WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0


00:24.000 --> 00:24.960
‫می‌شناسیش؟

00:24.960 --> 00:25.760
‫[سال ۱۹۹۸]

00:25.800 --> 00:28.400
‫کارشناس درگیری مسلحانه جی آچاریا.

00:30.280 --> 00:32.360
‫امیدوارم بهش گفته باشی چه‌کار کنه.

00:33.720 --> 00:37.640
‫البته. همه چی رو براش توضیح دادم.
‫نگران نباش.

00:38.080 --> 00:42.040
‫فقط یه چیزی، قربان.
‫خواهش می‌کنم مراقب باشین.

00:42.840 --> 00:45.400
‫اون... یه آدم‌کشه.

03:04.320 --> 03:05.160
‫سلام داداش موکش.

03:08.000 --> 03:08.880
‫سلام، آقا.

03:40.320 --> 03:41.320
‫سلام، خوشگله.

03:42.160 --> 03:43.000
‫عزیزم...

03:43.920 --> 03:45.000
‫چطوری عزیزم؟

03:46.320 --> 03:48.040
‫از پیرهنی که امروز پوشیدی خوشم میاد.

03:48.160 --> 03:49.800
‫- واقعا؟
‫- آره.

03:50.000 --> 03:51.080
‫خوشگل به نظر میاد، مگه نه؟

03:51.520 --> 03:52.320
‫خوبه!

03:53.880 --> 03:55.520
‫- برای منه؟
‫- بله.

03:59.840 --> 04:01.120
‫- خیلی خوبه.
‫- بذار ببندمش.

04:02.040 --> 04:03.600
‫- باشه.
‫- بذار برات ببندمش.

04:05.400 --> 04:06.640
‫هی، خوشگله!

04:07.080 --> 04:09.160
‫هی، کثافت!
‫کی اینجاست!

04:09.560 --> 04:10.400
‫بیا بیرون!

04:10.600 --> 04:11.520
‫آشغال لعنتی!

04:12.040 --> 04:15.200
‫همین حالا بیا بیرون،
‫وگرنه بهش شلیک می‌کنم.

04:15.720 --> 04:17.040
‫بیا بیرون آشغال!

05:02.920 --> 05:04.360
‫کاش من مرده بودم.

05:53.160 --> 05:56.040
‫[قسمت ۶: خواستگاه]

06:05.600 --> 06:06.840
‫پسر...

06:07.680 --> 06:08.960
‫دفتر آجیت مور کجاست؟

06:09.560 --> 06:10.440
‫مستقیم برید و بعد
‫بپیچین سمت چپ.

06:11.560 --> 06:12.400
‫این طرف؟

06:12.760 --> 06:13.680
‫بیا بریم.

06:25.240 --> 06:28.080
‫خانم، لطفا صبر کنین.
‫آقا داره فکر می‌کنه.

06:55.000 --> 06:58.720
‫جان‌لوا. این فیلم
‫خیلی می‌ترکوند.

07:00.000 --> 07:02.960
‫اما بعد آچاریاها دادگاهی شدن،
‫برای همین مجبور شدم فیلمو بایگانی کنم.

07:04.280 --> 07:05.160
‫خیلی ضرر کردم.

07:05.920 --> 07:07.000
‫راستش سینما ضرر کرد.

07:09.240 --> 07:11.600
‫می‌تونستم اسم رو...

07:12.080 --> 07:14.800
‫از جی آچاریا به واجی-پاجی-راکش...

07:14.920 --> 07:17.480
‫- آقای آجیت مورد...
‫- بله!‌ آجیت مور هستم.

07:17.600 --> 07:19.120
‫آجیت مور خودشو نمی‌فروشه.

07:19.800 --> 07:20.680
‫من یه هنرمندم.

07:20.920 --> 07:22.040
‫لطفا برگردین به بحث.

07:23.120 --> 07:25.640
‫بحث! من می‌رم سر بحث.
‫یه لحظه صبر کنید.

07:27.360 --> 07:29.920
‫فیلم ما یه آهنگی داشت که این‌جوری بود...

07:30.600 --> 07:32.160
‫♪ جان‌لوا... ♪

07:32.440 --> 07:33.840
‫♪ جان‌لوا... ♪

07:34.320 --> 07:36.040
‫بله، اینو ببینید.

07:39.040 --> 07:40.160
‫اگه ببینین،

07:40.720 --> 07:43.400
‫تو اون روزا اون مثل رمبو بود.

07:44.520 --> 07:45.680
‫اون گانگسترا رو می‌کشت.

07:46.320 --> 07:51.560
‫و این حرکت مخصوصش بود.
‫با یه ماشین آبی میومد.

07:52.240 --> 07:56.000
‫و به پیشونی گانگسترا شلیک می‌کرد، تمام.

07:57.080 --> 07:58.000
‫اینو ببینید.

08:01.040 --> 08:02.200
‫اما طنز روزگار رو ببینید.

08:04.200 --> 08:06.400
‫اون توی همون ماشین آبی کشته شد.

08:08.280 --> 08:09.400
‫مکافات عمل.

08:11.240 --> 08:13.640
‫خانم،‌ باورتون نمی‌شه
‫توی پرده سوم چی نوشتم.

08:13.760 --> 08:14.840
‫می‌ترکوند.

08:16.120 --> 08:18.680
‫خیلی تحقیق انجام دادم،
‫اما همه‌ش حروم شد.

08:18.800 --> 08:19.600
‫این‌جا رو ببین.

08:19.720 --> 08:23.560
‫جایی که می‌رفت، جایی که می‌موند،
‫چیزی که می‌خورد...

08:24.080 --> 08:25.840
‫و حتی جایی که کشته شد. ببینید.

08:26.960 --> 08:27.760
‫اینو ببینید.

08:30.600 --> 08:31.600
‫جی اینجا تیر خورد.

08:36.080 --> 08:38.960
‫[جی]

08:41.760 --> 08:42.640
‫می‌دونی چیه...

08:45.880 --> 08:46.840
‫پسره.

08:51.640 --> 08:52.440
‫مثل تو.

08:56.720 --> 08:57.640
‫شجاع.

09:08.440 --> 09:09.280
‫تو رو...

09:10.880 --> 09:11.840
‫بعدا می‌بینم.

09:14.040 --> 09:14.880
‫خداحافظ.

09:20.360 --> 09:21.160
‫باشه.

09:25.440 --> 09:26.240
‫باشه.

09:50.880 --> 09:51.760
‫زود باش!

09:59.200 --> 10:01.880
‫کلاس روسی لولیتا هنوز وجود داره.

10:11.760 --> 10:13.840
‫این کلاس‌ها فقط یه پوشش بود.

10:16.440 --> 10:18.880
‫قبلا دخترای روس میومدن.

10:21.720 --> 10:24.280
‫ویویان می‌خواست رقاص بشه اما من...

10:26.520 --> 10:28.880
‫اونو سمت کار دیگه سوق دادم.

10:31.160 --> 10:33.120
‫جی آچاریا متخصص درگیری مسلحانه بود.

10:35.120 --> 10:37.640
‫اونا در طی یه پرونده با هم ملاقات کردن.

10:40.240 --> 10:43.160
‫و همون‌جا،

10:44.520 --> 10:46.640
‫شاهد دوران نامزدی ۶ تا ۸ ماهه‌شون بودم.

10:48.640 --> 10:50.120
‫ویویان باردار شد.

10:52.080 --> 10:55.760
‫و به جان مادرم قسم، خانم،
‫اقبال بد از اون موقع شروع شد.

11:00.200 --> 11:03.440
‫دو سه ماه از بارداری ویویان گذشته بود که...

11:06.200 --> 11:09.600
‫یه نفر جی رو کشت.

11:12.360 --> 11:14.320
‫ویویان به خونه آچاریا رفت.

11:17.040 --> 11:19.680
‫برادر جی اونو بیرون کرد.

11:25.640 --> 11:31.080
‫بعد از مرگ جی، ویویان مجبور شد
‫به کار قبلیش برگرده.

11:34.200 --> 11:37.560
‫و بعد آنانت به دنیا اومد.

11:40.880 --> 11:41.960
‫چرا روش اسم پسرونه گذاشتن؟

11:52.880 --> 11:53.680
‫آنانت...

11:59.640 --> 12:00.840
‫آنانت،‌ چی شد؟

12:01.520 --> 12:05.760
‫همه منو اذیت می‌کنن و می‌گن دخترم.

12:07.040 --> 12:08.760
‫مهم نیست بقیه چی می‌گن...

12:11.800 --> 12:12.840
‫تو پسری.

12:13.680 --> 12:15.440
‫تو پسر جی آچاریا هستی.

12:16.200 --> 12:17.440
‫آنانت آچاریا.

12:22.080 --> 12:22.880
‫بیا.

12:24.760 --> 12:31.680
‫♪ بخواب عزیزم، بخواب ♪

12:33.000 --> 12:36.880
‫اون می‌خواست دست کسی
‫به دخترش نرسه.

12:38.800 --> 12:39.760
‫عشق مادرانه بود.

12:41.320 --> 12:45.000
‫اون خیلی عاشق دخترش بود.

12:46.360 --> 12:48.520
‫ریتا، بیا این قضیه رو تموم کنیم.

12:50.280 --> 12:51.840
‫اما همین عشق اونو نابود کرد.

12:53.520 --> 12:57.520
‫ویویان می‌خواست اون بزرگ بشه
‫و مثل جی بشه.

12:59.320 --> 13:04.680
‫پسر جی آچاریا، آنانت آچاریا.

13:06.840 --> 13:10.640
‫همیشه می‌گفت «بابا، بابا، بابا».

13:11.000 --> 13:12.760
‫همیشه می‌گی «بابا، بابا، بابا»!

13:13.040 --> 13:14.720
‫مثل مثل بابات بدردنخور بشی؟

13:15.840 --> 13:19.200
‫اون با شنیدن داستان‌هایی
‫در مورد شجاعت پدرش بزرگ شد.

13:21.840 --> 13:23.000
‫ولی یه روز ناگهان...

13:25.240 --> 13:26.240
‫درو باز کن!

13:27.200 --> 13:29.480
‫وگرنه درو می‌شکونم و میام تو!

13:29.600 --> 13:30.920
‫خواهش می‌کنم درو باز کن.

13:31.320 --> 13:32.320
‫همین حالا بازش کن!

13:39.200 --> 13:42.040
‫خارجی! از کجا اومدی؟

13:44.360 --> 13:45.960
‫- بگو از کجا اومدی!
‫- بهم دست نزن.

13:46.880 --> 13:47.800
‫از کجا اومدی؟

13:49.080 --> 13:49.880
‫روسیه.

13:50.640 --> 13:53.040
‫بیا، بیا برگردونیمت خونه‌تون.

13:53.160 --> 13:55.120
‫- بچه رو بده من، زود باش.
‫- این چه طرز حرف زدنه، خانم.

13:55.240 --> 13:57.360
‫- چرا انقدر بی‌ادبی؟
‫- اون بچه رو بده.

13:57.480 --> 13:58.960
‫خانم، بذار حرف بزنم...

13:59.080 --> 13:59.960
‫این بچه منه.

14:00.080 --> 14:02.680
‫- خانم، بذار باهاش حرف بزنم.
‫- بچه رو ول کن!

14:02.840 --> 14:04.520
‫- ول کن!
‫- نمی‌تونی اینجوری باهاش حرف بزنی.

14:06.280 --> 14:07.560
‫هی، وایسا!

14:14.920 --> 14:16.720
‫وایسا!

14:16.880 --> 14:18.960
‫چه‌کار می‌کنی؟ همون‌جا بمون!

14:19.160 --> 14:20.880
‫- بچه رو بذار زمین.
‫- هی، نه!

14:21.400 --> 14:22.680
‫برید عقب وگرنه می‌پرم.

14:23.160 --> 14:24.240
‫چت شده؟

14:24.360 --> 14:25.200
‫بچه رو بذار زمین.

14:25.320 --> 14:26.200
‫بچه رو بذار زمین.

14:27.600 --> 14:28.600
‫- برید عقب!
‫- نه!

14:28.720 --> 14:29.640
‫نه...

14:39.200 --> 14:44.520
‫♪ بخواب عزیزم،‌ بخواب ♪

14:45.720 --> 14:50.040
‫♪ فردا یه روز جدید میاد ♪

14:52.600 --> 14:58.080
‫♪ یه خواب خوب منتظرته ♪

14:59.520 --> 15:05.200
‫♪ چشماتو ببند و خواب ببین ♪

15:08.600 --> 15:12.760
‫اون مثل ققنوس از خاکسترها بلند شد.

15:19.560 --> 15:22.760
‫با من زندگی کرد. اون...

15:28.040 --> 15:30.240
‫یه بار جمجمه یه گربه رو خورد کرد، خانم.

15:35.440 --> 15:40.720
‫می‌دونستم که یه روزی پلیس‌ها
‫به‌خاطر این دختر میان دم خونه‌م.

15:42.960 --> 15:46.840
‫برای همین اونو به یتیم‌خونه فرستادم.

15:47.520 --> 15:48.760
‫اون یتیم‌خونه پسرونه بود.

15:50.720 --> 15:53.200
‫خانم، من...

15:55.080 --> 15:56.240
‫خیلی ترسیده بودم.

15:58.320 --> 16:01.560
‫برای همین اونو اونجا...

16:03.640 --> 16:05.080
‫پیش اون هیولا گذاشتم.

16:21.120 --> 16:23.320
‫تو می‌دونستی فرناندو چه‌جور آدمیه.

16:26.200 --> 16:27.600
‫اما با این حال اونو پیشش گذاشتی.

16:30.520 --> 16:32.800
‫اون موقع به کار درست
‫و غلط فکر نمی‌کردم، خانم.

16:34.080 --> 16:40.440
‫فقط نمی‌خواستم دیگه استرس داشته باشم.

16:42.160 --> 16:44.400
‫خانم، من...

16:49.640 --> 16:52.240
‫حتی مرگ سراغ من نمیاد، خانم.

16:55.280 --> 16:59.040
‫فکر کنم ویویان منو نفرین کرد.

17:06.960 --> 17:07.880
‫دعا می‌کنم...

17:11.720 --> 17:13.440
‫عمر طولانی داشته باشی.

17:26.160 --> 17:26.960
‫عکس؟

17:28.280 --> 17:29.080
‫یه دقیقه صبر کن، الان می‌بینمش.

17:37.880 --> 17:40.320
‫خانم، چندو نایکه.

18:36.240 --> 18:37.480
‫همه همین سوال رو داشتن.

18:38.080 --> 18:40.160
‫اگه قاتل توی زندانه، کی اونو کشته؟

18:41.560 --> 18:42.400
‫آنانت.

18:44.560 --> 18:46.160
‫خونه جی آچاریا رو زیر نظر بگیر.

18:46.280 --> 18:47.160
‫- چشم، خانم.
‫- برو.

18:47.800 --> 18:49.880
‫- خانم، ما اونجا رو بررسی کردیم...
‫- خب؟

18:50.320 --> 18:52.080
‫و نشونه‌هایی از درگیری وجود داره.

18:52.240 --> 18:53.040
‫خیلی خب.

18:53.160 --> 18:55.440
‫همه جا لکه‌های خون هست.

18:55.560 --> 18:57.480
‫و فقط خون چندو نیست.

18:57.760 --> 18:59.880
‫فکر می‌کنم قاتل هم توی درگیری مصدوم شد.

19:00.560 --> 19:01.720
‫ما اونو آزمایش می‌کنیم.

19:03.080 --> 19:05.320
‫خیلی خب. من سریعا نتایج رو می‌خوام.

19:05.440 --> 19:06.440
‫چشم، روش کار می‌کنیم.

19:12.640 --> 19:15.400
‫[دکتر]

19:26.600 --> 19:27.520
‫بیمار؟

19:30.080 --> 19:30.920
‫خوبه...

19:36.280 --> 19:37.080
‫چقدر ارزش داره؟

19:38.560 --> 19:39.560
‫دست دومه، قربان.

19:40.320 --> 19:42.400
‫۵۰ هزار تا می‌ارزه. اگه یکی بخوای...

19:45.200 --> 19:47.960
‫معتاد عوضی، علف‌ها چقدر می‌ارزه؟

19:51.200 --> 19:53.680
‫شاید حدود ۱۰ تا بیارزه، مگه نه؟

19:55.520 --> 19:58.320
‫قسم می‌خورم که نمی‌دونم، قربان...

19:59.720 --> 20:02.680
‫نمی‌دونی؟ واقعا!

20:03.320 --> 20:04.320
‫یادت نمیاد؟

20:04.880 --> 20:06.760
‫یادت نمیاد؟

20:07.520 --> 20:09.080
‫- قربان...
‫- حالا یادت اومد؟

20:09.200 --> 20:11.800
‫بهتون گفتم، علف کشیدن
‫مغزمو داغون کرده.

20:12.040 --> 20:13.760
‫- یادم نیست.
‫- ای...

20:14.160 --> 20:15.640
‫- دستتو بده، آشغال.
‫- نه...

20:15.760 --> 20:17.640
‫- دستتو بده من!
‫- نه، نه...

20:17.760 --> 20:18.640
‫بشین!

20:19.160 --> 20:23.240
‫امروز همه این زهرماری‌ها رو
‫از سرت بیرون می‌کنم.

20:23.320 --> 20:25.560
‫- نمی‌دونم قربان...
‫- به زودی مغزت کار می‌افته.

20:26.960 --> 20:27.800
‫الان مغزت کار می‌کنه؟

20:29.040 --> 20:30.040
‫آره؟

20:32.560 --> 20:34.480
‫آره یا نه؟

20:34.560 --> 20:37.720
‫الان به کار می‌افته.

20:38.040 --> 20:39.920
‫- ولم کن! ولم کن!
‫- هنوز یادت نمیاد؟

20:40.080 --> 20:41.000
‫یادت نمیاد؟

20:42.640 --> 20:45.160
‫بذار ببرمت با بخش مواد مخدر حرف بزنی.

20:45.280 --> 20:46.800
‫- نه، قربان.
‫- بذار بهشون زنگ بزنم.

20:47.000 --> 20:49.320
‫اونا دقیقا می‌دونن چطور ازت حرف بکشن.

20:49.440 --> 20:50.800
‫قربان، من...

20:50.920 --> 20:52.480
‫دو دقیقه طول می‌کشه.

20:52.800 --> 20:54.000
‫- نه قربان.
‫- زیاد طول نمی‌کشه.

20:54.080 --> 20:55.720
‫هر چی بخواین بدونین می‌گم.

21:08.400 --> 21:11.400
‫اون شب کی با تو توی ساحل بود؟

21:19.800 --> 21:21.320
‫وضع افتضاحیه، ویکرام.

21:21.880 --> 21:24.800
‫اگه فکر می‌کنی ساجد قاتله،
‫پس کی چندو نایک رو کشت؟

21:25.720 --> 21:27.280
‫باید به حرفت گوش می‌کردم.

21:27.680 --> 21:28.480
‫قربان...

21:29.800 --> 21:31.480
‫ساجد اعتراف کرده.

21:32.080 --> 21:34.800
‫گذاشتی خرت کنه!

21:38.000 --> 21:39.080
‫عذر می‌خوام، قربان.

21:44.480 --> 21:45.320
‫عذر می‌خوام.

21:49.320 --> 21:50.160
‫عذر می‌خوام.

21:51.600 --> 21:53.080
‫تو روی کارت تمرکز نمی‌کنی.

21:54.600 --> 21:56.240
‫انقدر با اون دختر رقابت نکن.

21:56.800 --> 21:57.600
‫بس کن.

21:58.800 --> 22:01.880
‫قربان، اون به زبان انگلیسی از خودش
‫فرضیه در میاره و شما هم باور می‌کنین.

22:03.240 --> 22:04.600
‫قربان، شاید خارج از جایگاهم حرف بزنم اما...

22:04.720 --> 22:05.680
‫حرف نزن.

22:07.200 --> 22:08.040
‫تو کارو خراب کردی.

22:08.600 --> 22:09.720
‫سر راه ریتا نباش.

22:11.360 --> 22:12.160
‫مرخصی.

22:17.240 --> 22:18.040
‫زنده باد هند، قربان.

22:25.280 --> 22:26.560
‫مطمئنی این از نوریه؟

22:27.160 --> 22:28.040
‫بله، قربان.

22:28.840 --> 22:30.840
‫اما قربان، این موقع صبح بریانی می‌خورین؟

22:33.120 --> 22:33.920
‫حسش هست.

23:02.120 --> 23:03.080
‫تحسینت می‌کنم.

23:04.480 --> 23:08.000
‫فکر می‌کردم فقط سیاستمدارا می‌تونن
‫بیرون رو

23:08.120 --> 23:09.960
‫از داخل زندان اداره کنن.

23:18.400 --> 23:20.000
‫کار تیمی شما حرف نداره.

23:22.120 --> 23:24.560
‫تو زندانی شدی، اما...

23:25.880 --> 23:29.080
‫همکارت هنوز بیرونه.

23:31.960 --> 23:33.000
‫عالیه.

23:36.120 --> 23:38.080
‫ببین، من...

23:39.560 --> 23:40.720
‫بریانی نوری رو برات گرفتم.

23:41.280 --> 23:42.080
‫بخور.

23:43.960 --> 23:45.280
‫بخور.

23:45.480 --> 23:47.400
‫هی، ساجد، بچه.

23:47.960 --> 23:48.800
‫ساجد.

23:49.160 --> 23:50.840
‫ببین...

23:51.600 --> 23:53.520
‫ازشون خواستم چیز مورد علاقه‌ت رو بفرستن.

23:53.640 --> 23:54.520
‫اینو ببین.

23:55.880 --> 23:56.680
‫ببین.

24:05.160 --> 24:05.960
‫بگیرش.

24:06.560 --> 24:10.520
‫من قصد ندارم تغییر بزرگی ایجاد کنم، ساجد.

24:12.200 --> 24:13.200
‫همکارت کیه؟

24:15.360 --> 24:16.160
‫کجاست؟

24:17.480 --> 24:18.280
‫بهم بگو.

24:20.760 --> 24:23.680
‫من هزینه مصرف یه سالت رو تامین می‌کنم.

24:26.080 --> 24:27.440
‫نه.

24:30.160 --> 24:32.440
‫اینو نمی‌خوای، معتاد؟

24:32.880 --> 24:33.680
‫نمی‌خوایش؟

24:42.000 --> 24:43.960
‫من رد تماس می‌دم، نمی‌فهمی؟

24:44.240 --> 24:45.920
‫من خبر فوری دارم، قربان.

24:46.960 --> 24:48.240
‫زمان اصلی.

24:48.760 --> 24:49.680
‫تبریک می‌گم...

24:49.880 --> 24:51.560
‫جناب معاون کمسیر ویکرام ساته.

24:52.400 --> 24:54.320
‫سر صبحی مواد زدی، کامات؟

24:55.840 --> 24:57.160
‫خب، من الان پیش مواد فروشم.

24:58.920 --> 25:00.120
‫اون یارو از قتل مانوهار سوامی.

25:00.800 --> 25:01.600
‫چی؟

25:02.400 --> 25:05.920
‫یه دلیلی داشت که خانم ریتا
‫به این پرونده علاقه داشت، قربان.

25:40.520 --> 25:41.440
‫بیمار؟

25:43.360 --> 25:44.800
‫این بیمار کیه؟

25:46.880 --> 25:49.360
‫[دستیار کمیسیر ریتا فریرا]

25:52.960 --> 25:54.640
‫عالیه.

25:56.200 --> 25:57.160
‫فوق‌العاده‌ست.

26:00.920 --> 26:02.240
‫هوا داره بدتر می‌شه، خانم.

26:10.320 --> 26:20.320
‫[ریتا فریرا به دنبال مجرمین است یا شهرت؟]

26:58.120 --> 27:02.600
‫[دو روی ریتا فریرا: قهرمان
‫پلیس یا عزیز کرده رسانه‌ها؟]

27:02.760 --> 27:03.720
‫مظنون دوم؟

27:04.440 --> 27:05.240
‫مدرکش چیه؟

27:05.840 --> 27:07.160
‫بهت گفتم، یه منبع دارم.

27:07.640 --> 27:08.440
‫کجا؟

27:09.000 --> 27:09.800
‫بخش جرایم.

27:10.640 --> 27:13.680
‫اون می‌گه معاون کمیسر داره داستان‌هایی
‫در مورد هم‌دست داشتن ساجد می‌سازه.

27:14.120 --> 27:17.280
‫عملا ساجد یه قربانیه که قتل‌ها
‫گردنش انداخته می‌شه.

27:18.800 --> 27:21.320
‫باور کن، کانیکا، اونا یکی رو پیدا می‌کنن

27:21.440 --> 27:23.000
‫و می‌گن «این هم‌دست ساجد هست.»

27:24.040 --> 27:24.880
‫شاید.

27:25.040 --> 27:26.640
‫اما این یه پیش‌بینیه، نه واقعیت.

27:27.040 --> 27:28.440
‫همه چیز مشخصه، کانیکا.

27:29.320 --> 27:31.520
‫در حالی که قتل‌های خشونت‌آمیز
‫در حال رخ دادنه،

27:31.640 --> 27:34.280
‫معاون کمیسر ما درگیر عکس‌گرفتنه.

27:34.680 --> 27:37.040
‫اون برای شهرت خودش
‫این کارو می‌کنه، نه چیز دیگه.

27:37.160 --> 27:39.160
‫باشه. منبعت کیه؟

27:39.880 --> 27:41.480
‫نمی‌تونم اینو بدون اسم منتشر کنم.

27:58.320 --> 28:02.320
‫[منبع: جاتلین شوکلا، بخش جرایم]

28:57.760 --> 28:58.800
‫آنیتا آچاریا.

29:01.240 --> 29:06.160
‫پسر جی آچاریا، آنانت آچاریا.

29:10.720 --> 29:13.320
‫مطمئنم می‌دونی معمولا توی این
‫مراکز مراقبتی چه اتفاقی می‌افته.

29:13.640 --> 29:15.800
‫بچه‌ها شکنجه می‌شن و این آسیب
‫تا آخر عمرشون همراهشونه.

29:25.680 --> 29:26.720
‫فکر می‌کنی کی اونو به قتل رسونده؟

29:36.960 --> 29:38.240
‫این کار شماست، خانم.

29:56.120 --> 29:57.240
‫اون مجرمه، قربان.

29:58.040 --> 29:59.280
‫مطمئنم اون قاتله.

29:59.560 --> 30:01.200
‫اون هم آنانته و هم آنیتا.

30:02.600 --> 30:04.200
‫چی؟ آنیتا؟

30:05.080 --> 30:06.080
‫این مدرکته؟

30:07.800 --> 30:09.560
‫یه عکس از اون بیرون محل اقامت آچاریا؟

30:10.360 --> 30:12.080
‫یه حکم تفتیش برای خونه
‫آچاریا به من بدین، قربان.

30:12.200 --> 30:13.640
‫من می‌رم و مدرک پیدا می‌کنم.

30:15.400 --> 30:19.480
‫ریتا، از یه طرف، یه مقاله‌ای هست که
‫این روزنامه‌نگار در مورد تو نوشته،

30:19.640 --> 30:20.880
‫و از طرف دیگه این عکس هست.

30:21.080 --> 30:24.280
‫- خودت می‌بینی این چه جلوه‌ای داره.
‫- جلوه برای من مهم نیست، قربان.

30:24.800 --> 30:25.800
‫برای من مهمه.

30:26.520 --> 30:27.520
‫برای من مهمه، ریتا!

30:36.360 --> 30:38.480
‫رسانه‌ها دارن سازمان
‫ما رو تیکه پاره می‌کنن.

30:39.440 --> 30:41.080
‫تو به رئیس جواب پس نمی‌دی، من پس می‌دم.

30:41.440 --> 30:44.360
‫گفتم رفتن به اون
‫عکسبرداری فکر بدیه، قربان.

30:44.480 --> 30:46.400
‫حالا اون داره توی تحقیقات من دخالت می‌کنه.

30:46.520 --> 30:48.200
‫این قضیه در مورد من نیست، ریتا.

30:48.320 --> 30:49.560
‫این در مورد توئه!

30:50.440 --> 30:52.200
‫اگه علیه اون روزنامه‌نگار کاری بکنی،

30:52.320 --> 30:54.200
‫مردم فکر می‌کنن تو دنبال انتقامی.

30:54.480 --> 30:56.320
‫بذارین فکر کنن، قربان.
‫چه اهمیتی داره؟

30:56.880 --> 30:59.480
‫نمی‌تونم فکر مردم رو کنترل کنم،
‫اما اون رو می‌تونم کنترل کنم، قربان.

30:59.600 --> 31:01.000
‫می‌تونم جلوش رو بگیرم که ناپدید نشه.

31:01.120 --> 31:02.760
‫می‌تونم جلوش رو بگیرم که آدم نکشه، قربان.

31:03.600 --> 31:04.880
‫خواهش می‌کنم به من حکم بدین، قربان.

31:05.720 --> 31:07.880
‫خواهش می‌کنم، قربان.
‫فقط اون حکم رو به من بدین.

31:10.760 --> 31:11.760
‫برای فکر کردن زمان می‌خوام.

31:15.840 --> 31:16.840
‫بعدا در این مورد حرف می‌زنیم.

31:54.280 --> 31:55.680
‫خانم ریتا یه مشتری قدیمیه.

31:56.160 --> 31:57.560
‫من به محافظت نیاز دارم.

31:58.040 --> 31:58.960
‫دیگه چه کاری می‌تونستم بکنم؟

32:00.160 --> 32:03.480
‫اون نصف شب به من زنگ زد، علف می‌خواست.

32:05.520 --> 32:07.600
‫چطور می‌تونستم درخواست
‫معاون کمیسر رو رد کنم؟

32:09.880 --> 32:11.480
‫همه چی تموم شد، ریتا.

32:20.520 --> 32:21.480
‫حالت خوبه، مگه نه؟

32:24.480 --> 32:27.440
‫همه چیز اون‌جور تموم می‌شد.

32:29.560 --> 32:31.240
‫با زنده موندن به چی رسیدی، ریتا؟

32:36.040 --> 32:38.480
‫[ایستگاه پلیس پاسکو]

33:15.760 --> 33:16.680
‫خانم فریرا.

33:17.880 --> 33:19.120
‫- خانم فریرا...
‫- بله؟

33:19.280 --> 33:20.520
‫نتیجه آزمون یو‌پی‌اس‌سی اومده.

33:20.960 --> 33:21.840
‫بررسیش کردین؟

33:22.320 --> 33:23.840
‫مطمئنم این بار قبول می‌شین.

33:24.240 --> 33:25.080
‫براتون آرزون موفقیت دارم.

33:25.400 --> 33:26.200
‫ممنون.

33:46.440 --> 33:47.640
‫سلام به همگی.

33:48.120 --> 33:49.120
‫آماده‌این؟

33:49.640 --> 33:50.720
‫حسش می‌کنین؟

33:51.040 --> 33:52.680
‫دستاتون رو بذارین رو هم.

33:57.400 --> 34:00.760
‫♪ نگرانی‌ها رو فراموش
‫کن، محبت زندگی رو بپذیر ♪

34:01.240 --> 34:04.640
‫♪ با عشق و نور، هر سختی‌ای آسون می‌شه ♪

34:05.000 --> 34:08.520
‫♪ دشمن رو دور نگه دار،
‫بذار آسمون نزدیک بشه ♪

34:08.680 --> 34:10.200
‫♪ در مسیر فکر... ♪

34:22.160 --> 34:23.800
‫چه‌کار می‌کنی؟

34:25.160 --> 34:26.920
‫با زندگیت چه‌کار می‌کنی؟

34:34.440 --> 34:35.600
‫این کاریه که می‌کنی؟

34:36.600 --> 34:37.960
‫مثل بابات!

34:38.440 --> 34:39.320
‫این چیزیه که می‌خوای؟

34:46.600 --> 34:50.160
‫من از این موسیقی خسته شدم،

34:50.520 --> 34:53.160
‫از تو خسته شدم، از این جهنمی
‫که توش زندگی می‌کنیم خسته شدم!

34:54.680 --> 34:57.440
‫اون ترسوی لعنتی ما رو ترک کرد!

34:58.680 --> 35:01.120
‫غیبش زد، منو ول کرد که کل بدهی
‫رو پرداخت کنم!

35:01.520 --> 35:03.120
‫در آوردن خرج‌هامون برام سخته، با این حال...

35:03.200 --> 35:06.640
‫تو رو به یه مدرسه خوب فرستادم، اما تو...

35:07.320 --> 35:09.760
‫من لایق خوشبختی نیستم، ریتا؟

35:14.360 --> 35:15.160
‫می‌دونی چیه؟

35:17.160 --> 35:20.800
‫می‌دونی چیه، بیا از این بیایم بیرون.

35:21.960 --> 35:23.160
‫بیا تمومش کنیم.

35:23.920 --> 35:25.920
‫بیا... خلاص شیم.

35:26.760 --> 35:27.640
‫تمومش کنیم.

35:28.160 --> 35:29.040
‫بیا.

35:30.960 --> 35:33.920
‫بذار تمومش کنم.

35:35.120 --> 35:36.000
‫خوبه.

35:36.560 --> 35:37.480
‫برای من خوبه.

35:38.760 --> 35:39.800
‫برای تو هم خوبه.

35:40.800 --> 35:41.640
‫برای من خوبه.

35:42.640 --> 35:44.800
‫بیا... انجامش بدیم.

35:48.160 --> 35:49.000
‫نه.

35:49.120 --> 35:50.520
‫خفه شو. خفه شو!

36:02.280 --> 36:03.160
‫خانم ریتا...

36:03.160 --> 36:08.160
www.Doostihaa.com