ‫کاملاً درست توصیف کرده.
‫- واقعاً؟ ‫- آره.
‫- و همراهت کیه؟ ‫- شریکش هستم.
‫از آشنایی باهاتون خوشبختم.
‫همچنین.
‫شریک؟
‫عالیه.
‫دیدم داشتی به این اثر نگاه می‌کردی.
‫آره، هیجان‌انگیزه.
‫آره. بیشتر این آشغالا همینن.
‫ولی آیا واقعاً خوبن؟
‫این سوال تله به نظر می‌رسه.
‫بیاین پیشم. بیاین در مورد هنر حرف بزنیم.
‫این اثر رو به سختی به دست آوردم.
‫مخصوصاً در این فرصت کوتاه.
‫منظورت اینه، یکی اینو ‫از قبل آماده داشته؟
‫خب، من یه دلال تو بوشویک دارم ‫که همه آثار پاپ انتزاعی منو تأمین می‌کنه.
‫- تاثیرگذاره. ‫- همونیه که الان به همه‌مون زل زده؟
‫یه کپی تقریباً بی‌نقصه.
‫رنگ اکریلیک مگنایی که ‫لیکتنستاین استفاده کرده بود رو نمیشه گیر آورد.
‫بیشتر رنگ‌های اکریلیک مدرن تو ‫آب حل میشن،
‫ولی رنگ مگنا با تربانتین ترکیب شده بود.
‫رنگ شرکت گلدن آرتیستز تقریباً به ترکیب ‫براق مگنا نزدیکه،
‫ولی دقیقاً یکی نیستن.
‫تو بررسی قبول میشه، اما تو ‫آنالیز شیمیایی نه.
‫آنالیز نمیشه.
‫از کجا مطمئنی؟
‫تو کار خودت رو انجام بده، منم کار خودم رو.
‫تا حالا همچین کاری انجام ندادی، نه؟
‫- سریع یاد می‌گیرم. ‫- آماتوری.
‫آماتورها بهم استرس میدن.
‫با این حال اینجایی.
‫آره، اینجام.
‫لو به تو اعتماد داره، منم به لو.
‫ولی مطمئن نیستم از پس کار بربیای.
‫خب، همین که به دلالت تو بوشویک زنگ زدی
‫باعث میشه فکر کنم که مطمئنی ‫از پسش برمیام.
‫خیلی خب، نقاشی قلابی رو می‌بریم، نقاشی ‫اصلی رو برات میاریم، بعدش چی؟
‫بعد از اینکه اصالتش رو تایید کردم، ‫دوتا خریدار منتظرم هستن.
‫یکی که تو کار رمزارزه و می‌خواد کارش ‫رو منتقل کنه به دارایی‌های محسوس‌تر،
‫و اون یکی کارفرمای سابقشه.
‫خیلی باحاله.
‫فکر کنم مزایده‌ی جالبی از آب دربیاد.
‫عالیه.
‫یعنی چی؟
‫تصمیم گرفتم که ازت خوشم میاد.
‫لطف داری.
‫خب، با اجازه‌تون،
‫باید برای یکی از مشتری‌هام ‫روان‌گردان جور کنم.
‫خوش بگذره.
‫کاشی استخر تازه اومده.
‫خیلی خوشگله، ساخت پرتغاله.
‫بارنی انتخابشون کرده.
‫هر وقت تموم شد می‌فهمیم خوشگلن یا نه، عزیزم.
‫ولی نگران دخترهاییم.
‫نگران اینهمه گرد و خاک و سر و صدا، ‫اینهمه مرد غریبه که میرن و میان.
‫چند ماه بیشتر طول نمی‌کشه.
‫من و مادرت درباره‌ش صحبت کردیم.
‫تو آپارتمانمون تو شهر می‌مونیم تا ‫کارتون تموم بشه.
‫ممنون از پیشنهادتون.
‫ولی فکر کنم دخترها اگه جابجا بشن ‫زندگیشون بهم می‌ریزه.
‫از زندگی تو این کثافت بدتره؟
‫باید یه خونه دیگه اجاره می‌کرد.
‫ما می‌خوایم تو و بچه‌ها راحت باشین.
‫راحتیم.
‫راحت؟ به این میگی راحتی؟
‫غذا خوردن تو اتاق آفتاب‌گیر؟
‫می‌خواید من برم نوشیدنی بیارم؟
‫اه، مادر. چیزی می‌خواستید؟
‫گریس میگه به مشکل مالی برخوردید.
‫- می‌خوام کمک کنم. ‫- نیاز نیست.
‫همین که بدونم دیگه نگران نیست خیالم ‫راحت میشه.
‫نمی‌دونم گریس بهتون چی گفته، ‫ولی جای نگرانی نیست.
‫دارم تشویقش می‌کنم مسئولیت‌های مالی ‫رو قبول کنه.
‫گمونم یکی از خطراک ازدواج با یه مدیر مالیه.
‫دختر من مشتریت نیست.
‫زنته.
‫نگران نباش.
‫این چک بین خودمون می‌مونه.
‫یه حساب شخصی واسه همین روزهای مبادا دارم.
‫لطف دارید، خانم پارک، ولی روز مبادایی ‫در کار نیست، پس...
‫می‌دونی، اگه واسه آقای پارک کار کنی ‫به یه جاهایی می‌رسی.
‫بله.
‫حیف که زبون کره‌ای بلد نیستی.
‫حیف که شوهرت اینقدر آشغاله.
‫هی، هانتر. باید درباره اتفاقی که تو مدرسه ‫افتاد صحبت کنیم.
‫- چرا؟ ‫- چون نزدیک بود اخراج بشی.
‫- نگرانش نیستی؟ ‫- آره، نه زیاد.
‫سس تند رو دیدی؟
‫نظرت چیه یه چیزی بخوری که شکمت ‫رو بهم نریزه؟
‫می‌خوای برات اسموتی آماده کنم؟
‫- نه، ممنون. ‫- هی.
‫فقط می‌خوام بفهمم چی شد.
‫کلاس رو پیچوندم. زیاد پیچیده نیست.
‫مواد چی؟ تو بودی فروختیشون؟
‫نه! چی؟
‫درک می‌کنم اگه بخوای همکلاسی‌هات ‫رو تحت تاثیر قرار بدی.
‫ولی آدرال یه داروی جدیه، نمی‌تونی ‫اینقدر ساده...
‫وای خدا. میشه تمومش کنی؟
‫وایسا ببینم. کجا؟
‫هی! دارم باهات حرف میزنم.
‫هی. برات هدیه آوردم.
‫خب، شخصیت اصلی می‌فیلد بودن ‫چه حسی داره؟
‫دختر خوشگل‌های سال دومی اومدن ‫دایرکتت یا نه؟
‫آره، جون تو.
‫تو درستش کردی؟
‫آره.
‫یا خدا، هانتر. فکر کنم واقعاً روح داری.
‫گمشو بابا.
‫الی؟
‫هی، نمی‌دونستم تو هم عضو شدی.
‫کلید اندی رو قرض گرفتم.
‫آخه دیگه ازش استفاده نمی‌کنه، حیف بود ‫تلف بشه.
‫شرمنده، عضویت قابل انتقال نیست.
‫زندگی آدم هم همینطور، ولی...
‫ببین چی میگم.
‫نظرت چیه یه مدت آزمایشی بیای؟
‫اگه خواستی عضو بشی، تموم ماه تخفیف ‫دوستان و خانواده داریم.
‫ممنون، نیک.
‫من نه دوستم نه خانواده.
‫یه آدم منطقی ممکنه برخورد احتمالیش
‫با پلیس و زخمی که یه سگ به پاش زده رو
‫به عنوان یه نشونه مهم از طرف جهان ببینه،
‫که داره بهش میگه بره دنبال یه کار دیگه.
‫ولی این جزو گزینه‌هام نبود.
‫می‌دونی باید چیکار کنی؟
‫نه زیاد.
‫بوم رو بردار...
‫خیلی خب. چوب‌ها رو بردار و روی هم بذارشون.
‫با این گوشه‌ش رو باز می‌کنم...
‫در پشتی باز شد.
‫بحث هنر پاپ آمریکایی که میاد وسط، ‫روی لیکتنستاین یکی از رقبای اصلی
‫برای جف کانز مقابل خریدارهاییه که هیچ ‫اهمیتی به هنر نمیدن،
‫و فقط به چشم یه سرمایه‌گذاری جذاب بهش ‫نگاه می‌کنن.
‫بهشون میگن ک‌ق، یعنی کلکسیونرهای قلابی.
‫این قطعه، اسکوئر، مال سال ۱۹۸۳ـه،
‫احتمالاً بیشتر به عنوان یه یادگاری خریده شده بود،
‫به جای اینکه بابت ارزش هنریش خریداری بشه.
‫حیف باشه.
‫من همیشه از کارهای لیکتنستاین خوشم میومد.
‫مخصوصاً از نقاشی‌های مصورش.
‫داشت مشخص میشد که هزینه‌هام همیشه ‫برام دردسر داشتن.
‫پس چندتا وسیله گرون‌تر عین همین نقاشی،
‫یعنی پول بیشتر و سرقت کمتر.
‫ریسک بیشتر، بازدهی بیشتر.
‫یا شاید کم‌کم داشت از دزدی خوشم میومد.
‫آره، حله.
‫نه، من می‌ذارمش، بزدل.
‫- من بزدل نیستم. ‫- بچه‌ها.
‫میشه آروم بگیرید؟ داریم می‌رسیم ‫خونه مادربزرگ و پدربزرگ.
‫تق تق!
‫وای خدا.
‫- وایسید... هی. ‫- سلام، عزیزم.
‫سلام!
‫هی!
‫شنیدم فردا تولد کسیه! شماها ‫چیزی درباره‌ش شنیدین؟
‫- داره پنج سالش میشه! ‫- جدی؟
‫بریم ببینیم کیک داریم یا نه.
‫میز رو چک کنید.
‫چقدر کادو.
‫همه چی مرتبه؟
‫آره. سفر طولانی بود.
‫پس بیا.
‫- سگ؟ ‫- آره.
‫اه، عزیزم.
‫خیلی خوشحالم اومدی خونه.
‫خودشه!
‫خیلی خب، پایین‌تنه رو به کار بندازید. ‫بالاتنه رو فشار بدید.
‫ببینمتون. باریکلا. خوبه.
‫کلاس خوبی بود، دوستان.
‫یادتون نره گرم کنید. هفته بعد ‫می‌بینمتون.
‫الی؟
‫سلام، بروس.
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫مثل بقیه.
‫می‌خوام عضلات شکمم رو تبدیل کنم ‫به یه سلاح کشنده.
‫اگه نگرانی که بگم تعقیبت نکردم.
‫نه، البته.
‫من یه مدته پیش اندی می‌مونم.
‫مهمونش چندبار اجازه داره از باشگاه ‫استفاده کنه.
‫امیدوارم معذب نشی.
‫خوب به نظر میای.
‫سالم شدی.
‫گمونم جابجا شدنم روم تاثیر مثبت داشته.
‫بیشتر با اندی وقت گذروندم.
‫دوباره اجرا می‌کنم.
‫- جدی؟ ‫- آره.
‫تو تپ؟
‫البته بیشتر مردم بدحال دارن موقع آهنگ‌هام ‫حرف میزنن.
‫چقدر سنگینه.
‫هی، داری کار می‌کنی دیگه،
‫هر جایی جز چمن خونه من آهنگ می‌نوازی.
‫لعنتی. زهرت رو ریختی.
‫راستش دلم برای این کارهات تنگ شده.
‫جون تو.
‫مطمئنم دل زنت هم تنگ شده.
‫یا نمی‌دونم، شاید باید برگردم و آهنگ ‫درخواستی بزنم.
‫شرمنده، وقت پدر بودنه.
‫خوشحال شدم دیدمت.
‫شاید یه روز بیام تپ.
‫باشه، حله.
‫خدای من، درباره‌ت اشتباه می‌کردم، رفیق.
‫آره، زیاد این رو می‌شنوم.
‫چه آماتور شجاعی!
‫آره! عاشقش شدم!
‫الان چی میشه؟
‫یه لحظه.
‫- چیه؟ ‫- خوشگل شدی.
‫چون قراره بعد از اینجا من رو ببری شام.
‫خیلی خب.
‫چند ساعت طول می‌کشه رفقام اصالت ‫نقاشی رو تایید کنن.
‫ولی تا اونموقع،
‫می‌بینم واسه جشن گرفتن تیپ زدین.
‫پس بیاید جشن بگیریم!
‫فکر کنم باید...
‫- خدای من. ‫- برگردیم بالا.
‫لعنتی.
‫- آشغال. دردم گرفت. ‫- لعنتی.
‫خیلی خب.
‫بمیری، پیرمرد.
‫هی!
‫بریم!
‫اینقدر وول نخور!
‫داری غرقم می‌کنی.
‫- تکون نخور. دست نزن بهش. ‫- درد میاد.
‫اینجوری بدتر میشه.
‫بهتر شد؟
‫- آره. گمونم. نمی‌دونم. ‫- این چه کاری بود کردی؟
‫قابلت رو نداشت؟
‫- تحت کنترل داشتمش. ‫- اینطور به نظر نمیومد.
‫می‌دونی چند بار تو همچین جایی ‫یه نفر
بهم گیر داده؟
‫نه، نمی‌دونی. چون یه مَردی.
‫- ببین، می‌خواستم کمکت کنم. ‫- خیلی خب، یه لطفی کن.
‫دفعه بعدی که خواستی ازم دفاع کنی،
‫میشه وایسی اول پولمون رو بگیریم؟
‫ می‌تونیم یه چیز ‫دیگه بدزدیم...
‫من به اون پول نیاز داشتم!
‫می‌دونی چیه؟
‫تو یه خرپولی که پولش رو از دست داده،
‫و الان فکر می‌کنی بدبخت شدی ولی ‫چیزی از بدبختی نمی‌دونی.
‫هیچوقت گرسنه نخوابیدی. بچه‌هات ‫هیچوقت قرار نیست گرسنگی رو تجربه کنن.
‫چیزی که ازت گرفتن رو پس می‌خوای ‫چون فقط زندگی پولداری رو بلدی.
‫- النا... ‫- نمی‌دونی درد واقعی یعنی چی.
‫چیزهایی که سرش غر میزنی؟
‫بیشتر مردم...
‫سر اینجور چیزها آدم می‌کشن.
‫- برات جبران می‌کنم! ‫- آره، باید هم جبران کنی.
‫واقعاً می‌خوای اینجا ولم کنی؟
‫- آره. ‫- خب، می‌بخشمت.
‫بابت اسپری؟
‫[به سامانتا: بیداری؟]
‫[با پسرها اومدم بوستون. یادت رفت؟]
‫نبودن سم یه گزینه جلو پام گذاشت.
‫می‌تونم اینقدری بنوشم که موقع تماشای
‫کلکسیون فیلم‌های کرایتریون خوابم ببره...
‫یا برم تو خونه اون پول دربیارم.
‫«این یکی برای مناسبت‌های خاصه.»
‫لعنتی.
‫گندش بزنه.
‫لعنتی.
‫یالا، خاموش شو!
‫می‌دونم وارد شدن به خونه عشق سابقت
‫از چند نظر کار اشتباهیه...
‫از هر نظر در واقع.
‫ولی وقتی واسه اولین بار در بیشتر از ‫ده سال مواد کشیدی،
‫اونهمه زهرماری خوردی
‫و طی یک ساعت به صورتت اسپری فلفل خورده،
‫راحت میشه گفت که گرفتن تصمیمات خوب ‫جزو گزینه‌هات نیست.
‫فقط می‌دونستم سم بیرون شهره،
‫و به لطف فروش شکست‌خورده‌ی نقاشی ‫صد و پنجاه هزار دلار کم دارم،
‫و درهای فرانسوی خونه سم درست قفل نمی‌شدن.
‫وای خدا.
‫این بخشش رو یادته.
‫زمین خونی بود،
‫و سرم ضربه بدی خورده بود،
‫و یه کم طول کشید تا بفهمم جنازه بغلم
‫پاول لویت، شوهر سابق سمه.
‫اگه یه لحظه بود که تصمیم گرفته بودم تسلیم بشم،
‫همین لحظه بود.
‫به شکل بی‌سابقه‌ای خسته شده بودم.
‫یه جوری خسته شدم که دلم می‌خواست ‫چشمم رو ببندم،
‫دهنم رو باز کنم که آب ریه‌هام رو پر کنه.
‫و اگه می‌دونستم بعدش قراره چی بشه،
‫حتماً همین کار رو می‌کردم.
‫ولی حقیقت اینه که،
‫فکر کنم دیگه مشخص شده باشه،
‫من هیچی نمی‌دونستم.
‫باریکلا.
‫ممنون.
‫خب، دیشب چیکار کردی؟
‫می‌دونی، هیچی.
‫تو چی؟
‫منم عین تو.
‫آفرین.
www.Doostihaa.com