WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0


00:06.063 --> 00:08.343
♪بادبان سفید خیلی دیر رسید♪

00:09.103 --> 00:11.343
♪کجا رفت؟♪

00:12.343 --> 00:13.823
♪برف کوه‌ها رو پوشونده♪

00:14.063 --> 00:16.343
♪عشق فراتر از زندگی و مرگ پایداره♪

00:17.863 --> 00:19.583
♪یه مهره شطرنج سیاه♪

00:19.663 --> 00:23.143
♪توی بازی کی افتاد؟♪

00:23.743 --> 00:27.623
♪تمام عمرش راه فراری نداره♪

00:29.423 --> 00:33.343
♪ده هزار سال دیگه چی هنوز باقیه؟♪

00:34.303 --> 00:40.023
♪ هنوز کسی با قلبی تغییرناپذیر عشق میورزه؟♪

00:40.303 --> 00:42.623
♪اون روزها رو♪

00:42.783 --> 00:46.663
♪یادم میمونه♪

00:47.663 --> 00:51.583
♪همچنان که باد با بادبان سفید می‌پیچه♪

00:52.223 --> 00:53.663
♪ده هزار سال پیش♪

00:53.783 --> 00:57.503
♪ تو این ساحل قدم زدی؟♪

00:57.743 --> 01:02.943
♪چرا پیوند ما تو این زندگی قطع نمیشه؟♪

01:03.423 --> 01:05.103
♪گم شدم اما مشتاقم♪

01:05.183 --> 01:09.583
♪هنوزم با قلبی استوار دوستت دارم♪

01:12.143 --> 01:17.103
♪تا وقتی که همه چیز محو بشه♪

01:23.943 --> 01:27.223
♪ستاره‌ها ما رو یادشون میمونه♪

01:27.223 --> 01:28.223
[عشق و تاج]

01:28.223 --> 01:29.983
[اقتباسی از رمان "ملکه من" نوشته شیه لونان]

01:29.983 --> 01:32.983
[قسمت نوزدهم]

01:54.583 --> 01:55.383
داغی

01:56.703 --> 01:57.663
خوبم

01:58.143 --> 01:59.863
چرا نیشت بازه؟

02:01.663 --> 02:02.903
برات مهمم

02:03.423 --> 02:04.263
خوشحالم

02:08.423 --> 02:09.423
داروت کو؟

02:12.143 --> 02:13.023
یه مدته نمیخورم

02:13.743 --> 02:14.823
نمیخوری؟

02:16.183 --> 02:17.383
یعنی

02:18.303 --> 02:19.183
دیگه بهش نیازی ندارم

02:19.623 --> 02:20.503
قبلا خوردم

02:20.823 --> 02:22.943
قبلا خوردی و افاقه نکرده؟

02:22.983 --> 02:24.263
خوبم

02:24.583 --> 02:25.783
یه کم بخوابم خوب ‌میشم

02:32.303 --> 02:33.983
رفتی جیانگ‌ژو

02:34.543 --> 02:35.783
چرا برگشتی؟

02:39.903 --> 02:41.423
چرا گولم زدی که برم؟

02:44.023 --> 02:45.343
برای امنیت خودت بود

02:47.463 --> 02:49.063
امپراتوری

02:49.383 --> 02:51.903
جونت از من مهم‌تره

02:52.103 --> 02:53.463
آره امپراتورم

02:54.263 --> 02:55.903
ولی شوهرتم

03:16.903 --> 03:18.943
حتی اگه دوباره ملکه‌ چی بزرگ بشم

03:20.543 --> 03:22.743
بازم نمیتونم همون لینگ سانگ‌سانگی بشم
که بای چی‌فن دوست داشت

03:29.383 --> 03:30.783
هنوز نگفتی

03:31.743 --> 03:33.023
چرا برگشتی

03:35.463 --> 03:37.303
نمیخواستم خونت بیوفته گردنم

03:38.903 --> 03:40.023
ولی به نظرم

03:40.863 --> 03:42.423
نگران بودی که اومدی

03:44.143 --> 03:45.223
نه

04:26.623 --> 04:27.783
خوش ‌اومدین

04:29.583 --> 04:30.823
نتونستم از

04:31.023 --> 04:33.583
اعلیحضرت و علیاحضرت محافظت کنم

04:33.703 --> 04:35.103
مجازاتم کنین

04:40.143 --> 04:40.903
شیائو‌ هوان

04:41.943 --> 04:42.743
شیائو هوان؟

04:45.703 --> 04:46.503
شیائو‌هوان

04:48.623 --> 04:49.423
شیائو هوان

04:50.343 --> 04:51.103
شیائو هوان

04:51.503 --> 04:52.303
افراد

04:52.383 --> 04:53.463
آموزگار سلطنتی رو خبر کنین

05:00.583 --> 05:01.383
سانگ‌سانگ

05:02.183 --> 05:02.983
سانگ‌سانگ

05:03.383 --> 05:04.183
همین‌جام

05:04.263 --> 05:05.143
پیشتم

05:05.503 --> 05:06.663
نرو

05:09.023 --> 05:09.903
نمیرم

05:11.343 --> 05:12.423
کنارتم

05:22.383 --> 05:23.303
علیاحضرت

05:23.503 --> 05:24.263
بلند شو

05:24.303 --> 05:25.263
معاینه‌اش کن

05:45.183 --> 05:46.703
بدتر از تصورمه

06:01.423 --> 06:02.343
این چیه؟

06:03.063 --> 06:04.823
بهم گوش ندادین

06:12.143 --> 06:13.983
برای نجات علیاحضرت

06:14.383 --> 06:16.063
اعلیحضرت قرص یی‌شو رو‌ خوردن

06:16.143 --> 06:17.863
تا سم یخی رو سرکوب کنن

06:22.143 --> 06:24.343
ولی قرص یی‌شو خودش یه جور سمه

06:25.143 --> 06:26.863
ولی سم، سم رو خنثی نکرده

06:29.383 --> 06:30.943
الان سم یخی عود کرده

06:32.743 --> 06:33.983
چی توی اند‌ام‌هاشون جمع شده

06:34.983 --> 06:36.423
و به قلب و ریه‌شون صدمه زده

06:39.943 --> 06:40.743
شیائو هوان

06:42.303 --> 06:43.103
چی شده؟

06:43.743 --> 06:44.503
خوبی؟

06:48.543 --> 06:49.263
اعلیحضرت

06:49.303 --> 06:49.983
شیائو هوان

06:50.863 --> 06:51.623
شیائو هوان

06:51.743 --> 06:52.663
چی شده؟ -
اعلیحضرت -

06:53.503 --> 06:54.623
خوبی؟

06:54.823 --> 06:55.583
اعلیحضرت

06:55.863 --> 06:57.263
نترسونم

06:58.503 --> 06:59.343
خوبی؟

06:59.383 --> 07:00.503
چش شده؟

07:01.303 --> 07:02.583
چش شده؟

07:03.183 --> 07:04.023
حالشون

07:06.503 --> 07:08.023
خیلی بده

07:08.823 --> 07:10.063
نه

07:10.063 --> 07:11.903
یه فکری کن
زود باش

07:11.943 --> 07:13.103
بهتون که گفتم

07:13.863 --> 07:15.943
ساقه یخ‌زده تنها درمانش بود

07:16.503 --> 07:17.503
که دادنش به شما

07:18.303 --> 07:19.063
نه

07:19.623 --> 07:20.743
نه

07:21.263 --> 07:22.463
نه نمیخوام

07:24.063 --> 07:24.983
نمیخوام

07:24.983 --> 07:27.223
پادزهری نمیخوام

07:30.303 --> 07:31.263
شیائو هوان

07:35.303 --> 07:36.463
شیائو هوان

07:37.063 --> 07:37.903
شیائو هوان -
سانگ‌سانگ -

07:38.063 --> 07:39.343
سانگ‌سانگ -
چشمات رو باز کن -

07:39.623 --> 07:40.463
این رو ببین

07:43.943 --> 07:44.823
چیه؟

07:45.063 --> 07:46.023
رفتم پیش یه شمن

07:46.063 --> 07:47.103
و بهش التماس کردم که دارو بده

07:47.183 --> 07:48.183
با این نسخه

07:48.303 --> 07:49.743
تونسته سم یخی رو سرکوب کنه

07:49.863 --> 07:50.543
ببینش

07:50.623 --> 07:51.463
جواب میده؟

07:52.703 --> 07:53.463
آموزگار دو

07:57.383 --> 07:58.183
این نسخه

07:58.863 --> 08:00.143
ممکنه جواب بده

08:01.063 --> 08:02.463
ولی سم رسیده به ریه‌شون

08:02.703 --> 08:03.743
... نمیدونم اگه

08:03.863 --> 08:04.863
وقتی نمونده

08:05.143 --> 08:05.623
زود باش

08:06.263 --> 08:07.183
امتحانش کن

08:07.383 --> 08:08.183
افراد

08:08.623 --> 08:09.183
بله

08:09.663 --> 08:10.463
زودتر حمام رو آماده کنین

08:10.583 --> 08:11.423
و این داروها رو آماده کنین

08:11.463 --> 08:11.943
چشم

08:18.503 --> 08:19.303
شیائو هوان

09:52.103 --> 09:52.863
سانگ‌سانگ

09:53.743 --> 09:55.823
میدونم بارها سوتفاهم پیش اومده

09:56.583 --> 09:57.983
میشه یه فرصت شروع

09:58.343 --> 09:59.663
به خودمون بدی؟

10:01.583 --> 10:03.223
تا زمانی که دوباره

10:03.863 --> 10:05.983
برگردی سمتم کنارتم

10:48.023 --> 10:48.823
داغه

11:19.023 --> 11:19.943
بیداری

11:21.143 --> 11:21.983
خوبم

11:23.303 --> 11:24.103
جدی؟

11:26.023 --> 11:27.143
دروغ نگو

11:27.623 --> 11:29.183
اگه بمیرم

11:29.663 --> 11:30.983
ولی تو هیچیت نشده باشه

11:31.543 --> 11:32.463
برام کافیه

11:49.023 --> 11:50.423
تازه بهتر شدی

11:50.503 --> 11:51.263
حواست باشه

11:51.263 --> 11:52.383
سرما نخوری

11:55.223 --> 11:55.983
باشه

12:06.143 --> 12:07.303
اعلیحضرت به هوش اومدین

12:16.623 --> 12:18.343
دلم عسل شکوفه گلابی میخواد

12:18.783 --> 12:19.583
عالیه

12:19.863 --> 12:21.503
آموزگار دو نبضم رو بگیره

12:22.023 --> 12:23.303
تو هم برام بیار

12:28.263 --> 12:28.863
باشه

12:33.103 --> 12:34.903
مسمویت اعلیحضرت این چند روز بهتر شده

12:34.903 --> 12:36.223
دوباره معاینه‌اش کن

12:58.263 --> 12:59.343
میدونی

13:00.423 --> 13:02.303
چرا خواستم بمونی؟

13:06.143 --> 13:07.023
نمیدونم

13:07.903 --> 13:08.823
بگو ببینم

13:09.623 --> 13:10.863
وقتی کومور گفت

13:11.223 --> 13:13.703
بین ملکه و مهر ققنوس یکی رو انتخاب کنی

13:14.103 --> 13:15.863
چرا مهر ققنوس رو انتخاب کردی

13:16.303 --> 13:17.303
و ملکه رو ول کردی؟

13:27.663 --> 13:28.903
اشتباه فکر کردم

13:29.903 --> 13:31.263
مجازاتم کنین

13:33.023 --> 13:34.863
باهم بزرگ شدیم

13:35.503 --> 13:37.143
دروغ نگو

13:45.263 --> 13:47.383
واقعا حقیقت رو میخواین؟

13:48.623 --> 13:49.383
آره

13:56.663 --> 13:57.903
چون فکر ‌میکنم

13:58.103 --> 13:59.623
ملکه

13:59.863 --> 14:01.823
براتون تهدیده

14:02.983 --> 14:03.783
دو تینگ‌شین

14:03.783 --> 14:05.103
امپراتور هستین

14:05.423 --> 14:07.303
کل چی بزرگ به شما وابسته ست

14:08.383 --> 14:09.543
ولی لینگ سانگ‌سانگ

14:10.423 --> 14:12.743
شما رو بارها به خطر انداخته

14:14.263 --> 14:15.223
ترجیح میدم

14:15.663 --> 14:18.383
هیچ‌وقت پیش شما نباشه

14:20.903 --> 14:22.503
متوجه حرفات هستی؟

14:25.623 --> 14:27.903
هرکاری که کردم برای چی بزرگ

14:28.543 --> 14:29.623
و اعلیحضرت بوده

14:31.663 --> 14:32.183
ذره‌ای

14:33.503 --> 14:34.583
پشیمون نیستم

14:34.583 --> 14:35.463
دو تینگ‌شین

14:40.863 --> 14:41.663
اعلیحضرت

14:43.343 --> 14:44.143
اعلیحضرت

14:46.343 --> 14:47.143
آموزگار دو

14:48.543 --> 14:50.143
مذاکرات صلح رو پیش بردی

14:51.023 --> 14:52.103
مهر ققنوس رو بذار

14:52.583 --> 14:53.743
و برگرد پایتخت

14:59.663 --> 15:01.223
نگران سلامتی‌تونم

15:04.983 --> 15:06.863
نمیتونم برگردم پایتخت

15:09.263 --> 15:10.663
ملکه همراهمه

15:11.743 --> 15:12.583
کافیه

15:18.063 --> 15:19.583
نبض‌تون ضعیفه

15:21.103 --> 15:22.983
از الان خواب‌هاتون

15:24.023 --> 15:25.263
طولانی‌تر میشه

15:29.503 --> 15:31.583
لطفا سلامتی‌تون رو در نظر بگیرین

15:34.263 --> 15:35.903
و بذارین کنارتون باشم

15:37.063 --> 15:38.063
افراد دیگه ای هم

15:38.783 --> 15:40.423
میتونن درمانم کنن

15:41.343 --> 15:42.423
فقط تو نیستی

15:43.743 --> 15:44.943
ولی ملکه‌ام

15:45.663 --> 15:46.983
فقط سانگ‌سانگه

15:47.503 --> 15:48.303
اعلیحضرت

15:49.343 --> 15:50.903
برای لینگ سانگ‌سانگ از جونتون هم

15:52.663 --> 15:54.023
میگذرین؟

15:56.303 --> 15:57.343
ارزشش رو داره؟

16:00.463 --> 16:01.223
آموزگار دو

16:01.783 --> 16:03.023
بهت ربطی نداره

16:04.423 --> 16:05.583
مرخصی

16:39.703 --> 16:40.463
اعلیحضرت

16:43.263 --> 16:45.583
کینه بین شما و ملکه خیلی قدیمیه

16:47.223 --> 16:48.863
این آشتی

16:49.783 --> 16:51.343
تا کی ادامه داره؟

16:53.503 --> 16:55.183
واقعا باور کردین

16:55.703 --> 16:56.863
لینگ سانگ‌سانگ

16:57.863 --> 16:59.623
تا آخر

16:59.783 --> 17:01.303
کنارتون میمونه؟

17:27.703 --> 17:28.463
شیائو هوان

17:28.783 --> 17:29.543
ببین

17:29.943 --> 17:31.223
ببین چی اوردم

17:33.343 --> 17:34.263
خوابی؟

17:36.063 --> 17:37.383
یه کم خسته‌ام

17:43.583 --> 17:45.063
خسته‌ای؟

17:46.583 --> 17:47.743
دیروقته

17:48.103 --> 17:49.063
خودت خسته نیستی؟

17:51.303 --> 17:52.143
نه

17:53.503 --> 17:54.023
ببین

17:55.063 --> 17:56.103
هوا سرده

17:56.303 --> 17:57.623
میشه فانوس یخی درست کرد

17:57.863 --> 17:59.543
برات بلوریش رو اوردم

18:00.543 --> 18:01.343
خوشگله؟

18:02.703 --> 18:03.463
آره

18:04.303 --> 18:05.183
میگم

18:05.263 --> 18:06.543
همین که بهتر شدی

18:06.543 --> 18:08.583
باهم بریم فانوس یخی ببینیم
خوبه؟

18:09.823 --> 18:10.623
آره

18:18.543 --> 18:19.423
چی شده؟

18:21.423 --> 18:22.263
هیچی

18:26.063 --> 18:26.863
داشتم

18:27.263 --> 18:28.343
فکر میکردم

18:28.503 --> 18:30.863
زندگی اینجا از قصر سخت‌تره

18:30.863 --> 18:31.583
بهتره

18:31.863 --> 18:33.223
زودتر بریم پایتخت

18:35.263 --> 18:36.023
ما؟

18:37.263 --> 18:38.343
منظورت

18:38.943 --> 18:40.383
باهم‌ئه؟

18:46.503 --> 18:47.703
طبیب لی گفته

18:48.223 --> 18:49.303
حال خوب

18:49.663 --> 18:51.023
بهبودم رو سریع‌تر میکنه

18:52.503 --> 18:54.263
چی حالت رو خوب میکنه؟

18:54.983 --> 18:57.423
فردا بهت میگم

19:05.783 --> 19:06.343
عالیجناب

19:06.543 --> 19:07.583
رسیدیم کوهستان شیان‌دو

19:24.423 --> 19:24.903
عالیجناب

19:25.463 --> 19:26.903
طبیب لی توی چاپارخونه ست

19:27.103 --> 19:27.903
باهاتون بیام؟

19:28.343 --> 19:28.783
نه

19:31.183 --> 19:32.863
اتفاق شوژو

19:33.783 --> 19:35.543
به لینگ شوئه‌فنگ مربوطه

19:36.863 --> 19:38.023
به این سربازها

19:38.503 --> 19:40.063
نمیشه اعتماد کرد

19:40.783 --> 19:42.103
مراقبشون باش

19:42.303 --> 19:43.463
کسی حق رفتن نداره

19:43.983 --> 19:45.023
هرکی سرپیچی کرد

19:45.863 --> 19:46.823
مجازات میشه

19:46.943 --> 19:47.703
چشم

19:52.783 --> 19:53.543
اعلیحضرت

19:54.103 --> 19:55.303
میرم

19:55.823 --> 19:57.423
بدرقه‌ام نمیکنین؟

19:57.703 --> 19:58.663
از الان

19:59.063 --> 20:00.903
همه‌چی دست خودته

20:01.503 --> 20:03.223
فقط بی‌گدار به آب نزن

20:04.423 --> 20:05.223
قبل رفتن

20:06.103 --> 20:07.143
نقشه

20:07.583 --> 20:10.063
چی بزرگ رو که پدر کشیده

20:10.823 --> 20:11.743
بهم بدین

20:13.543 --> 20:15.143
یادگارشه

20:15.863 --> 20:17.063
میخوام

20:17.343 --> 20:18.303
پیشم باشه

20:22.423 --> 20:23.783
اون نقشه

20:24.423 --> 20:26.743
جای کوه و رودخونه های

20:26.863 --> 20:28.023
چی بزرگ رو داره

20:28.863 --> 20:30.423
میخوایش

20:30.783 --> 20:32.063
چون هنوز دست از

20:32.583 --> 20:34.383
تخت نکشیدی؟

20:36.263 --> 20:37.423
فراموشش کن

20:38.263 --> 20:39.663
تا من زنده‌ام

20:40.583 --> 20:41.623
اون نقشه

20:42.023 --> 20:43.383
بهت نمیرسه

20:46.623 --> 20:47.503
به وقتش

20:47.823 --> 20:49.103
این کیسه رو

20:49.583 --> 20:50.983
باز کن

21:08.023 --> 21:10.263
بسه بسه

21:11.343 --> 21:12.143
گره‌اش کوره

21:12.543 --> 21:14.543
چطور دزدیدیم؟

21:14.583 --> 21:15.943
چرا بستیم؟

21:17.263 --> 21:19.223
چون اعلیحضرت نایب السلطنه‌ات کرده

21:19.263 --> 21:21.823
دلیل نمیشه هرکاری کنی

21:22.263 --> 21:22.983
لی

21:23.063 --> 21:24.463
راستش رو بگو

21:25.303 --> 21:26.543
اعلیحضرت

21:28.303 --> 21:29.463
درمان میشه؟

21:31.463 --> 21:33.703
اگه نفسش به شماره نیوفتاده بود

21:34.263 --> 21:35.983
این نقشه رو بهم نمیداد

21:36.463 --> 21:37.583
ساقه یخ‌زده

21:37.623 --> 21:39.823
میتونه ایشون رو نجات بده

21:40.183 --> 21:41.183
ولی حالا فهمیدم میشه

21:41.183 --> 21:43.823
با شکوفه یخ‌زده عوضش کرد

21:43.983 --> 21:45.063
با شکوفه یخ‌زده

21:45.103 --> 21:48.063
میتونم اعلیحضرت رو ده سال دیگه زنده نگه دارم

21:48.943 --> 21:49.703
جدی؟

21:55.463 --> 21:56.543
شکوفه یخ‌زده رو پیدا کنم

21:57.983 --> 21:58.623
هوان

21:59.783 --> 22:02.383
زندگیت میوفته توی دست‌هام

22:20.543 --> 22:24.423
ریشه ساقه و شکوفه یخ‌زده از یه جا هستن

22:24.423 --> 22:26.503
ولی هر کدوم جاهای مختلفی رشد میکنن

22:26.703 --> 22:28.943
و تاثیر دارویی متفاوتی دارن

22:30.863 --> 22:33.783
پس یه راهی برای

22:33.783 --> 22:36.503
درمان سم یخی با شکوفه یخی پیدا کردم

22:36.583 --> 22:38.543
توی سایه و

22:38.543 --> 22:41.223
روی صخره ها رشد میکنه

22:41.263 --> 22:43.863
ظرف نیم روز خشک میشه

22:43.863 --> 22:46.823
زنبورخوارها دورش جمع میشن

22:46.943 --> 22:49.623
با این شکوفه میرن خواستگاری ماده

22:49.823 --> 22:52.783
و دونه‌اش میریزه روی صخره

22:53.263 --> 22:57.223
چند نفر زنبورخوارها رو کنار کوهستان شیان‌دو دیدن

22:57.783 --> 22:59.023
بری دنبالشون

22:59.263 --> 23:02.463
شکوفه یخ‌زده رو پیدا می‌کنی

23:07.263 --> 23:08.623
چرا طبیب لی

23:09.183 --> 23:11.063
خواسته گولم بزنه؟

23:58.263 --> 23:59.063
کیه؟

24:31.303 --> 24:32.823
خب شیائو هوان

24:33.743 --> 24:36.143
زندگیت توی دست منه

25:06.543 --> 25:07.343
شیائو هوان

25:09.743 --> 25:12.503
اگه بمیرم

25:12.863 --> 25:14.543
روحم ولت نمیکنه

25:36.023 --> 25:36.823
چرا تویی؟

26:01.423 --> 26:02.823
مگه نگفتم

26:02.823 --> 26:03.903
آزادی؟

26:04.783 --> 26:06.223
چرا برگشتی؟

26:16.703 --> 26:17.703
یه بار ازم گذشتی

26:18.423 --> 26:19.503
منم نجاتت دادم

26:24.823 --> 26:25.983
بی حساب شدیم

26:26.303 --> 26:27.703
گفتم برو و نرفتی

26:28.543 --> 26:30.223
نظرم عوض شد

26:31.423 --> 26:32.383
نمیذارم بری

26:34.783 --> 26:35.863
منظورت چیه؟

26:36.263 --> 26:37.103
منظورم؟

26:38.023 --> 26:39.863
نمیذارم طعمه گرگ‌های

26:40.303 --> 26:41.103
کوهستان بشی

27:09.463 --> 27:10.423
چرا نجاتم دادی؟

27:14.103 --> 27:15.383
نمی‌خواستم نجاتت بدم

27:16.703 --> 27:18.023
اتفاقی بهت برخوردم

27:18.343 --> 27:19.823
چرا هنوزم منکر میشی؟

27:27.983 --> 27:28.943
بخور

27:29.423 --> 27:30.303
قرص احیای خونه

27:30.703 --> 27:32.103
زخمت رو خوب میکنه

27:53.263 --> 27:54.103
کجا میری؟

27:54.263 --> 27:55.423
میرسونمت

28:02.263 --> 28:03.863
نکنه دلت نمیاد ولم کنی

28:04.543 --> 28:07.103
و تا آخر بیخ ریشمی؟

28:17.703 --> 28:18.303
وایسا

28:18.983 --> 28:19.943
چی شده؟

28:21.143 --> 28:22.503
چرا گریه میکنی؟

28:22.543 --> 28:23.103
نه

28:23.103 --> 28:24.583
منظوری نداشتم

28:24.703 --> 28:26.223
نگفتم حق نداری بیای دنبالم

28:28.743 --> 28:30.623
می‌دونم زخمی شدی

28:30.983 --> 28:32.063
... نگران بودم

28:33.423 --> 28:33.903
نه

28:34.103 --> 28:34.703
منظورم این نبود

28:36.263 --> 28:36.983
جناب ژونگ

28:37.823 --> 28:38.823
بانو ژونگ

28:39.023 --> 28:40.023
معاون ژونگ

28:40.983 --> 28:41.703
تقصیر منه

28:41.823 --> 28:43.063
نباید زخمیت میکردم

28:43.103 --> 28:44.223
نباید میگفتم بری

28:44.743 --> 28:45.703
تقصیر منه

28:46.103 --> 28:47.063
ها؟

28:47.543 --> 28:47.943
ییا

28:48.703 --> 28:49.903
تو هم شمشیر بزن

28:49.983 --> 28:51.103
فقط نزن توی صورتم

28:51.703 --> 28:54.503
صورت خوشگلم رو خراب نکنی

28:55.423 --> 28:56.703
نمیخوام

28:57.263 --> 28:57.703
اوه

28:58.263 --> 28:59.903
خب چطوره

28:59.983 --> 29:00.903
بزنیم؟

29:01.543 --> 29:02.543
بزن تو صورتم

29:02.743 --> 29:03.503
بیا بزن

29:04.503 --> 29:05.103
ببین

29:05.783 --> 29:06.663
هیچ کس

29:06.943 --> 29:08.783
تا حالا نزده تو صورتم

29:08.943 --> 29:11.223
اولین و آخرینی

29:11.263 --> 29:11.903
بزن

29:11.943 --> 29:12.383
بیا

29:12.423 --> 29:13.343
بزن

29:13.343 --> 29:14.023
بدو بزن

29:14.023 --> 29:14.863
بزن

29:38.183 --> 29:39.343
گریه میکنم

29:40.263 --> 29:41.543
چون توی دنیای به این بزرگی

29:42.583 --> 29:44.823
جایی ندارم برم

29:44.943 --> 29:47.423
مگه همش نمیگفتی میخوای سانگ‌سانگ رو ببینی؟

29:47.503 --> 29:49.263
چطور ببینمش؟

29:50.183 --> 29:52.343
چی بهش بگم؟

29:52.943 --> 29:54.903
اگه روت نمیشه چیزی بهش بگی

29:55.023 --> 29:56.503
بگو بهش بگم

29:58.423 --> 29:59.503
کی هستی!؟

30:01.743 --> 30:03.783
نمیخوام بدون دونستن حقیقت بمیرم

30:14.943 --> 30:16.503
استاد لی‌لو نجاتم از

30:17.023 --> 30:19.223
فرقه لینگ‌بی نجاتم داد

30:20.183 --> 30:21.543
بعد از این که از پیشش رفتم

30:22.503 --> 30:24.263
بهم یه ماموریت داد

30:24.503 --> 30:26.903
هرجوری که شده

30:27.023 --> 30:28.503
از سانگ‌سانگ محافظت کن

30:29.023 --> 30:30.703
حتی اگه به قیمت جونت تموم شه

30:32.583 --> 30:33.503
استاد

30:34.343 --> 30:34.903
سانگ‌سانگ

30:37.583 --> 30:39.303
ژونگ‌لین یه یتیمه

30:39.583 --> 30:40.983
که با خودم اوردمش

30:41.183 --> 30:42.383
از الان پیشمون میمونه

30:42.423 --> 30:43.103
از الان

30:43.263 --> 30:44.303
کنارته

30:44.343 --> 30:44.903
باشه؟

30:44.943 --> 30:45.703
باشه

30:46.743 --> 30:47.303
نترس

30:47.503 --> 30:49.063
از الان ازت محافظت میکنم

30:52.263 --> 30:54.103
نه با سانگ‌سانگ صدمه زدم

30:55.023 --> 30:56.463
نه از استاد سرپیچی کردم

30:56.783 --> 30:58.263
استاد قبل مرگش

30:58.503 --> 30:59.463
بهم گفت

30:59.823 --> 31:00.703
باید از

31:00.823 --> 31:02.663
سانگ‌سانگ پیروی کنم

31:04.863 --> 31:05.783
... میترسم

31:06.303 --> 31:07.903
نتونستی من رو بکشی

31:08.383 --> 31:10.023
چه ربطی به سانگ‌سانگ داره؟

31:10.503 --> 31:11.903
سرزنشت نمیکنم

31:15.383 --> 31:16.263
شیائو چیان‌چینگ

31:17.703 --> 31:18.543
ببخشید

31:20.583 --> 31:21.463
به دستور

31:21.503 --> 31:23.463
فرقه لینگ‌بی میخواستم بکشمت

31:23.503 --> 31:24.903
اومدن سراغت

31:25.303 --> 31:26.463
الان موفق نشدن

31:26.503 --> 31:28.183
ولی دست برنمیدارن

31:28.503 --> 31:30.463
فرقه لینگ‌بی شاید دست دست کنه

31:30.503 --> 31:32.463
ولی بحث کشتن که میشه

31:32.503 --> 31:34.223
اصلا تعلل نمیکنن

31:37.303 --> 31:38.383
پس

31:38.943 --> 31:41.503
میشه یه مدت بهم ‌پناه بدی؟

31:44.143 --> 31:45.783
ازت محافظت میکنم

31:48.543 --> 31:49.263
بیخیال

31:49.303 --> 31:50.263
ازم محافظت کنی؟

31:50.303 --> 31:51.343
به نظرم یه راه دیگه هم هست

31:54.383 --> 31:54.903
آره

31:55.423 --> 31:56.903
ازم محافظت کن

31:58.583 --> 32:00.303
قیافه‌ات هم نکن توی هم

32:00.943 --> 32:01.703
زشت میشی

32:03.383 --> 32:03.783
زود

32:04.143 --> 32:05.143
لبخند بزن

32:06.703 --> 32:07.703
برو بابا

32:07.823 --> 32:09.223
جدی هستم

32:11.503 --> 32:13.663
میرم جیانگ‌ژو دنبال شیائو هوان

32:13.943 --> 32:15.383
میبرمت پیش لینگ سانگ‌سانگ

32:16.303 --> 32:17.863
اتفاقی بیوفته

32:18.823 --> 32:20.103
خودم گردن میگیرم

34:12.943 --> 34:13.703
آموزگار دو

34:14.663 --> 34:16.263
مذاکرات صلح تموم شده

34:17.183 --> 34:18.223
مهر ققنوس رو بذار

34:18.423 --> 34:19.503
و برو پایتخت

34:20.543 --> 34:21.903
ملکه کنارمه

34:23.023 --> 34:23.903
کافیه

34:25.823 --> 34:26.783
افراد زیادی هستن که

34:27.463 --> 34:29.103
میتونن درمانم کنن

34:29.743 --> 34:31.063
فقط تو نیستی

34:32.343 --> 34:33.623
ولی ملکه من

34:34.343 --> 34:35.663
فقط لینگ سانگ‌سانگه

34:46.183 --> 34:46.983
بانو

34:47.663 --> 34:48.783
فرمانده لو درخواست ملاقات داره

34:51.703 --> 34:52.343
بفرستش داخل

34:53.303 --> 34:53.863
بله

35:21.943 --> 35:22.703
آموزگار دو

35:23.663 --> 35:24.543
فرمانده لو

35:25.463 --> 35:26.103
بشین

35:39.943 --> 35:41.383
چرا اومدی؟

35:44.423 --> 35:45.183
آموزگار دو

35:45.823 --> 35:46.903
بعد از اومدن به پایتخت

35:47.543 --> 35:49.023
باید میرفتم پیش فرمانده لی

35:49.023 --> 35:50.983
گزارش جیانگ‌ژو رو میدادم

35:52.063 --> 35:53.783
اومدم ازتون راهنمایی بخوام

35:54.183 --> 35:55.983
باید راستش رو بگی

35:56.423 --> 35:58.023
نمیخواد چیزی بپرسی

36:09.023 --> 36:10.783
توی این سفر

36:11.663 --> 36:13.503
افتخار همراهی

36:13.783 --> 36:15.223
شما رو داشتم

36:17.663 --> 36:18.823
هرچی که دیدم‌ و‌ شنیدم

36:19.423 --> 36:20.383
یادم میمونه

36:22.743 --> 36:23.543
میدونم

36:24.063 --> 36:26.063
وظایف زیادی دارین

36:26.143 --> 36:27.143
و بارتون سنگینه

36:28.783 --> 36:30.063
برای همین خدمت به شما

36:30.823 --> 36:31.983
باعث افتخاره

36:48.423 --> 36:49.223
فرمانده لو

36:50.943 --> 36:51.663
بله

36:52.543 --> 36:54.063
میدونی

36:54.663 --> 36:56.503
نان‌‌رونگ یعنی چی؟

37:01.023 --> 37:01.983
نه

37:04.023 --> 37:05.183
وفاداری به خدا

37:05.943 --> 37:07.103
هر خواسته دنیوی

37:08.183 --> 37:09.703
با خشم خدا همراهه

37:20.303 --> 37:21.223
فهمیدم

37:23.023 --> 37:23.703
پس

37:24.023 --> 37:25.423
مزاحم نمیشم

37:25.943 --> 37:26.863
مرخص میشم

37:32.063 --> 37:32.703
وایسا

37:40.343 --> 37:41.983
از صورتت معلومه

37:42.143 --> 37:43.543
که خواب سبکی داری و زیاد خواب میبینی

37:44.543 --> 37:45.503
یه قرص به ندیمه دادم

37:45.543 --> 37:48.063
بگیر و مدتی بخور

37:48.543 --> 37:49.663
هر ماه بیا

37:50.143 --> 37:51.743
یه مقدار ببر

37:55.343 --> 37:56.263
ممنون بانو

38:14.023 --> 38:14.783
بانو

38:16.303 --> 38:17.503
خودتون رو مهار کنین

38:17.943 --> 38:19.063
فکر بدی نداشته باشین

38:36.423 --> 38:37.703
[نیروهای کومور عقب نشینی کردن]

38:37.703 --> 38:39.303
[نامه رو مخصوص شما فرستادم سانگ سانگ هم در امانه پدر]

38:39.303 --> 38:40.903
[ الان همراه امپراتوره، مراقب خودت باش]

38:40.903 --> 38:41.903
[جوئه‌دینگ]

38:45.023 --> 38:45.663
مباشر

38:46.023 --> 38:46.503
بله

38:46.743 --> 38:49.903
به معبد چونگ‌مینگ هزار لیانگ بدین

38:50.543 --> 38:51.303
و

38:51.663 --> 38:53.503
به خدمه یه لیانگ نقره بدین

38:55.143 --> 38:56.863
اگه خواستن برن خونه

38:56.983 --> 38:57.783
اجازه دارن

38:58.023 --> 38:58.783
سرورم

38:59.743 --> 39:01.903
چرا اینقدر خوشحالین؟

39:02.823 --> 39:04.423
جیانگ‌ژو پیروز شده

39:05.463 --> 39:07.543
جوئه‌دینگ و سانگ‌سانگ سالمن

39:07.543 --> 39:09.303
باید جشن گرفت

39:09.943 --> 39:10.983
بله -
و -

39:11.303 --> 39:13.103
به افرادمون توی جیانگ‌ژو بگو

39:13.543 --> 39:15.023
مراقب‌شون باشن

39:15.303 --> 39:17.903
و همه حرکاتشون رو

39:19.143 --> 39:20.503
گزارش بدن

39:20.543 --> 39:21.143
چشم

39:21.463 --> 39:22.263
مرخصی

39:28.303 --> 39:29.023
خوبه

39:30.023 --> 39:30.983
عالیه

39:34.543 --> 39:35.183
سرورم

39:35.663 --> 39:37.263
موفق نشدم

39:37.823 --> 39:39.503
شاهزاده یوژانگ رو نتونستم بکشم

39:40.063 --> 39:41.063
مجازاتم کنین

39:41.543 --> 39:42.663
سرورم

39:48.023 --> 39:50.903
شیائو چیان‌چینگ خیلی قویه

39:52.823 --> 39:55.263
مجال نمیده بکشیش

39:55.543 --> 39:56.783
باید برم یه جایی

39:57.143 --> 39:58.423
نمیخواد بیای

40:01.943 --> 40:04.023
همین جا بمون  و فکر‌ کن

40:05.423 --> 40:07.103
چرا از شیان‌شوئه

40:08.663 --> 40:09.743
کمتری

40:31.703 --> 40:36.903
♪آن که تنها در میان طوفان و برف قدم می‌زند♪

40:37.423 --> 40:40.983
♪خواندن هر گرمی و سردی♪

40:41.583 --> 40:44.743
♪از قلب؟♪

40:46.143 --> 40:50.903
♪چه کسی با غرور در برابر هزاران وزنه می‌ایستد♪

40:51.303 --> 40:55.103
♪گریس فقط یه ماسک میزنه؟♪

40:55.223 --> 40:58.423
♪تیغ من آسمان‌ها را در بر می‌گیرد♪

40:58.983 --> 41:01.863
♪خونی که یه بار خیس شده♪

41:02.143 --> 41:05.343
♪زره و اسب جنگی من♪

41:05.623 --> 41:08.223
♪من میدونم رها کردن یعنی چی♪

41:08.663 --> 41:12.543
♪چه زمانی دخالت کنیم، چه زمانی عقب‌نشینی کنیم♪

41:12.983 --> 41:16.103
♪تیغه شکسته، از میان می‌رود♪

41:16.263 --> 41:19.263
♪سال‌های زمستان و تابستان♪

41:19.663 --> 41:22.183
♪پرچم‌های دشمن مثل گاز می‌سوزند و خاکستر می‌شوند♪

41:22.503 --> 41:28.223
♪با این حال، قلبم هنوز زخم‌های ظهور و سقوط را به دوش می‌کشد♪

41:28.383 --> 41:34.343
♪من حاضرم شمشیرم را با تو به کار ببرم و ماهِ رو به افول را بسوزانم♪

41:35.303 --> 41:41.503
♪من حاضرم با تو از همه طوفان‌ها بگذرم، در حالی که از شور و اشتیاق می‌جوشم♪

41:41.903 --> 41:48.463
♪من حاضرم بال‌هام رو بشکنم و تیغی بشم تو دستت♪

41:49.263 --> 41:55.463
♪من حاضرم این صفحه پاره شده و ماندگار تاریخ را با شما بنویسم♪

41:56.063 --> 42:02.183
♪من حاضرم هزاران مایل سفر کنم، به دنبال جاه طلبی تو♪

42:03.103 --> 42:09.383
♪من حاضرم جونم رو بدم تا یه عمر تو رو در امان نگه دارم♪

42:09.783 --> 42:12.783
♪من حاضرم برای هر خداحافظی آواز بخوانم و هزار سال دیگر منتظرت بمانم♪