WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0


00:25.900 --> 00:29.029
‫بهتره امیدوار باشی که تیم کیکبال‌تون
‫امروز آماده باشه.

00:29.112 --> 00:32.532
‫آخرین باری که یادمه،
‫تیم من سه بازی قبلی رو برده.

00:32.615 --> 00:33.616
‫ما آماده می‌شیم.

00:38.079 --> 00:40.081
‫سلام، مارکوس.
‫چطوری؟

00:40.165 --> 00:43.877
‫مادرم میگه که امروز بعد از مدرسه
‫باید با تو بیام خونه.

00:45.295 --> 00:46.921
‫آره، خوش می‌گذره.

00:47.714 --> 00:49.758
‫مدرسه ساعت 3:35 تعطیل میشه.

00:59.559 --> 01:01.436
‫نگران نباش.
‫منم میام خونه‌تون.

01:01.436 --> 01:03.313
‫شاید اینطوری برات راحت‌تر بشه.

01:06.775 --> 01:08.318
‫سلام، مایکل.

01:08.401 --> 01:09.402
‫سلام، لیو.

01:09.986 --> 01:12.197
‫صبح قشنگیه، مگه نه؟

01:12.280 --> 01:13.406
‫- سلام، استیلواتر.
‫- سلام.

01:15.950 --> 01:18.661
‫به نظر میاد ذهنت مشغوله.

01:20.455 --> 01:24.250
‫آره. مارکوس.
‫بچه‌ای که الان داشتیم باهاش حرف می‌زدیم.

01:24.334 --> 01:25.960
‫اون امسال به مدرسه‌مون اومده.

01:26.044 --> 01:29.547
‫همیشه دوست جدید پیدا کردن خوبه.

01:29.631 --> 01:33.009
‫- خب، مارکوس خیلی عجیبه.
‫- اوه؟

01:33.093 --> 01:37.347
‫خیلی تنهایی وایمیسته
‫و با بقیه بچه‌ها حرف نمی‌زنه.

01:37.430 --> 01:39.849
‫یه معلم ویژه هم داره که بهش کمک می‌کنه.

01:40.475 --> 01:44.521
‫دلم براش می‌سوزه،
‫ولی معمولا نمی‌دونم چی بهش بگم.

01:46.272 --> 01:47.315
‫بگذریم،

01:47.398 --> 01:50.193
‫پدر و مادر مارکوس فکر می‌کنن
‫براش خوبه که بعد از مدرسه

01:50.276 --> 01:52.112
‫با بچه‌های دیگه وقت بگذرونه.

01:52.112 --> 01:53.905
‫واسه همین قراره امروز عصر بیاد خونه‌مون.

01:53.988 --> 01:58.827
‫چقدر ویژه‌ست که بهت اعتماد کردن
‫اینطوری به مارکوس کمک کنی.

01:59.869 --> 02:00.870
‫واقعا؟

02:00.954 --> 02:02.038
‫آره.

02:02.122 --> 02:07.752
‫نشون میده که آدم‌های بالغ اطراف تو
‫متوجه مهربونی و صبوریت شدن.

02:07.836 --> 02:09.587
‫اینطوری بهش فکر نکرده بودم.

02:09.671 --> 02:13.007
‫وقتی مارکوس اومد خونه‌مون
‫مطمئن می‌شم که حس کنه اونو هم حساب می‌کنیم.

02:13.091 --> 02:14.092
‫منم همینطور.

02:34.195 --> 02:36.489
‫امروز توی مسابقه کیکبال
‫بهت خوش گذشت، مارکوس؟

02:37.073 --> 02:38.074
‫نه.

02:38.616 --> 02:41.369
‫همه ترک‌های این پیاده‌رو مورب هستن.

02:48.001 --> 02:50.628
‫امروز عصر کلی بهمون خوش می‌گذره، مارکوس.

02:50.712 --> 02:53.298
‫فقط یادت باشه،
‫اگه حس کردی که می‌خوای بری خونه،

02:53.381 --> 02:55.675
‫پدر و مادرت گفتن که هرموقع بود
‫می‌تونن بیان دنبالت.

03:06.311 --> 03:08.062
‫می‌تونی وسایلت رو اینجا بذاری.

03:11.733 --> 03:14.152
‫نمی‌خوای گرمکنت رو در بیاری؟

03:17.697 --> 03:19.824
‫باشه.
‫خوراکی چی؟

03:21.993 --> 03:23.578
‫من از خونه خوراکی آوردم.

03:33.671 --> 03:34.756
‫چیزی شده؟

03:34.839 --> 03:36.841
‫من از بوی پرتقال خوشم نمیاد.

03:37.467 --> 03:39.719
‫ببخشید.
‫می‌تونیم بیرون بخوریم.

03:39.802 --> 03:42.222
‫اشکال نداره.
‫من میرم اونجا می‌شینم.

03:49.145 --> 03:50.271
‫اول چیکار کنیم؟

03:52.649 --> 03:54.692
‫بسکتبال چطوره؟

04:03.785 --> 04:04.786
‫پاس از پشت کمر.

04:05.745 --> 04:06.996
‫از لای پاها.

04:08.957 --> 04:09.958
‫نوبت توئه، مارکوس.

04:21.511 --> 04:24.055
‫مارکوس، پاس نمیدی؟

04:25.098 --> 04:26.599
‫گمون نکنم.

04:27.684 --> 04:29.686
‫شاید بهتره به جاش اون بازی کارتی
‫رو امتحان کنیم.

04:32.313 --> 04:34.941
‫یادمه گفته بودی که از این بازی خوشت میاد، مارکوس.

04:35.024 --> 04:36.985
‫اوه، من یه فکری دارم.

04:37.068 --> 04:39.904
‫چطوره به جای پنج‌تا کارت
‫با ده‌تا شروع کنیم؟

04:43.324 --> 04:45.326
‫قوانین بازی اینطوری نیست.

04:45.410 --> 04:47.912
‫آره، ولی تغییر دادنش ممکنه حال بده.

04:52.125 --> 04:56.546
‫یه کارت موجودات، یه کارت قهرمان،
‫دوتا کارت طلسم و یه کارت رزمی.

04:56.629 --> 04:58.548
‫قوانین اینه.

05:00.550 --> 05:02.844
‫اشکال نداره.
‫می‌تونیم عادی بازی کنیم.

05:08.057 --> 05:09.934
‫چطوره به جاش موشک کاغذی درست کنیم؟

05:13.062 --> 05:15.148
‫میشه اینطوری که توی کتاب نشون داده
‫خط‌هاش رو تا بزنیم،

05:15.231 --> 05:17.233
‫ولی اگه یه طرح جدید رو هم امتحان کنیم
‫حال میده.

05:31.080 --> 05:32.290
‫نظرت چیه، مارکوس؟

05:34.500 --> 05:36.252
‫رفته پیش استیلواتر.

05:45.345 --> 05:49.515
‫و می‌دونستی که قدمت سنجاقک‌ها
‫از دایناسورها هم بیشتره؟

05:49.599 --> 05:51.642
‫چه جالب.

05:53.436 --> 05:58.608
‫به این یکی سوسک غواص بزرگ گفته میشه.
‫اسم علمیش دیتیسکوس مارژینالیس هست.

05:58.691 --> 06:00.777
‫می‌تونه هم پرواز کنه
‫هم زیر آب شیرجه بزنه.

06:00.860 --> 06:03.613
‫و این یکی یه سوسک ببری استرالیاییه.

06:03.696 --> 06:05.823
‫پاهای بلند و باریکش رو می‌بینی؟

06:05.907 --> 06:09.827
‫این درواقع سریع‌ترین حشره‌ در کل دنیاست.

06:10.370 --> 06:12.872
‫کود تو توش کرم هم داره؟

06:12.955 --> 06:14.499
‫بله که داره.

06:14.582 --> 06:15.833
‫میشه برم نگاهشون کنم؟

06:15.917 --> 06:16.918
‫معلومه.

06:21.130 --> 06:22.757
‫پس با مارکوس آشنا شدی.

06:22.840 --> 06:25.593
‫اون مرد جوان خیلی جالبیه.

06:26.260 --> 06:27.929
‫عصرتون چطور می‌گذره؟

06:28.012 --> 06:31.641
‫تا الان اصلا به نظر نمیومد
‫که به مارکوس خوش می‌گذره.

06:32.433 --> 06:35.311
‫شنیدی که وقتی داشت درباره حشرات حرف می‌زد
‫چقدر هیجان‌زده بود؟

06:36.521 --> 06:38.272
‫اون حتی به ما نگاه هم نمی‌کرد.

06:39.148 --> 06:41.484
‫چیکار کردی که اینطوری راحت حرف بزنه، استیلواتر؟

06:42.527 --> 06:45.696
‫شاید یه داستان بتونه توضیحش بده.

06:46.447 --> 06:50.201
‫من توی سطل کود 47تا کرم شمردم.

06:50.284 --> 06:54.247
‫خوب شد گفتی، مارکوس.
‫به موقع اومدی.

06:54.330 --> 06:57.667
‫من یه داستان دارم که فکر می‌کنم
‫همه‌تون دلتون بخواد بشنوین.

07:05.425 --> 07:10.555
‫روزی روزگاری یه دسته ماهی بود که
‫همه کارها رو باهم انجام می‌دادن.

07:11.139 --> 07:15.476
‫باهم زندگی می‌کردن، باهم غذا می‌خوردن،
‫باهم شنا می‌کردن.

07:16.227 --> 07:18.688
‫همه‌شون به جز ماکوا.

07:18.771 --> 07:21.232
‫اون هرگز با گروه شنا نمی‌کرد.

07:21.315 --> 07:25.445
‫در حالی که ماهی‌های دیگه با نظم و ترتیب
‫باهم شنا می‌کردن،

07:25.528 --> 07:31.075
‫اون زیگزاگی شنا می‌کرد
‫و هرطور که دوست داشت حرکت می‌کرد.

07:31.576 --> 07:35.163
‫بقیه ماهی‌ها اینو درک نمی‌کردن.

07:35.246 --> 07:38.749
‫هی ماکوا،
‫چرا تو مثل بقیه ما شنا نمی‌کنی؟

07:39.333 --> 07:42.295
‫نمی‌دونم.
‫بدنم ازم می‌خواد اینطوری شنا کنم.

07:55.933 --> 08:00.438
‫یه روز، جریان آب اقیانوس
‫دسته ماهی رو

08:00.521 --> 08:03.357
‫به داخل یه کشتی بزرگِ غرق شده برد.

08:12.909 --> 08:17.997
‫ماهی‌ها کنار هم گیر کرده بودن
‫و مثل همیشه بصورت گروهی شنا می‌کردن.

08:18.581 --> 08:23.294
‫ولی اینطوری فقط بیشتر سردرگم‌ شدن
‫و گیر کردن.

08:23.377 --> 08:26.297
‫- وای نه.
‫- همه‌شون به جز ماکوا.

08:48.319 --> 08:49.946
‫از این طرف؟

08:55.326 --> 08:56.369
‫ماکوا؟

09:02.500 --> 09:04.585
‫هی.
‫شما گیر کردین؟

09:04.669 --> 09:08.798
‫آره! ماکوا، چطوری رفتی بیرون؟
‫رازت چیه؟

09:08.881 --> 09:10.383
‫فقط همینطوری شنا کردم.

09:10.466 --> 09:13.135
‫بقیه ماهی‌ها یهو پی بردن

09:13.219 --> 09:18.558
‫که نوع شنا کردن خاص ماکوا
‫اونو از کشتی خلاص کرده.

09:19.517 --> 09:22.019
‫زود باشین، ماهی‌ها.
‫بیاین مثل ماکوا شنا کنیم.

09:22.603 --> 09:25.856
‫اونا به شیوه‌ی خودشون زیگزاگی شنا کردن

09:26.440 --> 09:31.946
‫تا اینکه بالاخره تک تکشون
‫تونستن از کشتی خارج بشن.

09:33.698 --> 09:34.865
‫موفق شدیم!

09:36.826 --> 09:37.827
‫بالاخره خلاص شدین!

09:39.579 --> 09:40.871
‫از اون موقع به بعد،

09:40.955 --> 09:44.834
‫وقتی ماکوا متفاوت شنا می‌کرد
‫اونو زیر سوال نمی‌بردن.

09:47.128 --> 09:52.717
‫بعضی اوقات که از بقیه جدا می‌شد
‫بهش ملحق هم می‌شدن.

09:52.800 --> 09:53.801
‫بیاین.

10:03.394 --> 10:07.523
‫طرز فکر کردن منم فرق می‌کنه،
‫مثل همون ماهی‌ای که متفاوت شنا می‌کنه.

10:09.650 --> 10:13.529
‫شاید بتونی بیشتر درباره طرز فکر کردنت
‫برامون تعریف کنی، مارکوس.

10:15.281 --> 10:20.077
‫خیلی از چیزهایی که بقیه آدم‌ها رو اذیت نمی‌کنن
‫منو خیلی تحت فشار قرار میدن.

10:20.620 --> 10:25.082
‫مثلا صداها می‌تونن خیلی برام بلند باشن
‫و رنگ‌ها خیلی می‌تونن روشن باشن،

10:25.166 --> 10:28.252
‫و بوها می‌تونن خیلی شدید باشن.

10:32.006 --> 10:36.552
‫وقتی حس می‌کنم زیاد تحت فشارم،
‫انگار آتیش‌بازی بزرگی توی مغزم در جریانه.

10:37.053 --> 10:39.013
‫و می‌خوام فرار کنم.

10:40.890 --> 10:47.355
‫ولی از خیلی چیزهای
‫طرز کار کردن مغزم هم خوشم میاد.

10:48.189 --> 10:51.651
‫مثلا وقتی یه چیزی که خیلی دوست دارم
‫مثل حشرات رو پیدا می‌کنم،

10:52.193 --> 10:56.489
‫همه‌چیز رو درباره‌شون یاد می‌گیرم.
‫و منظورم هرچی که باشه.

10:56.572 --> 10:59.659
‫اینا چه قشنگن.
‫جزئیاتشون محشره.

10:59.742 --> 11:02.286
‫ممنون.
‫من خیلی براشون وقت گذاشتم.

11:03.204 --> 11:06.415
‫ببخشید که ازت انتظار داشتیم
‫همه کارها رو طوری که ما می‌خواستیم انجام بدی.

11:07.208 --> 11:09.543
‫حالا درک می‌کنم که چرا تنهایی گذاشتی رفتی.

11:09.627 --> 11:12.755
‫کاری هست که بخوای قبل از اومدن
‫پدر و مادرت انجام بدی، مارکوس؟

11:12.838 --> 11:14.090
‫این بار تو انتخاب کن.

11:15.383 --> 11:19.095
‫می‌خوام برای سطل کود استیلواتر
‫کرم بیشتری پیدا کنم.

11:19.178 --> 11:20.805
‫به نظر فکر بکری میاد.

11:22.431 --> 11:26.602
‫خیلی از آدم‌ها نمی‌دونن که کرم‌ها
‫درواقع حشره نیستن.

11:26.686 --> 11:28.688
‫ولی من هنوزم فکر می‌کنم باحالن.

11:29.605 --> 11:33.442
‫بی‌صبرانه منتظرم تا به پدر و مادرم بگم که
‫امروز اولین دوست‌های واقعی‌ام رو پیدا کردم.

11:37.238 --> 11:40.908
‫وای.
‫حتما دوست پیدا کردن واسه مارکوس خیلی سخته.

11:41.534 --> 11:43.953
‫نمی‌دونستم که این ممکنه چقدر اذیتش کنه.

11:44.036 --> 11:46.914
‫هر کدوم از ما به نوعی با بقیه فرق داریم،

11:47.623 --> 11:53.421
‫ولی تنها وجه مشترک ما اینه که
‫همه‌مون نیاز به دوست داریم.

12:05.599 --> 12:10.896
‫سلام، بچه‌ها.
‫به نظر میاد قراره پیاده‌روی قشنگی تا مدرسه باشه.

12:11.564 --> 12:13.357
‫سلام، مایکل.
‫سلام، لیو.

12:14.316 --> 12:15.526
‫خدانگهدار، استیلواتر.

12:16.318 --> 12:19.613
‫خب مارکوس، امروز چه واقعیتی درباره حشرات برامون داری؟

12:19.697 --> 12:23.701
‫می‌دونستین که مورچه‌ها می‌تونن پنج هزار برابر
‫وزن خودشون رو حمل کنن؟

12:23.784 --> 12:25.327
‫نه بابا. چه قوی‌ان.

12:25.411 --> 12:27.079
‫و اینم یه واقعیت دیگه.

12:27.163 --> 12:30.458
‫مگس میوه اولین حیواناتی بودن که
‫به فضا فرستاده شدن.

12:30.541 --> 12:32.084
‫روحمم خبر نداشت.

12:49.602 --> 12:53.147
‫بیا. حالا دیگه دستمال گردن
‫پیشاهنگ پانداییت رو گرفتی.

12:54.982 --> 12:56.317
‫ممنون، کارل.

12:56.817 --> 12:59.320
‫واقعا که احساس رسمی بودن می‌کنم.

12:59.403 --> 13:02.156
‫اولین ماجراجویی‌مون رو کجا بریم؟

13:02.239 --> 13:03.949
‫جنگل چطوره؟

13:04.033 --> 13:07.453
‫اونجا کلی کار میشه انجام داد.
‫مثلا پیاده‌روی در طبیعت.

13:07.536 --> 13:10.956
‫- فکر عالی‌ایه، کو.
‫- سلام، استیلواتر.

13:11.040 --> 13:12.291
‫سلام، استیلواتر.

13:12.374 --> 13:14.168
‫سلام، مایکل.
‫سلام، ادی.

13:15.002 --> 13:16.086
‫شال باحالیه.

13:16.170 --> 13:18.255
‫یه شال نیست، مایکل.

13:18.339 --> 13:20.549
‫دستمال گردن پیشاهنگ پانداییه.

13:20.633 --> 13:23.469
‫من و کو جوخه‌ی خودمون رو تاسیس کردیم.

13:23.552 --> 13:27.973
‫دوست داریم کاوش کنیم
‫و کلی ماجراجویی انجام بدیم.

13:28.057 --> 13:29.683
‫شما هم به جمع ما می‌پیوندین؟

13:30.267 --> 13:32.812
‫- به نظر حال میده. خیلی هم دوست دارم.
‫- منم همینطور.

13:32.895 --> 13:36.357
‫پس اول، باید باید سوگند پیشاهنگ پاندا
‫رو یاد بگیرین.

13:37.441 --> 13:39.360
‫پیشاهنگ پانداها مهربونن.

13:39.443 --> 13:41.987
‫پیشاهنگ پانداها بیرون کاوش می‌کنن.

13:42.071 --> 13:43.864
‫همیشه آماده‌ی کمک کردن هستن.

13:44.990 --> 13:46.283
‫حالا شما بگین.

13:47.076 --> 13:48.911
‫- پیشاهنگ پانداها مهربونن.
‫- پیشاهنگ پانداها مهربونن.

13:48.911 --> 13:50.746
‫- پیشاهنگ پانداها بیرون کاوش می‌کنن.
‫- پیشاهنگ پانداها بیرون کاوش می‌کنن.

13:50.830 --> 13:52.248
‫- همیشه آماده‌ی کمک کردن هستن.
‫- همیشه آماده‌ی کمک کردن هستن.

13:52.331 --> 13:55.459
‫خیلی‌خب.
‫شما هم مثل ما پیشاهنگ پاندا هستین.

13:55.543 --> 13:57.378
‫حالا یونیفرم‌تون رو می‌گیرین.

13:58.003 --> 13:59.129
‫ممنون، کو.

14:01.757 --> 14:03.050
‫اینا عالی‌ان.

14:03.133 --> 14:05.386
‫خب، قراره چه جور ماجراجویی‌هایی انجام بدیم؟

14:05.469 --> 14:07.721
‫قراره بریم نشان پیاده‌گردی‌مون رو بگیریم.

14:07.805 --> 14:10.474
‫مثل پاداشی می‌مونه که به یونیفرم‌تون می‌زنین.

14:10.558 --> 14:13.602
‫وای.
‫پیشاهنگ پاندا بودن هم کار مهمیه‌ها.

14:13.686 --> 14:15.938
‫خیلی هم مهمه.

14:39.003 --> 14:40.087
‫گوش کنین.

14:43.591 --> 14:45.926
‫من که جز سکوت چیزی نمی‌شنوم.

14:46.552 --> 14:48.888
‫آرامش‌بخشه.
‫خوشم میاد.

14:48.971 --> 14:50.890
‫منم همینطور، ادی.

14:52.808 --> 14:55.352
‫بیا، کو.
‫بریم جلوتر رو دیدبانی کنیم.

14:56.854 --> 14:59.023
‫ما هم یکم دیگه بهتون می‌رسیم.

14:59.607 --> 15:01.400
‫نگاه کن، کارل.
‫اینجا.

15:02.026 --> 15:03.903
‫خیلی چیزها واسه دیدن هست.

15:03.903 --> 15:05.738
‫من یه مسیر جدید پیدا کردم.

15:09.992 --> 15:13.913
‫استیلواتر، مایکل، ادی، سریع بیاین!

15:14.872 --> 15:16.165
‫بهتره بریم ببینیم چه خبره.

15:24.423 --> 15:26.258
‫همه‌چیز روبراهه؟

15:28.594 --> 15:30.137
‫ما یه چیزی پیدا کردیم.

15:30.220 --> 15:34.016
‫یه پرنده کوچولو روی زمین افتاده.
‫تکون نمی‌خوره.

15:34.099 --> 15:37.061
‫کو، هیس!
‫شاید خواب باشه.

15:37.144 --> 15:39.021
‫نباید بیدارش کنیم.

15:44.693 --> 15:47.071
‫فکر نمی‌کنم اون پرنده خوابیده باشه.

15:47.154 --> 15:50.366
‫خب، شاید مریض باشه.
‫میشه کمکش کنیم؟

15:54.620 --> 15:58.082
‫واقعا متاسفم، کارل
‫ولی نمی‌تونیم به این پرنده کمک کنیم.

15:58.749 --> 16:01.919
‫چرا خب؟
‫پیشاهنگ پانداها همیشه آماده‌ی کمک کردن هستن.

16:03.545 --> 16:05.589
‫چون مرده نمی‌تونیم کمکش کنیم.

16:06.298 --> 16:08.676
‫یعنی نه نفس می‌کشه،
‫نه تکون می‌خوره.

16:09.218 --> 16:10.886
‫دیگه زنده نیست.

16:11.595 --> 16:12.596
‫برای همیشه؟

16:13.472 --> 16:14.974
‫اوه، نگو که برای همیشه‌ست.

16:17.476 --> 16:21.313
‫عمو، واقعا همینطوره؟
‫نمیشه به عقب برش گردوند؟

16:23.023 --> 16:26.735
‫نه، کو.
‫نمی‌تونیم به عقب برش گردونیم.

16:27.695 --> 16:31.407
‫ولی من نمی‌خوام مرده باشه.

16:33.158 --> 16:36.704
‫عیب نداره که الان ناراحت باشین.

16:37.204 --> 16:38.747
‫فکر می‌کنم همه‌مون ناراحتیم.

16:38.831 --> 16:41.041
‫پرنده خیلی نازنینیـه.

16:41.125 --> 16:42.668
‫به نظر عادلانه نمیاد.

16:44.128 --> 16:45.546
‫بقیه پرنده‌ها.

16:46.046 --> 16:48.298
‫اونا یه دوستشون رو از دست دادن، عمو.

16:48.882 --> 16:50.634
‫براشون ناراحتم.

16:51.385 --> 16:54.388
‫قلبت مهربونه که همچین حسی داری، کو.

16:55.723 --> 16:58.642
‫همگی بیاین.
‫کنارم بشینین.

17:03.063 --> 17:05.399
‫الان چه اتفاقی واسه پرنده می‌افته؟

17:06.442 --> 17:10.904
‫این پرنده یه زمانی به ما
‫موهبت آواز خوندن رو هدیه داده بود،

17:10.988 --> 17:16.326
‫همه‌جا بذر ریخته بود تا گیاهان بتونن
‫به مکان‌های خیلی دور سفر کنن،

17:16.410 --> 17:20.622
‫و حالا آخرین هدیه‌اش رو برای ما داره.

17:20.706 --> 17:26.420
‫بدنش این جنگل و همه چیزهایی که بهش وابسته هستن
‫رو حفظ می‌کنه.

17:26.962 --> 17:32.468
‫حشرات، گل‌ها و حشراتی چنان کوچیک
‫که حتی نمی‌تونین ببینینشون.

17:33.552 --> 17:36.805
‫یه جورایی انگار همه‌چیز بهم وصله.

17:36.889 --> 17:38.807
‫دقیقا، مایکل.

17:40.434 --> 17:41.560
‫می‌دونین،

17:41.643 --> 17:47.274
‫همه این سوالات
‫منو یاد یه داستان خیلی قدیمی انداختن.

17:47.357 --> 17:49.943
‫مثلا یک میلیارد سال پیش؟

17:51.695 --> 17:53.864
‫شاید نه اونقدر.

17:54.740 --> 17:56.241
‫براتون تعریف کنم؟

17:58.118 --> 18:00.579
‫روزی روزگاری شاگرد جوانی بود

18:00.662 --> 18:05.042
‫که بیشتر از همه دوست داشت
‫از معلم داناش یاد بگیره.

18:06.043 --> 18:09.880
‫اونا عصرهای دلپذیر زیادی رو
‫در کنار رودخانه گذروندن،

18:09.963 --> 18:12.925
‫و درباره اسرار زندگی صحبت کردن.

18:13.801 --> 18:19.389
‫در اون روز، شاگرد داشت
‫یکی از کارهای مورد علاقه‌ی دیگه‌اش رو انجام می‌داد،

18:19.473 --> 18:24.978
‫ساختن مجسمه از گِل تازه‌ی بستر رودخانه.

18:26.146 --> 18:28.565
‫ببینین من چی ساختم، استاد.

18:29.441 --> 18:32.486
‫اون اینجا در رودخانه به دوستانش ملحق میشه.

18:33.654 --> 18:35.280
‫بسیار خوبه، شاگرد من.

18:36.240 --> 18:38.951
‫ولی یه چیزی هست که ذهنم رو مشغول کرده.

18:39.576 --> 18:42.162
‫شاید بتونی با جواب دادن به یه سوال
‫بهم کمک کنی.

18:43.413 --> 18:44.915
‫این چیه؟

18:46.125 --> 18:47.417
‫یه میمونه، استاد.

18:49.294 --> 18:50.712
‫و این؟

18:50.796 --> 18:52.464
‫این یه روباهه.

18:56.677 --> 18:57.678
‫و این؟

18:58.971 --> 19:01.807
‫مطمئنا خودتون این یکی رو می‌دونین، استاد.

19:01.890 --> 19:03.350
‫یه فیله.

19:04.101 --> 19:06.603
‫اینا اسم‌هایی هستن که ما روشون گذاشتیم.

19:06.687 --> 19:08.438
‫ولی واقعا چی هستن؟

19:10.107 --> 19:11.775
‫گِل، استاد؟

19:11.859 --> 19:13.485
‫بله.

19:13.569 --> 19:18.157
‫همه اینا به نظر متفاوت میان،
‫ولی همه‌شون هنوز گِل هستن.

19:18.991 --> 19:20.701
‫دقیقا در اون لحظه،

19:20.784 --> 19:24.580
‫اون دو نفر
‫غرش مهیبی از تپه بالای سرشون شنیدن...

19:25.539 --> 19:26.874
‫اون پایین مراقب باشین!

19:27.833 --> 19:29.418
‫- جابجا بشیم؟
‫- سریع باشین، استاد!

19:29.418 --> 19:31.003
‫من کمکتون می‌کنم.

19:37.050 --> 19:39.970
‫شاگرد اون روز جون معلمش رو نجات داد،

19:40.053 --> 19:43.891
‫ولی نتونست مجسمه‌های گِلی عزیزش رو نجات بده.

19:46.310 --> 19:47.519
‫شرمنده.

19:48.937 --> 19:51.607
‫دوستان بیچاره‌ام.
‫از بین رفتن.

19:53.108 --> 19:55.903
‫من غمت رو می‌بینم، شاگرد جوان من.

19:56.612 --> 20:01.033
‫احساسات مهمانان ما هستن
‫و از همه‌شون استقبال میشه.

20:02.159 --> 20:04.786
‫ولی یه سوالی برام پیش اومده.

20:05.454 --> 20:08.707
‫شاید بتونی با جواب دادن به یه سوال دیگه
‫بهم کمک کنی.

20:09.208 --> 20:11.084
‫این چیه؟

20:12.502 --> 20:15.464
‫دیگه نمی‌فهمم.

20:15.547 --> 20:17.049
‫له شده رفته.

20:25.849 --> 20:27.893
‫گِل هست، استاد.

20:27.976 --> 20:29.394
‫بله.

20:30.020 --> 20:36.735
‫همون گِلی که باهاش میمون، روباه و فیل ساخته شده بودن.

20:37.945 --> 20:40.280
‫گِل هنوز اینجاست.

20:40.364 --> 20:42.658
‫توی دستم گرفتمش.

20:43.200 --> 20:47.871
‫یعنی دوست‌هام هیچوقت واقعا از دنیا نمیرن.

20:50.666 --> 20:54.461
‫حس می‌کنم که تو یه روزی
‫خیلی دانا میشی.

21:02.970 --> 21:07.474
‫من غمگین بودن شاگرد
‫موقع له شدن حیوانات گِلیش رو درک می‌کنم.

21:08.016 --> 21:10.435
‫مثل حسی که وقتی ما پرنده رو پیدا کردیم
‫بهمون دست داد.

21:10.519 --> 21:14.273
‫ولی بعد اون پی برد که اگه همه‌شون
‫از یه چیز درست شدن،

21:14.356 --> 21:16.191
‫هیچ کدومشون هیچوقت از دنیا نمیرن.

21:18.652 --> 21:21.780
‫شکوفه‌ها پژمرده می‌شن،
‫برگ‌ها می‌ریزن،

21:22.322 --> 21:26.410
‫ولی در بهار، طبیعت دوباره شکوفا میشه.

21:27.035 --> 21:31.540
‫پایان یه چیز ممکنه دشوار باشه،
‫حتی غم‌انگیز باشه،

21:31.623 --> 21:35.544
‫ولی یه چیز زیبا و جدید هم به ارمغان میاره.

21:35.627 --> 21:40.632
‫روز سختی بوده،
‫ولی اینا درس‌های خوبی هستن.

21:40.716 --> 21:42.342
‫الان کمتر غمگینم.

21:43.510 --> 21:48.098
‫وقتی ماهی مایکل مرد رو یادمه.
‫براش مراسم خاکسپاری گرفتیم.

21:48.181 --> 21:51.518
‫اون مراسم خاکسپاری چه حسی بهت داد، کارل؟

21:51.601 --> 21:56.606
‫غمگین بودیم، ولی بعد تونستیم
‫حرفای قشنگی در مورد گلدی بزنیم.

21:56.690 --> 21:58.317
‫و اون حالم رو بهتر کرد.

21:58.400 --> 22:00.027
‫در فرهنگ‌های زیادی،

22:00.110 --> 22:05.282
‫مراسم گرفتن، راهی مهم برای ادای احترام
‫به کسی یا موجودی هست

22:05.365 --> 22:07.659
‫که فوت کرده.

22:08.577 --> 22:12.080
‫میشه واسه پرنده هم یکی بگیریم؟
‫یه مراسم؟

22:12.164 --> 22:13.874
‫فکر عالی‌ایه، کارل.

22:21.757 --> 22:25.927
‫من از این سنگ قبر خوشم میاد.
‫فکر می‌کنم پرنده هم دوستش داره.

22:27.262 --> 22:28.889
‫خدانگهدار، دوست کوچولو.

22:28.972 --> 22:31.558
‫بابت آوازخونی قشنگت ممنون.

22:32.100 --> 22:34.186
‫بابت پَرهای رنگارنگت ممنونم.

22:35.812 --> 22:39.691
‫ممنون که توی آسمون پرواز می‌کردی
‫و برای رشد کردن باغ‌هامون بذر پخش می‌کردی.

22:41.651 --> 22:44.821
‫چنین لحظاتی هرگز راحت نیستن،

22:45.322 --> 22:48.408
.ولی خوشحالم که تونستیم با هم شریک بشیم

23:01.755 --> 23:04.174
‫آفرین، پیشاهنگ پانداها.

23:04.257 --> 23:06.718
‫امروز همه‌تون نشان پیاده‌گردی‌تون
‫رو به دست آوردین.

23:09.763 --> 23:11.306
‫ممنون، استیلواتر.

23:11.390 --> 23:12.766
‫یه چیز دیگه.

23:13.266 --> 23:17.229
‫بابت همه سوالات ملاحظه‌گرانه
‫و اقدامات دلسوزانه‌تون،

23:17.938 --> 23:19.231
‫یه نشان قلب می‌گیرین.

23:20.107 --> 23:22.442
‫این مهم‌ترین نشان‌ـه.

23:22.984 --> 23:25.237
‫می‌خوام برم به همه دوست‌هامون نشون بدم.

23:25.320 --> 23:26.613
‫میشه منم باهات بیام؟

23:27.280 --> 23:30.700
‫اگه اشکالی نداشته باشه، عمو؟
‫من به این افتخار می‌کنم.

23:32.119 --> 23:33.870
‫معلومه که می‌تونی، کو.

23:33.954 --> 23:36.039
‫من به همه‌تون افتخار می‌کنم.

23:37.541 --> 23:38.583
‫من می‌برمتون.

23:39.084 --> 23:41.294
‫باشه. بزن بریم!

23:43.422 --> 23:45.173
‫یه سوالی برام پیش اومده.

23:46.591 --> 23:50.095
‫شاگرد جوان توی داستانت،
‫خودت بودی؟

23:50.178 --> 23:55.142
‫خب، من گفتم که داستان برای خیلی وقت پیشه.

23:55.725 --> 23:57.018
‫ولی نه اونقدر.

23:58.562 --> 24:01.314
‫خداحافظ، پیشاهنگ پانداها.

24:01.398 --> 24:03.108
‫- ممنون، استیلواتر.
‫- خدافظ، استیلواتر.

24:55.076 --> 25:00.081
www.Doostihaa.com

25:20.477 --> 25:23.897
‫♪ با روحمون شناور بودیم بین درخت‌ها ♪

25:25.065 --> 25:29.069
‫♪ مثل موجودات، در اوج شادی بودیم ♪
‫♪ و استرس‌هامون رو تخلیه می‌کردیم ♪

25:29.152 --> 25:32.614
‫♪ یا یه کوه و سبزی سرزنده‌اش ♪

25:32.697 --> 25:38.662
‫♪ یه رویای بی‌پایان ♪

25:38.745 --> 25:41.081
‫♪ یه ذره عسل پیدا کردم ♪

25:41.706 --> 25:44.209
‫♪ و حالا درونم یه کم شیرین‌تره ♪

25:47.420 --> 25:50.298
‫♪ یه کم خنده‌داره ♪

25:50.382 --> 25:52.509
‫♪ ولی حالا دنیا طرف منه ♪