‫ساعت شنی آماده‌ شروع است. ‫لطفا پلتفرم رو ایمن و تخلیه کنید.
‫1500 متر تا مجاورت. ‫با علامت من.
‫آماده. ‫ده، نُه...
‫- تایتان در فاصله 1200 متری. ‫- هشت، هفت،
‫- شش، پنج... ‫- 900 متری.
‫- شبیه‌سازهای گاما رو خاموش کنید. ‫- چهار، سه، دو، یک.
‫داری جای دوری رو کاوشگری می‌کنی؟
‫توضیح دادنش سخته، هیرو...
‫ولی خیلی زود برمی‌گردم.
‫هی، تا حالا تونستی با اون جیپ ‫بیشتر از سه دنده بری؟
‫برو به جهنم.
‫چرا که نه.
‫[برندت]
‫[عملیات ساعت شنی]
‫[روز مأموریت: فاکسترات] ‫[روز ششم]
‫مرکز، رهبر ساعت شنی صحبت می‌‌کنه.
‫روز مأموریت، فاکسترات.
‫دارم بی‌خبر گزارش می‌کنم.
‫امروز بورک رو دفن کردم.
‫میرم پایین‌تر رو بررسی کنم.
‫ببینم اونجا سیگنالی می‌گیرم یا نه.
‫[روز مأموریت: اسکار] ‫[روز پانزدهم]
‫مرکز، رهبر ساعت شنی صحبت می‌کنه.
‫روز مأموریت، اسکار. ‫جیره‌هام تموم شدن.
‫آخریش رو دیروز تموم کردم.
‫امیدوارم بتونم شامم رو شکار کنم.
‫اگه نشد، نمی‌دونم باید چیکار کنم.
‫متوجهش شدی؟ ‫دیدیش؟
‫- ها؟ ‫- اون چی بود؟
‫ها؟ متوجه چی؟
‫لوازمم دارن چیزی نشون میدن،
‫ولی با عقل جور در نمیاد.
‫کی اهمیت میده؟ ‫اون عالی بود.
‫من اصلا نمی‌دونم الان چیکار کردیم، ‫تو می‌دونی؟
‫داره ناهنجاری‌ای تشخیص میده. ‫نمی‌دونم یه تایتانه یا نه.
‫چی؟
‫مرکز، صدام رو داری؟ ‫تمام.
‫کی کی کی...
‫کی هستی؟ ‫با کی دارم حرف می‌زنم؟
‫تمام.
‫تو کی هستی؟
‫من با کی دارم حرف می‌زنم؟
‫وای خدا. ‫خدا رو شکر.
‫من سرگرد لیلاند لافایت شاو سوم هستم.
‫گروهم مُرده.
‫وسیله نقلیه‌ام صدمه دیده.
‫غذا تموم کردم.
‫مرکز، نیاز دارم منو خارج کنید.
‫چه اتفاقی داره می‌افته، زوک؟
‫همونطور که فرض کرده بودم ‫دستگاه داره سیگنالی ارسال می‌کنه.
‫باید گردش پیدا می‌کرد تا تایتانی رو پیدا کنه.
‫ولی انگار فرکانس مأموریت اکتشافیِ ‫ساعت شنی رو شناسایی کرده
‫زمانی که مونارک فکر کرد ‫توی شکاف از دستت داده.
‫اون که سال 1962 بود. ‫آخه چطور...
‫همونطور که خودت فهمیدی، ‫زمان اونجا نسبی هست.
‫مرکز، لطفا جواب بدید. ‫تکرار می‌کنم، رهبر عملیات ساعت شنی هستم.
‫باهاش حرف بزن.
‫باهاش حرف بزن، لی.
‫تو بیشتر از هرچیزی ‫دلت می‌خواست چی بشنوی؟
‫من...
‫ساعت شنی، مرکز صحبت می‌کنه.
‫ما فکر کردیم شما رو از دست دادیم.
‫اوه، دادید.
‫تا حد زیادی آره.
‫ولی خدا شاهده که خوشحالم صدای یکی رو می‌شنوم.
‫بیلی رندا اونجاست؟ ‫می‌تونم با بیلی رندا حرف بزنم؟
‫می‌تونم با بیل حرف بزنم؟
‫اون سعی داره با تو ارتباط بگیره.
‫همین که بتونیم بهش اطلاع می‌دیم.
‫شما دارید روی نقشه‌ای برای خارج کردنم ‫کار می‌کنید یا...
‫- داریم روش کار می‌کنیم، سرگرد. ‫- باشه.
‫ولی می‌تونم یه چیز رو بهت تضمین کنم، ‫تو به خونه می‌رسی
‫به نظر خیلی مطمئن میای.
‫تا حالا توی زندگیم ‫از هیچی اینقدر مطمئن نبودم.
‫کیت!
‫بیا اینو ببین.
‫چی پیدا کردی؟
‫مردمک دوتایی.
‫فرکانس نوسان‌دار نغمه تایتان
‫یه الگوی همپوشانی به شکل موج ایجاد می‌کنه.
‫این کجاش منطقیه؟
‫شاید نیست.
‫شاید من این لرزش‌ها رو احساس می‌کنم ‫و اونا رو به عنوان "گم شدگی" می‌بینم.
‫شاید خودم سردرگمم ‫و دارم فرافکنی می‌کنم.
‫ببخشید.
‫تو تنها کسی هستی که می‌تونم در این باره ‫باهاش حرف بزنم و...
‫کاملا احساس آشفتگی نکنم.
‫کیت، تو آشفته نیستی.
‫فرکانس صوتی‌ای که داری می‌شنوی واقعیه.
‫مشخصه که تایتان از نقشه مهاجرتیش منحرف شده،
‫و هیچکس نمی‌تونه پیداش کنه.
‫پس هرطور که به این احساس رسیدی، ‫فکر می‌کنم...
‫فکر می‌کنم حق با توئه.
‫گم شده.
‫ولی تو می‌تونی کلید پیدا کردنش ‫و برگردوندنش به محور هستی باشی.
‫خب، اگه گم شده باشه، ‫ممکنه هرجایی باشه.
‫ممکنه تا الان وسط اقیانوس اطلس باشه.
‫هوم.
‫لرزش‌هایی که توی اسکله احساس کردم...
‫قطعا به شدیدی توی سانتا سولداد نبودن.
‫اگه داره دورتر و دورتر میشه چی؟
‫ولی تو اینجا حسش کردی.
‫بیلی یه محل در ژاپن پیدا کرد.
‫توی مسیر مهاجرتی نیست، ‫ولی اونو به عنوان "قابل توجه" علامت زده.
‫از چه لحاظ قابل توجهه؟
‫هوم. نفرین شده بود.
‫بیا. "افسانه محلی از زن‌هایی می‌گفت که ‫توسط یه یوکای تسخیر می‌شدن،
‫یه شیطان که قربانی‌هاش رو به تاریکی می‌کشوند".
‫من این عکس‌ها رو پیدا کردم...
‫ایول.
‫این عکس‌های روستا رو نگاه کن.
‫اونا کی هستن؟
‫این زنه گفته که صدای شیطان ‫یه لرزش با صدایی عمیق بود.
‫خیلی‌خب. ‫پس بیلی فکر کرده که شیطان خود تایتان بوده؟
‫فکر می‌کرد که احتمالش وجود داره.
‫اگه این زن‌ها می‌تونستن تفسیر کنن که ‫نغمه چی بهشون می‌گفته،
‫این ارتباط می‌تونه کمکمون کنه ‫تایتان رو
‫قبل از اینکه لی فرصت کنه نابودش کنه ‫پیدا کنیم.
‫آراسته‌ای؟ عه... ‫[لباس پوشیدی؟]
‫این به تعریف خود کلمه بستگی داره.
‫خب، تو با بیشتر معانی مطابقت داری.
‫بابت دیشب معذرت می‌خوام.
‫نباید اون کارو می‌کردم.
‫نه. تو نکردی. ‫من...
‫ما کردیم.
‫ما گذشته‌ای باهم داریم. ‫پیش میاد.
‫مشکلی نیست.
‫داری میری سفر؟
‫آره.
‫باید از اینجا بزنم بیرون.
‫آره، درک می‌کنم.
‫کجا میری؟
‫تایلند.
‫هوم. جای قشنگیه.
‫تنها میری؟
‫یکی دعوتم کرد.
‫کی؟
‫یکی که باهاش آشنا شدم.
‫چیز خاصی نیست.
‫خیلی‌خب، وقتی میگی چیز خاصی نیست،
‫به نظر چیز مهمی میاد.
‫چرا همه باید توی کارهام سرک بکشن؟
‫من با یکی آشنا شدم ‫و دارم میرم سفر.
‫مگه به اجازه‌ات نیاز دارم؟
‫نه. من...
‫همچین حرفی نزدم.
‫آخه دیگه خسته شدم ‫از بس همه بهم گفتن چیکار کنم.
‫اینکه چی درسته، چی غلط.
‫اینکه تعهداتم نسبت به خانواده‌ام، ‫نسبت به مونارک چیه.
‫نسبت به نجات دنیا.
‫زندگی خودمه.
‫باشه.
‫ببخشید.
‫کورا متئو؟
‫ببخشید.
‫کی؟
‫زود باش. بیا بریم.
‫زوک، قطع شد. ‫می‌تونی ارتباطش رو برقرار کنی؟
‫رهبر ساعت شنی. ‫می‌شنوی؟
‫رهبر ساعت شنی. ‫مرکز صحبت می‌کنه.
‫صدام رو می‌شنوی؟
‫زود باش زوک، درستش کن.
‫می‌دونم که هنوزم یکی دوتا معجزه ازت برمیاد.
‫این معجزه نیست. ‫فیزیکـه.
‫می‌تونی قدرتش رو بالا ببری؟
‫می‌تونم.
‫خیلی‌خب.
‫یالا.
‫رهبر ساعت شنی،
‫- می‌شنوی... ‫- یا خدا، آره. هی، آره.
‫رهبر ساعت شنی صحبت می‌کنه.
‫دریافت می‌کنم. صدام رو داری؟
‫باشه. ‫سرگرد، صدام رو داری؟
‫صدات رو دارم. ‫می‌شنوم، تمام.
‫فکر کردم از دستت دادم.
‫اوه، نه. هنوز اینجام.
‫در چه حالی، سرباز؟
‫الان بهترم. الان بهترم.
‫خب، برنامه‌تون واسه خارج کردنم از اینجا چیه؟
‫اول باید یه گزارش وضعیت ازت بگیریم.
‫شاهد فعالیت موتوهایی بودی؟ ‫[موجودات عظیم زمینیِ ناشناس]
‫به جز فعالیتی که کل گروهم رو کشت،
‫یه هزارپا به اندازه واگن مترو.
‫- عه... ‫- خیلی‌خب.
‫خیلی‌خب، گودزیلا چی؟
‫گودزیلا؟
‫ببخشید... نه.
‫- چرا؟ ‫- این مهمه.
‫نشونه‌ای از گودزیلا ندیدی؟
‫نه. این کجاش مهمه؟ ‫این چطور قراره منو بیاره خونه؟
‫منتظر بمون، سرگرد.
‫درسته.
‫دفعه اولی که من اونجا بودم ‫گودزیلا اونجا نبود.
‫- لی، مطمئنی که تو... ‫- باشه. باشه.
‫باشه، دست نگه دار.
‫نقشه جدید.
‫ما الان نمی‌دونیم اون تایتان کجاست.
‫ولی فکر می‌کنم که بدونم اون موقع کجا بود.
‫زوک، میشه یه‌جوری روی اون تایتان ‫ردیاب قرار بدیم؟
‫یه رادیو توی وسیله نقلیۀ ورودی بود...
‫- آره، شاید بتونم. ‫- مرکز، هنوز هستی؟
‫می‌شنوی؟
‫خیلی‌خب، ازت می‌خوایم که الان ‫به وسیله نقلیه ورودی برگردی، باشه؟
‫وقتی برگشتی داخلش بهم خبر بده.
‫ببخشید. ‫به وسیله نقلیه ورودی برگردم؟
‫دقیقا.
‫مفهوم شد.
‫[پوکت، تایلند]
‫لگد بزن!
‫دور اول. خیلی‌خب. ‫دور دوم. آره.
‫یک! یک!
‫یک، دو!
‫تونستی بیای.
‫- آره. ‫- بیا خونه رو نشونت بدم.
‫به تایلند خوش اومدی.
‫- پس تو اینجا زندگی می‌کنی؟ ‫- بیشتر اوقات آره.
‫یکی از پروژه‌های شخصی پدرم ‫برای نجات جنگل بارانی اینجا بود.
‫ولی خیلی زود حوصله‌اش سر رفت ‫مثل بیشتر رابطه‌مون،
‫و خونه رو به مناسبت 21 سالگی‌ام ‫خونه رو بهم داد.
‫بابای من برام هدفون خرید.
‫به خاطر پدرت متاسفم.
‫- این موضع شرکته؟ ‫- من که نمی‌دونم.
‫من هیچ ارتباطی با شرکت ‫یا کارهایی که پدرم می‌کنه ندارم.
‫حتما خیلی خوبه. ‫که مجبور نباشی اهمیت بدی.
‫به این سادگی‌ها هم نیست.
‫خیلی‌خب.
‫من برد مدار رو در آوردم.
‫مفهوم شد.
‫دکتر سوزوکی قراره بقیه فرایند مونتاژ ‫رو برات توضیح بده.
‫زوک. زوک؟
‫اون اونجا پیشته؟
‫بله، لی. ‫همینجام.
‫وای خدا. ‫خیلی خوشحالم صدات رو می‌شنوم.
‫یکم صدات زمخت می‌زنه. ‫حالت خوبه؟
‫کانزاس با تب یونجه‌ام نمی‌سازه ‫و...
‫سیگنال ما داره از یه شکاف می‌گذره.
‫و حتما یه مقدار تحریف پیدا می‌کنه.
‫به گمونم منطقیه، آره.
‫خیلی‌خب. آند‌ها رو از مدار یکپارچه‌ای که ‫تازه در آوردی خارج کن.
‫باشه.
‫و بعد اونا رو به سیم‌های سبز ژیروسکوپِ
‫نشانگر وضعیت وصل کن.
‫باشه، با آند‌ها شروع کنم. ‫آند‌ها هم همون...
‫چیزهای قرص‌مانند طلایی هستن، آره؟
‫- بله. بله. ‫- باشه. پس...
‫هی، میشه بهم بگی که این فناوری‌ها ‫چطور قراره منو از اینجا خارج کنن
‫یا اینم محرمانه‌ست؟
‫سرگرد،
‫تو برای باز کردن شکاف ‫نیاز به یه تایتان داری،
‫پس داریم سعی می‌کنیم که ‫یه وسیله تا خونه برات پیدا کنیم.
‫آره، ولی چرا ریسک کنم که بهش ردیاب وصل کنم؟ ‫متوجه نمی‌شم.
‫کل این مأموریت ریسک بود.
‫و ما هم همین انتظار رو ازت داریم، سرباز.
‫باشه. متوجه‌ام.
‫دفاع و کشف.
‫[اقیانوس آرام جنوبی]
‫- سلام. ‫- این چه کاریه؟
‫حالا داریم بدون هیچ توضیحی ‫قلچماق می‌فرستم سراغ مردم؟
‫مگه ما دوست نیستیم؟ ‫مگه باهم نودل نخوردیم؟
‫دوست؟
‫نمی‌دونم اینو یادته یا نه، ‫ولی...
‫ما یه نقشه‌ای باهم ریختیم
‫و بعد تو ناپدید شدی.
‫بعدش هم فهمیدم که دست به دست ‫برندا هالند داده بودی، دوست.
‫آره، کاری که گفته بودم رو انجام دادم. ‫داشتم اطلاعات جمع‌آوری می‌کنم.
‫نه. تو داشتی فعالانه ‫توی کارهاش شرکت می‌کردی!
‫هیچ می‌دونی الان چه خبره؟
‫ما الان فقط تکه‌ای از تایتان ایکس داریم ‫که دستگاه تو هنوز بهش چسبیده.
‫الان تو وضعیت بحرانی هستیم.
‫قضیه جدیه.
‫تایتان ایکس ول شده و هیروشی رو کشت.
‫نمی‌خوام کس دیگه‌ای رو هم بکشه.
‫فکر کردی من می‌خوام؟
‫این فکر رو نمی‌کنم.
‫به خاطر همین هم اینجایی.
‫ما فرضیه‌ای داریم که دستگاه تو ‫تایتان ایکس رو از مسیر مهاجرتیش منحرف کرده
‫و به جنون واداشته. ‫خدا می‌دونه کجاست.
‫دستگاه من نیست. ‫مال ایپکسه.
‫پس بهتره از ایپکس سایبرنتیکس بپرسید.
‫خب، پرسیدیم.
‫و والتر سیمونز شوکه شده
‫که دوتا فرد متخلف
‫عملیاتی غیرمجاز و نسنجیده انجام دادن.
‫عهد بستن که همه‌چیز رو بهمون بگن.
‫حالا هالند داره راه میاد، ‫ولی یکم محتاط‌ عمل می‌کنه.
‫- آره، معلومه که اینطوریه. ‫- معلومه که اینطوریه.
‫پس الان که تریساپ معلوم نیست کجاست، ‫تو می‌مونی.
‫کمکمون کن بفهمیم کارش چی بود،
‫کد تو با تایتان ایکس چیکار ‌کرد.
‫شاید بتونی کمکمون کنی ‫جلوش رو بگیریم.
‫یکی از اون لباس‌ها رو لازم دارم.
‫منم یه خواهر دارم.
‫- چی؟ ‫- آره.
‫بعد از اینکه بهترین دکترهای لقاح مصنوعی ‫مامان و بابام رو ناامید کردن،
‫منو به فرزندگی گرفتن.
‫و بعد یک سال بعدش...
‫خواهرم مایا.
‫بچه معجزه‌ای.
‫و بعد یهو دیگه ایزابل رو تحویل نمی‌گرفتن.
‫تو هم با کیت همین وضعیت رو داشتی؟
‫سال‌ها و سال‌ها با پدرت کار کردی،
‫و بعد یهو
‫کیت از محور هستی اومد بیرون ‫و دیگه کنتارو رو تحویل نمی‌گرفت؟
‫همونقدر که تو از مونارک متنفری ‫من از ایپکس متنفرم.
‫همه اونا می‌خوان دنیا رو تغییر بدن.
‫من می‌خوام دنیای جدیدی بسازم، ‫ولی تنهایی از پسش برنمیام.
‫تو چی، کنتارو؟ ‫تو چی می‌خوای؟
‫خب چرا حالا این تایتان؟
‫اوه، الان می‌خوای ایرادگیر باشی؟
‫تو عین من حرف می‌زنی.
‫می‌دونیم اون یکی به قدری بزرگ هست ‫تا شکافی برای خارج کردنت باز کنه.
‫چطوری؟
‫از کجا می‌دونید؟ ‫از کجا می‌دونید این پایین چی هست؟
‫خب می‌دونی، دکتر سوزوکی ‫یه جادوگریه واسه خودش.
‫تونست اون سیگنال تایتان رو ‫نزدیک به محل فرودتون شناسایی کنه.
‫تو کی هستی؟
‫گفتی که عضو محرمانه‌ی عملیات ساعت شنی هستی.
‫من کل تیم رو می‌شناسم.
‫نمی‌تونی بیلی رو پیدا کنی، ‫منو فرستادی به یه تایتان ردیاب وصل کنم،
‫و من حتی اسمت رو نمی‌دونم. ‫پس کی هستی؟
‫منصفانه‌ست، سرگرد.
‫می‌تونی منو سرهنگ صدا کنی.
‫آره.
‫دیر موقع به جمع محلق شدم.
‫بخشی از تیمی هستم که ‫سعی داریم این گندکاری رو جمع کنیم.
‫آره. ‫به گمونم باید سپاسگزار باشم، قربان.
‫باشه، خب چطوره راجع‌به خودت ‫برام تعریف کنی؟
‫بیا سعی کنیم ارتباط رو باز نگه داریم.
‫خیلی‌خب. ‫چی دوست داری بدونی؟
‫بذار با... خانواده چی؟ ‫خانواده داری؟
‫هیچوقت ازدواج نکردم، ولی...
‫اخیرا با چندتا بچه سروکار پیدا کردم ‫که فکر کردن باباشون رو از دست دادن.
‫اونا الان یه جورایی مثل خانواده‌ام می‌مونن.
‫منم یه وضعیت مشابهی دارم. ‫من...
‫یه پسربچه بالا هست. ‫با مامانش دوست صمیمی‌ای بودم.
‫بهش گفتم برمی‌گردم. ‫بهش قول دادم.
‫پس کاری نکن دروغگو از آب در بیارم، سرهنگ.
‫عمرا بذارم.
‫خیلی‌خب. باشه. ‫صبر کن.
‫این چه کوفتیه؟
‫- سرگرد، چی شده؟ ‫- نه، نه، نه.
‫بوی یه آتیش برقی میده ‫ولی...
‫فرار کن!
‫فورا فرار کن!
‫سرگرد، حالت خوبه؟
‫آره.
‫اوه آره، صدمه و اینا زیاد دیدم.
‫ولی خوب شدنی‌ان.
‫یه لحظه صبر کن.
‫یا خدا.
‫مرکز، عمرا چیزی که دارم می‌بینم ‫رو باور کنید.
‫یه جور اردوگاهه. ‫اردو زده شده.
‫نمی‌دونم چیه.
‫چطور ممکنه کسی این پایین اردو زده باشه؟
‫- سرگرد، این یه دستور مستقیمه. ‫- یا خدا.
‫از اون محل اردو دور شو ‫و مأموریت رو دنبال کن.
‫کیکو.
‫کیکو؟
‫کیکو!
‫کِی!
‫چی نوشته؟
‫خب، اگه دست‌خط بیلی رو درست خونده باشم،
‫باید مسیری باشه که برسه به حلقه‌های...
‫- اونجا! ‫- چی؟
‫اوه.
‫- تو عاشقش بودی؟ ‫- عاشق بیلی؟
‫شاو.
‫هوم.
‫نه. ما اینطوری نبودیم.
‫باشه.
‫بیشتر...
‫معنیش چیه؟
‫وارد نشید.
‫چطور بریم داخل؟
‫هوم. ‫باید بشه دورش زد.
‫یا اینطوری.
‫اینا چی‌ان؟
‫نشانگر. برای قبر.
‫باید اونجا باشه. ‫جایی که...
‫زنه لرزش‌ها رو حس کرده.
‫کیکو!
‫کِی! کیکو!
‫باید آروم بگیری، پسر.
‫آروم بگیرم؟ ‫آروم بگیرم.
‫اون زنده‌ست و این پایینه.
‫می‌دونم، ولی قضیه پیچیده‌ست.
‫منظورت چیه که می‌دونی؟
‫ها؟ ‫چی رو بهم نمیگی؟
‫چیزهای خیلی زیادی، پسر.
‫و تو از مرکز مأموریت نیستی، مگه نه؟
‫نه، نیستم. ‫ولی اینش مهم نیست.
‫فقط یه چیز مهمه.
‫هرجور شده از اون محافظت کنیم.
‫وای خدا. ‫تو واقعا عین من حرف می‌زنی.
‫دوباره بگو، لی.
‫چی؟
‫حالا دوباره تکرار کن.
‫گفتم که تو...
‫عین من حرف می‌زنی.
‫یا خدا.
‫هول نکن، لی.
‫دارم عقلم رو از دست میدم.
‫هول نکن.
‫تو کی هستی؟
‫من مسن‌تر توئم.
‫خودتم.
‫هر چیزی می‌خوای ازم بپرس.
‫اگه فقط توهم نزدم،
‫اگه خود منی، اگه واقعا منی...
‫می‌دونی که اون چقدر مهمه.
‫اون مأموریت من بود.
‫و من باید ازش محافظت می‌کردم. ‫ولی بیشتر از این...
‫تو عاشقشی. ‫می‌دونم.
‫نه، من هرگز اینو نگفتم. ‫هرگز اینو نگفتم.
‫- هرگز اینو نگفتم. ‫- نه. هرگز اجازه...
‫- هرگز نگفتم... ‫- هرگز به زبونش نیاوردی...
‫ولی من همیشه خیلی محتاط بودم. ‫حتی توی ذهن خودم.
‫من زخم‌هات رو دارم، لی.
‫همه‌شون رو.
‫کیکو دردناک‌ترینشون بود.
‫ولی اون زمان دیگه گذشته، لی.
‫اگه اون واقعا زنده‌ست، ‫لازم نیست گذشته باشه.
‫چرا، لازمه.
‫اون گفت، ‫"توی یه عمر دیگه، توی یه دنیای دیگه،
‫می‌تونیم باهم باشیم".
‫نه، اگه زنده‌ باشه ‫می‌تونم تغییرش بدم.
‫تغییرش هم میدم.
‫- نه، نه، نه، نه، نه. صبر کن، صبر کن. ‫- آره.
‫وایسا، وایسا. ‫لی، تکون نخور. دست نگه دار.
‫دست نگه دار.
‫اگه واقعا تغییرش بدم چی؟
‫لی، تو بیشتر از اینا حالیته.
‫واقعا می‌دونم؟
‫تو می‌دونی؟
‫اگه بذاری الان بره پیشش،
‫کاملا ممکنه آینده‌اش رو تغییر بدی.
‫دیگه ثابت نخواهد بود.
‫و هر اتفاقی ممکنه رخ بده.
‫این تصمیمی نبود که الان بگیرم.
‫اون موقع تصمیم من بود.
‫می‌بینمش.
‫یه دلیل خوب بیار که ‫چرا نباید همین الان برم پیشش.
‫سه دلیل برات میارم.
‫یک،
‫اون الان نباید نجات پیدا کنه.
‫آره، می‌دونم... ‫می‌فهمم که آدم سرسختیه.
‫نظر خوبیه، ‫ولی من قسم خوردم ازش محافظت کنم.
‫ازش محافظت کنم. بله. ‫حتی در برابر خودم.
‫واقعا می‌خوای ریسک کنی که ‫با الان دخالت کردنت
‫اونو از مسیری منحرف کنی که ‫واقعا نجات پیدا می‌کنه؟
‫تو که نمی‌دونی اگه الان مداخله کنم چی میشه.
‫اینو نمی‌دونی.
‫نه، نمی‌دونم.
‫ولی می‌دونم اگه مداخله نکنی ‫دقیقا چه اتفاقی می‌افته.
‫در آینده‌ای نزدیک تو نجاتش میدی،
‫و زندگی‌ای رو هم می‌کنه که ‫تو فکر می‌کردی مسئول از دست رفتنش بودی.
‫پشت در دوم چیه؟
‫اون یکی بهتره.
‫اون بچه‌هایی که وارد زندگیم شدن؟
‫بچه‌های هیرو هستن.
‫تو ازشون خوشت میاد، لی.
‫در آینده ازشون خوشت میاد.
‫ولی اگه کیکو زود بیاد بیرون
‫واقعا نمی‌دونیم که این چقدر جدی ‫می‌تونه همه‌چیز رو تغییر بده.
‫دلیل سوم چی؟
‫این از همه‌شون سخت‌تره.
‫چون این لحظه‌ایه که ازش دل می‌کَنیم.
‫آره. برای اینکه نجاتش بدیم.
‫هیچ کاری نکن، لی.
‫فقط نگاه کن.
‫یه طناب.
‫اوه.
‫اون از طریق آب ارتباط برقرار می‌کنه.
‫این یه چاهه.
‫فکر کنم بقیه رفتن توی چاه
‫و نغمه‌ تایتان رو شنیدن.
‫خب، تو نمیری توی چاه، کیت.
‫کیت، دست نگه دار. ‫خطر داره.
‫چیزیم نمیشه. ‫من سبک‌ترم.
‫- اگه اتفاقی افتاد می‌تونی منو بکشی بالا. ‫- آره.
‫منم دقیقا همینو گفتم...
‫توی قزاقستان.
‫و از همون موقع، هر روز از اون اشتباه پشیمونم. ‫پس لطفا، نه.
‫اون اشتباه نبود.
‫اشتباه نبود.
‫دیگه باید چیکار می‌کردی؟
‫تو هم مثل من باید به جواب می‌رسیدی.
‫بعضی اوقات چیزی که عذابمون میده ‫همون چیزیه که در امان نگهمون می‌داره.
‫بهت اعتماد دارم، کیت.
‫برو چیزی که اون پایین هست رو پیدا کن.
‫خیلی‌خب.
‫خب، تا الان چی رو فهمیدید؟
‫خیلی‌خب، پس دستگاه وارد سیستم عصبی میشه
‫و سیگنال‌ها رو دستکاری می‌کنه.
‫خب، کارش دستکاری نیست. ‫درک کردنه.
‫ایده برندا این بود که سیگنال‌های بی‌‌وقفه‌ای
‫به مغز بفرستیم و برگردونیم ‫تا زمانی که زبانش رو یاد بگیریم.
‫راستی، می‌خواستم ازت تشکر کنم...
‫که کاری کردی ‫توی این قضیه به دردسر نیفتم.
‫از من تشکر نکن. ‫از برندا تشکر کن.
‫بابت چی؟
‫می‌تونم بذارم رونوشت ‫جلسه توجیهی‌اش با مونارک رو بخونی.
‫نه تنها اینکه اسم تو رو نیاورد،
‫بلکه خیلی زیرکانه طفره رفت که کسی نفهمه.
‫نمی‌دونم چرا چنین کاری کرده.
‫به گمونم همه معماها رو نمیشه باهم حل کرد.
‫می‌خوای بازی شماره پلاک کنیم؟
‫چی؟
‫تا فرودگاه دو ساعت راهه. ‫فقط می‌خوام کمتر معذب باشیم.
‫- من ازت نمی‌خواستم باهام بیای. ‫- می‌دونم.
‫ولی با خودم گفتم اینطوری دو ساعت وقت دارم ‫تا قانعت کنم نری.
‫و طبق برنامه تا فردا بمونی.
‫چرا؟ چرا من برات اهمیت دارم؟
‫حقیقتش، بعد از اتفاقی که با پدرت افتاد،
‫فکر می‌کردم تو درک می‌کنی.
‫خانواده‌های هر دومون ‫سال‌هاست که درگیر مشکل تایتان‌هان،
‫و فقط هم بدتر شده.
‫من واقعا فکر می‌کنم که دیگه وقت ایده‌هایی جدیده.
‫منظورت ایده‌‌های توئه.
‫از داخل سازمان شاهدش بودیم.
‫ما هم دقیقا به اندازه هر کسی ‫صلاحیتش رو داریم،
‫و مگه همونقدر هم مایه‌ای برای ریسک نداریم؟
‫می‌فهمم.
‫تو خرپولی.
‫عادت داری به چیزی که می‌خوای برسی.
‫این هیچ ربطی به پول نداره.
‫برو اینو به آدم‌های خرپول بگو.
‫بابای من پولداره، باشه؟
‫من هرچی که دارم رو ‫واسه این کار ریسک کردم.
‫اگه ما موفق نشیم، دیگه هیچی ندارم.
‫"ما"؟
‫یادته شبی که توی توکیو آشنا شدیم ‫راجع‌به چی حرف زدیم؟
‫اینکه چطور از روز گودزیلا چهار سال می‌گذره ‫و هنوزم تغییری ایجاد نشده؟
‫مونارک، ارتش، شرکت‌ها
‫یا حتی پدرم هم ‫زندگی رو برامون امن‌تر نکردن.
‫الان هیچی نمی‌تونه ما رو در امان نگه داره.
‫دقیقا. ‫الان هیچی نمی‌تونه ما رو در امان نگه داره.
‫روز گودزیلا یک‌روزه دنیا رو تغییر داد،
‫ولی اگه اینطوری نمی‌شد چی؟
‫چی می‌شد که بتونیم توی دنیایی ‫بدون روز گودزیلا زندگی کنیم؟
‫این دیوونگیه.
‫یعنی، خودت با محور هستی آشنایی.
‫می‌دونی که قوانین دیوونگی اونجا صدق نمی‌کنن.
‫چی داری میگی؟
‫الان دیگه مطمئن نیستم ‫بخوام بهت بگم،
‫مگه اینکه بدونم همراهیم می‌کنی.
‫بذار یه سوال ازت بپرسم.
‫به نظرت چرا پدرت رازش راجع‌به اینکه
‫کجا بود رو به تو گفت؟
‫نه به کیت. نه به کس دیگه‌ای. ‫به تو گفت.
‫شاید به خاطر این بود که می‌خواست ‫برای خودت تصمیم بگیری...
‫بدون اینکه اهمیتی به نظر بقیه بدی.
‫دقیقا مثل کاری که خودش کرد.
‫- اینطوری خوبه؟ ‫- عالیه.
‫خیلی‌خب. هوم.
‫- و همین که احساس خطر کردی... ‫- بلند داد می‌زنم.
‫مراقب باش. ‫نمی‌تونم تو رو هم از دست بدم.
‫فقط داشتم فکر می‌کردم،
‫که اگه می‌تونستم این کارو با هرکسی انجام بدم...
‫بازم خوشحالم اون شخص تویی.
‫آماده‌ای؟
‫آماده‌ام.
‫خیلی‌خب.
‫ادامه بده. مستقیم برو.
‫خیلی‌خب. ‫چقدر فاصله دارم؟
‫دور نیستی. الاناست برسی. ‫روبروته.
‫از کجا می‌دونی؟
‫چون دفعه قبل که اون پایین بودم ‫و کیکو رو نجات دادیم دیدمش.
‫فکر کنم یه چیزی می‌بینم.
‫یه توده بزرگی از زمین که حدود نیم کیلومتر جلوتره.
‫- عین یه لونه زنبور جهنمی می‌مونه. ‫- لونه زنبور جهنمی؟
‫آره، خودشه. ‫حالا حواست رو جمع کن
‫چون اوضاع قراره سخت بشه.
‫اوه، اون چه کوفتیه؟
‫یا خدا.
‫- یکم بیشتر طناب شل کن. ‫- باشه.
‫کیت!
‫هروقت پیداش کردی بهم بگو. ‫راهنماییت می‌کنم کجا بری.
‫خیلی‌خب، می‌بینمش. می‌بینمش. ‫بزرگه.
‫خیلی‌خب. اون پشتشه. ‫حالا برو بغل صخره.
‫توی اون صخره پیله بسته.
‫مثل یه پوسته می‌مونه.
‫می‌شکونیش و اون طرف پیداش می‌کنی.
‫صخره رو بشکون.
‫- دقیقا همینجا؟ ‫- خیلی‌خب. حالا بزن خردش کن.
‫باشه.
‫خیلی‌خب.
‫صبر کن. صبر کن. ‫اگه شروع به پتک زدن بکنم بیدار میشه؟
‫فکر کنم توی یه...
‫مثلا یه حالت پیله‌ای؟ ‫توی خواب مطلق هست؟
‫مثل یه کوسه خوابیده‌ست.
‫باشه. خب، این خیلی احمقانه‌ست، ‫ولی شروع می‌کنم.
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب. ‫خیلی‌خب. پوستش رو می‌بینم.
‫- انگار داره نفس می‌کشه. ‫- خیلی‌خب.
‫اوه، عجب. ‫خیلی‌خب.
‫خیلی‌خب، پس...
‫خیلی‌خب. ‫حالا ردیاب رو بذار داخل.
‫- فرو می‌کنمش داخل. ‫- آره، فرو کن بره داخل.
‫خیلی‌خب. تموم شد. ‫خیلی‌خب. رفت داخل.
‫- فرستادمش داره. ‫- گفت رفت داخل.
‫آره.
‫ایناهاش!
‫سیگنال دریافت کردیم. ‫گیرش آوردیم.
‫حله، مأموریت. ‫خدای من.
‫- لعنتی. اوه، گندش بزنن. ‫- ولی مراقب باش.
‫آره.
‫داره میاد بیرون.
‫ای گندش بزنن. ‫یا خدا.
‫کیت!
‫کیت! کیت!
‫کیت!
‫صدام رو می‌شنوی؟
‫بله!
‫حالت خوبه؟
‫خوبم! ‫می‌دونم که زن‌ها این پایین چی می‌شنیدن.
‫داره نغمه تایتان رو تقویت می‌کنه.
‫یه تونل هست.
‫فکر کنم ممکنه به اقیانوس برسه.
‫باشه.
‫میرم دنبالش کنم.
‫مواظب باش.
‫صدام رو می‌شنوی؟
‫آره.
‫صدات رو می‌شنوم.
‫فقط اینکه... لعنتی. ‫صدات دورتر می‌زنه.
‫خیلی‌خب، حالا گوش بده چی میگم. ‫باید به وسیله نقلیۀ ورودی برگردی.
‫یه درخت بزرگ و چنگال‌مانند همون نزدیکی هست. ‫می‌دونم که دیدیش.
‫باشه. چرا اونجا؟
‫چون اژدهای بیلی اونجا میاد سراغت.
‫گلیمت رو از آب بکش بیرون، ‫از شکاف رد شو.
‫وقتی باز بشه، همراهش خارج میشی.
‫باشه.
‫بعد مطمئنی که اینطوری می‌رسم خونه؟
‫مطمئنی؟
‫لی، کاملا مطمئنم.
‫تو مرد خوبی هستی، سرگرد.
‫اینو فراموش نکن.
‫خیلی تلاش کن فراموشش نکنی. ‫کار راحتی نیست.
‫مراقبش باش، باشه؟
‫مراقب بچه‌های هیروشی هم باش.
‫ارتباط‌مون داره قطع میشه، مگه نه؟
‫آره.
‫وقتش رسیده که بری.
‫آهای؟
‫کیت!
‫آهای؟
‫کیت؟
‫- کیت! ‫- هی.
‫خدای من. ترسوندیم.
‫چطوری برگشتی؟
‫مجموعه‌ای از تونل هست. ‫یکیشون به بالا پشت اینجا رسوند.
‫حالا می‌دونم چه حسی داره.
‫واسه یه لحظه، واقعا فکر کردم که اون چاه جن زده‌ست.
‫فکر نکنم.
‫اون پایین حس متفاوتی داشت.
‫همه‌چیز خیلی واضح‌تر بود.
‫فکر کنم زن‌ها نغمه تایتان رو حس کردن،
‫و رفتن توی چاه تا بهش گوش بدن.
‫که به نظر بقیه دیوونگی اومده.
‫دقیقا. ‫فکر نمی‌کنم تایتان گم شده باشه.
‫فکر نمی‌کنم خطرناک باشه.
‫فکر می‌کنم فقط به کمک ما نیاز داره.
‫تاکسی رسید، زوک.
‫- باشه. ‫- همینه؟
‫بله، سیگنالش قویه. ‫داره به سمت استرالیا میره.
‫باشه.
‫مطمئنی که می‌خوای این کارو انجام بدی؟
‫خب، برنامه هیچوقت تغییر نکرده بود، زوک.
‫اتفاق بعدی همیشه قرار بود بی‌افته.
‫خب، حالا سرنوشت ما رو به کجا می‌بره؟
‫ما رو نه، زوک.
‫فقط من.
‫اوه.
‫فکر کردی زیادی پیرم که ‫توی این مأموریت همراهیت کنم؟
‫به هیچ‌وجه، زوک.
‫ولی متاسفانه بخش بعدی ‫یه کار یک‌نفره‌ست.
‫می‌ترسی که این پیرمرد صد ساله ‫دیگه ممکنه برنگرده؟
‫فکر می‌کنی که خودت ممکنه برنگردی.
‫خدانگهدار، دوست قدیمی.
‫- چی گیر آوردی؟ ‫- قربان، ما داریم...
‫یه سیگنال عجیب دریافت می‌کنیم. ‫اچ‌.جی 1-0.
‫ساعت شنی 1-0؟
‫اون سیگنال اصلی اولین وسیله نقلیۀ ورودی
‫به محور هستی بود.
‫واسه سال 1962 هست. ‫چرا؟
‫فعال شده.
‫ولی اون محفظه تقریبا 60 سال قدمت داره ‫و توی جزیره جمجمه نابود شد.
‫خیلی‌خب. ‫نشانگرهای سرعت رو بالا بیارید.
‫داره با سرعت بیش از 40 گره حرکت می‌کنه.
‫سیستم ماهواره‌ای جی‌تس داره تایید می‌کنه ‫که تایتان ایکس هست.
‫خب قربان، همونطور که قول داده بودم ‫اینم از تایتان‌تون.
‫داره چه غلطی می‌کنه؟
www.Doostihaa.com