WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0 00:12.623 --> 00:15.423 اینکه فقط بهت بگم ازش خوشم نمیاد، همه‌اش دروغه. 00:15.598 --> 00:17.265 هر چی باشه، شیائومینگ از ما بزرگتره. 00:17.348 --> 00:18.348 راهی هست که... 00:19.848 --> 00:21.140 چمدونت رو بستی؟ 00:21.223 --> 00:22.515 فردا میریم تاینان. 00:22.598 --> 00:23.515 فردا؟ 00:24.140 --> 00:25.723 یهو نیست؟ 00:40.390 --> 00:42.331 ماه پیش بهت گفتم. 00:42.515 --> 00:44.681 معبد عموی بزرگ. 00:44.765 --> 00:46.348 ما همین یکشنبه برگشتیم. 00:47.265 --> 00:49.348 کی یادش می‌مونه ماه پیش چی گفتم؟ 00:50.223 --> 00:51.348 چته تو؟ 00:52.973 --> 00:55.515 اگه واقعاً کار مهمی داری... 00:55.598 --> 00:57.623 می‌تونم به عمو بگم. 00:57.848 --> 00:59.765 ولی باید یه دلیل بهم بدی. 00:59.848 --> 01:01.890 وگرنه برام سخته که توجیهش کنم. 01:06.723 --> 01:08.556 یه مهمونی هست. 01:12.973 --> 01:15.098 مهمونی یکی از دوستامه که می‌خوام برم. 01:17.598 --> 01:18.806 دوست؟ 01:18.890 --> 01:20.598 تو اصلاً دوست داری؟ مگه دوست هم داری؟ 01:21.223 --> 01:22.681 دورهمی هم‌کلاسی‌های قدیمیه. 01:22.765 --> 01:23.765 هم‌کلاسی‌ها... 01:28.723 --> 01:30.890 تریسی وانگه؟ 01:37.348 --> 01:40.598 دبیرستان که بودی، چقدر اذیتت کردن. 01:41.973 --> 01:43.515 چرا هنوز می‌خوای باهاشون بری مهمونی؟ 01:45.598 --> 01:47.348 آدما عوض میشن. 01:52.223 --> 01:53.556 آدما عوض نمیشن. 01:53.640 --> 01:56.890 لطفاً توقعات بیجا نداشته باش، باشه؟ 01:56.973 --> 01:58.890 برو اون ردای تائویی رو اتو کن. 01:58.973 --> 02:01.181 اوه، نمی‌خوام. 02:01.265 --> 02:03.306 منم واسه خودم زندگی دارم. 02:03.390 --> 02:04.806 مسخره‌بازی در نیار. 02:04.890 --> 02:06.765 آخرین باری که زندگیت رو به گند کشیدی... 02:06.848 --> 02:08.723 چی شد؟ یادت رفته؟ 02:12.431 --> 02:13.265 چطور بود؟ 02:13.348 --> 02:14.598 اشتباه گفتم؟ 02:15.598 --> 02:16.890 بی مویو. 02:16.973 --> 02:19.640 دیگه تصمیم‌های احمقانه نگیر، باشه؟ 02:22.598 --> 02:24.598 پس چرا اصلاً اون موقع برای نجاتم جنگیدی؟ 02:25.140 --> 02:26.431 اگه ازم محافظت نمی‌کردی... 02:26.515 --> 02:28.140 الان این شکلی نمی‌شدی. 02:28.223 --> 02:29.973 مادربزرگ ژی‌یون هم نمی‌مرد. 02:30.765 --> 02:31.973 کافیه! 02:34.598 --> 02:35.973 هر غلطی می‌خوای بکن. 02:36.056 --> 02:37.390 دیگه برام مهم نیستی. 03:33.223 --> 03:35.181 رنگ رژ لبت خیلی قشنگه. 03:35.265 --> 03:36.265 برندش چیه؟ 03:36.348 --> 03:38.140 قشنگه، ولی بهت نمیگم. 03:38.973 --> 03:40.848 می‌دونی بی مویو امروز میاد؟ 03:41.431 --> 03:42.390 کی قرار رو گذاشته؟ 03:42.473 --> 03:43.681 تریش 03:43.765 --> 03:45.015 چرا هنوز داری بهش پیشنهاد بیرون رفتن میدی؟ 03:45.098 --> 03:47.265 - چقدر عجیب. - اون هنوز یه پریه؟ 03:47.348 --> 03:48.265 ممکنه کسی رو بکشه؟ 03:48.348 --> 03:51.806 راست میگه، همون موقع که سال اول دبیرستان توی آزمایشگاه با تانگ‌تانگ بازی می‌کردن. 03:51.890 --> 03:54.806 اون موقع، شیائوهان یه حمله صرع شدید داشت. 03:54.890 --> 03:56.681 می‌گفتن بی مویو کلاً به درد نخوره. 03:56.765 --> 03:58.515 وقتی اون اتفاق افتاد، حسابی شوکه شدم. 03:58.598 --> 04:00.431 پس چرا باهاش قرار گذاشتی؟ 04:00.515 --> 04:02.806 کویشان گفت اون روز فقط همین‌طوری الکی پرسیده. 04:02.890 --> 04:04.181 کی فکرشو می‌کرد واقعاً بیاد؟ 04:05.140 --> 04:06.473 چه پررو. 04:43.848 --> 04:45.390 چرا دنبالم اومدی؟ 05:10.098 --> 05:10.931 سلام 05:12.056 --> 05:13.223 ژی‌وی 05:14.348 --> 05:16.015 - ژی‌وی - چطور 05:16.098 --> 05:17.223 ژی‌وی 05:21.015 --> 05:25.181 می‌دونی چقدر سریع این خبر پیچید و خونه‌ام رو بازرسی کردن؟ 05:25.265 --> 05:27.640 الان دیگه نه می‌تونم اجاره‌اش بدم، نه بفروشمش. 05:28.140 --> 05:28.973 ببخشید 05:29.056 --> 05:31.015 واقعاً خیلی متاسفیم. 05:31.098 --> 05:32.931 - خیلی معذرت می‌خوام. ببخشید... - واقعاً متاسفم. 05:33.015 --> 05:34.598 عذرخواهی چه فایده‌ای داره؟ 05:34.681 --> 05:36.556 چطور می‌خواید خسارتم رو جبران کنید؟ 05:36.640 --> 05:39.390 نباید کسی مسئولیت این کار رو قبول کنه؟ 05:39.473 --> 05:41.931 ما کسی رو داریم که به این خونه رسیدگی کنه. 05:42.015 --> 05:43.390 این آدم هم کلی زحمت کشیده. 05:43.473 --> 05:45.681 و ما هم تمام هزینه‌ها رو خودمون تقبل کردیم. 05:45.765 --> 05:48.023 پس ازش بخواید مسئولیتش رو قبول کنه. 05:48.348 --> 05:49.390 من همون آدمم. 05:50.265 --> 05:51.848 من به اون خونه رسیدگی کردم. 05:52.640 --> 05:53.848 شیائومو 05:58.890 --> 06:00.848 پس واسه همینه که این‌طوری شده. 06:01.348 --> 06:04.306 چرا یه معبد یا جای معتبرتر و باتجربه‌تر پیدا نکردید که بهش رسیدگی کنه؟ 06:04.390 --> 06:05.431 مال کدوم خونواده‌ای؟ 06:05.515 --> 06:06.348 سی‌آن تانگ 06:06.431 --> 06:07.765 سی‌آن تانگ 06:07.848 --> 06:09.890 مگه برای طب سنتی چینی نیست؟ 06:09.973 --> 06:10.806 چطور ممکنه 06:10.890 --> 06:13.848 الان دیگه عطاری‌ها هم کارشون کلاهبرداری شده، نه؟ 06:15.515 --> 06:16.515 داری چی میگی؟ 06:16.598 --> 06:18.140 چی، چی، چی میخوای؟ 06:18.223 --> 06:20.473 - بحث نکنید... - کدومتون مسئولید؟ 06:20.556 --> 06:21.556 مگه من اشتباهی کردم؟ 06:21.640 --> 06:23.515 - الان کی مسئوله؟ - اشکالی نداره... 06:24.098 --> 06:24.931 اشکالی نداره. 06:28.598 --> 06:31.223 شیائو مو، فقط عذرخواهی کن. 07:00.723 --> 07:01.765 شیائومو 07:43.765 --> 07:45.223 یادت نره بیای دورهمی کلاس. 07:45.306 --> 07:47.556 اگه نیای، همه رو میارم اینجا که پیدات کنن. 07:47.640 --> 07:49.348 کی فکرشو می‌کرد واقعاً بیاد؟ 07:49.431 --> 07:51.265 چه پررو 07:52.473 --> 07:54.515 پس اصلاً چرا برای نجات من جنگیدی؟ 07:55.140 --> 07:56.265 اگه ازم محافظت نمی‌کردی 07:56.348 --> 07:58.265 الان این شکلی نمی‌شدی 07:58.348 --> 07:59.973 مادربزرگ ژی‌یون هم نمی‌مرد 08:01.098 --> 08:04.056 - بسه دیگه - چرا نمی‌ری یه جای معتبرتر پیدا کنی که به این کارا برسه؟ 08:04.140 --> 08:08.223 الان دیگه عطاری‌ها هم کنار کارشون کلاهبرداری می‌کنن، نه؟ 08:41.723 --> 08:42.973 اینا مال دخترم نیست 08:43.056 --> 08:45.098 فکر کنم مال صاحبخونه باشه 09:34.598 --> 09:35.523 شیائومو 09:36.098 --> 09:37.023 شیائومو 09:37.348 --> 09:38.223 شیائومو 09:38.931 --> 09:39.765 داری چیکار می‌کنی؟ 09:39.848 --> 09:41.181 - وقت ناهار داره تموم می‌شه. - درسته. 09:42.390 --> 09:44.806 مشق ریاضی‌ت تموم شد؟ می‌شه بدی از روش بنویسم؟ 09:44.890 --> 09:46.598 بازم تو اونجایی 09:47.848 --> 09:51.806 - شیائومو از همه بهتره. - استاد شیائومو، لطفاً به من یاد بده. 09:51.890 --> 09:53.223 یادم بده 09:54.973 --> 09:57.890 استاد شیائومو، یادم بده 10:25.598 --> 10:27.015 شیائومو 10:42.473 --> 10:44.098 زود باش برش دار، شیائومو 10:52.473 --> 10:53.890 باشه، ممنون که خبر دادی 10:53.973 --> 10:55.848 اگه هنوز به کمک ما نیاز داری، می‌تونی... 10:57.098 --> 10:57.973 الو 10:58.598 --> 10:59.640 اصلاً شعور داری؟ 10:59.723 --> 11:01.098 اینطوری تلفن بقیه رو قطع می‌کنی؟ 11:02.473 --> 11:05.140 خاله لیانگ گفت یه پیشنهاد برای خونه رسیده. 11:05.223 --> 11:07.848 واو، واقعاً یه مشاور املاک دیگه پیدا کرده. 11:08.431 --> 11:10.348 خب بچه‌ها، اینطوری نکنید. 11:10.848 --> 11:12.431 بیاید یه چیز شیرین بخوریم که انرژی بگیریم 11:12.515 --> 11:13.431 مهمون من 11:17.473 --> 11:18.640 آزه، چی می‌خوای بخوری؟ 11:20.515 --> 11:22.098 شیائومو حتی جواب پیامم رو هم نداد 11:22.723 --> 11:24.265 حتماً ناراحته. 11:24.848 --> 11:27.056 خواهش می‌کنم، اگه بخوای اینطوری باشی منم معذب می‌شم، باشه؟ 11:27.140 --> 11:29.348 ولی فکر نمی‌کنی اوضاع عجیبه؟ 11:29.848 --> 11:31.515 شیائومو خیلی وقتا نجاتمون داده 11:32.098 --> 11:33.598 این دفعه همه چی یهو با هم پیش اومد 11:34.598 --> 11:35.973 هر کسی ممکنه اشتباه کنه 11:37.348 --> 11:40.723 پس چرا این اتفاقا فقط برای مشتریایی می‌افته که می‌رن خونه رو ببینن؟ 11:41.723 --> 11:43.223 و عجیب‌تر از همه اینکه 11:43.723 --> 11:45.973 اون ویدیوی شوم تو اینترنت پربازدید شد 11:46.598 --> 11:49.431 کی تو این وضعیت پیشنهاد خرید می‌ده؟ 11:59.098 --> 12:01.265 قرارداد تمام‌وقت یی‌شنگ فسخ شده؟ 12:03.848 --> 12:06.223 پس... نیازی نیست به قیمت ارزون بفروشیمش 12:07.181 --> 12:08.181 فقط تازه‌کارا 12:08.265 --> 12:11.431 فقط اونا هستن که فروش خونه رو شبیه حراجی فروشگاه‌ها می‌کنن 12:11.515 --> 12:13.765 اون آدمای املاک یی‌شنگ 12:13.848 --> 12:15.765 تمام روز رو تو اون جای عجیب می‌گذرونن 12:15.848 --> 12:17.640 در نهایت کسی که ضرر می‌کنه تویی 12:19.890 --> 12:20.806 آره 12:20.890 --> 12:22.348 حرفی که زدی منطقیه 12:26.765 --> 12:28.348 خیلی ترسناکه 12:29.098 --> 12:31.265 خوشبختانه تو این داداش کوچیکه رو نجات دادی 12:35.265 --> 12:36.515 این داداش کوچیکه... 12:43.931 --> 12:45.390 داداش، کمک کن تبلت رو بردارم 12:52.015 --> 12:54.473 یادمه توی بیشتر از صد قسمت بود 12:56.306 --> 12:57.181 چی؟ 12:59.265 --> 13:00.890 به هر حال، یومی کل روز داشت با جون‌لانگ بحث می‌کرد 13:00.973 --> 13:03.306 اونم یواشکی شیائوجی رو برداشت و برد، بدون اینکه جون‌لانگ بفهمه. 13:03.390 --> 13:04.390 خب که چی؟ 13:04.973 --> 13:05.931 نکته‌اش اینجاست که 13:06.015 --> 13:08.015 یومی به جون‌لانگ دروغ گفته که شیائوجی پسرشه 13:08.098 --> 13:10.890 ولی اصلاً این‌طور نیست 13:13.348 --> 13:14.723 داری چی میگی؟ 13:23.348 --> 13:26.723 ببین، مگه شیائوجی همون برادر کوچیکه‌ای نیست که بعد از تسخیر شدن توسط روح خبیث، با پریدن از ساختمون خودکشی کرد؟ 13:53.723 --> 13:55.640 سلام خانم هوانگ، حالتون چطوره؟ 13:55.723 --> 13:57.640 من مادربزرگ بی از «سی‌آن تانگ» هستم 13:57.723 --> 14:00.848 می‌تونم بپرسم شیائو مو به دورهمی کلاس رفته؟ 14:02.140 --> 14:03.473 نه، نیومد 14:04.348 --> 14:05.640 نرفت؟ 14:05.723 --> 14:06.806 نه 14:06.890 --> 14:08.056 سعی کردم باهاش تماس بگیرم 14:08.140 --> 14:09.931 گوشی‌اش رو هم جواب نداد 14:10.015 --> 14:12.181 منم می‌خوام بگم عجیبه، چون خودش گفت که میاد. 14:13.223 --> 14:14.640 باشه، فهمیدم 14:14.723 --> 14:15.765 ممنونم 14:47.265 --> 14:49.556 سلام، خواهر بزرگتر شیائومینگ 14:50.348 --> 14:51.765 شیائو مو رو پیدا کردید؟ 14:52.473 --> 14:55.723 شیائو مو، من گیر یه چیز وحشتناک افتادم. 15:35.765 --> 15:36.598 مادربزرگ بی 15:43.265 --> 15:45.556 ببخشید، ما پرس‌وجو کردیم و فهمیدیم 15:45.640 --> 15:47.765 اون گروه مهمان‌ها همگی سیاهی‌لشکر بودن 15:47.848 --> 15:48.681 متاسفم 16:00.348 --> 16:02.973 باعث شد حرف‌های خیلی بدی به شیائو مو بزنن 16:03.723 --> 16:05.473 ما هم هیچ کاری نکردیم که کمکش کنیم 16:06.098 --> 16:07.181 نیازی نیست عذرخواهی کنید 16:07.848 --> 16:10.848 اون به خاطر شما ناپدید نشده. 16:13.098 --> 16:15.431 پس چرا شیائو مو جواب تماس‌هام رو نمیده؟ 16:15.515 --> 16:19.348 شیائو مو گرفتار یه چیز ناپاک شده 16:21.140 --> 16:25.265 چیزی که اذیتش می‌کنه، روحی‌ه که خیلی خیلی وقته اونجا زندگی می‌کنه. 16:28.348 --> 16:32.140 اون روح وسواس شدیدی نسبت به یه شیء داره 16:32.223 --> 16:34.015 بهش وابسته است 16:34.640 --> 16:37.806 منم کسایی رو پیدا می‌کنم که همین مشکل رو دارن. 16:48.098 --> 16:49.848 برای آزاد کردن این روح خارجی 16:50.598 --> 16:53.723 باید بفهمیم منشأ وسواسش چیه. 16:54.973 --> 16:56.348 شاید نفرت 16:57.265 --> 16:58.598 شاید هم به خاطر حسرت و ناتوانی 17:00.348 --> 17:01.681 این معمولاً... 17:01.765 --> 17:03.723 به تجربه زندگی و آخرین آرزوهاش مربوط میشه. 17:05.848 --> 17:09.806 پس باید دلیل اصلی رو پیدا کنیم. 17:09.890 --> 17:13.015 بعد برگردیم به اون اتاق و مراسم رو انجام بدیم. 17:15.473 --> 17:17.640 باید برگردم به اون خونه جن‌زده. 17:18.848 --> 17:21.223 چون مدت زیادی اونجا زندگی کرده. 17:21.890 --> 17:23.348 قطعاً شیائو مو رو... 17:23.431 --> 17:26.306 برمی‌گردونه به جایی که همه چی شروع شد. 17:26.973 --> 17:28.265 ولی خونه فروخته شده. 17:29.140 --> 17:30.431 ما کلید رو نداریم. 17:40.348 --> 17:41.473 میدونی؟ 17:43.098 --> 17:44.515 شیائو مو به نظر میاد... 17:45.473 --> 17:48.848 نسبت به آدما بی‌تفاوته، خیلی بی‌تفاوت. 17:49.515 --> 17:50.890 رفتارش خیلی بده. 17:52.265 --> 17:53.890 ولی از وقتی که میشناسمش، 17:54.848 --> 17:56.473 هر وقت کسی به کمک نیاز داشته، 17:57.140 --> 17:58.973 مهم نیست چقدر سخته با ارواح خبیث سر و کله زدن، 17:59.473 --> 18:01.390 اون جا نمی‌زنه. 18:01.473 --> 18:03.848 اگه کاری نکنی، اون می‌میره. 18:06.098 --> 18:09.306 همه تا حدی خودشون رو می‌سنجن. 18:09.806 --> 18:11.973 میتونی با وضعیت موجود کنار بیای؟ 18:12.598 --> 18:14.265 ولی شیائو مو اینطور نیست. 18:14.348 --> 18:15.973 مهم نیست چقدر خطرناک باشه، 18:16.598 --> 18:18.348 اون شجاعانه باهاش روبرو میشه. 18:19.348 --> 18:21.431 این به خاطر این نیست که از مرگ نمی‌ترسه. 18:21.515 --> 18:23.015 به خاطر این دنیاست... 18:23.098 --> 18:25.265 - اشکالی نداره. - من یه بار ترکش کردم. 18:25.348 --> 18:26.515 نترس. 18:28.223 --> 18:30.098 هیچ‌کس دیگه هرگز با چیزی تو رو نمی‌سوزونه. 18:48.015 --> 18:49.098 همیشه 18:50.473 --> 18:52.431 اون همیشه تنهاست. 18:53.848 --> 18:56.473 پس به خودش اجازه نمیده 18:57.223 --> 18:58.765 کسی رو تنها بذاره. 19:12.348 --> 19:13.223 مادربزرگ بی، 19:14.431 --> 19:15.848 شیائو مو تنها نیست. 19:16.515 --> 19:17.640 اون شریک ماست. 19:18.765 --> 19:19.890 آره. 19:20.390 --> 19:22.098 اون شریک ما تو شرکت مسکن ییشنگه. 19:24.265 --> 19:25.098 درسته. 19:25.890 --> 19:27.556 مادربزرگ، نگران نباش. 19:27.640 --> 19:29.015 ما یه راهی پیدا می‌کنیم. 19:41.515 --> 19:42.890 - خانم ژانگ، سلام... - سلام... 19:43.723 --> 19:45.515 می‌خواستم ازتون بپرسم... 19:45.598 --> 19:48.723 در مورد طبقه دوم واحد هشت مجتمع شینجینگ. 19:48.806 --> 19:52.931 سلام، صاحب قبلی طبقه دوم واحد هشت رو می‌شناسید؟ 19:53.015 --> 19:54.223 - طبقه هشتم. - بله. 19:54.723 --> 19:57.306 در مورد طبقه هشتم، باید از عمو چینگ تو طبقه سوم بپرسید. 19:57.390 --> 19:58.515 - دریافت کردید؟ - بله. 19:59.806 --> 20:01.848 این بی مویو، ۲۴ سالشه. 20:02.515 --> 20:03.890 اگه تو گشت‌زنی دیدیش، 20:03.973 --> 20:04.848 اول به من خبر بده. 20:04.931 --> 20:06.640 - من ازت معذرت میخوام. - باشه. 20:06.723 --> 20:08.015 - بیشتر به من توجه کن. - باشه، مشکلی نیست. 20:13.390 --> 20:15.515 ببخشید، چون پرونده جنایی نیست، 20:15.598 --> 20:17.640 پس برام راحت نیست که از منابع سوءاستفاده کنم. 20:18.681 --> 20:21.223 فقط میتونم از همکارام بخوام موقع گشت‌زنی حواسشون باشه. 20:23.723 --> 20:26.265 بازم باید بهت زحمت بدم که این کارو بکنی. 20:26.348 --> 20:27.223 ببخشید. 20:28.223 --> 20:29.098 مجبورم. 20:31.265 --> 20:32.306 باشه. 20:32.390 --> 20:33.598 شیائو مو خوب میشه. 20:35.556 --> 20:36.431 ممنون. 20:40.848 --> 20:41.848 آزه، یه لحظه صبر کن. 20:43.015 --> 20:43.890 خاله لیانگ. 20:43.973 --> 20:45.890 خواهش می‌کنم، ما فقط می‌خوایم... 20:45.973 --> 20:47.681 من فقط دارم کلید رو ازت قرض می‌گیرم. 20:47.765 --> 20:49.681 من الان میرم قرارداد رو امضا کنم. 20:49.765 --> 20:51.765 از الان به بعد، خونه مال من نیست. 20:51.848 --> 20:52.681 شما باید لطف کنید. 20:52.765 --> 20:54.556 - فقط از صاحب بعدی بپرسید، باشه؟ - نه... 20:54.640 --> 20:55.723 داری چیکار می‌کنی؟ 20:56.223 --> 20:58.306 می‌دونی که اونا آدم استخدام کردن تا تو این صحنه‌ها بازی کنن، نه؟ 20:58.390 --> 20:59.265 درسته. 20:59.348 --> 21:00.640 اون درام‌های شیطانی. 21:00.723 --> 21:02.515 همه‌اش فقط برای اینکه کمیسیون انحصاری شما رو بگیرن. 21:04.223 --> 21:05.890 اونا قوی‌ترن. 21:05.973 --> 21:07.390 گولمون زدن. 21:07.973 --> 21:10.015 دارن سعی می‌کنن خونه جن‌زده رو تطهیر کنن؟ 21:13.723 --> 21:15.181 اول خونه رو به یکی از آشناها بفروش. 21:15.265 --> 21:17.556 هیچ مرگ غیرطبیعی در طول دوره نگهداری اتفاق نیفتاده. 21:17.640 --> 21:20.223 وقتی به نفر بعدی فروخته بشه، دیگه خونه جن‌زده محسوب نمیشه. 21:21.473 --> 21:23.015 اون به من گفت که تا چند سال دیگه، 21:23.098 --> 21:25.431 میتونم اونو با قیمت بازار اطراف بفروشم. 21:25.515 --> 21:27.431 نه، خاله، شما عمداً دارید منو فریب میدید. 21:27.515 --> 21:29.265 بله، خاله، این کار بدی نیست؟ 21:31.056 --> 21:32.765 شماها عجیبید. 21:32.848 --> 21:34.681 من به شما اعتماد کردم که خونه رو بفروشید. 21:34.765 --> 21:36.640 اما شما همش از خریدار طرفداری می‌کنید. 21:38.098 --> 21:40.056 موفق باشید، من آژانسم رو عوض کردم. 21:40.140 --> 21:42.140 باید بیشتر از بقیه یاد بگیرید، باشه؟ 21:42.223 --> 21:43.598 دیگه مزاحم من نشید. 21:44.723 --> 21:47.098 برید کنار. راه رو بند نیارید. 21:55.098 --> 21:56.140 خانم شو. 21:57.473 --> 21:59.223 سلام، منتظر من باش. 22:45.140 --> 22:47.181 این آقای ژو هست. 22:47.265 --> 22:48.848 ایشون وقتی جوون بود، خودش هم صاحب‌خونه بود. 22:49.556 --> 22:52.348 چندین ملک رو تو مجتمع شینجینگ مدیریت کرده. 22:52.848 --> 22:55.015 اون موقع خودش هم تو همین مجتمع زندگی می‌کرد. 22:55.515 --> 22:57.931 یه چیزی هست که فکر می‌کنم... 22:58.723 --> 23:00.348 در مورد حقیقتیه که دنبالشیم. 23:06.890 --> 23:08.765 وقتی ۱۶ سالم بود 23:09.640 --> 23:13.140 باید سال هفتاد و یکم جمهوری چین بوده باشه 23:13.765 --> 23:15.765 اسمش لیو یولوان بود 23:15.848 --> 23:17.223 از جنوب اومده بود تایپه و ازدواج کرده بود 23:17.765 --> 23:18.973 همه آلوآن صداش می‌کردن 23:22.098 --> 23:23.515 عروس وارد میشه 23:23.598 --> 23:25.890 تخت پر از طلا و جواهر 23:26.723 --> 23:28.515 پاهات رو بذار روی زمین 23:28.598 --> 23:30.848 همه جا پر از طلا و نقره‌ست 23:31.515 --> 23:33.098 وقتی خودم ازدواج کردم 23:33.848 --> 23:36.723 همه جمع شده بودن که عروس رو ببینن و خوش بگذرونن 23:37.598 --> 23:39.473 شوهر آلوآن توی همین محله‌ست 23:39.973 --> 23:42.890 اونم یه جوون موفق با خانواده‌ایه که سرشون به تنشون می‌ارزه 23:44.015 --> 23:47.890 تور عروس رو بالا بزن تا نسل‌هات همه مقام‌دار بشن 23:47.973 --> 23:49.223 مبارک باشه... 23:50.723 --> 23:52.973 تا ابد عاشق بمونید و با هم پیر بشید 24:42.223 --> 24:45.140 مامان، متاسفم 24:45.848 --> 24:47.765 اون شبی که اون اتفاق افتاد 24:48.890 --> 24:51.640 شوهرش آلوآن رو تا حد مرگ زد 24:51.723 --> 24:52.765 بیارش 24:54.473 --> 24:55.515 بیارش 24:56.265 --> 24:57.098 می‌خوای گوش بدی یا نه؟ 24:58.848 --> 25:00.265 تمام روز یه جعبه‌ی داغون رو این‌ور و اون‌ور می‌کشی 25:00.348 --> 25:02.265 نمیشه گوش داد 25:03.098 --> 25:04.473 کجا می‌خوای فرار کنی؟ 25:04.973 --> 25:06.806 لعنتی، چرا دوباره فرار نمی‌کنی؟ 25:06.890 --> 25:07.765 بازم فرار کن 25:14.973 --> 25:16.598 مامان... 25:49.765 --> 25:51.723 بیا بنوش 25:54.973 --> 25:56.140 همین کافیه؟ 25:56.223 --> 25:57.973 اوه، همه‌ش رو دادم به تو 26:36.640 --> 26:38.015 بعدش پلیس اومد 26:38.765 --> 26:41.348 همه‌چیز همین‌طوری به یه حادثه ختم شد 26:42.473 --> 26:44.765 خیلی نگذشت که شوهرش از اونجا رفت 26:46.098 --> 26:48.265 خونه هم چند بار دست‌به‌دست شد 26:49.723 --> 26:52.848 توی این مدت، چند تا اتفاق هم اینجا و اونجا افتاد 26:53.890 --> 26:55.640 ولی چیز خیلی جدی‌ای نبود 26:56.723 --> 26:58.598 بعد از اینکه آقای زنگ اومد و پرس‌وجو کرد 26:59.140 --> 27:00.348 فقط فهمیدم 27:01.140 --> 27:03.223 بعدها آدم‌های زیادی توی این خونه مردن 27:04.348 --> 27:06.765 همه‌شون هم از همون پنجره پریدن 27:07.848 --> 27:09.973 نتونستم جلوی خودم رو بگیرم و نپرسم 27:10.765 --> 27:13.598 شوهرش یه مدتی پیش فوت کرد 27:15.723 --> 27:17.390 شنیدم جایگاه خاکسترش 27:18.223 --> 27:20.181 درست کنار آلوآنه 27:22.640 --> 27:25.640 خانواده شوهرش هنوزم اون دو تا رو کنار هم گذاشتن؟ 27:26.640 --> 27:27.473 آره 27:27.556 --> 27:28.973 چون بالاخره 27:29.806 --> 27:31.723 اون هنوز همسرشه 27:36.598 --> 27:38.806 این آدرس زادگاه آلوآنه 27:40.598 --> 27:44.390 چند بار پدر آلوآن می‌خواست برج آلوآن رو ببره. 27:45.848 --> 27:47.723 ولی همشون توسط خانواده شوهرش رد شدن. 27:56.473 --> 28:00.223 شیائو مو یه آدم معتقده، اونم گیر می‌کنه؟ 28:00.723 --> 28:04.015 روح انسان آرزوها و کمبودهایی داره. 28:04.098 --> 28:06.473 وقتی ارواح خبیثه یه نقطه ضعف پیدا کنن که بتونن ازش سوءاستفاده کنن، 28:07.056 --> 28:09.098 هیچکس شکست‌ناپذیر نیست. 28:09.181 --> 28:10.306 شما هم همینطور؟ 28:11.223 --> 28:12.598 منم همینطور. 28:17.098 --> 28:18.306 خاله لیانگ. 28:18.390 --> 28:20.223 اون ازم خواست اینو بهت بدم. 28:22.390 --> 28:23.348 خاله لیانگ. 28:28.890 --> 28:29.723 این چیه؟ 28:32.515 --> 28:33.348 اشکالی نداره. 28:33.431 --> 28:34.640 یه دوسته. 28:35.348 --> 28:36.323 دوست. 28:36.765 --> 28:38.306 اون با خاله لیانگ چیکار کرد؟ 28:38.390 --> 28:39.265 هیچی. 28:39.348 --> 28:40.598 اون فقط دوست داره شوخی کنه. 28:41.473 --> 28:42.306 تو بگیر. 28:46.848 --> 28:47.973 اطرافت رو نگاه نکن. 28:48.056 --> 28:49.640 اینجاست؟ 28:49.723 --> 28:51.098 همینجا. 28:51.973 --> 28:53.140 چطوری بریم تو؟ 28:53.223 --> 28:54.140 دنبالش بگرد. 29:03.265 --> 29:04.473 صدات رو بیار پایین. 29:09.348 --> 29:10.348 قفل شده. 29:11.473 --> 29:12.640 یه امتحان بکن. 29:14.473 --> 29:15.973 - نه، قفله. - برو عقب. 29:16.765 --> 29:18.181 همه چی قفله؟ 29:18.265 --> 29:19.223 دنبالش بگرد. 29:22.140 --> 29:23.098 عالیه. 29:27.598 --> 29:28.765 چرا من؟ 29:29.598 --> 29:31.140 فکر می‌کنی می‌تونم برم تو؟ 29:33.723 --> 29:36.098 با اون معرفی خودت شروع کن. 29:37.140 --> 29:39.973 سلام، ما مشاور املاک خانه ییشنگ هستیم. 29:40.473 --> 29:44.015 من به خانه‌ای برخوردم که عمه‌تون با پریدن از ساختمون خودکشی کرده بود. 29:44.098 --> 29:45.015 یه لحظه صبر کن... 29:45.098 --> 29:47.140 بهتره بگیم به طور اتفاقی فوت کرده. 29:47.223 --> 29:51.515 مرگ اتفاقی. خانه‌ای که عمه بزرگتون به طور اتفاقی فوت کرده. 29:51.598 --> 29:55.015 می‌خوام از پدر و مادرتون بخوام بیان و روحش رو به خونه برگردونن. 29:59.140 --> 30:00.015 بیا. 30:00.890 --> 30:01.723 دنبال کی می‌گردی؟ 30:01.806 --> 30:03.015 سلام. 30:03.098 --> 30:04.848 من دنبال پدر و مادر لیو یولوان هستم. 31:01.723 --> 31:02.556 آلوآن. 31:03.015 --> 31:03.848 متاسفم. 31:04.515 --> 31:06.098 من چن یونگ‌رن هستم. 31:06.598 --> 31:08.515 من اینجام که تو رو برگردونم. 31:08.598 --> 31:09.890 من هیچ قصد بدی ندارم. 31:23.348 --> 31:25.390 آلوآن، خیلی خوب غذا می‌خوری؟ 31:25.473 --> 31:26.723 چرا اینقدر سنگینه؟ 31:32.015 --> 31:32.848 ببخشید 31:37.640 --> 31:39.098 آه لوان، بیا با من 31:46.473 --> 31:47.423 وای 31:47.848 --> 31:49.015 مرده... 31:49.098 --> 31:50.473 تموم شد... یونگین 32:43.348 --> 32:46.098 در رو باز کن 32:46.806 --> 32:49.598 بذار بیام تو. در رو باز کن. 32:51.598 --> 32:53.140 آقا هنوز باز نشده 32:53.223 --> 32:54.515 میشه لطفا از عکس گرفتن الکی دست بردارید؟ 32:54.598 --> 32:56.931 من میخوام مادربزرگم رو پیدا کنم 32:57.015 --> 32:58.931 نه، الان نمیتونیم بذاریم بیای تو 32:59.015 --> 32:59.848 میشه لطفا سریع برید؟ 33:00.348 --> 33:01.515 - مادربزرگ جین - داد نزن 33:01.598 --> 33:02.515 اگه اینجوری رفتار کنی زنگ میزنم پلیس 33:02.598 --> 33:05.390 - من اینجام. - اینجوری نکن. چیکار میکنی؟ 33:05.473 --> 33:06.348 نه 33:06.890 --> 33:07.723 تو سریع برو 33:10.723 --> 33:11.931 من آروم شدم 33:12.015 --> 33:13.140 میتونی بهم بگی 33:13.223 --> 33:14.640 ایستگاه اتوبوس نزدیک کجاست؟ 33:16.515 --> 33:18.023 پس چرا الان اومدی اینجا؟ 33:18.348 --> 33:20.431 من... مادربزرگم 33:20.515 --> 33:22.473 صدای مادربزرگم منو آورد اینجا 33:23.015 --> 33:23.848 مادربزرگت 33:24.848 --> 33:26.931 داداش، داداش 33:27.015 --> 33:28.015 چرا خودت تنها اومدی اینجا؟ 33:28.098 --> 33:30.015 من برای پیدا کردنت خیلی اذیت شدم، میدونی؟ 33:30.098 --> 33:31.431 داداش، من دنبال مادربزرگ جین میگردم 33:32.348 --> 33:34.515 متاسفم، برادرم... 33:34.598 --> 33:35.431 بی حسی مغزی 33:38.640 --> 33:40.515 آره، خودش تنها فرار کرد 33:40.598 --> 33:41.931 من برای پیدا کردنش خیلی اذیت شدم. 33:42.015 --> 33:43.306 چرا اینجوری فرار کردی؟ 33:43.390 --> 33:45.348 باشه... اشکالی نداره، اشکالی نداره 33:45.431 --> 33:46.306 ولی من میبینمش... 33:46.390 --> 33:47.640 فکر میکنم اونم خیلی بانمکه 33:47.723 --> 33:49.306 دفعه بعد ازت میپرسم، باشه؟ 33:49.390 --> 33:50.223 خوب 33:50.306 --> 33:52.265 ممنون داداش، برو خونه 33:52.348 --> 33:53.265 ممنون 33:53.348 --> 33:54.390 ممنون داداش 33:54.473 --> 33:56.098 رفت... خونه 33:57.681 --> 33:58.598 یه لحظه صبر کن 34:04.348 --> 34:05.181 کیفت 34:10.515 --> 34:11.765 زیپش بسته نیست 34:11.848 --> 34:13.098 وقتی وسایل همه جا میریزه چیکار میکنی؟ 34:14.140 --> 34:15.515 ممنون ممنون 34:15.598 --> 34:16.640 زیپش رفته 34:17.473 --> 34:18.390 ممنون 34:18.473 --> 34:19.390 بعدش برمی‌گردیم. 34:19.473 --> 34:20.931 - برو. - از داداشم تشکر کن. 34:21.015 --> 34:21.848 ممنون. 34:22.223 --> 34:23.640 - پس ما اول میریم. - خداحافظ داداش. 34:23.723 --> 34:25.015 باید به حرف داداشت گوش کنی. 34:25.848 --> 34:27.098 برو... 34:30.140 --> 34:31.140 جین پو. 34:31.223 --> 34:32.765 چرا مادربزرگ جین؟ 34:33.973 --> 34:36.640 نه، پدرم، مادرم، پدربزرگم و مادربزرگم همشون زنده‌ان. 34:36.723 --> 34:38.640 محاله که من برای زنده‌ها گریه کنم. 34:38.723 --> 34:39.598 رد می‌کنه. 34:40.473 --> 34:41.306 اونم درسته. 34:42.348 --> 34:44.306 میشه یه لحظه جلوی اون فروشگاه توقف کنی؟ 34:44.390 --> 34:45.223 گرسنمه. 34:45.890 --> 34:46.806 نمیشه. 34:46.890 --> 34:48.723 الان هر ثانیه مهمه، داداش. 34:51.223 --> 34:53.098 داری چیکار می‌کنی؟ خوب رانندگی کن. 35:03.598 --> 35:05.265 خیلی بی‌مزه‌ای. 35:05.348 --> 35:06.640 تو یه چیزی داری و هنوز در موردش حرف نزدی. 35:06.723 --> 35:08.598 صبر کن. اون آلوآنه. 35:10.848 --> 35:11.765 آلوآن. 35:11.848 --> 35:13.723 چیکار کنم؟ دستام پر از آلوآنه. 35:15.598 --> 35:17.265 بیا، با آب بشورش. 35:17.348 --> 35:18.515 عمراً. 35:18.598 --> 35:20.640 وگرنه، فقط اون جاروبرقی رو بردار و مکشش کن. 35:20.723 --> 35:22.348 آلوآن رو برگردون. 35:54.890 --> 35:58.765 بپر پایین، بپر پایین. 36:16.473 --> 36:17.723 واقعاً سرگرم‌کننده‌ست. 36:22.598 --> 36:26.140 بپر پایین. 36:26.223 --> 36:28.890 بپر پایین. 36:28.973 --> 36:33.348 بپر پایین. 36:36.598 --> 36:39.473 بپر پایین. 36:39.556 --> 36:43.265 بپر پایین. 36:43.390 --> 36:45.848 بپر پایین. 36:48.681 --> 36:52.556 بپر پایین. 36:52.640 --> 36:58.723 بپر پایین. 36:58.723 --> 37:04.140 بپر پایین. 37:06.765 --> 37:07.598 شیائومو. 37:12.723 --> 37:13.890 آزه، نگهش دار. 37:13.973 --> 37:14.848 فشارش بده پایین. 37:17.473 --> 37:18.390 نگهش دار. 37:18.473 --> 37:19.515 آروم باش. 37:19.598 --> 37:20.473 شیائومو. 37:21.973 --> 37:24.390 شاگردان امپراتور بهشتی، به سربازان بهشتی فرمان می‌دهند، نیکوکاران را پاداش می‌دهند و بدکاران را مجازات می‌کنند، از جهان زیرین خارج می‌شوند و وارد جهان زیرین می‌شوند. 37:24.473 --> 37:27.223 کسی که برای محافظت از من آمده، دختر یشمی لیودینگ است. هر کس به من توهین کند، خودش را نابود خواهد کرد. 37:28.348 --> 37:29.598 آزه پر از آب شد. 37:39.765 --> 37:40.598 شیائومو. 37:41.140 --> 37:41.973 شیائومو. 37:43.515 --> 37:44.331 شیائومو. 37:44.515 --> 37:45.515 شیائومو، بیدار شو. 37:45.598 --> 37:46.473 شیائو مو 37:46.848 --> 37:47.681 شیائو مو 37:53.973 --> 37:55.265 شیائو مو، اشکالی نداره، شیائو مو 38:20.473 --> 38:22.848 عاشق اون مرد میشی 38:40.598 --> 38:43.431 مادربزرگ ژیون 38:47.723 --> 38:50.973 تو برای زنی که اون دوستش داره میمیری 38:54.890 --> 38:55.723 چرند نگو 38:56.390 --> 38:58.473 چرا باید برای معشوقه یکی دیگه بمیرم؟ 38:59.640 --> 39:01.523 این سرنوشت توئه 39:02.640 --> 39:05.390 سرنوشت تو اینه که بیشتر از ۲۵ سال زندگی نکنی 39:12.140 --> 39:14.023 تو کی هستی که برای من تعیین کنی کی میمیرم؟