وقت جلسه است
چت شده؟ بجنب
لیو خلاصه رو بگو
اطلاعات موثقه
اون دوتا دزد سگ به همه چی اعتراف کردن
یه ارتباط مستقیم هست
بین هونگیون پناهگاه و کازینو
باید ژانگ مینگ رو بگیریم
بیارش اینجا و بازجوییش کن
اینطوری همه چی به هم ربط پیدا میکنه
و ما را به مدرک اصلی برساند
هنوز نمی توانیم او را دستگیر کنیم
ما نمی دانیم ژانگ مینگ چقدر در این ماجرا دست دارد
اگر او زیاد نداند
آوردن او کمکی نخواهد کرد
فقط باعث می شود آنها پنهان شوند
و سپس یافتن مدرک دشوارتر خواهد بود
اگر او یک چهره کلیدی است
دستگیری او اکنون آنها را مطلع می کند
و افراد واقعی پشت آن
ناپدید میشه
داری زیاد فکر میکنی
ژانگ مینگ مستقیماً با دزدها تماس گرفت
مسمومیت سگ ها باعث هرج و مرج در سطح شهر شد
اونا مقصر اصلی هستن
ما میخواستیم بلند مدت بازی کنیم
اما بعد از اینکه دستگیرشون کردیم
اوضاع طور دیگه ای پیش رفت
در واقع واضح تر
فکر نکن نمیدونم
نگرانیهات چیه
چه بخوای چه نخوای
وانگ لی تو این پرونده مظنونه
اینکه به وانگ ییمو ضربه میزنه یا نه
الان دغدغه ما این نیست
من به چیز دیگه ای فکر نمیکنم
میخوام ژانگ مینگ رو دستگیر کنن
زمین گیرش کنن
و بازجوییش کنن
عین اون دو تا دزد
وادارش کن اسم اون یارو رو بگه
و پرونده رو می بندیم
یکی نیستن
اون دزدای خرده پا به زور چیزی می دونستن
اینکه اونا اطلاعات کلیدی دادن از شانس ما بود
دنبالش بودی
پیداش کردی؟
اون یه اتفاق بود
نمیشه کارها رو بر اساس اتفاق بنا کرد
کاری که می کنیم اینه
با پلیس محلی و راهنمایی و رانندگی هماهنگ کنید
پوشش نظارتی را گسترش دهید
این افراد کلیدی را
تحت نظر قرار دهید
وقتی شواهد کافی به دست آوردیم
همه آنها را یکجا دستگیر می کنیم
- بله قربان - بله قربان
بله قربان
غذاهای اضافی از طرف ما
نوش جان
موضوع چیه؟
اینجا
بیشتر مشتری‌ها ثابت هستند
شما دو نفر باید تازه وارد باشید
ممنون که اومدید
غذا خوبه؟
آره خوبه
خیلی خوبه
اگه خوب نبود هر روز نمیومدم
خوبه
اگه خوشت اومد زیاد بیا
ممنون از حمایتت
- لذت ببر - ممنون
بخور دیگه
من تا حالا اون مردا رو پایین ندیده بودم
این چند روز اخیر
برای ناهار و شام پیداشون میشه
باید هوشیار باشیم
علی
فکر میکنی یه چیزی مشکوکه؟
ممکنه پلیس باشه
ممکنه آدمای بای باشن
دفعه آخری که آشپزخونشو به هم ریختین
چیزی هست که به من نگفتین؟
نه
من کاری نکردم
احتمالا نه
احتمالا؟
منظورت از احتمالا چیه؟
نه
من فقط با دقت بهش فکر کردم
هیچ چیز نیست
اوضاع الان حساسه
چیزی رو از من پنهون نکن
اگه اتفاقی افتاده بهم بگو
حواست جمع باشه
الان حالت خوبه؟
آره
بابا باهات خوب رفتار می کنه؟
بله
تو نمیتونی همینطوری پرداخت هاتو عقب بندازی
یه بار دیگه
و اگه سیستم قطعت کنه
دیگه نمیتونی داروی سرماخوردگی بخری
متاسفم
شماره ای که گرفتید در حال حاضر در دسترس نیست
لطفا بعدا دوباره تلاش کنید
سلام شماره ای که گرفتید
اگه چیزی پیش اومد
بهم زنگ بزن
اگه بتونم کمک کنم حتماً این کار رو می‌کنم
علی ژانگ مینگ رفت داخل کازینو
تعقیبش رو ادامه بدم؟
نه
برو خونه
تو هم دیگه برنگرد
باشه
آقای بای
من به دردسر افتادم
ممکنه پلیس هر لحظه بیاد سراغم
نمیدونم نقشه ات چیه
ولی من هنوز به درد می خورم
می تونم کمکت کنم
ولی به پول نیاز دارم
به پول زیادی نیاز دارم
تا مادرم رو ببرم یه جای دیگه
بشین
مینگ
لازم نیست عجله کنی
پلیس هنوز پیدات نکرده
من می تونم
مشکلت رو حل کنم
ممنونم آقای بای
این
یه همدم برای لال پیدا کردم
خوبه
مشکلش چیه؟
اسمش ژانگ مینگه
حسابدار ونگ لیه
اون موقع که آشپزخونه کلاب هاوس خراب شد
اون هم اونجا بود
مگه بهت نگفتم؟
خسارتت رو میدم
برای همین امروز آوردمش
آقای بای
این یعنی چی؟
میخوای من پرداخت کنم؟
چیانگ آشپزخونه رو داغون کرد
سعی کردم جلوش رو بگیرم ولی نتونستم
مگه نگفتی کمکم میکنی؟
حالا می خوای من پول بدم؟
من پول ندارم
یه پنی هم ندارم
باشه بشین بشین
بشین
کی گفت تو پول میدی؟
من بهت گفتم
که به تو هیچ ربطی نداره
چرا اینقدر نگرانی؟
پس شما دوتا اینجا چیکار می کنید؟
دارید سر هم داد می‌زنید
و نمایش راه انداختید؟
فکر می‌کنید من احمقم؟
فقط یه جواب درست و حسابی به من بده
داره پول میده؟
یا برای صاف کردن بدهیش بفروشمش؟
بگو
هیچکدوم
یه قرون هم نمیده
ولی وقتی این دور و بر باشه
یکی دیگه این کارو میکنه
داری با وانگ لی مذاکره میکنی درسته؟
بعداً اون رو با خودت به هونگیون ببر
من بعدش میام
اون موقع
میفهمی
همیشه خیلی مرموز
کجا میری؟
چرا با هم نریم؟
اوضاع الان متشنجه
تعداد زیاد آدم ها جلب توجه می کنه
آروم باش
من فرار نمی کنم
بی فایده است
آقای بای
نگران نباش
وقتی تموم بشه
هر چقدر که بخوای
بهت می دم
ممنون آقای بای
چرا با هم نمیریم؟
منتظر چی هستی؟
دارن فکر میکنن چجوری با من کنار بیان
بعدا میریم تو
بهشون وقت بده حرف بزنن
اونا دارن برات نقشه میکشن
و تو اینجا خوابیدی؟
تو داری به من میگی چیکار کنم؟
اونا فکر میکنن همکاری
یعنی میتونن منو حذف کنن
بهشون فضا و زمان بدین
بذار یکم بیشتر صبر کنیم
به زودی میبینی
باشه
فهمیدم
کاپیتان ژائو
همه در موقعیت قرار دارند
خوبه
استاد
آیا ما اشتباه می کنیم؟
در مورد وانگ لی چی؟
اگر او به پرونده
لیو یان ربط داشته باشه
حرکات و ارتباطاتش جور در نمیاد
اگه پای پرونده میهمانی عریان وسطه
مدرک محکمی نداریم
اینو بارها بهت گفتم
دست از جویدن در خودکار بردار
هر چیزی رو میذاری تو دهنت
چند سالته؟
لیو
مشخصات وانگ لی
اینجا رو ببین
وانگ لی در مدرسه راهنمایی
این یارو
بای کیمینگ؟
بای؟
اون و وانگ لی همکلاسی بودن
آقای لی
این ماجرای وانگ لی چیه؟
میدونی بای چی میخواد؟
بهتره دوتاتون جواب بدین
اسم من بای چی‌مینگه
فقط بای صدام کن
پنج دقیقه بهم فرصت بده
اگه بعدش علاقه‌مند نبودی
هر وقت خواستی میتونی بیرونم کنی
یه چیزی بگو ارزش وقتمو داشته باشه
وگرنه هیچکدومتون از اینجا نمیرین
آقای لی
من با صداقت اومدم
یه شماره حساب بده
الان ۲۰۰ هزارتا برات واریز می‌کنم
اینو به عنوان
هدیه ملاقات در نظر بگیر
معلومه که جدّی هستی
برو سر اصل مطلب
چی می‌خوای؟
فروش سگ به صورت پخش زنده
اون کارای کوچیک تو کازینو رو بیخیال شو
کی داره تو لایو سگ می‌خره؟
پناهگاه که پولی در نمیاره
پول از دست ندادن هم برد حساب میشه
من اگه اینجا رو اجاره بدم
بیشتر گیرم میاد
به این میگن شکاف اطلاعات
لایو فقط برای فروش سگ نیست
برای فروش احساساته
چند صد تا سگ ولگرد جمع کنید
هر چی بدتر باشن بهتر
کمک های مالی رو تحریک می کنی از طرف کسایی که به اسم دوستدار حیوون ها هستن
کاری می کنی کاربرا فکر کنن داری کار خیر
و کارای خوب انجام میدی
نکته مهم اینه که
وقتی درآمدت
ردیابی بشه
پول غیرقانونیه
منابع من اینجاست
من بخشی از درآمدت رو برمیدارم
و تو خارج سرمایه گذاری می کنم
وقتی اون پول برگرده
کاملاً تمیزه
و سودش خیلی زیاده
اون سرمایه‌گذاری‌های خارجی
پول آسونیه
بزن بریم
کاپیتان ژائو
کمین‌مون الان گرفت
ژانگ مینگ و لی شو با هم رفتن داخل هونگ‌یون
این دو تا چطور سر از کار هم درآوردن؟
ارتباطات ژانگ مینگ با آنها نزدیک تر شد
آقای وانگ
به نظر می رسد حالتان خوب است
از منظره لذت می برید؟
او با من آمده
اما از من نپرس
من هم نمی دانم چرا
مینگ
بله
یک چای درست کن
باشه
دقیقا
افراد من باهات اومدن
درست نیست که من بخوام بپرسم
جدی میگم
چت شده؟
چرا کشش میدی؟
مگه یکم قبل تر نگفتم؟
نمیدونم دیگه ازم نپرس
فهمیدی؟
آروم باش
یه نفر بعدا برات توضیح میده
باشه
بیا در مورد کار حرف بزنیم
همکاری
نظرت چیه؟
این چیزیه که فکر می کنم
فکر کنم رستورانت
نیازی به تغییرات اساسی نداره
وقتی من درگیر بشم
ما فقط بازسازی می کنیم
اتاق های خصوصی طبقه سوم رو
پذیرایی وی آی پی
تجارت من
همون میمونه
سود رو به حداکثر میرسونیم
بلند مدت فکر کن چی میگی؟
هرچی نیاز داری بگو
من انجامش میدم
علی
چون ما شریک هستیم
نباید ما هم
مسائل رو حل کنیم؟
من هنوز هم
یه سری حساب ها دارم که باید صاف کنم
وقتی این کار رو بکنم
رسیدگی میشه
سلام دوستای من
شما دو تا برای چای همدیگه رو دیدید و منو دعوت نکردید
این خیلی نامردیه
اینجا چیکار میکنی؟
چرا؟
تو میتونی با آقای لی حرف بزنی
ولی من نباید بدونم؟
چیزی که ما در موردش حرف زدیم
ربطی به تو نداره
امروز
من وقت ندارم برای تو
مینگ
ببرش بیرون
بای
منو زودتر فرستادی که خودت خودنمایی کنی؟
جدی میگی؟
اینکه همه منتظر تو باشن
بهت حس خاص بودن میده؟
آقای لی
دست از خراب کردن کار من بردار
شما دو نفر باید با هم حرف میزدید
من نباید دخالت میکردم
داشتم بهتون فضا میدادم
درسته آقای وانگ؟
خیلی خب از وقتی همه اینجا هستند
بیاین دست از پنهان کاری برداریم
بیاین امروز همه چیز رو رو کنیم
این بهتره مگه نه؟
باید زودتر از اینا این کار رو می کردیم
دیدی؟
اگه همه اینطوری رفتار می کردن
الان دیگه مشکلی نداشتیم
خیلی خب
رک و پوست‌کنده حرف می‌زنم
یه راهی دارم که خسارتت رو جبران کنم
درست همین جا
از اون پول بخواه
این راه حلته؟
تو دیوونه‌ای
اگه قرار بود ازش پول بخوام
نیازی نبود تو بهم بگی
اون بهت بدهکاره
فقط واسه خراب کردن کلاب هاوس نیست
اون بهت پول زیادی بدهکاره
میشه رک و راست حرفتو بزنی؟
میتونم
وقتی این کارو بکنم بهش میرسی
پول پناهگاه
همشو دریافت کردی؟
نمیدونم شما دوتا چی با هم گفتین
اما برای امنیت خودت
پول لایو استریم
هیچوقت به حسابت واریز نشد
میدونی که درسته؟
خب
من و وانگ لی با هم کار کردیم
و به طور موقت
پول رو به حساب اون واریز کردیم
تا امروز
یه سنت هم به من نداده
چی گفتی؟
یه کلمه هم نفهمیدم
ولی یه چیز رو فهمیدم
شما هر دو کلاهبردارید
من از همه چیز بیشتر از دروغ شنیدن متنفرم
حالا فهمیدم چرا منو زودتر آوردی
خیلی خب
امروز
اگه این موضوع حل نشه
اگه به نتیجه ای نرسه
هیچکس از این اتاق بیرون نمیره
آقای لی عصبانی نشو
من هیچوقت به شما دروغ نمیگم
اون چیزی که گفت
هیچ ربطی به من نداره
هیچ ربطی به تو نداره؟
ژانگ مینگ
کارت بانکی که پول برداشت کردی رو بده من
همۀ پول لایو استریم به کارت ژانگ مینگ واریز شده
اون آدم توئه
حالا میگی هیچ ربطی بهت نداره؟
علی
این کارت
پولی که توشه
من من نمی دونم این چه جور پولیه
من برداشت کردم
ولی راستش هیچ ایده ای ندارم
قسم می خورم
این اولین باره که می بینمش
می تونید سوابق بانکی رو بررسی کنید
اون نمی تونه دروغ بگه
لطفا پول نقدتون رو بردارید
باشه
پس بذار چک کنیم
ببینیم کی پول رو برداشت کرده
ژانگ مینگ
من فقط به خاطر اعتمادی که بهت داشتم کارت رو نگه داشتم
لطفاً کارتت رو پس بگیر
چطور جرأت می‌کنی به این پول دست بزنی؟
این همه مدت
تو و رئیست چقدر از من بالا کشیدین؟
از اعتماد من سوءاستفاده کردی
تو به من دروغ گفتی به همه
تو منو بازی دادی
تو برام پاپوش دوختی بای
فکر می‌کنی ارزش اینو داری که برات پاپوش بدوزن؟
یادت نره
تو اول به من زنگ زدی و کمک خواستی
چرا از رئیست نمی‌پرسی
که اون پول
واقعاً کجا رفت؟
آقای بای…
آقای بای علی
آقای لی مادر من مادرم مریضه
من نمی تونم به دردسر بیفتم
اگه بیفتم
کارش تمومه
شماها همه رئیس های بزرگین
لطفا بذارین برم
شماها همه آدمای مهمی هستین
از من دلخور نشین
دارم التماس می کنم!
بالاخره فهمیدم
شما دو تا کلاهبردارید
تک تکتون
بای
تسویه حساب ما آسونه
وانگ لی
کار ما هم آسونه
اما هر چی بین شما دوتاست
برام مهم نیست
من فقط پولم رو میخوام
فهمیدی؟
در مورد گندکاریت
بهت وقت میدم درستش کنی
اگه نتونی
سال دیگه این موقع
زیر خاک خواهی بود
بای
این دست رو
تو بردی
شرطت چیه؟
شرایط؟
فکر می‌کنی صلاحیت این رو داری که از شرایط حرف بزنی؟
حالا به خودت نگاه کن
حتی دست راستت که ده سال باهات بوده
جرأت کرده بهت خیانت کنه
تو چی داری که باهاش معامله کنی؟
یه بار دیگه ازت می‌پرسم
چی می‌خوای؟
بهت نمی‌گم
می‌کشمت!
پس حالا داریم کثیف بازی می‌کنیم؟
دیگه خبری از تظاهر نیست
هیچ‌کدوم‌تون از این ماجرا جون سالم به در نمی‌برید
هیچکس زنده بیرون نمیره
با هم سقوط می کنیم
با هم
میدونی چه گندی زدی؟
میدونم
اگه مادرم مریض نبود
مینگ
من اینقدر برای پول درمانده نمیشدم
تو به پول نیاز داشتی
باید به من میگفتی
در عوض تو پشت سر من این کار رو
کردی و همه این کارها رو انجام دادی
من باید چیکار میکردم؟
علی
من قبلا بهت گفته بودم
گوش کردی؟
اگه منو مجبور نکرده بودی که با بای کار کنم
اگه اینقدر پیش رفته بود چی؟
بهت هشدار دادم
درست بعد از اولین کار
ولی تو دیوونه شدی
حالا منو مقصر میدونی؟
من در بدترین حالت یه شریکم
بیاین همدیگرو تیکه پاره نکنیم
منظورت چیه؟
میدونی منظورم چیه
دارم خودمو تسلیم میکنم
چرا باید همه کارهای کثیف تو
به سر من تموم شه؟
آروم باش
هنوز اونقدرها هم بد نشده
هنوز میتونم یه چیزی رو سر و تهش هم بیارم
چی رو میخوای سر و تهش رو هم بیاری؟
تو همینطور
داری یه چیزهایی رو سر و تهش هم میاری
من میمیرم و حتی نمیفهمم چطوری
آسون بگیر
آسونه
به مادرت فکر کن
اگه همه‌مون گیر بیفتیم
کی ازش مراقبت می‌کنه؟
حرف مامان منو نزن
من مسئولیتش رو به عهده می‌گیرم
پس یه نفر ازش مراقبت می‌کنه
پول لازم داری درسته؟
من
پانصد هزار نقد تو خونه دارم
من همه اش رو بهت میدم
همین الان
صبر کن
وانگ لی
دروغ گفتن رو تموم کن
تو این لحظه
ما به هم گره خوردیم
من این کارو
به خاطر دخترم هم انجام میدم
صبر کن
بخاطر دخترت ها؟
ببخشید
شماره‌ای که شما گرفتید در حال حاضر در دسترس نمی‌باشد
لعنت بهش!
وانگ ییمو
تو و پدرت
عین هم هستید
ازم استفاده می‌کنی و ترکم می‌کنی
گوش کن من الان تو رستوران هستم
الان اینو درستش کن
وگرنه به پلیس زنگ می‌زنم
فکر نکن این کار رو نمی‌کنم
دروغگوها
خیلی خب